(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
137
Webseite
129
Literatur
36
EU Parlamentsdebatte
35
EU DCEP
26
EU EMEA
6
EU Webseite
3
UN
3
EU DGT-TM
1
Zeitungskommentar
1
Host
elections2014
17
wix
13
magix
5
de
4
blurb
3
europa
3
hannes-schurig
3
ibiza-style
3
michelin
3
webnode
3
avast
2
braunhousehold
2
deutschland
2
dmoz
2
easyjet
2
gentlemensclub
2
lookinforjonny
2
redbull
2
serientrends
2
stone-ideas
2
123rf
1
akamaihd
1
andersenstories
1
astro
1
atinsight
1
birds
1
brassica-basenjis
1
bwin
1
czechtrade
1
daniela-kirchhof
1
decomag
1
demakup
1
dermutanderer
1
diplo
1
editarea
1
emcell
1
firstaffair
1
gaggenau
1
gehoerlosblog
1
germanwings
1
goethe
1
grimmstories
1
hyatt
1
iberia-natur
1
intel
1
investinginbonds
1
javierparty
1
legasthenie
1
lima-city
1
livestrip
1
mercedes-benz
1
moo
1
northwestern
1
over-blog
1
pastorinhos
1
petzl
1
pixmac
1
polar
1
ricoh
1
sprachsalon-berlin
1
starwars
1
stevia-gesund
1
storiesfromemona
1
supplementnaturel
1
thework
1
transformationmadeeasy
1
trekbikes
1
truckstore
1
volotea
1
w757
1
waterworld
1
websitex5
1
weebly
1
whatsapp
1
Sachgebiete
unbekannt
203
internet
47
e-commerce
44
religion
41
media
28
astrologie
23
verlag
21
informationstechnologie
20
weltinstitutionen
18
politik
17
theater
16
film
15
informatik
11
musik
11
transaktionsprozesse
10
radio
9
medizin
8
tourismus
8
kunst
6
oeffentliches
6
sport
6
handel
5
mode-lifestyle
5
unterhaltungselektronik
5
unternehmensstrukturen
5
infrastruktur
4
gastronomie
3
mythologie
3
raumfahrt
3
schule
3
universitaet
3
verkehrssicherheit
3
verwaltung
3
foto
2
jagd
2
militaer
2
personalwesen
2
psychologie
2
typografie
2
wirtschaftsrecht
2
controlling
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
landwirtschaft
1
literatur
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
philosophie
1
ressorts
1
steuerterminologie
1
verkehr-kommunikation
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mi | ich mein 266 ein 324 ich meine 522 dem 549 das 562 den 625 meinen 787 der 1.086 die 1.295 mich 3.877 mir 4.055 meines 9.167 ich 9.687 meinen 14.425 meiner 26.380 meinem 33.007 |
Verwendungsbeispiele
mi
mein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Whoo, el puesto es grande, mi palabra.
DE
Whoo, der Beitrag ist toll, mein Wort.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guion es mi dúo con la cantante alemana Denise Segschneider.
Guion ist mein Duo mit der deutschen Sängerin Denise Segschneider.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Coliseo, el Foro Romano y Palatino son naturalmente altos en mi lista.
Kolosseum, Forum Romanum und Palatin stehen natürlich ganz oben auf meiner Liste.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hola mi querido, no estoy delante de Cam, pero tan a menudo como sea posible!
Hallo mein lieber, ich bin gerade nicht vor der Livecam, aber so oft wie möglich!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
mi
meine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los prejuicios referentes a Ucrania no tenían fundamentos Fuimos juntas con mi madre a Ucrania.
Vorurteile gegenüber der Ukraine erwiesen sich grundlos Meine Mutti und ich kamen in die Ukraine.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ayuda | Membresía y facturación | ¿Puedo transferirle mi membresía a otro pingüino?
Hilfe | Mitgliedschaft und Zahlungsangelegenheiten | Kann ich meine Mitgliedschaft auf andere Pinguine übertragen?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Despues de un Upgrade, ¿mi sitio se cargará más rápido?
Ich habe ein Premiumpaket erworben, wird meine Website jetzt schneller geladen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spamear con comentarios des tipo “visita mi página” es el modo perfecto de enfadar a la gente.
Reines Spammen wie “checkt meine Seite” ist ein sicherer Weg, anderen auf die Nerven zu gehen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Dominios Transferir Dominios a Wix ¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Domains Domains zu Wix transferieren Wie kann ich meine Domain von meiner Website bei Wix trennen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mi
ich mein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En cuánto tiempo necesito recuperar mi dinero?
ES
Wann benötige ich mein Geld zurück?
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo matricular mi coche en Francia?
ES
Kann ich mein Auto in Frankreich anmelden?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
¿Tengo que matricular mi coche en ese país?
ES
Muss ich mein Auto dort anmelden?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Estoy teniendo problemas para acceder a mi cuenta de Google Apps con mi usuario y clave
Kann ich mein Google Apps Konto von einem Konto bei Wix in ein anderes Konto bei Wix transferieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No estoy recibiendo el correo electrónico para restablecer mi contraseña.
BE
Ich erhalten keine E-Mail, mit der ich mein Passwort zurücksetzen kann.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo recibo mi clave de acceso?
Wann bekomme ich mein Passwort?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo viajar con mi mascota a bordo?
Kann ich mein Haustier mit an Bord nehmen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo vendo mi libro con Blurb?
ES
Wie verkaufe ich mein Buch mit Blurb?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo publicar mi libro como un libro electrónico?
ES
Kann ich mein Buch als eBook veröffentlichen?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Con sus fáciles herramientas puedo escudriñar mi material y encontrar aquellos momentos especiales en los que me quiero centrar.
Mit einfachen Werkzeugen kann ich mein Material durchforsten, um die Momente zu finden, die ich gerne einbeziehen möchte.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
mi
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mi
ich meine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué debería hacer si la categoría a la que quiero enviar mi página no tiene un enlace "Agregar URL"?
Was sollte ich machen, wenn die Kategorie, in der ich meine Site anmelden möchte, keinen "URL vorschlagen"-Link bietet?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué debería hacer si la categoría a la que quiero enviar mi página no tiene un enlace "Sugerir URL"?
Was sollte ich machen, wenn die Kategorie, in der ich meine Site anmelden möchte, keinen "URL vorschlagen"-Link bietet?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo conectar mi dominio (comprado en otro proveedor) a mi sitio web Wix?
Wie kann ich meine Domain (woanders erworben) mit meiner Wix Site verbinden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo transferir mi dominio existente a Wix para que Wix sea mi host de dominio?
Kann ich meine bestehende Domain zu Wix transferieren, sodass Wix mein Domainhost ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo agregar diferentes fondos para distintas páginas de mi sitio?
Wie kann ich meine Site designen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿necesito desfragmentar mi unidad Intel® de estado sólido (con Windows * disco Desfragmentador * o un programa similar)?
Muss ich meine Intel® Solid-State-Laufwerk (mit Windows * Disk Defragmenter * oder einem ähnlichen Programm) defragmentieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo conectar mi dominio (comprado en otro registrador) a mi sitio web Wix?
Wie kann ich meine Domain (woanders erworben) mit meiner Website von Wix verbinden?
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
“¿Puedo dar el número de mi tarjeta de crédito sin riesgo?”.
ES
„Kann ich meine Kreditkartennummer hergeben, ohne mich in Gefahr zu begeben?“
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Debo volver a confirmar mi reserva?
Muss ich meine Flugbuchung rückbestätigen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo verificar mi página web Wix con la herramienta Google Webmaster?
Wie kann ich meine Website von Wix mit Google Webmaster Tools bestätigen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mi
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mi
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mi
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mi
meinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mi
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mi
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mi
mich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, para mi se trata de una agradable cambio de aires, además de un ingreso extra.
Für mich ist es jedenfalls eine willkommene Abwechslung und bisher ein nettes Zubrot.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
La intención de este blog es ir publicando extractos de mi novela:
In meinem Blog geht es um Beauty fashion lifestyle and more, & etwas um mich :)
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo enviar mi solicitud por correo en lugar de por Internet?
Kann ich mich auf dem Postweg statt online bewerben?
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
El sitio pone cara a mi negocio y ayuda a dar forma a una personalidad.
Die Website ist für mich der Markteintritt und gibt mir eine öffentliche Identität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soy capaz de entender palabras conocidas y frases muy sencillas que se refieren a mí, a mi familia o a cosas concretas de mi entorno.
DE
Ich kann vertraute Wörter und ganz einfache Sätze verstehen, die sich auf mich selbst, meine Familie oder auf konkrete Dinge um mich herum beziehen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre mi perfil, mis servicios y mis especialidades.
DE
Erfahren Sie mehr über mich, meine Leistungen und Fachgebiete.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar un aviso legal para verificar la edad en mi página web Wix?
Wie melde ich mich von einer geschützten Seite ab?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La aplicación es intuitiva, lo que era muy importante para mi ya que no tengo una formación musical a parte de las poquillas clases del colegio.
Die App ist leicht zu bedienen und intuitiv, was für mich besonders wichtig ist, weil ich neben den wenigen Stunden in der Schule nie Musikunterricht hatte.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Los programas de composición resultaron una revelación para mi.
Computerbasiertes Komponieren wurde für mich zu einer Offenbarung.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué monitor Polar es el correcto para mi?
Welcher Polar ist der richtige für mich?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mi
mir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí se expondrá la próxima primavera una monumental escultura de granito de 6 m diseñada por mi.
Dort wird im kommenden Frühjahr eine 6 m hohe monumentale Granit-Skulptur von mir eingeweiht.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Enviar a mi dirección de correo electrónico:
Senden Sie mir eine E-Mail an folgende Adresse:
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Pensaba que nunca encontraría una bicicleta que se adapatara a mi, pero desde el momento que la probé, me enganchó totalmente.
Ich dachte, ich würde nie Bike finden, das mir perfekt passt. Aber hier war ich vom ersten Moment an völlig begeistert.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Partiendo de una circunspección discreta y una abstracción formal, me empuja con fuerza a expresarme desde lo más profundo de mi ser sobre aquellos aspectos íntimos, vulnerables, delicados y perceptivas de la condición humana.
DE
Innerhalb der stillen Reserve und formalen Abstraktion geht ein starker Impuls aus einer tiefen Stelle in mir heraus, über das zu sprechen, was privat, verletzlich, fragil und für das menschliche Befinden perzeptiv ist.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En mi caso hasta en el norte de Schwabing, también hay…
DE
Bei mir oben in Nord-Schwabing gibt es auc…
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría decir que MAGIX es un software estupendo que ha conseguido despertar en mi la pasión por la música.
Ich möchte sagen, dass MAGIX eine fantastische Software ist, um Musik zu machen. Es hat in mir eine Leidenschaft geweckt, die Leidenschaft zur Musik.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
También me encanta trabajar sola, así que cuando recibo una canción de Anders paso un par de semanas en mi propio estudio.
Ich arbeite sehr gern allein, d.h. wenn Anders mir einen Track zuspielt, schließe ich mich ein paar Wochen lang ein.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
En este momento, también resultó ser una fuente de apoyo en una difícil crisis en mi carrera."
Sie war mir zum jetzigen Zeitpunkt ausserdem eine wichtige Hilfe in einer schwierigen beruflichen Krise.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde que comencé a sacar fotos siempre he llevado conmigo una cámara manual de 35mm. Me encanta su simplicidad, sin flashes ni una variedad de lentes colgando de mi espalda.
Seitdem ich angefangen habe zu fotografieren, trage ich eine einfache Spiegelreflex-Kamera mit mir herum und ich liebe die Einfachheit dieses Apparates.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
A un amigo mío le enviasteis un paquete gratuito de 10 MiniCards, ¿me podéis enviar uno a mi?
Ein Freund von mir hat ein kostenloses 10er-Päckchen MiniCards bekommen - kann ich auch eins haben?
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
mi
meines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, sólo esta coherencia puede permitir una reflexión del estilo de la de mi hijo.
EUR
Oder anders gesagt, einzig durch diese Kohärenz kann eine Aussage wie diejenige meines Sohnes generiert werden.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
«Pongamos que comprendo la retroalimentación en mi propio mercado pero no sé cómo otros factores podrían afectar a mis mercados. Ése es el fracaso de la gestión de riesgos.»
US
„Wenn ich die Reaktion meines eigenen Marktes verstehe, aber nichts darüber weiß, wie andere Faktoren meinen Markt beeinflussen können, dann endet dies im Versagen des Risikomanagements.“
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Tengo la costumbre de decir que he hecho de Europa mi pasión y el combate de mi vida.
ES
Ich sage oft, dass Europa meine große Leidenschaft, aber auch der Kampf meines Lebens geworden ist.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La realización de una extensa consulta de las partes interesadas y del público y la consiguiente publicación de los resultados formarán parte de mi enfoque del proceso de elaboración de las políticas.
ES
Eine breit angelegte Konsultation von Interessenträgern und Öffentlichkeit mit anschließender Veröffentlichung der Konsultationsergebnisse wird integraler Bestandteil meines Konzepts für Politikentwicklung sein.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar el email de mi cuenta?
Wie kann ich die E-Mail-Adresse meines Kontos ändern?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Administrar mi seguridad desde una consola central
Verwaltung meines Schutzes über eine zentrale Konsole
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mantener el tráfico de mi servidor de archivos libre de malware
Bereinigung des Datenverkehrs meines Dateiservers von Malware
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo está preparado mi bebé para el destete?*
Ab welchem Alter kann ich mit dem Abstillen meines Babys beginnen?*
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Es muy importante la fibra en la dieta de mi hijo?
Wie wichtig sind Ballaststoffe für die Ernährung meines Kleinkinds?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar mi URL gratuita de Wix o renombrar mi sitio?
Wie ändere ich die Farben meines Online Shops?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
mi
ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que se refiere al Régimen de Comercio de Derechos de Emisión (RCDE), mi prioridad suprema es trabajar con el Parlamento Europeo y el Consejo para la adopción de la propuesta legislativa existente en materia de reserva de estabilidad del mercado, en el marco del propio RCDE.
ES
In Bezug auf den Emissionshandel möchte ich an erster Stelle mit dem Europäischen Parlament und dem Rat auf die Verabschiedung des bereits vorliegenden Legislativvorschlags für eine Marktstabilitätsreserve im EU-Emissionshandelssystem (EHS) hinarbeiten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si se confirma mi nombramiento como comisaria, trabajaré para que las propuestas y decisiones de la UE sean más fáciles de entender.
ES
Sollte ich als Kommissarin bestätigt werden, werde ich mich für „benutzerfreundlichere“ EU-Vorschläge und -Beschlüsse einsetzen.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si se confirma mi nombramiento, seguiré con esas prácticas, y las ampliaré, siempre que resulte necesario a lo largo de los próximos años.
ES
Falls ich bestätigt werde, werde ich diese Praxis in den nächsten Jahren fortsetzen und gegebenenfalls darauf aufbauen.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi intención es mantener informadas a Sus Señorías, participando activa y regularmente en su trabajo tanto en la Comisión de Comercio Internacional como en el pleno.
ES
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten, indem ich aktiv und regelmäßig an Ihrer Arbeit teilnehme, sei es im Ausschuss für internationalen Handel oder im Plenum.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi planteamiento consiste en trabajar con los Estados miembros para acelerar y ampliar la puesta en práctica de la Garantía Juvenil y garantizar una financiación significativa de proyectos destinados a reducir el desempleo juvenil.
ES
Dabei werde ich mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Umsetzung der Jugendgarantie zu beschleunigen und auszuweiten und um zu gewährleisten, dass Projekte zur Senkung der Jugendarbeitslosigkeit umfangreiche Finanzmittel erhalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si se confirma mi nombramiento de Comisario, me propongo trabajar a tres niveles:
ES
Falls ich als Kommissar bestätigt werde, beabsichtige ich, auf drei Ebenen tätig zu werden:
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi deseo es colaborar con ustedes para diseñar una estrategia conjunta para el transporte.
ES
Mit Ihnen zusammen möchte ich eine neue gemeinsame Verkehrsstrategie ausarbeiten.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin perjuicio del principio de colegialidad, acepto mi responsabilidad política personal en las áreas que me han sido asignadas, en consonancia con el Acuerdo Marco entre el Parlamento Europeo y la Comisión.
ES
Unbeschadet des Kollegialitätsprinzips übernehme ich die persönliche politische Verantwortung für die mir übertragenen Aufgabenbereiche gemäß der zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission bestehenden Rahmenvereinbarung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi intención es garantizar que nuestras políticas y marcos principales se refuercen mutuamente y que, junto con una investigación e innovación focalizadas, aporten ventajas concretas a los consumidores, las empresas y las administraciones públicas.
ES
Ich möchte sicherstellen, dass unsere zentralen Politikbereiche und Regelungen sich gegenseitig verstärken. Sie sollen im Zusammenspiel mit gezielten Forschungs- und Innovationstätigkeiten den Verbrauchern, Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen konkreten Nutzen bringen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Sí! quiero mi tienda online
ES
Ich möchte einen Online-Shop!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mi
meinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un agradecimiento es para mi hijo Giulio que es el autor del sitio.
IT
Ein Dank geht an meinen Sohn Giulio, wer der Autor der Seiten.
IT
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Ignición se realiza sin problemas, Por desgracia, ceniza cae bastante rápido para mi gusto.
Zündung erfolgt ohne Probleme, Leider fällt Ash ganz schnell für meinen Geschmack.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mi lugar en la noche puro por favor reservar por correo electrónico Kontakt@cigarpoint.cz
Bitte buchen Sie meinen Platz in der Zigarren-Nacht auf e-Mail Kontakt@cigarpoint.cz
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Le puedo enviar mi CV?
Kann ich Ihnen meinen Lebenslauf zusenden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo acceder a mi cuenta?
BE
Wie logge ich mich in meinen Account ein?
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar mi nombre de dominio?
BE
Wie kann ich meinen Domain-Namen ändern?
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Recibiré una factura por mi compra?
ES
Bekomme ich eine Rechnung über meinen Einkauf ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Recordar mi nombre de usuario en esta computadora
Meinen Usernamen an diesem Computer speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leo todo en mi iPad, por lo que la oportunidad de crear un libro electrónico mejorado con un video que filmé con mi iPhone y cámaras GoPro me parecía fascinante.
Ich lese alles auf meinem iPad. Daher war ich von der Möglichkeit fasziniert, ein Enhanced eBook mit Videos zu erstellen, die ich mit meinen iPhone- und GoPro-Kameras aufgenommen hatte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Las personas disléxicas son muy creativas y tienen capacidades técnicas enormes (unos niños disléxicos me han instalado correctamente mi ordenador y han demostrado mucha paciencia en explicarme todo).
Legasthene Menschen sind sehr kreativ, technisch hochbegabt - meinen Computer haben mir legasthene Kinder richtig eingestellt - und zeigten auch viel Geduld mir alles genau zu erklären.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
mi
meiner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin entrar en el trabajo legislativo de la futura Comisión, sería ya posible dar una indicación de posibles iniciativas legislativas que, bajo la coordinación de la Vicepresidenta de la Unión de la Energía, tengo la intención de proponer ya desde el inicio de mi mandato.
ES
Ohne der Legislativtätigkeit der künftigen Kommission vorgreifen zu wollen, kann ich bereits einiges zu denkbaren Legislativinitiativen sagen, die ich unter der koordinierenden Leitung der Vizepräsidentin für die Energieunion zum Beginn meiner Amtszeit vorschlagen will.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y, por supuesto, me encanta estar con mi familia.
ES
Und natürlich liebe ich es, mit meiner Familie Zeit zu verbringen – ich habe drei erwachsene Kinder.
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
En mi respuesta a la pregunta 4, analizo más detalladamente mis prioridades en materia de inmigración legal.
ES
In meiner Antwort auf Frage 4 gehe ich näher auf meine Prioritäten für die legale Zuwanderung ein.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Estoy muy contento de cómo ha despegado mi carrera, pero lo que me hace más feliz es el amor y el calor del público.
„Natürlich bin ich mehr als zufrieden mit der Entwicklung meiner Karriere, aber was mich noch glücklicher macht, ist die Liebe und Wärme des Publikums zu spüren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Quier…expresar mi creatividad
Ich möcht…meiner Kreativität Ausdruck verleihen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mi pregunta de posar para una foto con Jelle y Mattia (propietario y gerente de la Blue Marlin Ibiza Beach Club) Paris estuve de acuerdo inmediatamente.
Meiner Bitte, mit Jelle und Mattia (Inhaber und Manager des Blue Marlin ibiza) für ein Foto zu posieren, kam sie gerne nach.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yo creo que muchas personas en mi país aún no han superado la derrota en la final del 74.
DE
Ich glaube, dass viele Menschen in meiner Heimat die Niederlage im 74er-Finale noch nicht verarbeitet haben.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Para mí, el hecho de que la Copa Mundial se celebre en Alemania, mi patria chica futbolística, es un sueño hecho realidad.
DE
Für mich ist es ein Traum, dass die WM in Deutschland, meiner fußballerischen Wahlheimat, stattfindet.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar una barra social a mi página web Wix?
Wie kann ich eine Soziale Netzwerkleiste zu meiner Website bei Wix hinzufügen?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar un botón Me Gusta de Página de Facebook en mi sitio Wix?
Wie kann ich Facebook-Kommentare zu meiner Website bei Wix hinzufügen?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
mi
meinem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que las prácticas establecidas por mi antecesor, así como por la Dirección General de Comercio, han ayudado a mantener al Parlamento informado de la situación de la política comercial.
ES
Ich glaube, dass die von meinem Vorgänger und der GD Handel etablierte Praxis dazu beigetragen hat, dass das Parlament stets über den Stand der Handelspolitik informiert ist.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tan acertada actuación no se hubiera producido, en mi opinión, sin el liderazgo mostrado por la Comisión Europea en general y el Vicepresidente Barnier en particular y por el Parlamento Europeo y esta Comisión.
ES
Ich werde jederzeit eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, insbesondere mit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und seinem Vorsitzenden Herrn Gualtieri, darüber hinaus aber auch mit allen anderen Ausschüssen, deren Interessen in meinem Zuständigkeitsbereich fallen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Representaré a la Comisión en mi ámbito de responsabilidad de manera que se optimice su presencia política en las reuniones de las comisiones y en las negociaciones tripartitas.
ES
Ich werde sicherstellen, dass die Kommission in meinem Verantwortungsbereich so vertreten wird, dass die politische Präsenz der Kommission bei Ausschusssitzungen und Trilog-Verhandlungen optimiert wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En mi ámbito de responsabilidad, velaré por que se preste máxima atención al seguimiento de las posiciones del Parlamento Europeo por parte de la Comisión.
ES
In meinem Zuständigkeitsbereich werde ich dafür sorgen, dass der Weiterbehandlung der Standpunkte des Europäischen Parlaments größte Aufmerksamkeit zukommt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puedes ver un ejemplo en la página de mi compañero Roberto Cortez.
ES
Schauen Sie sich ein Beispiel von meinem Kollegen Roberto Cortez an.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ha sido de los más emocionantes que he vivido en mi vida.
ES
Es war die aufregendste Zeit in meinem ganzen Leben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No puedo recibir el correo electrónico para restablecer mi contraseña, porque ya no tienen acceso a la dirección de correo electrónico asociada a mi cuenta.
BE
Ich kann die E-Mail nicht erhalten um mein Passwort zurückzusetzen, da ich keinen Zugriff mehr auf die E-Mail-Adresse habe, die in meinem Account eingetragen ist.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Fosshotel Husavik a mi carnet de viaje
ES
Fosshotel Husavik zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Carretera de la Traza a mi carnet de viaje
ES
Panoramastraße Route de la Trace zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ségou Koro a mi carnet de viaje
ES
Segou-Koro zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mis | meine 11.194 |
| MIS | MIS 2 . |
| mí | mich 8.712 mir 6.265 |
| proceso MIS | . |
| estructura MIS | . |
| mi menor | . |
| a mi | mir 174 |
| receptor mi | . |
| levanta-mies | . |
| condensador MIS | . . |
| por mí | meinetwegen 73 um meinetwillen 6 |
| a mí | mich 1.432 mir 799 |
| visualizador de diodo MIS | . |
| mies de lino | . . |
| a mi manera | auf meine Art 81 |
| en mi opinión | meines Erachtens 843 |
| mies en pie | . . . . |
| receptor opioide mi | . |
| receptor opiáceo mi | . |
| campo de mies | . |
| célula solar MIS | . . |
| separador de mies | . |
| elevador inferior de mies | . . |
| en consideración a mí | . |
| ¿Quieres que te lleve a mi casa? | . |
mis
meine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WhatsApp FAQ - ¿Por qué están atrasados mis mensajes?
WhatsApp FAQ - Warum erreichen mich meine eingehenden Nachrichten verzögert?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asics Fuji Elit Son mis zapatillas preferidas para trails.
Asics Fuji Elite Das sind meine Lieblingslaufschuhe für Trails.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ayuda - Poker - ¿Cómo veo y configuro mis propios ajustes de lista de espera?
Hilfe - Poker - Wie kann ich meine eigenen Einstellungen für die Warteliste anzeigen und konfigurieren?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Solicito y/o autorizo que se envíen a mis datos publicidad y ofertas de PACB.
ES
Request und / oder einverstanden, dass meine Daten in der Werbung geschickt und bietet PACBI.
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
MIS
MIS
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollo y venta de los sistemas ERP, CRM y MIS, soluciones ramales IS.
ES
Entwicklung und Verkauf von ERP, CRM und MIS Systeme, Fachlösung IS.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Automatiza el envío de trabajos procedentes de sistemas web-to-print, MIS, plataformas propias y flujos de preimpresión a TotalFlow BatchBuilder a través de los formatos XML o JDF.
ES
automatisiert die Auftragsübernahme aus MIS, Web-to-Print, firmeninternen Plattformen und Druckvorstufensystemen in TotalFlow BatchBuilder über XML oder JDF
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mí
mich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stevia es para mí el Erungenschaft de 21 Century.
DE
Stevia ist für mich die Erungenschaft des 21. Jahrhunderts.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Möbiliertes corto plazo, la solución es para mí.
Möbiliertes Wohnen auf Zeit lautet für mich die Lösung.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Keiko y Ollanta – uno es tan inaceptable como el otro para mí.
DE
Keiko und Ollanta – für mich ist einer so unwählbar wie der andere.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Échale un vistazo encima en Lucullian Delicias , lo sé por mí mismo voy a estar tratando su receta muy pronto.
Check it out in über lukullischen Freuden , ich weiß für mich selbst werde ich sehr bald ihr Rezept zu versuchen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
mí
mir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marco está en idioma alemán, por mí mismo.
DE
Vertonung ist in Deutscher Sprache, von mir selbst.
DE
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Daniel fue arrojado a mí hace unos días un palo.
DE
Daniel hat mir bereits vor einigen Tagen ein Stöckchen zugeworfen.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
The Work deja en mí una profunda felicidad.
The Work hinterlässt in mir eine tiefe Freude.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Únicamente desde hingucken mí es muy diferente, los 2 últimos minutos son realmente espeluznante.
DE
Allein vom Hingucken wird mir ganz anders, die letzten 2 Minuten sind echt gruselig.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
a mi
mir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a extrañar a mi familia y a mis amigos pero seguramente voy a hacer nuevas amistades.
DE
Meine Freunde und Familie werden mir fehlen, aber bestimmt lernt man hier auch neue Freunde kennen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No me pregunten, pero a mi me pasó!
Fragt mich nicht, aber mir gelang das!
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando yo era niño yo me decía a mi mismo cosas que parecían verdad en ese entonces, obviamente ahora desde la perspectiva de adulto, no lo eran.
Als Kind hatte ich mir viele Dinge erzählt, die zu jener Zeit wahr erschienen, es aus der Perspektive eines Erwachsenen aber offensichtlich nicht waren.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
A mi me parece algo muy infantil.
DE
Sieht mir etwas sehr kindisch aus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
por mí
meinetwegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Por mí, no hay inconveniente -contestó la zorra, y le enseñó los rodeos y caminos por donde, al fin, llegaron a la bodega.
'Meinetwegen,' sprach der Fuchs, und zeigte ihm die Schliche und Wege, auf welchen sie endlich in den Keller gelangten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nunca me olvidaré de mi primera novia; fue una cinturilla, delicada, elegante y muy linda; por mí se tiró a una bañera.
Nie vergesse ich meine erste Geliebte, sie war ein Gürtel, fein, zart und niedlich, sie stürzte sich meinetwegen in eine Waschwanne.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
por mí
um meinetwillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a mí
mich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Pude descubrirme a mí mismo y encontrar respuestas:
"Ich konnte mich selber entdecken und Antworten finden:
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
First Affair Preguntas más frecuentes - ¿Por qué no me puedo encontrar a mí mismo por medio de la búsqueda?
First Affair FAQ - Warum finde ich mich selbst nicht in der Suche?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Y a mí me preguntó si aún quería convertir a más pecadores.
Und mich fragte sie, ob ich noch mehr Sünder bekehren wollte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
He intentado varias veces a mí para calentar para diferentes versiones de CSI y han fallado miserablemente.
DE
Ich habe mehrfach versucht, mich für die verschiedensten Versionen von CSI zu erwärmen und bin kläglich gescheitert.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
a mí
mir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ellos no han pagado a mí hasta ahora.
Und sie haben nicht bezahlt es mir bis jetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
A mí gustaron especialmente esos gordos con los hocicos algo achatados y el acentuado stop.
DE
Mir gefielen diese Dicken mit den etwas knuffeligen Nasen und dem ausgeprägten Stop besonders gut.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Especialmente el press de banca, las sentadillas y el peso muerto hicieron a mí.
Besonders das Bankdrücken, die Kniebeugen und das Kreuzheben haben es mir angetan.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Hombres que buscan joyas para su esposa o su novia se me acercaban a mí en vez que a mis compañeras que son mas jóvenes y más atractivas.
Männer, die nach Schmuck für ihre Ehefrauen oder Freundinnen suchen, kommen direkt zu mir statt meinen jüngeren und attraktiveren Mitarbeiterinnen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
a mi manera
auf meine Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi inspira y me hace feliz, lo que afecta a mi manera de pinchar y de producir.
Hier bekomme ich Inspiration, hier bin ich glücklich, was sich natürlich auf meine Art, aufzulegen und zu produzieren, auswirkt.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Ya que era posible hacerlo, entonces decidí que lo intentaría a mi manera cuando llegara el momento oportuno.
"Da es möglich ist, werde ich es auf meine Art machen, wenn die Zeit gekommen ist.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
en mi opinión
meines Erachtens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, los idiomas son muy importantes, especialmente en las empresas internacionales, en las cuales el inglés es un requisito previo, por así decirlo, para la carrera profesional.
DE
Meines Erachtens sind sie sehr wichtig – ganz besonders in globalen Unternehmen, in denen Englisch sozusagen eine Voraussetzung für die Karriere ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mi
277 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi mayor virtud es mi:
Deine größte Stärke ist:
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hacer mi página web para mis clientes
ES
Website erstellen und neue Kunden gewinnen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite