Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| middle | segundo 1 un icono con una llave inglesa en un documento 1 documento 1 resaltado 1 zona media 1 |
Verwendungsbeispiele
middle
centro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The hotel Porte de Versailles is situated in the middle of the leafy Left Bank of Paris (parks and gardens abound alongside the picturesque quays of the Seine), beside the exhibition area of Parc des Expositions.
El hotel Porte de Versailles está situado en el centro del frondoso lado izquierdo de París (los parques y los jardines abundan junto a los muelles ).
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
The hotel Porte de Versailles is situated in the middle of the leafy Left Bank of Paris (parks and gardens abound alongside the picturesque quays of the Seine), beside the
El hotel Porte de Versailles está situado en el centro del frondoso lado izquierdo de París (los parques y los jardines abundan junto a los muelles ). Desde el hotel, sit
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "middle"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gründung der Niederlassung Middle East
ES
Establecimiento de la filial en Oriente Medio
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir haben 3 Hotels in Middle East
Hemos encontrado 1 hotel en Costa Rica
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr. Mohamed BASHAR, Direktor der Organisation Middle East ( aus Syrien )
Sr.. Mohamed Bashar, Director de la organización Oriente Medio ( desde Siria )
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Arteche werde teilnehmer an Middle East Electricity 2016
Arteche participa en Hannover Messe 2016
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
(Französisch Concession) 90 m² 2-br altes Haus auf Middle Huaihai Stra
(Concesión Francesa) de 90 m² 2-br vieja casa en medio de la calle Hua
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
(Französisch Concession) 85-qm-1 br Spur Haus auf Middle Huaihai Road
(Concesión Francesa) de 85 metros cuadrados 1-br carril casa en medio
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
(Französisch Concession) 180 m² 2-br Spur Haus auf Middle Huaihai Road
(Concesión Francesa) de 180 m² 2-br carril casa en medio de la calle H
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Trip Advisor Traveller's Choice 2012 - Top 25 Luxury Hotels in The Middle East
Trip Advisor Traveller's Choice 2012 - 25 principales hoteles de lujo en Oriente Medio
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein großartiges Album, das Songwriter-Tiefe mit Middle-of-the-Road-Popappeal verbindet.
Un gran álbum que reúne grandes composiciones con un sencillo encanto.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Music of the Middle East ist sehr stark von der griechischen und indischen Musik beeinflusst.
Como consecuencia se podría decir que la música árabe está influenciada por la de los antiguos griegos.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
2006 wurde Rossi CEO & Deputy Chairman von AXA Insurance Gulf & Middle East mit Sitz in Dubai.
En el 2006, Andrea desempeñó el cargo de de CEO y Vicepresidente de AXA Seguros del Golfo y Oriente Medio, con sede en Dubai
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Middle of Nowhere - hier kannst du während des Tages entspannen und während der Nacht feiern.
Es un lugar para relajarse de día y divertirse de noche.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zeitgleich eröffnet das Büro der Gebietsvertretung von EBARA Pumps Europe Middle East in Saudi-Arabien.
Se crea la delegación de EBARA Pumps Europe en Arabia Saudí
Sachgebiete:
luftfahrt finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abbiegen auf Jiulidi Road North zur Jjiulidi Road Middle Section, dann Jiulidi Road South.
EUR
vaya hacia Jiulidi Road norte, siga por la sección media de Jiulidi Road y siga por Jiulidi Road sur.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr 320 Mitglieder der Jarawa leben in den tiefen Wäldern der South und Middle Andaman Islands.
DE
1. El pueblo indígena de los jarawa lo integran unas 320 personas, y viven en la densa selva de Andamán del Sur y Andamán del Medio.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Pension Adamin Veseli nad Luznici auf dem Fluss in der Grenzregion ", südböhmischen Teichen" und "Middle Moldau Region."
Adamita Pensiones Veselí nad Luznici sobre el río se encuentra en la región fronteriza ", estanques de Bohemia del Sur" y "región del Medio río Moldava."
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie auch schon im letzten Jahr wird die TRIDELTA auf der Middle East Electricity 2015 present sein.
Como en ediciones anteriores, TRIDELTA participa en la Feria “Middle East Electricity�.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
In ihren Stücken finden sich auch Einflüsse von Middle Eastern Music, World Music und Melodien des Traditional Folk wieder.
También incorporan influencias de la música de Oriente Medio, músicas del mundo y melodías populares tradicionales.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In unserem Kernmarkt – den westeuropäischen Ländern, den USA und Middle East – sind wir mit unseren Niederlassungen flächendeckend präsent.
ES
UU y Oriente Medio), estamos presentes a nivel nacional mediante nuestras sucursales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Mitmachen, Projekte, Wettbewerbe, Gewinnspiele, High School, Middle School, Deutschland, Film, Sprachkurs in Deutschland, Film im Unterricht, USA und Kanada, Video
DE
Participar, Proyectos, Concursos, Juegos con premios, Bachillerato avanzado, Bachillerato medio, Alemania, Cine, Curso de idioma en Alemania, Cine aplicado a la enseñanza, EEUU y Canadá, Videos
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Condé Nast Traveller (UK) – 2011 – Gold List, Best Hotel for Rooms in Africa, Middle East & Indian Ocean
Condé Nast Traveller (Reino Unido) – 2011 – Lista de Oro, Las mejores habitaciones de hotel en África, Medio Oriente y el Océano Índico
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2012 Brandneuer Auftritt für fedex.com EMEA (Europe, Middle East, Indian Subcontinent and Africa) ist auf Twitter EMEA führt SenseAwareSM ein
2012 Nuevo comienzo para fedex.com La región EMEA (Europa, Oriente Medio, el subcontinente indio y África) abre una cuenta en Twitter La región EMEA lanza SenseAwareSM
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist assoziierte Herausgeberin des Veröffentlichungsforums Ibraaz und Mitglied des Middle East North Africa Acquisitions Committee der Tate London.
Lina Lazaar es editora asociada del Foro Editorial Ibraaz y miembro del Comité de Adquisiciones de Medio Oriente y África del Norte de la Tate en Londres.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn deine Karten suited sind, d.h. zwei Karten von derselben Farbe, kann man auch mal aus Middle Position spielen.
Si tus cartas son suited (dos cartas del mismo color) también puedes jugar desde una posoción media.
Sachgebiete:
sport foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da macht es Spaß, Projekte erfolgreich umzusetzen" Stefan Traber, Jahrgang 1970, Regional Director verantwortlich für das Geschäft in Middle East und Asia Pacific.
DE
Esto ayuda mucho a hacer los proyectos un éxito." Stefan Traber, nacido en 1970, Director Regional y responsable de las áreas Oriente Medio y Asia-Pacífcio.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mitmachen, Projekte, Wettbewerbe, Gewinnspiele, High School, Middle School, Deutschland, Film, Sprachkurs in Deutschland, Film im Unterricht, USA und Kanada, Unterrichtsmaterial, Deutsch in den USA und Kanada
DE
Participar, Proyectos, Concursos, Juegos con premios, Bachillerato avanzado, Bachillerato medio, Alemania, Cine, Curso de idioma en Alemania, Cine aplicado a la enseñanza, EEUU y Canadá, Material de clases, Alemán en EEUU y Canadá
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach dem freien Fall im Wingsuit aus einem Helikopter gleitet Chuck über den wunderschönen pinkfarbenen Lake Hillier, der auf der abgelegenen Middle Island auf dem Recherche-Archipel liegt.
Durante una caída libre desde un helicóptero, voló sobre el magnífico Lago Hillier, en la remota isla central del archipiélago Recherche.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mit ca. 50 Mitarbeitern produziert und verkauft Mühldorfer für die Hauptabsatzmärkte Europa, Middle East und jetzt auch erfolgreich in Asien (u. a. Japan, China, Hongkong, Macau).
Con aproximadamente 50 empleados, Mühldorfer produce y vende principalmente en los mercados de Europa, Oriente Medio y recientemente también en Asia (p. ej. Japón, China, Hong Kong, Macao).
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Primary Years Programme (PYP), Middle Years Programme (MYP) und Diploma Programme (DP). Gleichwertigkeit mit dem US-Notensystem folgt Empfehlungen des IBO gemacht.
Programa de la Escuela Primaria (PYP), Años Intermedios Programa Programa (PAI) y Diploma (DP). Equivalencia con el sistema Grade EE.UU. sigue las recomendaciones hechas por el IBO.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Freie Mitarbeit an der Organisation der Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Lateinamerika-Forschung (ADLAF) sowie an dem Symposium „Religious Authorities in Middle Eastern Islam“, Haus der Kulturen der Welt, Berlin
DE
Organización y realización de la conferencia anual de la Asociación Alemana de Investiaciones sobre América Latina "Trayectoria(s) de una modernidad Mexicana", dentro del marco del festival "Mexartes-berlin.de"; Realización del simposio "Autoridades religiosas en el islam del Oriente Medio", Casa de las Culturas del Mundo, Berlín
DE
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Over recent years, the situation in the Middle East has been a much-discussed subject in meetings with representatives from the countries in the region, with a number of regional priority issues:
ES
A lo largo de los últimos años, la situación en Oriente Próximo gozaba de una posición preeminente durante los intercambios con los representantes de los países de la región, con varios expedientes regionales prioritarios:
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in JW Marriott Hotels & Resorts Hotels in Middle East bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Nuestros hoteles que aceptan perros en {ut} ofrecen una estadía acogedora para todos los miembros de su grupo, con acceso a Internet de alta velocidad y detalles especiales para sus mascotas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Unser Aggreko Standort Türkei bringt dem lokalen Markt unsere wertvolle Expertise, die wir weltweit mit der Unterstützung großer Sport- und Kulturveranstaltungen gesammelt haben”, kommentierte Phil Burns, Managing Director, Aggreko Middle East.
ES
"Aggreko Turquía ofrece al mercado local el valor de nuestra experiencia global en el apoyo a muchos de los principales eventos del mundo deportivo y de la cultura", comentó Phil Burns, Director General de Aggreko Oriente Medio.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er umfasst Themen wie fortgeschrittenes Web-Hacking, Man-in-the-Middle-Angriffe, Intrusion Detection-Techniken, die Nutzung von Buffer Overflows, fortgeschrittene Techniken für die Netzwerkuntersuchung, Windows-Rootkits und den Angriff und die Abwehr von Angriffen auf Unix-Systeme.
Abarca temas como el hacking avanzado de la Web, los ataques de intermediario, las técnicas de detección de intrusiones, los ataques de desbordamiento del búfer, las técnicas avanzadas de reconocimiento de la red, los rootkits para Windows y el ataque y la defensa de los sistemas Unix.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
He worked in the Middle East and Asia as a journalist and editor before returning to London in 1991 to take up the editorship of Construction Weekly and then The Engineer; at Morgan Grampian/Miller Freeman.
Trabajó en Oriente Medio y Asia como periodista y redactor. Regresó en 1991 a Londres para trabajar en la editorial Morgan Grampian/Miller Freemanconvertirse como redactor jefe de las revistas especializadas Construction Weekly y The Engineer.
Sachgebiete:
philosophie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1989 wechselte Thomas zu ICI Polyurethanes in Belgien, wo er nach verschiedenen Führungsaufgaben 1993 zum Regionaldirektor für die Region Europe, Africa & Middle East und vier Jahre später zum weltweiten CEO ernannt wurde.
Ese año se trasladó a Bélgica para incorporarse a ICI Polyurethanes, donde se hizo cargo de diversas tareas de gestión hasta que fue nombrado director regional para Europa, África y Oriente Medio en 1993. Cuatro años más tarde se convirtió en director general de la empresa.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der Nexus 93128TX eignet sich ideal für Top-of-Rack- und Middle-of-Row-Bereitstellungen in traditionellen und Cisco Application Centric Infrastructure (ACI)-fähigen Unternehmens-, Service Provider- und Cloud-Umgebungen.
Nexus 93128TX es ideal para implementaciones top-of-rack y de mitad de la línea en entornos empresariales, de proveedores de servicios y en la nube, tanto tradicionales como habilitados con la Infraestructura centrada en aplicaciones (ACI) de Cisco.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Platz 5 – 8 werden Middle Positions (‘Mittleren Positionen’) genannt und die restlichen beiden Spieler, die in der Runde zuletzt zum Zuge kommen, befinden sich auf den Late Positions (‘Letzten Positionen’).
Los sitios del cinco al ocho se denominan posiciones intermedias, mientras que los dos últimos jugadores se considerarán en una posición final.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Befinden Sie sich stattdessen in einer ‘Middle Position’, wissen Sie zwar, wie die Spieler vor Ihnen reagiert haben, können aber gleichzeitig nicht mit Sicherheit sagen, für welchen Spielzug sich die Spieler nach Ihnen entscheiden werden.
Si está en una posición intermedia, habrá visto qué han decidido jugadores en posición temprana, pero no será consciente de las intenciones de aquellos jugadores en posiciones posteriores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltigkeitsbericht 2013 für Canon Europe, Middle East & Africa Umwelt – Auswirkungen auf die Umwelt reduzieren Wir minimieren den Bedarf an neuen natürlichen Ressourcen und reduzieren negative Umwelteinflüsse über den gesamten Produktlebenszyklus von der Designphase bis zur Entsorgung.
ES
Informe de sostenibilidad de 2013 de Canon EMEA Medio ambiente: reducción del impacto medioambiental Minimizamos la necesidad de nuevos recursos naturales, lo que reduce el impacto medioambiental durante todo el ciclo de vida de los productos y en todas nuestras operaciones.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite