Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- He mezclado tres aceites diferentes.
- Ich habe drei Lotionen gemischt .
La han mezclado ahí en la bañera. Mientras la mezclan dejan caer un poco de polvo dentro.
Es wird in der Badewanne gemischt , und dann kommt ein Stück Carpet rein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las máquinas de alta velocidad garantizan una trituración de material de primera clase y un mezclado homogéneo.
Die Hochgeschwindigkeitsmaschinen garantieren eine erstklassige Materialzerkleinerung und homogene Vermischung .
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
prever de manera fiable, en su caso, el nivel de residuos correspondiente que refleje los efectos de las operaciones de transformación o mezclado ;
die zuverlässige Vorhersage, soweit relevant, des entsprechenden Rückstandsniveaus aufgrund der Auswirkungen von Verarbeitung und/oder Vermischung ;
permitir la definición, en su caso, de factores de concentración o dilución debidos a las operaciones de transformación o mezclado .
die Definition, sofern relevant, der Konzentrations- oder Verdünnungsfaktoren aufgrund der Verarbeitung und/oder Vermischung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece que hemos mezclado nuestra política exterior con nuestra política de pesca.
Ich denke, dass wir unsere Außenpolitik mit unserer Fischereipolitik vermischt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después que los controles de fronteras desaparecieron, se han mezclado desgraciadamente las botellas, latas, etcétera que había antes, con cantidades de botellas plásticas de diferentes clases, latas y frascos que ahora no se ajustan a nuestros sistemas.
Als die Grenzkontrollen abgeschafft wurden, wurden bereits vorher vorhandene Flaschen, Dosen usw. leider mit einer Menge anderer Kunstofflaschen, Dosen und Glas vermischt , die nicht in unser bestehendes System passen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque no pretendo afirmar que hay dos facciones - menos aún cuando, debido a las circunstancias, todas las partes se han mezclado dentro de la Convención, y de manera acertada -, el hecho es que este componente nacional aporta un valor añadido al debate.
Ohne dass wir hier zwei Seiten abgrenzen wollen, auch weil sich bedingt durch die Umstände innerhalb des Konvents alle miteinander vermischt haben, und das ganz zu Recht, bleibt es doch eine Tatsache, dass die nationale Komponente die Aussprache bereichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final se han mezclado algunas intervenciones, pero, durante todo el debate, las intervenciones han estado separadas.
Am Ende haben sich einige Reden vermischt , doch während der gesamten Aussprache waren die Reden voneinander getrennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que, por lo menos en Portugal, el maíz importado se ha mezclado con maíz comunitario, lo cual ha reportado grandes beneficios.
Es ist eindeutig, daß der eingeführte Mais zumindest in Portugal mit dem Mais der Europäischen Union vermischt worden ist, wobei beträchtliche Gewinne heraussprangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos debemos respetar la expresión de la voluntad de los ciudadanos, pero hemos de reconocer honestamente que el debate se ha mezclado a menudo con problemas nacionales y que, en ocasiones, los argumentos intercambiados poco tenían que ver con la Constitución Europea.
Wir müssen alle den Ausdruck des Bürgerwillens respektieren, aber wir müssen auch ehrlich anerkennen, dass diese Debatte häufig mit nationalen Problemen vermischt war und dass vielfach die angeführten Argumente wenig mit der europäischen Verfassung zu tun hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con sujeción a criterios de viabilidad económica y técnica, cuando los residuos peligrosos se hayan mezclado de manera contraria a lo dispuesto en el apartado 1, se llevará a cabo, cuando sea posible y necesario, una separación para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 13.
Wurden gefährliche Abfälle entgegen Absatz 1 vermischt , so sind die Abfälle vorbehaltlich der Kriterien der technischen und wirtschaftlichen Durchführbarkeit zu trennen, sofern dies möglich und notwendig ist, um die Bestimmungen des Artikels 13 zu erfüllen.
El pienso complementario que contenga ácido benzoico no debe administrarse directamente a los lechones destetados, a no ser que esté mezclado a conciencia con otras materias primas para la alimentación animal de la ración diaria.
Benzoesäure enthaltende Ergänzungsfuttermittel dürfen nur dann direkt an entwöhnte Ferkel verfüttert werden, wenn sie mit anderen Futtermittelausgangsstoffen der Tagesration gründlich vermischt werden.
Si se hubiera tenido en cuenta la «Ausfallhaftung», se hubieran mezclado , como ya se señaló en las Decisión de incoación, el papel del Estado federado de Burgenland como donante de ayuda estatal con el de vendedor del banco.
Würde die Ausfallhaftung berücksichtigt, würde, wie bereits in der Eröffnungsentscheidung dargelegt, die Rolle des Landes Burgenland als Geber staatlicher Beihilfen und als Verkäufer der Bank vermischt .
el suministro de bienes que después de su entrega y teniendo en cuenta su naturaleza se hayan mezclado de forma indisociable con otros bienes;
Waren geliefert werden, die nach der Lieferung aufgrund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el plan de actuación, esto se trata de pasada, mezclado con acciones destinadas a otros grupos humanos que coexisten en un mismo flujo -es verdad- pero de orígenes distintos.
Im Aktionsplan wird dies beiläufig behandelt und mit Aktionen vermischt , die auf andere Personengruppen zielen, welche sich - das stimmt - in diesem Zustrom befinden, aber anderer Herkunft sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mezclado también con acciones destinadas a la lucha contra el tráfico de personas.
Und es wird auch mit auf die Bekämpfung des Menschenhandels gerichteten Aktionen vermischt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Copolímero de acrilato de metilo, etileno y un monómero que contenga un grupo carboxilo no terminal como sustituyente, con un contenido de acrilato de metilo superior o igual al 50 % en peso, mezclado o no con sílice
Copolymer aus Methylacrylat, Ethylen und einem Monomer, das eine austauschbare, nicht am Kettenende befindliche Carboxylgruppe enthält, mit einem Gehalt an Methylacrylat von 50 GHT oder mehr, auch mit Kieselerde vermischt
Copolímero de acrilato de metilo, etileno y un monómero que contenga un grupo carboxilo no terminal como sustituyente, que contenga el 50 % o más en peso de acrilato de metilo, mezclado o no con dióxido de silicio
Copolymer aus Methylacrylat, Ethylen und einem Monomer, das eine austauschbare, nicht am Kettenende befindliche Carboxylgruppe enthält, mit einem Gehalt an Methylacrylat von 50 GHT oder mehr, auch mit Siliciumdioxid vermischt
El uso de un regulador de la válvula para aumentar la cantidad de gas de escape residual en las cámaras de combustión mezclado con el aire entrante antes de la combustión o en el transcurso de esta no se considera recirculación del gas de escape a los fines del presente Reglamento.
Die Erhöhung der Menge des Restabgases im Brennraum/in den Brennräumen, das vor oder während der Verbrennung mit Ansaugluft vermischt wird, durch entsprechende Ventilsteuerzeiten gilt nicht als Abgasrückführung im Sinne dieser Regelung;
Copolímero de acrilato de metilo, etileno y un monómero que contenga un grupo carboxilo no terminal como sustituyente, con un contenido de acrilato de metilo superior o igual al 50% en peso, mezclado o no con sílice
Copolyme aus Methylacylat, Ethylen und einem Monomer, das eine austauschbare, nicht am Kettenende befindliche Carboxylgruppe enthält, mit einem Gehalt an Methylacylat von 50 GHT oder mehr, auch mit Kieselerde vermischt
Cuando llegaron al lugar que se llama Gólgota, que significa lugar de la Calavera, le dieron a beber vino mezclado con ajenjo;
Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte, gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yondelis no debe administrarse mezclado con otros medicamentos que no sean el diluyente, en la misma perfusión.
Ausser mit dem Verdünnungsmittel darf Yondelis in der gleichen Infusion nicht mit anderen Arzneimitteln vermischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para administrar vía oral mezclado con el alimento o directamente en la boca.
Zum Eingeben mit dem Futter vermischt oder direkt in den Fang..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
*Para información sobre la biodisponibilidad del contenido de la cápsula mezclado con alimentos como vehículos, ver sección 5.2.
*Für Information zur Bioverfügbarkeit, wenn der Kapselinhalt mit Nahrung vermischt wird, siehe Abschnitt 5.2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha demostrado que la estabilidad química y física en uso es de 24 horas a temperaturas de hasta 25ºC para el producto mezclado con los diluyentes mencionados en la sección 6.6.
Die chemische und physikalische Stabilität des mit den in Abschnitt 6.6 genannten Verdünnungsmitteln gemischten Präparats ist über 24 Stunden bei Temperaturen bis 25°C nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Camisas casuales de algodón mezclado de color borgoña
Beliebtes Herren Hemd aus gemischten Baumwollen in Burgunderrot
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Vestido plisado de algodón mezclado con escote en V
Hübsches Faltenkleid aus gemischten Baumwollen mit langen Ärmeln in Schwarz
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polo negro de algodón mezclado a cuadros
Casuales Herren Poloshirt aus gemischten Baumwollen mit Plaidmuster und Taschen in Schwarz
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisas casuales de algodón mezclado de color blanco de cuello vuelto - Milanoo.com
Fashion Hemd für Herren aus gemischten Baumwollen mit Umlegekragen und langen Ärmeln in Weiß - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisas casuales de algodón mezclado de color blanco de cuello vuelto -No.1
Fashion Hemd für Herren aus gemischten Baumwollen mit Umlegekragen und langen Ärmeln in Weiß-No.1
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El suministro constante de alimento fresco y bien mezclado por parte del sistema Lely Vector animará a las vacas a aumentar su consumo y ofrecerá además muchas oportunidades para que se alimenten los animales de rango bajo, lo que por supuesto influirá muy positivamente en su producción láctea.
Die ständige Gabe vom gut gemischten , frischen Futter durch das Lely Vector Fütterungssystem animiert die Kühe dazu, mehr zu fressen, und bietet auch niederrangigen Kühen eine ideale Möglichkeiten für eine verbesserte Nahrungsaufnahme, was natürlich ihre Milchproduktion positiv beeinflusst.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cortar una rebanada de pan en forma longitudinal y tostar, poner encima un poco de queso troceado mezclado con cilantro.
Eine längliche Scheibe Brot toasten und etwas mit Koriander gemischten gewürfelten Käse darauf verteilen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se podrán utilizar gases patrón binarios estándar, cuando proceda, en lugar de gas patrón mezclado NO-CO-CO2-C3H8-CH4 (balance de N2); en este caso se llevarán a cabo ensayos de respuestas separados para cada analizador.
Gegebenenfalls können anstelle von vermischtem NO-CO-CO2-C3H8-CH4-Justiergas (Rest N2) auch binäre Standard-Justiergase verwendet werden. In diesem Fall sind für alle Analysatoren getrennte Prüfungen des Ansprechverhaltens durchzuführen.
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de volframio, carburo de volframio simplemente mezclado con polvo metálico y carburo de volframio fundido originarias de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Wolframcarbid, von mit metallischem Pulver vermischtem Wolframcarbid und von Mischwolframcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009
De lo anterior se desprende que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de carburo de volframio, carburo de volframio simplemente mezclado con polvo metálico y carburo de volframio fundido originarios de China.
Aus den dargelegten Gründen sollten nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Wolframcarbid, von mit metallischem Pulver vermischtem Wolframcarbid und von Mischwolframcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China aufrechterhalten werden.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de volframio, carburo de volframio simplemente mezclado con polvo metálico y carburo de volframio fundido, originarios de la República Popular China, actualmente clasificados en los códigos NC 28499030 y ex38243000 [15] (código TARIC 3824300010).
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Wolframcarbid, mit metallischem Pulver vermischtem Wolframcarbid und Mischwolframcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes 28499030 und ex38243000 [15] eingereiht werden (TARIC-Code 3824300010).
Ello quiere decir que el nivel de las tasas del listado de tasas ya incluye las cantidades de material mezclado de esa categoría que se calculan por adelantado.
Das bedeute, dass die Gebührenhöhe aus der Gebührensatzung die im Voraus kalkulierten Mengen an vermischtem Material der Kategorie bereits beinhalte.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de volframio (tungsteno), carburo de volframio (tungsteno) simplemente mezclado con polvo metálico y carburo de volframio (tungsteno) fundido, originarios de la República Popular China, clasificados en los códigos NC 28499030 y ex38243001 (código TARIC 3824300010).
Auf die Einfuhren von Wolframcarbid, von mit metallischem Pulver vermischtem Wolframcarbid und von Mischwolframcarbid des KN-Codes 28499030 und ex38243000 (TARIC-Code 3824300010) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando las alegaciones de la etiqueta propuesta incluyan requisitos de uso del preparado mezclado con otros productos fitosanitarios o adyuvantes, la mezcla deberá cumplir los principios mencionados en los puntos 2.2.1 a 2.2.6.
Wird auf dem Etikett vorgeschrieben, die Zubereitung zusammen mit anderen Pflanzenschutzmitteln oder Hilfsstoffen in einer Tankmischung zu verwenden, so müssen die unter den Ziffern 2.2.1 bis 2.2.6 genannten Bedingungen auch von der Tankmischung erfüllt werden.
Cuando las alegaciones de la etiqueta propuesta incluyan requisitos de uso del preparado mezclado con otros productos fitosanitarios o con adyuvantes, la mezcla deberá cumplir los principios mencionados en los puntos 2.4.2.1 a 2.4.2.6.
Enthalten die Angaben auf dem Etikett auch Vorgaben für die Verwendung der Zubereitung zusammen mit anderen Pflanzenschutzmitteln oder Zusatzstoffen als Tankmischung, so muss die Mischung den Grundsätzen gemäß den Nummern 2.4.2.1 bis 2.4.2.6 genügen.
Cuando la etiqueta propuesta exija la utilización del preparado mezclado con otros productos fitosanitarios específicos o con adyuvantes, la mezcla deberá alcanzar los efectos deseados y cumplir los principios mencionados en los puntos 2.4.1.1. a 2.4.1.4.
Beinhalten die Angaben auf dem vorgeschlagenen Etikett Vorgaben für die Anwendung des Präparats zusammen mit anderen spezifizierten Pflanzenschutzmitteln oder Zusatzstoffen als Tankmischung, so muss die Mischung die erwünschte Wirkung gewährleisten und den Grundsätzen gemäß den Nummern 2.4.1.1 bis 2.4.1.4 genügen.
Cuando la etiqueta recomiende la utilización del preparado mezclado con otros productos fitosanitarios específicos o con adyuvantes, los Estados miembros sólo aceptarán la recomendación si está bien fundada.
Beinhalten die Angaben auf dem vorgeschlagenen Etikett Empfehlungen für die Anwendung des Präparats zusammen mit spezifischen Pflanzenschutzmitteln oder Zusatzstoffen als Tankmischung, so werden diese Empfehlungen von dem betreffenden Mitgliedstaat nur akzeptiert, soweit sie begründet sind.
Todo mezclado en un balde?
Alles zusammen in einem Eimer?
Un aerosol no mata. Pero aerosol mezclado con lápiz labial y perfume sí, y dejan rastro.
Haarspray allein nicht, zusammen mit Lippenstift und Parfum ist es giftig und nachweisbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio, lléne(n)se la(s) unidad(es) necesaria(s) para un ensayo con el inóculo mezclado con afluente.
Zunächst wird in die für den Test vorgesehene Anlage (oder die Anlagen) das mit Abwasser gemischte Inokulum gefüllt.
Carbón vegetal, incl. el de cáscaras o de huesos "carozos" de frutas, aunque esté aglomerado (exc. carbón vegetal acondicionado como medicamento, carbón vegetal mezclado con incienso, carbón vegetal activado y carbón vegetal especialmente acondicionado para dibujar)
Holzkohle, einschl. Kohle aus Schalen oder Nüssen, auch zusammengepresst (ausg. Holzkohle als Arzneiware, mit Weihrauch gemischte Holzkohle, aktivierte Holzkohle und Zeichenkohle)
Produce un estado llamado quimerismo mezclado , que es básicamente un sistema inmune que mezcla elementos del receptor y del donante.
Es sorgt für einen Zustand, den man gemischte Chimäre nennt, was im Grunde ein Immunsystem ist, welches die beide Elemente vom Spender und dem Empfänger zusammenfügt.
Tabaco de relleno Nos encontramos con frecuencia con una resolución de shortfiller y longfiller, de hecho, son sándwich todavía mezclado y fillery.
Füllstoff Tabak Wir treffen uns häufig mit einer Entschließung Shortfiller und Langfüller, in der Tat sind sie immer noch gemischte und fillery sandwich.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sudadera con capucha de Desmond de Assassin's Creed de algodón mezclado con bolsillos -No.1
Kasuale Herrenkapuzenjacke aus gemischte Baumwolle -No.1
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Berthu, observo que ha mezclado el informe Rovsing con otras votaciones.
Herr Berthu, ich stelle fest, daß Sie den Bericht Rovsing mit anderen Abstimmungen verwechselt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, según las autoridades españolas y las treinta partes interesadas, la Comisión ha mezclado , en su Decisión de incoación, el concepto de selectividad y las condiciones objetivas de la medida controvertida que solo se refieren a ciertas transacciones (es decir, la participación en una empresa extranjera participada).
Zweitens hat die Kommission nach Auffassung Spaniens und der 30 Beteiligten in ihrer Eröffnungsentscheidung den Grundsatz der Selektivität und die objektiven Voraussetzungen der streitigen Maßnahme, welche sich nur auf bestimmte Transaktionen (und zwar die Beteiligung an einem ausländischen Zielunternehmen) beziehe, verwechselt .
Sí, bueno, debo de haber mezclado los días.
Na ja, dann habe ich wohl die Tage verwechselt .
¡lnterrogamos a un bosnio ayer! He mezclado los dos casos.
Ich hab die Sache mit dem Bosnier verwechselt , den wir gestern befragt haben.
Si no hubieras mezclado esos venenos ¡Kuzco estaría muerto!
Hättest du das Gift nicht verwechselt , wäre Kuzco jetzt tot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡He sabido que mi hijo estaba mezclado en un asunto que no le concierne!
Ich höre, dass mein Sohn in eine Affäre verwickelt ist, die ihn nicht betrifft!
50 dólares a que está mezclado con toda la locura. - ¿Eso crees?
50 Dollar darauf, dass er sagt, er ist in das ganze Verrückte verwickelt . - Denkst du? - Ja.
Ahora estará mezclado en esto.
Jetzt wird er auch darin verwickelt .
Albert debe estar mezclado en algo terrible.
Albert muss in etwas Schreckliches verwickelt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha mezclado usted cosas muy distintas, incluidas citas del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Lisboa y de la Carta de Derechos Fundamentales, todas sacadas de contexto, a fin de legitimar su propuesta de resolución.
Sie vermischen unheimlich viel miteinander: Zitate aus dem EU-Vertrag, aus dem Lissabon-Vertrag, aus der Charta der Grundrechte - alle aus dem Zusammenhang gerissen -, um damit eine Legitimation Ihres Entschließungsantrags vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que no explica es la injusticia que supone que los Dalai Lamas hayan mezclado libremente la política con la religión y a menudo hayan adoptado o rechazado determinadas prácticas religiosas por simple conveniencia política.
Was er nicht anspricht, sind die Missetaten früherer und gegenwärtiger Dalai Lamas, die freizügig Politik mit Religion vermischen und häufig religiöse Übungen aus Gründen politischen Kalküls annehmen oder verwerfen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El color puede ser mezclado con brillante ciervos amarilla u oscura.
Die Grundfarbe kann sich mit Hellgelb oder Dunkelhirschrot vermischen .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Beach Feeling Como en el Caribe, bungalow situado directamente en la playa con muebles de bambú mezclado con estilo nórdico.
The Beach Feeling Wie in der Karibik – direkt am Strand – Möbel aus Bambu vermischen sich hier mit dem norwegischem Stil –
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
The Beach Feeling Como en el Caribe, bungalow situado directamente en la playa con muebles de bambú mezclado con estilo nórdico. Es un bungalow tipo III con
The Beach Feeling Wie in der Karibik - direkt am Strand - Möbel aus Bambu vermischen sich hier mit dem norwegischem Stil - ist dieser Typ III Bungalow mit 3
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como en el Caribe, bungalow situado directamente en la playa con muebles de bambú mezclado con estilo nórdico.
Wie in der Karibik – direkt am Strand – Möbel aus Bambu vermischen sich hier mit dem norwegischem Stil – ist dieser Typ III Bungalow mit 3 Schlafzimmern ( maxim.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
color mezclado
.
semiconductor mezclado
.
Metales mezclados
.
aceites mezclados
.
producto mezclado
.
tejido mezclado
.
sebo mezclado
.
.
forraje mezclado
.
gas mezclado
.
cultivo mezclado
Mischkultur 1
.
fluido mezclado
.
adhesivo mezclado
.
.
.
hilado mezclado
.
cultivos mezclados
Mischkulturen 1
óxidos mezclados
.
.
píxel mezclado
.
periódicos y revistas mezclados
.
cartón de paja mezclado
.
reductor de mezclado
.
delantal protector para mezclado
.
circuito semiconductor mezclado
.
Residuos municipales mezclados
.
residuos municipales mezclados
gemischte Siedlungsabfälle 1
producto textil mezclado
.
mezclado con aire
.
mezclado en planta
.
central de mezclado
.
planta de mezclado
.
residuos urbanos mezclados
.
indicador Tashiro mezclado
Tashiro-Mischindikator 1
caucho mezclado sin vulcanizar
.
mezclado del mortero
.
cámara de mezclado
Mischkammer 3
artículos mezclados o compuestos
.
combustible de óxidos mezclados
.
cultivo mezclado
Mischkultur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los cultivos mezclados : cultivos sembrados, cultivados y cosechados simultáneamente y cuyo producto se presenta en forma de mezcla;
Mischkulturen : Kulturen, die gleichzeitig bestellt, unterhalten und geerntet werden und deren Enderzeugnis eine Mischung darstellt;
cultivos mezclados
Mischkulturen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los cultivos mezclados : cultivos sembrados, cultivados y cosechados simultáneamente y cuyo producto se presenta en forma de mezcla;
Mischkulturen : Kulturen, die gleichzeitig bestellt, unterhalten und geerntet werden und deren Enderzeugnis eine Mischung darstellt;
residuos municipales mezclados
gemischte Siedlungsabfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
h bis) que se trate de residuos municipales mezclados recogidos de hogares particulares (categoría 20 03 01); o
ha) es handelt sich um gemischte Siedlungsabfälle aus privaten Haushalten (Abfallschlüssel 20 03 01); oder
indicador Tashiro mezclado
Tashiro-Mischindikator
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solución indicadora (indicador Tashiro mezclado ): 2 g de rojo de metilo y 1 g de azul de metileno disueltos en 1000 ml de etanol al 95 %.
Indikatorlösung (Tashiro-Mischindikator ) 2 g Methylrot und 1 g Methylenblau werden in 1000 ml 95-prozentigem Ethanol gelöst.
cámara de mezclado
Mischkammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezcladoras por lotes provistas para mezcla en vacío en la banda de cero a 13,326 kPa y con capacidad de control de temperatura en la cámara de mezclado y que tengan todo lo siguiente, así como los componentes diseñados especialmente para ellas:
Chargenmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der Mischkammer und allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Mezcladoras continuas provistas para mezcla en vacío en la banda de cero a 13,326 kPa y con capacidad de control de la temperatura en la cámara de mezclado , que tengan cualquiera de los siguientes componentes diseñados especialmente para ellas:
Durchlaufmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der Mischkammer und einer der folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Mezcladoras continuas provistas para mezcla en vacío en la banda de cero a 13,326 kPa y con capacidad de control de la temperatura en la cámara de mezclado , que tengan cualquiera de los siguientes componentes diseñados especialmente para ellas:
Durchlaufmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit einer Temperaturregelung der Mischkammer und einer der folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mezclado
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin kurz auf verschiedene Themen eingegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bane ha mezclado concret…
Bane hat Beton gießen lassen,
Los calcetines están mezclados.
Sortiere gefälligst deine Socken.
Me sentiré mezclado contigo.
Ich werde fühlen, wie ich in euch,
- Está mezclado con el pollo.
Der Tofu kommt in die Hühnerbrühe.
Pero no puedo verme mezclado .
Aber ich kann das nicht regeln.
- Los resguardos se han mezclado .
- Die Nummern wurden wohl vertauscht.
Muchos cuentos de hadas mezclados.
Einige Märchen sind enthalten.
Cárdigan negro de algodón mezclado
Fashioner offener Cardigan mit Streifen in Schwarz
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo gris de algodón mezclado
Schicker Mantel für Männer in Grau
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Minifalda de algodón mezclado , IRO.
ES
Minirock aus Baumwollgemisch, IRO.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madre, has mezclado las tarjeta…
Mutter, die Platzkarten sin…
Hemos mezclado las del perro.
Wir haben den Hund auch schon druntergemischt.
Los torsos y los miembros estaban mezclados.
Die Torsi und Gliedmaßen waren durcheinander.
Pero aún creo que Humbert está mezclado .
- Aber Humbert ist doch involviert.
La recepción había mezclado las reservas.
Die Rezeption hatte die Reservierungen vertauscht.
constituidos por hilados jaspeados o mezclados.
die aus Jaspé-Garnen oder melierten Garnen bestehen.
Estos dos países podrían verse mezclados.
Diese beiden Länder können hineingezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cantidades de biogases mezclados con gas natural.
Menge der mit Erdgas vermischten Biogase
Ahora me siento mezclado contig…roca, agua.
Ich fühle mich mit euch verschmelzen, Felsen, Wasse…
Se reproducen como conejos - todos mezclado…
Die vermehren sich ja wie die Karnickel da unten - alle quer durcheinander.
¿ Còmo se ha mezclado con esa gente?
Wie kommen Sie an diese Leute?
¿En qué estuvo mezclado tu marido?
-Das, worin Ihr Mann erwickelt war.
-Joe mezclado con la clase obrera.
Joe Taylor ein Mitglied der Arbeiterklasse?
¿Por qué me habré mezclado con usted?
Warum musste ich mich nur mit dir einlassen?
Pero, Pappy, están mezclados blancos y negros.
Aber Pappy, sie sind integriert.
Deben haberse mezclado cuando empacaba para escaparme.
Muss durcheinander gekommen sein, als ich für eine schnelle Flucht packte.
¿Cómo se ha mezclado con Jonathan?
Wie sind Sie an Jonathan geraten?
Ha mezclado algo con el antídoto.
Er mischte etwas in das Gegenmittel.
Mezclado en el metro, y estamos mirando
Mischt man die U-Bahn dazu, kommen wir zu
Un montón de olores, todos mezclados.
Eine ganze Reihe von Gerüchen, alle zusammengemixt.
No puedo verme mezclado en asuntos locales.
Ich kann mich nicht um Kleinigkeiten kümmern.
Abrigo de mezclado de lana con botones
Schöner Mantel mit Vorderknöpfen und Kapuze
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo de algodón mezclado de color beige
Hochwertiger Mantel für Männer in Beige
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mono de algodón mezclado con estampado floral
Modischer Overall in Schwarz mit Floral Print
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa Polo de algodón blanco mezclado
Tägliche lässig Baumwolle schwarz gedruckt Harem Herren Hosen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cambio de colores mezclados, a unicolor
ES
Tausch von Mischfarben nach Unifarben
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Con sentimientos mezclado…con sonrisas y lágrima…
Mit einem heiteren und einem nassen Aug…
Charles se había mezclado en algo horrible.
Charles war in etwas Schreckliches erwickelt.
dispositivo de mezclado funciona como alimentador automático.
eingeschaltet, funktioniert das Mischwerk als automatischer Zubringer.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Cambio inmediato entre productos individuales/mezclados
ES
Sofortige Umschaltung zwischen Einzel- und Mischprodukten
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se forma grupos mezclados (principantes, principantes con
Hierbei bilden Anfänger, Intermediates und
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Camisa Polo de algodón blanco mezclado
Herren 2-in-1 T-Shirt aus Baumwolle in Braun mit Streifen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sí, creo que nuestra anfitriona ha mezclado la bebida.
Unsere Gastgeberin hat zu viel durcheinander getrunken.
¿Con qué monstruo de cliente te has mezclado ahora?
Was für'n Monstermandanten hattest du denn dafür an der Angel?
Los comprimidos pueden ser mezclados o no con el alimento.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Residuos mezclados previamente compuestos sólo por residuos no peligrosos
Vorgemischte Abfälle, die ausschließlich aus nicht gefährlichen Abfällen bestehen
Residuos mezclados previamente compuestos por al menos un residuo peligroso
Vorgemischte Abfälle, die wenigstens einen gefährlichen Abfallstoff enthalten
Esa noche, mi padre no ofreció vino mezclado con sangre.
An diesem Abend, gab uns unser Vater Wein mit Blut versetzt.
Cantidades de gases de carbón mezclados con gas natural.
Menge der mit Erdgas vermischten Kohlengase
«combustible mezclado» combustible que contiene tanto biomasa como carbono fósil;
„Brennstoffgemisch“ ein Brennstoff, der sowohl Biomasse als auch fossilen Kohlenstoff enthält;
«material mezclado» material que contiene tanto biomasa como carbono fósil;
„Materialgemisch“ ein Material, das sowohl Biomasse als auch fossilen Kohlenstoff enthält;
Si es preciso, podrá utilizarse un orificio de mezclado .
Bei Bedarf kann eine Mischblende verwendet werden.
Podría haber sido mejor si el disco estuviera bien mezclado .
Es wäre besser gewesen, wenn das Album richtig abgemischt worden wäre.
los aceites amarillos con aceites blancos mezclados con ortocresoles clorados
Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol
Creo que han mezclado las cosas otra vez.
Ich glaube, die haben wieder was durcheinander gebracht.
Un trago mezclado con laúdano. - ¿Cómo sabe usted eso?
Einen Drink mit ein wenig Laudanum versetzt. Wie kommen Sie darauf?
Me dijiste que tu marido estuvo mezclado en algo horrible.
Am Nachmittag sagten Sie, Ihr Mann sei in etwas erwickelt gewesen.
Los documentos pueden ser falsificados, los resultados pueden ser mezclados.
Dokumente können gefälscht, Ergebnisse durcheinandergebracht werden.
Te verás mezclado con gente como la de ayer.
Sie bekommen es mit Typen wie denen von gestern zu tun.
Encontrarás mi ganado mezclado con manadas del Barb.
Einige unserer Tiere sind zwischen die Barb-Herden geraten.
Estaba oculto mezclado con un poco de tejido residual.
Es war versteckt in irgendeinem Resttuch.
Residuos mezclados previamente, compuestos exclusivamente por residuos no peligrosos
vorgemischte Abfälle, die ausschließlich aus nichtgefährlichen Abfällen bestehen
Residuos mezclados previamente, compuestos por al menos un residuo peligroso
vorgemischte Abfälle, die wenigstens einen gefährlichen Abfall enthalten
Crees que no sabemos con que está mezclado todo eso?
Denkt ihr, wir wissen nicht, was ihr da reingetan habt?
¿Qué hace un tipo como tú mezclado con Gekko?
Warum gibt sich ein Junge wie Sie mit jemandem wie Gekko ab?
Hijo, lamento que hayas quedado mezclado en todo esto.
Sohn, es tut mir leid, dass du da mitreingezogen wirst.
Me has conquistado como Carlomagno. Placer mezclado con dolor.
Eroberst mich wie Karl der Grosse, gibst mir Freude und auch Schmerz.
Fácil proceso de mezclado gracias al mezclador de 8 pistas
Einfaches Abmischen der Songs mit dem 8-Spur Mixer
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consecuencias y disciplina mezclado con diversión es la clave.
Wichtig ist Disziplin, Konsequenz,verbunden mit einer großen Portion Lob und Spaß
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crees que los Cylones puedan haberse mezclado con ADN humano?
Denkst du, die Zylonen spielen mit menschlicher DNS?
Ahora, el futuro se ha mezclado con el presente.
Nun haben sich Zukunft und Gegenwart verschmolzen.
No me dijiste que Mac estuviera mezclado . - ¿Qué más da?
Du hast nicht gesagt, dass Mac mitbeteiligt ist. - Was macht das aus?
perfecto mezclado de los componentes en un tiempo muy reducido
ES
ein vollständiges Durchmischen von einzelnen Bestandteilen des Gemisches innerhalb kürzester Zeit
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hay aliados mezclados con los malos, marcaremos los blancos.
Hier gibt es Verbuendete neben Gegnern. Ziele werden markiert.
Nunca pensé que se hubiera mezclado con vampiros.
Ich hätte nie gedacht, dass er sich mit Vampiren abgibt.
Así que, los dos tuvimos un día mezclado .
Wir hatten beide einen durchwachsenden Tag.
Otros medicamentos tampoco pueden ser mezclados con Rapilysin.
Andere Arzneimittel können ebenfalls mit Rapilysin unmischbar sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después del mezclado el líquido deberá ser claro e incoloro.
Nach der Rekonstitution sollte eine klare und farblose Flüssigkeit entstanden sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos pueden ser mezclados o no con el alimento.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vestido corto de algodón mezclado sin mangas con volante fruncido
Hübsches Kleid aus Baumwolle mit V-Ausschnitt und Blumen-Deko
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisas de algodón mezclado a cuadros con bolsillos
Herren T-Shirt aus Baumwolle mit Farbblock und Rundhalsausschnitt
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisas de algodón mezclado a cuadros con bolsillos -No.1
Herren T-Shirt aus Baumwolle mit Farbblock und Rundhalsausschnitt -No.1
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cárdigan de algodón mezclado de multicolores con manga larga
Sommer Umstandskleid aus Baumwolle in Lila mit halben Ärmenln
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo negro de mezclado de lana con escote alto
Modischer Mantel mit Halskragen und Taschen in Schwarz
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo de algodón mezclado de gris oscuro con cinturón
Eleganter Mantel mit Stehkragen und Gürtel in Dunkelgrau
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El movimiento radial del mezclado evita la flotación de cascarilla.
DE
Eine Teppichbildung durch aufschwimmende Spelzenteile wird durch die radiale Strömung der Maische gänzlich unterbunden.
DE
Sachgebiete:
architektur tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Nadie de la casa está mezclado . Me juego la vida.
Ich wette, aus diesem Haus steckt niemand dahinter.
La instalación automática de mezclado se amplía con nuevos componentes.
EUR
Die automatische Mischanlage wird mit neuen Komponenten ergänzt.
EUR
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Secado y mezclado sin aglomeraciones, también de sustancias termolábiles
Schonende Trocknung, Auflockerung und Durchmischung auch von thermolabilen Stoffen
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
“La he tomado y mezclado con tonos bambú.
ES
„Ich habe dieses Muster mit Bambustönen kombiniert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es uno de mis temas preferidos mezclados por Tubby.”
Eine meiner Lieblingsproduktionen von King Tubby.”
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Abrigo moderno de mezclado de lana de azul marino oscuro
Damen Mantel mit Zweireiher in Dunkelblau
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
puré de plátano mezclado con puré de frijoles negros.
Püree aus Bananen und schwarzen Bohnen
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Producto complejo de reacción de ácidos mezclados y alcoholes mezclados que simulan la composición de la cera de abeja natural.
Komplexes Reaktionsprodukt von verschnittenen Säuren und verschnittenen Alkoholen, das die Zusammensetzung von natürlichem Bienenwachs simuliert.
Adicionalmente a la función picadora, esta variante de los molinos automáticos Seydelmann dispone de un dispositivo de mezclado , bien con una espiral de mezclado o con palas de mezclado , con dos velocidades de avance y dos velocidades de marcha atrás.
Zusätzlich zur Wolffunktion hat diese Variante der Seydelmann Automatenwölfe ein Mischwerk, entweder mit einer Mischspirale oder mit Mischpaddeln, mit zwei vorwärts und zwei rückwärts laufenden Geschwindigkeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
¡Has estado como Tom Cruise en Algunos Hombres Buenos, mezclado con Tom Cruise en La Tapadera, mezclado con Tom Cruise saltando en el sofá de Oprah!
Du warst wie Tom Cruise in "Eine Frage der Ehre, " trifft auf Tom Cruise in "Die Firma" trifft auf Tom Cruise der auf Oprahs Couch rumhüpft!
Las mezcladoras forzadas funcionan por principio de aspas de mezclado que giran a una gran velocidad en torno al eje interno del tanque de mezclado estático.
ES
Der Zwangsmischer funktioniert aufgrund Mischerarme, die mit einer hohen Geschwindigkeit um eine Innenachse des statischen Mischbehälters herumrotieren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
"Abono mezclado ": abono obtenido mediante la mezcla en seco de varios abonos, sin reacción química.
Mischdünger: durch Trockenmischung mehrerer Dünger ohne chemische Reaktion erhaltener Dünger.
Y a primera vista, parece que los otros restos también están mezclados e identificados.
Und auf den ersten Blick scheint es dass der andere bleibt sind auch untereinander kombinierbar.
