Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relleno del líquido es agua destilada o tenido. se mezclan con preparación antibacteriano.
Die Füllung-Flüssigkeit ist destilliertes Wasser oder hatte. Mischen Sie mit antibakteriellen Vorbereitung.
Sachgebiete:
technik foto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
DUKORAL sólo debe mezclarse con el granulado efervescente suministrado tras disolverlo en agua.
DUKORAL darf nur mit dem mitgelieferten und in Wasser aufgelösten Brausegranulat gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hazard le había dado comida mezclada con vidrio molido.
Mr. Hazard hatte eine Glasflasche zermahlen, in Hundefutter gemischt und an ihn verfüttert.
Ralladura de clementina 1.Tritate y se mezcla con la harina.
IT
1.Tritate clementine Freude und mischen Sie es mit dem Mehl.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TYSABRI no se debe mezclar con otros fármacos ni diluentes.
TYSABRI darf nicht mit anderen Arzneimitteln oder Verdünnungsmitteln gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El miedo y la duda se mezclan con el gozo de ver al comandante soviético cruzar la frontera con sus hombres.
Angst und Ungewissheit mischten sich heute mit Freude, als der Kommandeur der Sowjet-Truppen seinen letzten Männern über die Grenze folgte.
Puede mezclar y homogeneizar polvos en cuestión de segundos.
ES
Sie mischt und homogenisiert Pulver und Suspensionen in Sekundenschnelle.
ES
Sachgebiete:
chemie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
ADVATE no se debe mezclar con otros medicamentos o disolventes.
ADVATE darf nicht mit anderen Arzneimitteln oder Lösungen gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seño…...estamos mezclando las pinturas pero no creo que vaya a gustarle.
Sir, wir mischen jetzt die rote Mennige mit der weißen, aber es sieht scheußlich aus!
Échale un vistazo al romántico vídeo para ver a Hayley y a Zedd mezclarse con los bailarines.
ES
Schaut euch an, wie sich Hayley und Zedd in diesem romantischen Video unter die Tänzer mischen .
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ralladura de clementina 1.Tritate y se mezcla con la harina.
IT
1.Tritate clementine Freude und mischen Sie es mit dem Mehl.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DUKORAL sólo debe mezclarse con el granulado efervescente suministrado tras disolverlo en agua.
DUKORAL darf nur mit dem mitgelieferten und in Wasser aufgelösten Brausegranulat gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hazard le había dado comida mezclada con vidrio molido.
Mr. Hazard hatte eine Glasflasche zermahlen, in Hundefutter gemischt und an ihn verfüttert.
Puede mezclar y homogeneizar polvos en cuestión de segundos.
ES
Sie mischt und homogenisiert Pulver und Suspensionen in Sekundenschnelle.
ES
Sachgebiete:
chemie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
TYSABRI no se debe mezclar con otros fármacos ni diluentes.
TYSABRI darf nicht mit anderen Arzneimitteln oder Verdünnungsmitteln gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El miedo y la duda se mezclan con el gozo de ver al comandante soviético cruzar la frontera con sus hombres.
Angst und Ungewissheit mischten sich heute mit Freude, als der Kommandeur der Sowjet-Truppen seinen letzten Männern über die Grenze folgte.
Échale un vistazo al romántico vídeo para ver a Hayley y a Zedd mezclarse con los bailarines.
ES
Schaut euch an, wie sich Hayley und Zedd in diesem romantischen Video unter die Tänzer mischen .
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
ADVATE no se debe mezclar con otros medicamentos o disolventes.
ADVATE darf nicht mit anderen Arzneimitteln oder Lösungen gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seño…...estamos mezclando las pinturas pero no creo que vaya a gustarle.
Sir, wir mischen jetzt die rote Mennige mit der weißen, aber es sieht scheußlich aus!
Anadir 0,5 lt de agua y mezclar nuevamente hasta obtener una solución homogénea.
IT
0,5 l Wasser hinzugeben und nochmals mischen , bis eine gleichmäßige Lösung entsteht.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasando el faro, los pinos se mezclan con los robles.
ES
Nach dem Phare des Dames vermischen sich die Kiefern mit Eichen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
VFEND suspensión no debe mezclarse con ninguna otra medicación.
Die VFEND-Suspension darf nicht mit anderen Arzneimitteln vermischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empiezan a mezclarse con la tierra, la arena y el agua.
Sie vermischen sich mit der Erde, dem Sand und dem Wasser.
Es indispensable mezclar productos de distintas remesas antes de comenzar a emplearlos.
ES
Bei Verwendung von verschiedenen Chargen sind diese unbedingt vor Beginn zu vermischen .
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
pasta y fideos que no estén mezclados ni rellenos con productos cárnicos,
Pasta und Nudeln, die nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind,
El final no me gusta, mezclar esos movimientos se siente mal.
Das Ende funktioniert nicht. Die Stile zu vermischen , wirkt gekünstelt.
Bate los huevos con el queso parmesano, salpimienta y mezcla bien con la panceta.
Eier mit Parmesankäse verquirlen, mit Salz und Pfeffer abschmecken und gut mit Bauchspeck vermischen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lamento el hecho de que algunas colegas diputadas mezclen constantemente estos dos asuntos.
Ich bedaure, dass manche Kolleginnen immer wieder diese beiden Dinge miteinander vermischen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los códigos genéticos de las dos flores están tan mezclados que los escáneres no reconocen los patrones originales.
Die genetischen Codes der beiden Blumen sind so vermischt , dass die Scanner die Originalmuster nicht erkennen können.
Yema con ponche de huevo y mezcla de brandy, conducido gradualmente a la mezcla de mantequilla.
Dotter mit Eierlikör und Weinbrand vermischen , nach und nach in den Butterabtrieb rühren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menos es más Está prohibido mezclar fuentes distintas.
Es ist schlichtweg verboten verschiedene Schriftarten zu mixen !
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aparte de su dudosa eficacia, parece ser que pueden tener también graves efectos secundarios, sobre todo si se mezclan con licores.
Abgesehen von ihrer umstrittenen Wirksamkeit können sie anscheinend auch schwerwiegende Nebenwirkungen haben, wenn sie mit hochprozentigem Alkohol gemixt werden.
Estás mezclando las proteínas y las harinas.
Du mixt deine Proteine mit der Wäschestärke.
Permite, por ejemplo, grabar diferentes fuentes de sonido por separado y mezclarlas en un solo archivo de música.
ES
Es ermöglicht, getrennt voneinander aufgenommene Soundquellen miteinander zu mixen , um einen einzigen Soundstream zu bilden.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A través de un proceso bastante elaborado, se parte de semillas y se llega a una especie de destilación, que se mezcla con zumo de fruta o alcohol.
Über einen sehr ausgefeilten Prozess erhält man aus den Samen eine Art Destillat, das man in Fruchtsäfte oder alkoholische Getränke mixt .
Sabes, vivía en el estudio, escribiendo, mezclando y tocando, miles de horas de música.
Wissen Sie, er lebte im Studio, schreiben und mixen und spielen, tausende Stunden mit der Musik.
Mezclar jazz con algo de electrónica es como mezclar vodka con champán (risas).
Jazz mit etwas Elektronik zu mixen ist wie Wodka mit Champagner zu mixen (lachen).
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A veces, si me bloqueo y no puedo mezclar , no pued…
Und manchmal wenn ich feststecke und ich nicht mixen kann.
Espuma la leche, mezcla cócteles/batidos etc.
Schäumt Milch auf, mixt Drinks/Milchshakes, usw.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ninguna fábrica del mundo mezcla el chocolate con una cascada.
Kein anderer Schokoladenmacher mixt seine Schokolade per Wasserfall.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocer al dente los tagliatelle en abundante agua con sal unos 8 minutos, escurrir y mezclarlos con la salsa en la sartén.
Tagliatelle in reichlich Salzwasser 8 Minuten bissfest kochen, abseihen und mit der Sauce in der Pfanne vermengen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, me decepciona que este informe haya mezclado objetivos nobles con cuestiones delicadas relacionadas con la conciencia personal, como el aborto.
Ich bin jedoch enttäuscht, dass dieser Bericht noble Ziele mit sensiblen Fragen vermengt hat, die sich auf Überzeugungen wie den Schwangerschaftsabbruch beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierba limón & agregar los lichis, mezclar todos los ingredientes con hielo y colar dos veces
EUR
Zitronengras & Litschi vermengen , alle Zutaten mit Eis mischen und doppelt abseihen
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se mezcla la crema con la manteca con una cuchara de madera o una batidora.
Creme und Schweineschmalz werden mit einem Holzlöffel oder einem Mixer vermengt .
El proceso consiste en moler pequeñas placas de vidrio, óxido y aditivos químicos, mezclarlos siguiendo una receta secreta y rociar el horno con una capa de considerable grosor del producto resultante.
Glasplättchen, Oxide und chemische Zusatzstoffe werden vermahlen, zu einer geheimen Rezeptur vermengt und in einer besonders dicken Schicht auf das Backrohr aufgespritzt.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durante medio siglo, Francia ha mezclado dos criterios radicalmente diferentes sobre Europa.
Ein halbes Jahrhundert lang hat Frankreich nun zwei von Grund auf verschiedene Haltungen zu Europa miteinander vermengt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Añadir el moghrabieh y mezclar .
Moghrabieh dazugeben und vermengen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estas dos dimensiones de transparencia no deben mezclarse .
Diese beiden Dimensionen der Transparenz sollten nicht miteinander vermengt werden.
Remover la salsa y mezclar con la pasta de forma inmediata.
Rühren Sie die Sauce um und vermengen Sie diese sofort mit der Pasta.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay que mezclar , como ha ocurrido ahora, tres cuestiones diferentes.
Sodann darf man nicht drei verschiedene Probleme vermengen , wie es jetzt geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una producción de mantequilla y el azúcar (1) el hombre es gradualmente yema, esto suscita 01.02 a 03.04 horas de buena, mezcla la edad parrilla golpeado y con la nieve Eiklare la harina ligeramente a.
In einen Abtrieb von Butter und Zucker (1) gibt man nach und nach Dotter, rührt dies 1/2 - 3/4 Stunden gut ab, mengt die gestoßene Grillage und mit dem Schnee der Eiklare das Mehl leicht ein.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Efraín se mezcla con los pueblos;
Ephraim mengt sich unter die Völker;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más bien, se mezclaron con gentiles, y aprendieron sus obras. Sirvieron a sus ídolos, los cuales llegaron a ser una trampa.
sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En esos artículos se afirma que, a pesar de que parte de los residuos proceden de fuentes domésticas, también hay casos en los que los residuos industriales se mezclan con los domésticos antes del transporte (o posiblemente durante el mismo).
Es handele sich dabei zwar zum Teil um Haushaltsabfälle, teilweise werden jedoch vor dem Transport (oder währenddessen) auch Industrieabfälle unter den Hausmüll gemengt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los granjeros les gusta comprar ingredientes y mezclar sus propias raciones, una práctica muy extendida entre los granjeros más importantes.
Landwirte kaufen gerne Zutaten und mischen ihre eigenen Rationen zusammen . In der Regel tun dies vor allem größere landwirtschaftliche Betriebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mezclado al empaquetado, cada etapa de la producción es sometida al control más exigente.
DE
Von der Mischung bis zur Verpackung wird jeder Produktionsschritt nach höchsten Anforderungen überwacht.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
la operación de mezclado sea efectuada por un establecimiento o empresa que haya obtenido un permiso con arreglo al artículo 28;
die Mischung wird von Einrichtungen oder Unternehmen vorgenommen, die eine Genehmigung gemäß Artikel 28 erhalten haben;
Los aglutinantes se mezclan con suelos aplicándose la tecnología de mezclado continuo con fresas de zanjas.
ES
Die Durchmischung des Bindestoffs wird durch die Technologie der kontinuierlichen Mischung mit Bodenfräsen durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau physik
Korpustyp:
Webseite
La forma más sencilla y menos costosa de reducir las emisiones de SOx es introducir fuelóleo con un bajo contenido en azufre mediante técnicas de mezclado .
Die einfachste und billigste Weise der Reduzierung der SOx-Emissionen ist die Einführung von Kraftstoff mit einem niedrigen Schwefelgehalt durch Mischung .
El objetivo es la de poner el aceite en contacto con estos insertos lo más posible durante el mezclado y la recirculación del líquido.
Dies hat den Zweck, das Öl während der Mischung und der Umwälzung der Flüssigkeit so gut wie möglich mit diesen Einsätzen in Berührung zu bringen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El factor que más influiría en la biodisponibilidad sería el mezclado de los gránulos con un vehículo de pH > 7.
Der Faktor, der die Bioverfügbarkeit am meisten beeinflussen würde, wäre eine Mischung des Granulats mit einem Vehikel von pH > 7.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Silos de mezclado Equipados con fondos fluidificados/lecho fluidificados para la homogenización y mezclado de productos a granel fluidificables
DE
Mischsilos ausgerüstet mit Fluid / Wirbelschichtboden für die Homogenisierung und Mischung fluidisierbarer Schüttgüter
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
(a) la operación de mezclado es efectuada por una entidad o empresa que ha obtenido un permiso con arreglo al artículo 19;
(a) die Mischung wird von Einrichtungen oder Unternehmen vorgenommen, die eine Genehmigung gemäß Artikel 19 erhalten haben;
La NEMO® B.Max® se convierte en una referencia nueva gracias al máximo mezclado y bombeado de sus sustratos biológicos.
DE
Die NEMO® B.Max® setzt neue Maßstäbe durch maximale Mischung und Förderung Ihrer Bio-Substrate.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
3,6-dietil-1,2,4,5-tetratiano y 3,5-dietil-1,2,4-tritiolano mezclados en triglicéridos de aceite vegetal
3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathian und 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolan, Mischung in Pflanzenöltriglyceriden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte Vino / mezcla / ciruela Muchos jardineros en contacto con vides en el lado sur de la casa.
Wein schneiden / verschneiden / beschneiden Viele Hobbygärtner setzen sich Weinreben an die Südseite ihres Hauses.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
2. obtenida mezclando ron con alcohol,
2. die durch den Verschnitt von Rum mit Alkohol gewonnen wurde.
Te mostraré cómo mezclar esto en tu heroína.
Ich werde Ihnen zeigen, wie Sie damit Ihr Heroin verschneiden .
Algunas semillas, como el lino, se deben moler o mezclar antes de consumirlas para que liberen sus nutrientes y puedan absorberse;
Einige Samen, wie etwa Leinsamen, müssen vor dem Verzehr gemahlen oder verschnitten werden, damit ihre Nährstoffe aufgenommen werden können;
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No se considerará mezcla :
Nicht als Verschnitt gilt:
Debido a estas características, en Burdeos se mezclaba a menudo con Cabernet Franc y Cabernet Sauvignon.
ES
Wegen dieser Eigenschaften verschnitt man ihn früher im Bordeaux gerne mit Cabernet Franc und Cabernet Sauvignon.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el diésel mineral solo debe mezclarse con la mitad de dicho biodiésel doblemente contabilizable.
Somit muss Mineralöldiesel lediglich mit der Hälfte dieses doppelt zählenden Biodiesels verschnitten werden.
y de NO, como dinámico/ mezcla / dilución.
und NO-Prüfgas sind auch andere Verfahren, wie z. B. dynamisches Mischen/Verschneiden der Gase erlaubt.
En cualquier caso, el biodiésel importado y el biodiésel producido en la Unión se mezclaban y vendían al mismo precio que las mezclas que no incluían biodiésel importado.
Auf jeden Fall wurde eingeführter Biodiesel mit Biodiesel aus Unionsproduktion verschnitten und zum selben Preis verkauft wie Gemische, die keinerlei eingeführten Biodiesel enthielten.
Por tanto, lo que proponemos es evitar a toda costa tener dos formas de denominación para el "rosado": tradicional o mezcla .
Daher lautet unser Vorschlag, dass um jeden Preis verhindert werden muss, dass zwei Kennzeichnungsformen für "Rosé" nebeneinander existieren: traditionell oder Verschnitt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rich desarrolló una plataforma para que autores, profesores y estudiantes crearan, mezclaran y compartieran cursos y textos escolares.
Richard entwickelte eine Plattform für Autoren, Lehrende und Studenten, um Kurse und Lehrbücher zu schaffen, neu zusammenzustellen und mit anderen zu teilen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si tienen que mezclarse cerdos no familiarizados entre sí, la mezcla debe hacerse a la edad más temprana posible, preferiblemente antes del destete o, a lo sumo, una semana después.
Wenn einander fremde Schweine zusammengestellt werden müssen, dann sollte dies in einem möglichst frühen Alter, vorzugsweise vor oder bis zu eine Woche nach dem Absetzen geschehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una fuente mezclamos harina, sal, añadimos la levadura, huevos y hacemos la masa.
ES
Wenn die Hefe gegangen ist, nimmt man das Mehl, Salz, 1 Ei und die gegangene Hefe und knetet einen Teig.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pongé, habutaí, honan, shangtung, corah y tejidos similares de Extremo Oriente, de seda pura (sin mezclar con borra de seda, borrilla ni demás materias textiles)
Pongée-, Habutai-, Honan-, Shantung- oder Corahgewebe und ähnliche ostasiatische Gewebe, ganz aus Seide (nicht mit Schappeseide, Bourretteseide oder anderen Spinnstoffen gemischt )
Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias
Poly(vinylchlorid), nicht mit anderen Stoffen gemischt
Polvo de poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias y sin monómeros de acetato de vinilo y con:
Poly(vinylchlorid) in Pulverform, weder mit anderen Stoffen gemischt noch Vinylacetatmonomere enthaltend, mit:
No obstante, si se trata de un plan de certificación que permita mezclar material certificado y material sin certificar en un producto o en una línea de productos, el porcentaje de material sin certificar no superará el 50 %.
Lässt allerdings das Zertifizierungssystem zu, dass in einem Produkt oder einer Produktlinie zertifiziertes mit nicht zertifiziertem Material gemischt wird, so darf der Anteil des nicht zertifizierten Materials 50 % nicht übersteigen.
Policloruro de vinilo sin mezclar con otras sustancias, en formas primarias
Polyvinylchlorid, nicht mit anderen Stoffen gemischt , in Primärformen
La sangre de dichas fuentes seguras también se puede mezclar .
Blut aus solchen sicheren Quellen darf auch gemischt werden.
Transvasar 1,0, 2,0, 4,0 y 10,0 ml de la solución patrón de trabajo a una serie de matraces aforados de 20 ml, enrasar con metanol (3.3) y mezclar .
Von der Gebrauchsstandardlösung werden 1,0 ml, 2,0 ml, 4,0 ml bzw. 10,0 ml in jeweils einen 20-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit Methanol (3.3) zur Marke aufgefüllt und gemischt .
Pesar, con una precisión de 0,1 mg, 50 mg de halofuginona (3.6) en un matraz aforado de 500 ml, disolver en solución reguladora de acetato de amonio (3.18), enrasar con la solución reguladora y mezclar .
Von Halofuginon (3.6) werden 50 mg auf 0,1 mg genau in einen 500-ml-Messkolben eingewogen und in Ammoniumacetat-Pufferlösung (3.18) gelöst. Es wird mit der Pufferlösung zur Marke aufgefüllt und gemischt .
Enrasar con fase móvil y mezclar .
Es wird mit der mobilen Phase zur Marke aufgefüllt und gemischt .
Enrasar con el mismo disolvente y mezclar .
Es wird mit der mobilen Phase zur Marke aufgefüllt und gemischt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo mezclar los temas muy importantes con otros que, aun siendo importantes, lo son menos.
Themen von großer Wichtigkeit können nicht mit anderen gemischt werden , die zwar auch wichtig, aber eben weniger wichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volver a mezclar para asegurar la completa homogeneización, inmediatamente antes de pesar la cantidad para análisis (alícuota de la prueba).
Um eine vollständige Homogenisierung zu gewährleisten, muss die Probe unmittelbar vor der Einwaage (Testaliquot) erneut gemischt werden .
Volver a mezclar inmediatamente antes de pesar la cantidad para análisis.
Unmittelbar vor der Einwaage muss die Probe erneut gemischt werden .
Para coger tantas especies o cepas de bacterias diferentes como sea posible, puede ser preferible mezclar inóculos de diferentes fuentes (por ejemplo, diferentes plantas depuradoras, extractos de suelos, aguas de río, etc.).
Um möglichst viele Bakterienarten oder Stämme zu erhalten, sollten evtl. Inokula aus verschiedenen Quellen gemischt werden (z. B. Schlamm aus verschiedenen Kläranlagen, Bodenextrakte, Flusswasser usw.).
No se debe mezclar el contenido en la misma jeringa o vial con ningún otro medicamento.
Diese Injektion sollte nicht in derselben Spritze oder Durchstechflasche mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, pueden mezclar ambos en la jeringa.
Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Humalog erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Humalog se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina. e) Administración intravenosa de insulina:
Wenn Humalog mittels einer Insulin Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem ande- ren Insulin gemischt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
Wenn Humalog mittels einer Insulin Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem ande- ren Insulin gemischt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento veterinario no se debe mezclar con otros medicamentos veterinarios.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, mezclar las dos formas de residuos crea grandes confusiones, impide la rastreabilidad de los residuos peligrosos, dificulta mucho los controles y los seguimientos -y sabemos que hay procesos muy especializados para ciertos residuos peligrosos- e in fine someter a grandes riesgos a la calidad medioambiental y a la seguridad.
Wenn man die beiden Abfallformen vermischt , so schafft das große Verwirrung, verhindert die Rückverfolgbarkeit der gefährlichen Abfälle, erschwert Kontrollen und Überwachungen - und wir wissen, daß es bei einigen gefährlichen Abfällen sehr spezielle Kontrollverfahren gibt - und birgt letztlich große Risiken für die Umweltqualität und die Sicherheit in sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo no creo que se puedan mezclar los informes.
Herr Präsident, ich glaube, die Berichte dürfen nicht vermischt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen otros problemas, incluido el gran número de líneas presupuestarias e instrumentos que tenemos, en los que existe una clara línea divisoria entre los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo y los recursos presupuestarios, que no se pueden mezclar .
Es gibt noch andere Probleme. Da ist unsere hohe Zahl von Haushaltslinien und -instrumenten mit der absoluten Trennung zwischen den Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds und den Haushaltsmitteln, die nicht vermischt werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe pone de manifiesto que el llamado documento estratégico austríaco no permite afrontar de forma contundente los problemas relacionados con los movimientos migratorios y los solicitantes de asilo ya que tiende a mezclar las dos cuestiones, tanto en cuanto a sus causas como en lo que a las respuestas y las soluciones se refiere.
Der Bericht macht deutlich, daß das österreichische sogenannte Strategiepapier als Abschreckungspapier für die Lösung der Fragen der Migration und der Asylsuchenden nicht geeignet ist, weil es die unterschiedlichen Probleme hinsichtlich ihrer Ursachen ebenso wie ihre Antworten und Lösungen vermischt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cada campo, mezclar las microesferas de látex suavemente con un bastoncillo desechable hasta que quede totalmente cubierto por un líquido homogéneo.
Dann werden die Latexperlen in jedem Feld vorsichtig mit Hilfe eines Wegwerfstäbchens vermischt , bis die homogene Flüssigkeit das ganze Feld bedeckt.
Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo
Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet
Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otra forma
Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet
En el caso de sustancias poco solubles en agua y en disolventes orgánicos, es posible mezclar (por ejemplo, utilizando un mortero) entre 2,0 y 2,5 g de arena de cuarzo finamente molida por recipiente de ensayo con la cantidad de sustancia problema necesaria para obtener la concentración de ensayo deseada.
Ist die Prüfsubstanz in Wasser und in organischen Lösungsmitteln nur schwer löslich, können mit Hilfe eines Mörsers pro Prüfgefäß 2,0 bis 2,5 g fein gemahlener Quarzsand mit der Menge Prüfsubstanz vermischt werden, die erforderlich ist, um die gewünschte Prüfkonzentration zu erhalten.
Tomar unos 25 g de la muestra, pesar con una precisión de 10 mg, añadir una cantidad apropiada de arena anhidra pesada con una precisión de 10 mg y mezclar hasta obtener un producto homogéneo.
Etwa 25 g der Probe, auf 10 mg genau gewogen, werden entnommen, mit einer entsprechenden, auf 10 mg genau gewogenen Menge wasserfreiem Sand vermischt , bis ein homogenes Produkt entsteht.
Tras la designación de la mercancía correspondiente al código NC 150300 («Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo») se inserta el texto siguiente:
Nach der Warenbezeichnung unter dem KN-Code 150300 („Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet“) wird Folgendes eingefügt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo no considera acertada una tendencia a mezclar y difuminar responsabilidades.
Eine Tendenz zur Vermischung und Verwischung von Verantwortlichkeiten hält der Rat nicht für richtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta resolución conjunta que será sometida a votación mañana ni siquiera merece el papel en el que está escrita por sus grotescas exageraciones y por mezclar la violencia por una parte y las críticas legítimas a una sociedad multicultural inviable por otra.
Der gemeinsame Entschließungsantrag, der morgen zur Abstimmung gestellt wird, ist aufgrund seiner grotesken Übertreibungen und seiner Vermischung von Gewalt einerseits und legitimer Kritik an der nicht realisierbaren multikulturellen Gesellschaft andererseits nicht das Papier wert, auf dem er geschrieben steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros eso es mezclar dos calificaciones del gasto y dos problemas de naturaleza distinta.
Für uns bedeutet dies eine Vermischung von zwei Ausgabeneinstufungen und von zwei Problemen unterschiedlicher Natur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mezclar las reformas de las políticas con la ampliación es otro error.
Und eine Vermischung der politischen Reformen mit der Erweiterung ist ein weiterer Fehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no me parece adecuado mezclar la circulación de mercancías con consideraciones políticosociales, como se hace en las presentes enmiendas.
Die Vermischung von Warenverkehr mit sozialpolitischen Erwägungen, so wie sie in den vorliegenden Änderungsanträgen zum Ausdruck kommt, scheint mir jedoch nicht sachgerecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, ¿sería la prohibición de mezclar vino tinto y blanco una medida regional o nacional?
Z. B. wäre auch das Verbot der Vermischung von Rot- und Weißwein so ein regionales nationales Verbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero del mismo modo que siempre he tenido mis dudas acerca de la conveniencia de mezclar la persecución de objetivos comerciales con la persecución de objetivos en materia de derechos humanos, también tengo mis dudas acerca de la conveniencia de mezclar el deporte con los derechos humanos.
Doch wie ich immer meine Zweifel an der Vermischung von Handelszielen mit den Zielen der Menschenrechte hatte, habe ich auch meine Zweifel an der Verbindung von Sport und Menschenrechten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al mezclar los hechos con suposiciones y rumores no confirmados, el informe corre el riesgo de debilitar, en lugar de reforzar, las críticas justificadas.
Durch die Vermischung von Fakten mit Annahmen und unbestätigten Gerüchten besteht jedoch die Gefahr, dass der Bericht die berechtigte Kritik eher abschwächt als verstärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de mezclar un diluyente con gas de escape, se podrá preacondicionar aumentando o disminuyendo su temperatura o su humedad.
Vor der Vermischung eines Verdünnungsgases mit dem Abgas kann es durch Erhöhung oder Absenkung seiner Temperatur oder Feuchtigkeit vorkonditioniert werden.
Se podrá utilizar un separador de gases para mezclar gases de calibración.
Zur Vermischung von Kalibriergasen kann ein Gasteiler eingesetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir 2 ml de solución amortiguadora de pH 3,5 (punto 2.1.4) y mezclar .
Man fügt 2 ml der Pufferlösung pH 3,5 (2.1.4) hinzu und mischt .
Añadir 1,2 ml de reactivo de tioacetamida (punto 2.1.7) y mezclar inmediatamente.
Man gibt 1,2 ml des Thioacetamidreagenzes (2.1.7) zu und mischt sofort.
7 Los preparados de Humalog no se deben mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
Humalog-Präparate dürfen nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen ge- mischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los preparados de Humalog no se deben mezclar con insulinas producidas por otras fabricantes o con preparados de insulina animal.
Humalog-Präparate dürfen nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen ge- mischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7 Los preparados de Liprolog no se deben mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
Liprolog-Präparate dürfen nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen ge- mischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los preparados de Liprolog no se deben mezclar con insulinas producidas por otras fabricantes o con preparados de insulina animal.
Liprolog-Präparate dürfen nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen ge- mischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pasar cuantitativamente las dos soluciones a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar y mezclar .
Man gibt die beiden Lösungen quantitativ in einen Messkolben von 1 000 ml, füllt bis zur Marke auf und mischt .
) en agua, pasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar y mezclar .
) in Wasser auf, gießt die Lösung quantitativ in einen Messkolben von 1 000 ml um, füllt bis zur Marke auf und mischt .
Enrasar con ácido clorhídrico 0,5 mol/l (3.3) y mezclar cuidadosamente.
Man füllt bis zur Marke mit 0,5 mol/l Salzsäure (3.3) auf und mischt sorgfältig.
Yo no les digo cómo mezclar sus cosas químicas, y ustedes no me dicen cómo encargarme del negocio.
Ich sage euch nicht, wie ihr eure Chemikalien und das alles mischt , und ihr sagt mir nicht, wie ich mich ums Geschäft kümmere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GarageBand para Mac tiene todo lo necesario para aprender, tocar, grabar, mezclar y compartir música con gran sonido, incluso si nunca habías tocado.
GarageBand für den Mac bietet alles, was du zum Lernen, Spielen, Aufnehmen, Abmischen und Teilen von großartiger Musik brauchst, auch wenn du vorher noch nie eine einzige Note gespielt hast.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
GarageBand para Mac tiene todo lo necesario para aprender, tocar, grabar, mezclar y compartir música con gran sonido, incluso si nunca habías tocado.
GarageBand für den Mac bietet alles, was du zum Lernen, Spielen, Aufnehmen, Abmischen und Teilen von grossartiger Musik brauchst, auch wenn du vorher noch nie eine einzige Note gespielt hast.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Logic Pro pone un estudio completo de grabación en tu Mac, con todo lo que un músico profesional necesita para escribir, grabar, editar y mezclar como nunca antes.
Logic Pro ist das Aufnahmestudio für den Mac – mit allem, was Profi‑Musiker brauchen zum Komponieren, Aufnehmen, Bearbeiten und Abmischen wie nie zuvor.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La forma original del mastering se limitaba a mezclar los datos de música para el sonido estéreo y surround y a ajustar el volumen de las diferentes pistas de sonido.
In seiner ursprünglichen Form beschränkte sich das Mastering in der Musikproduktion auf das Abmischen der Daten in Bezug auf den Stereo- und den Surround-Klang oder die Anpassung der Lautstärken auf den verschiedenen Tonspuren oder des kompletten Songs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La forma original del mastering se limitaba a mezclar los datos de música para el sonido estéreo y surround y a ajustar el volumen de las diferentes pistas de sonido.
In seiner ursprünglichen Form beschränkte sich das Mastering auf das Abmischen der Musikdaten auf Stereo- und Surround-Klang sowie der Anpassung der Lautstärke auf den einzelnen Tonspuren.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En sus orígenes, la masterización se limitaba a mezclar los datos de música para el sonido estéreo y surround y a ajustar el volumen de las diferentes pistas de sonido.
In seiner ursprünglichen Form beschränkte sich das Mastering in der Musikproduktion auf das Abmischen der Daten in Bezug auf den Stereo- und den Surround-Klang oder die Anpassung der Lautstärken auf den verschiedenen Tonspuren oder des kompletten Songs.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Logic Pro X es un estudio completo de grabación y producción MIDI en tu Mac, con todo lo que un músico profesional necesita para componer, grabar, editar y mezclar como nunca antes.
Logic Pro X ist ein komplettes Aufnahme- und MIDI Produktionsstudio für den Mac. Mit allem, was Profimusiker brauchen zum Komponieren, Aufnehmen, Bearbeiten und Abmischen wie nie zuvor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Logic Pro es un completo estudio de grabación y producción MIDI para tu Mac, con todo lo que necesitas para componer, grabar, editar y mezclar como nunca.
Logic Pro ist ein komplettes Studio für Aufnahme und MIDI-Produktion auf deinem Mac – damit hast du alles fürs Komponieren, Aufnehmen, Bearbeiten und Abmischen wie nie zuvor.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ecualizador, reverberación tipo hall, delay o sección de tempo: FX Rack te ofrece un gran surtido de efectos para mezclar tus canciones.
Equalizer, Hall, Delay oder Temposektion, das FX Rack bietet jede Menge Effekte zum Abmischen deiner Songs.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Logic Pro es un completo estudio de grabación para tu Mac, con todo lo que un músico profesional necesita para componer, grabar, editar y mezclar como nunca antes se había compuesto, grabado, editado ni mezclado.
Logic Pro ist das Aufnahmestudio für den Mac – mit allem, was Profi‑Musiker brauchen zum Komponieren, Aufnehmen, Bearbeiten und Abmischen wie nie zuvor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la opinión básica de la Presidencia sobre este tema es que deberíamos ser muy estrictos en no mezclar dentro de la Unión Europea las diferentes tareas, responsabilidades y niveles.
Ich will aber hier als Auffassung der Präsidentschaft zu diesem Thema ganz grundsätzlich sagen, daß wir sehr streng darauf achten sollten, daß innerhalb der Europäischen Union die unterschiedlichen Aufgaben und Verantwortlichkeiten und Ebenen nicht vermischt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución se formula de manera insidiosa al mezclar puntos irreprochables en relación con, por ejemplo, la defensa del Estado de Derecho con puntos que ponen de manifiesto una visión condescendiente hacia los musulmanes, como si los musulmanes pudieran tener dificultades para aceptar las reglas democráticas y del Estado de Derecho.
Die Entschließung ist hinterhältig formuliert, da einwandfreie Punkte, u. a. über die Bewahrung des Rechtsstaates, mit anderen Punkten vermischt werden , in denen eine belehrende Haltung in bezug auf die Muslime eingenommen wird, wie etwa, daß es Muslimen zuweilen schwerfällt, demokratische und rechtsstaatliche Regeln zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay que mezclar la evaluación de riesgos alimentarios con aquello que atañe a la calidad de los productos.
Die Bewertung der Lebensmittelrisiken und die Fragen im Zusammenhang mit der Produktqualität dürfen nicht vermischt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo también que es importante no mezclar este asunto con la fabricación pirata, ya que son asuntos diferentes.
Ferner darf meiner Ansicht nach diese Frage nicht mit dem Problem der Herstellung von Raubkopien vermischt werden , denn dies ist ein völlig anderes Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se recomienda utilizar un dispositivo mezclador de gases para mezclar gases patrón diluidos en N2 con gases patrón diluidos en aire.
Die Nutzung einer Gasmischvorrichtung wird empfohlen, wenn mit N2 verdünnte Justiergase mit luftverdünnten Justiergasen vermischt werden sollen.
Cuando sea practicable, debe evitarse mezclar lotes de cereales con distintos riesgos de contaminación.
Soweit dies in der Praxis machbar ist, sollten Partien von geernteten Getreidesorten mit unterschiedlichen Kontaminierungsrisiken nicht vermischt werden .
La solución oral no se debe diluir con otros líquidos o mezclar con otros alimentos antes de tomarla.
Die Lösung zum Einnehmen sollte vor Einnahme nicht mit anderen Flüssigkeiten verdünnt oder mit Essen vermischt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de la administración, se deben mezclar los dos componentes.
Vor der Anwendung müssen die beiden Komponenten vermischt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es preferible no mezclar las competencias en materia de derechos humanos o de lucha contra las demás discriminaciones y las de las minorías con la igualdad de trato entre hombres y mujeres, porque son cuestiones que deberían tratarse de manera diferente.
Die Befugnisse auf dem Gebiet der Menschenrechte oder der Bekämpfung anderer Formen der Diskriminierung und der von Minderheiten sollten lieber nicht mit der Gleichbehandlung von Frauen und Männern vermischt werden , weil es hier um Fragen geht, die unterschiedlich behandelt werden sollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el programa para mezclar música de MAGIX te convertirás en DJ
DJ Software von MAGIX: Vom Scratch bis zum Mix
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Go ahead, Mix and Match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestir de Muñeca 12 seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Puppe Kleiden 12 Go ahead, Mix and Match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestir de Jack Conejo seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Jack-Kaninchen Kleiden Go ahead, Mix and Match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muñecas Paradisíacas seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Paradisaical Puppen Go ahead, Mix and Match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestir de Ropa de Bebé seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Baby Einkleiden Kleiden Go ahead, Mix and Match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vestir Naruto, Sasuke y Gaara. mezclar y combinar, prepararlos para la batalla!
verkleiden Naruto, Sasuke und Gaara. Mix and Match, bekommen sie bereit für den Kampf!
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Naruto y sus amigos se visten vestir Naruto, Sasuke y Gaara. mezclar y combinar, prepararlos para la batalla!
Naruto und Freunde verkleiden sich verkleiden Naruto, Sasuke und Gaara. Mix and Match, bekommen sie bereit für den Kampf!
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enrasar con fase móvil (3.21) y mezclar .
Es wird mit der mobilen Phase (3.21) zur Marke aufgefüllt und durchmischt .
Transvasar 4,0 ml de ácido clorhídrico (ρ20 = 1,18 g/ml) a un matraz aforado de 500 ml, enrasar con metanol (3.1) y mezclar .
In einen 500-ml-Messkolben werden 4,0 ml Salzsäure (ρ20 = 1,18 g/ml) überführt. Es wird mit Methanol (3.1) zur Marke aufgefüllt und durchmischt .
Disolver 3,40 g de dihidrogenofosfato de potasio en agua (de calidad CLAR) en un matraz aforado de 1000 ml, enrasar y mezclar .
In einem 1000-ml-Messkolben werden 3,40 g Kaliumdihydrogenphosphat in Wasser (HPLC-Qualität) gelöst. Es wird zur Marke aufgefüllt und durchmischt .
Disolver 3,55 g de hidrogenofosfato de disodio anhidro (o 4,45 g de dihidrato u 8,95 g de dodecahidrato) en agua (equivalente a la de calidad CLAR) en un matraz aforado de 1 l, enrasar y mezclar .
In einem 1 l-Messkolben werden 3,55 g wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat (oder 4,45 g Dihydrat oder 8,95 g Dodecahydrat) in Wasser (HPLC-Qualität) gelöst. Es wird zur Marke aufgefüllt und durchmischt .
Transvasar 10,0 ml de la solución patrón madre (3.9.1) a un matraz aforado de 250 ml, enrasar con la fase móvil (3.8) y mezclar .
Von der Standard-Stammlösung (3.9.1) werden 10,0 ml in einen 250-ml-Messkolben überführt. Es wird mit der mobilen Phase (3.8) zur Marke aufgefüllt und durchmischt .
Enrasar con metanol acidificado (3.8) y mezclar .
Es wird mit angesäuertem Methanol (3.8) zur Marke aufgefüllt und durchmischt .
Enrasar con la fase móvil (3.3) y mezclar .
Mit der mobilen Phase (3.3) wird zur Marke aufgefüllt und durchmischt .
Enrasar con metanol y mezclar .
Es wird mit Methanol zur Marke aufgefüllt und durchmischt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sitio plurilingüe también puede mezclar más de un idioma en la misma página, sea porque se cree que el público es plurilingüe o porque existe la necesidad de insertar texto extranjero.
Eine mehrsprachige Website könnte ebenso auch mehrere Sprachen innerhalb eines Dokuments kombinieren , entweder weil angenommen wird, dass die Zielgruppe mehrsprachig ist, oder weil es notwendig ist, fremdsprachigen Text einzuschließen.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Justamente estoy trabajando ahora en mezclar estos dos conceptos.
Gerade jetzt arbeite ich daran, diese beiden Konzepte zu kombinieren .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Intentamos mezclar ingredientes de los dos géneros y el resultado de la combinación era genial.
Wir haben versucht, Elemente aus beiden Genres zu kombinieren , und das Ergebnis war super.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Doodle God vuelve con nuevos elementos para mezclar .
Doodle God ist mit neuen Elementen zurück, die es zu kombinieren gilt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mezclar el yogur *, sazonar con sal, pimienta y la hierba (s) elegida y revuelva para mezclar .
Mischen Sie in den Joghurt *, mit Salz, Pfeffer und Kräuter der gewählten (n) und rühren zu kombinieren .
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregue los huevos y la miel de agave, revuelva para mezclar .
Fügen Sie die Eier und Agavendicksaft, rühren zu kombinieren .
Sachgebiete:
linguistik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puedes mezclar texto y gráficos personalizados mediante el software proporcionado, e incluso añadir la etiqueta en otro momento.
Mit der mitgelieferten Software können Sie Text und personalisierte Grafiken kombinieren und der Beschriftung auch zu einem späteren Zeitpunkt hinzufügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bebé en Flor seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Baby in der Blume Go ahead, mix and match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salón de belleza seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Kosmetik Salon Go ahead, mix and match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta chica de patinaje.
Go ahead, mix and match verschiedenen Stilen und Farben, und dieses Mädchen Kleid von Skating.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Khole seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta chica de patinaje.
Khole Go ahead, mix and match verschiedenen Stilen und Farben, und dieses Mädchen Kleid von Skating.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Barbie en Vestidos seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Barbie in Kittel Go ahead, mix and match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juego de Vestir de Pelo Largo Anime seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Lang haar Anime Kleiden Spiele Go ahead, mix and match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visten los Un Hada del Bosque seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.
Wald Fee Kleiden Go ahead, mix and match verschiedenen Stilen und Farben und Kleidung dieser Königin der Skating.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No mezclemos cosas que no se pueden mezclar .
Werfen wir nicht Dinge in einen Topf, die nicht zusammen gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos abstenido en esta última enmienda para no mezclar nuestros votos con los de los partidarios más encarnizados del orden capitalista, que han votado en contra porque no aceptan ni siquiera una imposición tan irrisoria al capital como es el impuesto Tobin.
Bei der Abstimmung über den letztgenannten Änderungsantrag haben wir uns der Stimme enthalten, um nicht zusammen mit den eifrigsten Verfechtern der kapitalistischen Ordnung zu votieren, die dagegen gestimmt haben, weil sie nicht einmal eine so lächerlich geringe Kapitalbesteuerung wie die Tobinsteuer akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No está permitido mezclar en el mismo certificado elementos declarados aptos a partir de datos de diseño aprobados y no aprobados.
Die Freigabe von Artikeln, die aufgrund von genehmigten Konstruktionsdaten freigegeben werden, zusammen mit der Freigabe von Artikeln, die aufgrund von nicht genehmigten Konstruktionsdaten freigegeben werden, auf derselben Bescheinigung ist unzulässig.
Nunca mezclar ropa de color con ropa blanca, ¿debo seguir esta regla al pie de la letra?
Wasche Weißes und Buntes nie zusammen – muss ich diese Regel einhalten?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mezclar una arena
.
silo para mezclar
.
producto sin mezclar
.
carbón para mezclar
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mezclar
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aus & Zweig zusammenführen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verreiben ist das Geheimnis.
Pueden cambiar y mezclar .
Me gusta mezclar las cosas.
Ich vermische die Dinge gerne.
Mezclar bien y beber inmediatamente.
Die entstandene Suspension gut umrühren und sofort trinken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay categorías para mezclar .
Keine Kategorien zum Zusammenführen ausgewählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Han debido mezclar el correo.
Beides muß sich überschnitten haben.
¿Estarías dispuesta a mezclar chicas?
Wärst du einverstanden, die Mädchen zu tauschen?
Creo que me toca mezclar .
Mezclar y añadir las albóndigas
- Umrühren und die Bällchen hinzugeben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar bien antes de aplicar.
Vor dem Auftragen gut durchmischen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
No es necesario mezclar manualmente.
ES
Anmischen von Hand entfällt.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No mezclar con materias claras
Nicht hellen Stoff/Leder kombi
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mezclar el contenido de otro iCalendar
Inhalt aus einem anderen iCalendar zusammenführen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abrir archivo para sincronizar/ mezclar@info: status
Datei zum Abgleich/Zusammenführen öffnen@info:status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Luego se volverán a mezclar las cartas.
Dann wird gegebenenfalls nachgekartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no se puede mezclar todo.
Man kann nicht alles in einen Topf werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quisiera yo mezclar las dos cosas.
Ich möchte diese beiden Punkte nicht durcheinanderwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vitaminas y sus derivados, sin mezclar
Vitamine und ihre Derivate, ungemischt
Vitaminas A y sus derivados, sin mezclar
Vitamine A und ihre Derivate, ungemischt
Vitamina B1 y sus derivados, sin mezclar
Vitamin B1 und seine Derivate, ungemischt
Vitamina C y sus derivados, sin mezclar
Vitamin C und seine Derivate, ungemischt
Vitamina E y sus derivados, sin mezclar
Vitamin E und seine Derivate, ungemischt
Mezclar durante 30 minutos en el tambor.
Das Ganze wird 30 min lang im Schüttelgerät rotiert.
- No puedes mezclar jugadores vivos con muertos.
Tote und lebende Baseball-Spieler im selben Team - das geht nicht.
No me gusta mezclar bolsos y placer.
Ich denke eben, Arbeit kommt vor dem Vergnügen.
¿Estarías dispuesta a mezclar a las chicas?
Wärst du dafür, Frauen zu tauschen?
¿Se puede mezclar coca con Zoloft?
Verträgt sich Koks mit Zoloft?
Sólo estoy tratando de mezclar un poco.
Ich versuche nur, meinen Stil zu finden.
Vaya, ahora si te quieres mezclar .
Jetzt wollen Sie sich also anpassen?
Enrasar con etanol (3.5), mezclar y filtrar.
Dann wird mit Ethanol (3.5) zur Marke aufgefüllt, geschüttelt und filtriert.
Repetir todas las canciones, Mezclar , Repita canción
DE
Alle Titel wiederholen, Shuffle (Zufällig), Titel wiederholen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pinceles de difuminado para mezclar colores.
ES
Verwischpinsel zum Überblenden von Farben
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
-…odría mezclar el azul y el roj…
- ..könnte ich Blau mit Rot mische…
Mezclar los ingredientes en un vaso alto.
Über Eis in hohes Glas gießen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar bien y conservar en el frigorífico.
Gut umrühren und im Kühlschrank aufbewahren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Todos los colores se pueden mezclar juntos.
ES
Alle Farben sind untereinander mischbar HTP.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Añadir la quínoa bien escurrida y mezclar .
Quinoa zufügen und gut verrühren.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar bien hasta obtener una crema homogénea.
Alles gut zu einem glatten Teig verrühren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mezclar el agua fría con la gelatina.
Das kalte Wasser mit der Gelatine verrühren.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deja de mezclar la vida real con las novelas románticas.
Verwechsele das Leben nicht mit deinen Geschichten.
No creo que Sandy quiera mezclar a la policía.
Sandy will sicher keine Polizei,
Mezclar los cambios entre esta y otra ramaName
Führt Änderungen aus dieser und einer anderen Verzweigung zusammenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Señor Fabre-Aubrespy, no se deben mezclar las cosas.
Herr Fabre-Aubrespy, man darf die Dinge nicht durcheinanderbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de preguntarnos si conviene mezclar todo de esta manera.
Ist diese Vermengung wirklich zweckdienlich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El otro principio importante es la llamada prohibición de mezclar .
Das zweite wichtige Prinzip ist das so genannte Verschneidungsverbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta especialmente arriesgado mezclar animales de diferentes procedencias.
Eine gemeinsame Unterbringung von Tieren unterschiedlicher Herkunft birgt ein besonderes Risiko.
Mezclar 1 g con 50 ml de agua.
1 g in 50 ml Wasser schütteln.
No te voy a mezclar con mi familia.
Ich will nicht, dass du mit meiner Familie zu tun hast.
No, nunca nos hemos equivocado en mezclar a nuestros enemigos.
Nein, hat noch nie geschadet, wenn wir unsere Feinde verwechselt haben.
¿Por qué mezclar a un extraño en nuestros asuntos privados?
Warum weihen Sie einen Fremden in unsere Angelegenheiten ein?
Pero nunca he deseado mezclar un…ilusión con otra.
Aber ich möchte nicht eine Illusion durch eine andere ersetzen.
No me importa mezclar un juego para ti
Es stört mich nicht, ein Spiel für dich zu manipulieren
GnuCash puede importar y mezclar ficheros QIF de Quicken.
GnuCash kann Quicken-Dateien (QIF) importieren und einbinden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicio › ¿Por qué no puedo mezclar scripts en mi IDN?
ES
Startseite › Warum kann ich nicht Zeichen aus verschiedenen Schriften in meinem IDN benutzen?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tienes una manera de mezclar la política con la pasión.
Ihr verbindet Politik mit Leidenschaft.
Ray adoraba mezclar figuras mitológicas...... de culturas muy dispares.
Ray liebte es. mythologische Figure…von extrem unterschiedlichen Kulturen zusammenzubringen.
No puede mezclar a Joey Tai con eso.
Du kannst Tai nichts nachweisen.
No mezclar Thyrogen con otros medicamentos en la misma inyección.
Thyrogen darf nicht mit anderen Medikamenten in derselben Injektion verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tus sets con el programa para mezclar música – Digital DJ
DJ Software zum Erstellen von eigenen Sets am digitalen DJ-Pult - MAGIX Digital DJ
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué te quieres mezclar con gentuza como ésa?
Warum legst du dich mit bösen Jungen an?
Tal vez podrías mezclar un poco las cosas.
- Vielleicht könntest du ein Mittelding finden.
Se pueden mezclar recetas de pienso de hasta 40 componentes.
DE
Es können Futterrezepturen aus bis zu 40 Komponenten angemischt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mezclar una pequeña cantidad de limpiadora con agua.
Eine kleine Menge Foam auf die Handfläche geben und mit etwas Wasser aufschäumen.
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para fusión (mezclar ) de datos. más detalles
DE
Werkzeug zum Zusammenführen von Daten. Mehr Details
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mezclar Absolut Hibiskus y jugo de arándano sobre el hielo.
Absolut Hibiskus und Cranberrysaft über das Eis gießen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los ingredientes en un vaso highball sobre hielo.
In ein Longdrinkglas über Eiswürfel gießen.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los ingredientes en un vaso highball sobre hielo.
In Longdrinkglas über Eiswürfel gießen.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los ingredientes en un vaso highball sobre hielo.
1 Zitronespalten In Longdrinkglas über Eiswürfel gießen.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar y verter sobre la carne dentro del wok.
EUR
Anschließend Sojasoße, Weißwein und Ingwerpulver miteinander verrühren und zum Fleisch in den Wok geben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tus recuerdos ya no se van a mezclar .
Wenn dein iPhone angerufen wird, klingelt dein Mac.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El programa para mezclar música Digital DJ 2
Das Programm zur Musikverwaltung für das digitale Archiv – MP3 deluxe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
circuito de calefacción/refrigeración combinado y sin mezclar
DE
ungemischten und gemischten Heiz-/Kühlkreis
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los huevos y el aceite de oliva.
SV
Die Eier und Olivenöl.
SV
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
circuito de calefacción/refrigeración combinado y sin mezclar
DE
ungemischten und gemischten Heiz-/Kühlkreis Nutzung lastvariabler Tarife (SG Ready)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El programa para mezclar música Digital DJ 2
Für jede Anwendung die richtige Musik Software
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
mezclar la harina con la mantequilla cortada en trozos.
IT
Das Mehl mit der Butter in Stücke schneiden.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Revolver y mezclar para obtener una pasta homogénea sin grumos.
Rühren Sie, um eine glatte Paste ohne Klumpen zu erhalten.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
las ceras animales sin mezclar y las ceras vegetales sin mezclar , incluso refinadas o coloreadas, de la partida 1521;
ungemischte tierische oder pflanzliche Wachse, auch raffiniert oder gefärbt, der Position 1521;
Esta fibra en polvo es fácil de mezclar , no tiene sabor y se puede espolvorear sobre comidas o mezclar con bebidas.
ES
Das geschmacksneutrale, leicht lösliche Pulver einfach über das fertige Gericht streuen oder in Flüssigkeit auflösen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No se debe mezclar el polvo dentro del frasco de REYATAZ.
Bereiten Sie das Pulver nicht in den REYATAZ- Flaschen zu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inyectar el líquido, mezclar vigorosamente hasta que la pastilla se disuelva completamente.
Drücken Sie die Spritze auf den Aufsatz herunter, bis es „ klickt“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se debe mezclar con bebidas ácidas, tales como el zumo de naranja.
Bei Kindern unter sechs Jahren kann man die Hartkapseln öffnen und den Inhalt in bzw. über die Nahrung streuen (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para mezclar la solución, invertir suavemente la bolsa para evitar que se forme espuma.
62 Beutel vorsichtig umgedreht werden, um Schaumbildung zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soltar aquí el archivo a mezclar o sincronizar con el actual@info
Ziehen Sie die Datei hierher, in die zusammengeführt bzw. abgeglichen werden soll@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dígame, ¿qué se obtiene al mezclar asfódelo con una infusión de ajenjo?
Was bekomme ich, wenn ich einem Wermutaufguss Affodillwurzel beifüge?
Creo que no deberíamos mezclar a Mike en nada de esto.
Vielleicht sollte Mike darin nicht zu direkt verwickelt werden.
Ten la decencia de no mezclar el remo en este.. .. . .sórdido asunto.
Hab wenigstens so viel Anstand und lass das Paddel eines Kinde…aus deinem schmutzigen Spiel!
Nos criticaba por "mezclar las churras con las merinas", aunque lo dijo de manera muy educada.
Sie kritisiert, dass wir "die Dinge durcheinander bringen", auch wenn sie dies so sehr mild getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es una cuestión separada que no se debe mezclar aquí.
Das ist eine ganz andere Frage und hier darf es keine Verwechslungen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, desconfío de la tendencia a mezclar la inmigración con la delincuencia.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich mich hüte, Einwanderung und Kriminalität gleichzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tenemos que tener cuidado de no mezclar dos cosas distintas.
Aber wir sollten wirklich auch darauf achten, dass wir nicht unterschiedliche Dinge miteinander verbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, esta noche se debaten aquí dos temas que convendría no mezclar .
(EN) Herr Präsident! Am heutigen Abend geht es um zwei Themen, die wir nicht miteinander verwechseln sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Es una equivocación mezclar en un mismo texto el racismo y la homofobia.
. – Es war ein Fehler, Rassismus und Homophobie im gleichen Text zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mezclar las perspectivas financieras con la ampliación es un error, en mi opinión.
Die finanzielle Vorausschau mit der Erweiterung in einen Topf zu werfen, ist meiner Meinung nach ein Fehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ningún motivo para mezclar a la UE en esta colaboración.
Es gibt keinen Grund, den Europäischen Gerichtshof in diese Zusammenarbeit einzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, la Comisión está intentando mezclar varias líneas presupuestarias.
Meiner Ansicht nach beabsichtigt die Kommission, verschiedene Haushaltslinien miteinander zu verschmelzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo además que no deberíamos mezclar la ampliación con el debate sobre Turquía.
Des Weiteren sollten wir die Aussprache über die Erweiterung nicht mit der Debatte über die Türkei verbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es en parte un error mezclar la religión en todo ello.
Daß man da die Religion hineinmischt, ist teilweise falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la actividad de mezclar la que da acceso a la posibilidad de beneficiarse del crédito.
Die Inanspruchnahme der Steuervergünstigung ist an die Herstellung des Gemischs gebunden.
