Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabo de ver una mierda caliente verbloggt directamente!
DE
Gerade gesehen, geile Scheiße , direkt verbloggt!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marco está conmigo ahor…...así que no habrá más de esta mierda .
Marco gehört jetzt zu mir.. deshalb will ich solche Scheiße nicht mehr erleben.
Tendencias de la serie "CSI es una mierda !
DE
Serientrends » CSI ist Scheiße !
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Aaron, no queremos oir esa mierda ahora.
Aaron, wir wollen diese Scheiße nicht hören.
Comment on CSI es una mierda !
DE
Kommentiere CSI ist Scheiße !
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Jack tiene que alejar la mierda de él.
Jack wurde die Scheiße aus dem Leib geprügelt.
Enlace permanente a CSI es una mierda !
DE
Permanenter Link auf CSI ist Scheiße !
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Jax se está hundiendo en la mierda .
Jax macht echt eine Menge Scheiße durch.
Acabo de ver verbloggt mierda caliente directamente!
DE
Gerade gesehen, geile Scheiße , direkt verbloggt!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consignación significa que la mierda es mí…y si ustedes la venden, a mí me dan una parte.
Kommission bedeutet, die Scheiße gehört mir und wenn du sie verkaufst, gibst du mir ein Stück davon ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hui no hago conscientemente Lo bueno, es porque hay tanta mierda fresca
DE
Hui wusst ich nicht Coole Sache, daher kommt da so viel cooler Scheiß
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Brody dice que tiene una mierda muy buena.
Brody sagt, er hat richtig guten Scheiß .
Stifler consigue beber esta mierda todo el dia.
Stifler kann den Scheiß den ganzen Tag trinken.
Vístanse con esa mierda y vayan con Avni.
Zieh den Scheiß an und geh mit Avni.
Cariño, me importa una mierda lo que el Dr.
Ich gebe ein Scheiß drauf, was Doktor Johnston sagt.
Un constructor nos pagó un montón por esa mierda .
Ein Bauunternehmer zahlt einen Haufen Geld für den Scheiß .
Tome, coja su mierda y lárguese de mi casa.
Nehmen Sie Ihren Scheiß und verschwinden Sie aus meinem Haus.
Hey, nehmt euren Scheiß mit!
Caesar, no sabes una mierda .
Caesar, du weißt einen Scheiß .
Phil, el novato, no sabe una mierda de nada.
Phil, die Prospects, die wissen einen Scheiß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando ya acabaron con toda esa mierda , entró el viento y estaba demasiado movido para poder hacer tow-in.
Gerade als sie mit dem ganzen Mist fertig waren, kam der Wind auf und es war dann zum Towen zu windig.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Carol podía creer en su mierda , pero yo no.
Carol hätte Ihnen diesen Mist abgenommen, aber ich nicht.
Navin, has obtenido 15 dolare…y dado mierda por valor de 50 centavos.
Navin, du hast 15 $ eingenommen, und fur 50 Cents Mist hergegeben!.
Oigan, ya es suficiente de esa mierda .
Hey, das reicht jetzt mit diesem Mist .
Espartaco es campeó…he despertado a un mundo de mierda .
Spartakus Meister. Ich erwachte in einer Welt voller Mist .
IMe está contando un montón de mierda !
Sie erzählen mir hier einen Haufen Mist !
Es una vergüenza maldita poniendo mierda de esa manera en un clásico.
Es ist eine Schande, so einen Mist in einen Klassiker einzubauen.
Esa mierda del queso no funciona conmigo, idiota.
Diese Käse Mist wird bei nicht wirken, Wichser.
Todo el mundo sabe que los diarios cuentan mierdas .
Jeder weiss, dass Tagebücher voll von Mist sind.
Lis, no puedo llevar esta mierda a casa.
Lis, ich kann diesen Mist nicht mit zu dir nach Hause bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El también es la gran mierda ?
- Ist er auch ein Haufen Scheiße?
Esto es una mierda . Las leyes son una mierda.
Das ist ein Haufen Scheiße, Herr Johnny Scheißgeeetz!
Un punto válido, excepto por el hecho de que está lleno de mierda .
Berechtigter Standpunkt, außer der Tatsache, dass es ein Haufen Scheiße ist.
Tendrás muchas medalla…pero estás lleno de mierda .
Mit 'ner Menge Orden, aber tief drin bist du ein Haufen Scheiße!
¡A la mierda ! No somos unos salvajes alrededor de una puta hoguera.
Wir sind doch kein Haufen von Wilden aus der Steinzeit, die um ein mieses Lagerfeuer rumsitzen.
Me desperté encima de una mierda de burro. Me desmayé.
Ich war ohnmächtig geworden und in einen Haufen Eselscheiße gefallen.
Espero que allí haya mierda que le guste explotar.
Da gibt's bestimmt ein Haufen Dinge, _BAR_die gern in die Luft fliegen.
Según es un gran héroe, yo digo que es pura mierda .
Soll so ein Scharfschützen-Held sein. Ich sage, er ist ein Haufen Scheiße.
No me gusta hacer toda esa mierda . Dicen que por eso soy antisocial.
Ich mache nicht gern einen Haufen Scheiße, also heißt es, ich sei asozial.
Iría a ver cualquier película en la que estuviera él aún si fuera una gran mierda .
Ich würde mir jeden Film ansehen, in dem er war. Selbst wenn es ein großer Haufen Scheiße wäre!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscan al hijo de puta que trajo esa mierda .
Die suchen den Penner, der den Stoff hier eingeschleust hat.
Al tío que me vendió esa mierda , también tengo que enmendar mis errores con él.
Der Kerl, der mir den schlechten Stoff verkauft hat, mit dem habe ich auch Wiedergutmachung
Hombre, esta mierda es impresionante.
Mann, der Stoff haut einen echt um!
Estás vendiendo mierda aquí.
Esta mierda afgana es el mejor producto del mundo.
Dieser afghanische Stoff ist das reinste Produkt in der Welt.
Yo puedo desafiar a esa mierda de Amsterdam, en cualquier momento.
Mit meinem Stoff nehme ich die Herausforderung gegen Amsterdam an.
¿ Y la mierda esa de ahí? Fui a prisión por tu culpa.
Ich bin wegen deinem Stoff in den Knast gewandert.
Supongo que estuvo escondiendo su mierda en mi ropero todo el tiempo.
Ich schätze, der hatte den Stoff die ganze Zeit in meinem Schrank versteckt.
Estás vendiendo mierda aquí.
Doch, ihr verkauft hier Stoff .
¡Ese blanco de mierda me roba y luego me lo quiere revender!
Der weiße Idiot klaut meinen Stoff und will ihn mir zurückverkaufen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabía que un judío de mierda tendría las pelotas de decir eso.
Nicht mal das geizigste Arschloch würde sich trauen, so was zu sagen.
Martinez te hizo, gordo de mierda .
Du gehörst nur wegen Martinez dazu, du fettes Arschloch .
¿Quieres pedirme que me vaya a la mierda ?
Willst du "Arschloch !" zu mir sagen?
Porque un oficial de mierda leyó mal el map…...y a nadie le importamos un cuerno.
Weil so ein Arschloch von Offizier eine Karte falsch herum gehalten ha…und niemand sich einen Dreck um uns schert.
Si me hubiese hecho caso, estarías vivo, pendejo de mierda .
Hättest du mir zugehört, dann wärst du jetzt nämlich noch am Leben, du blödes Arschloch .
¡Qué te habían hecho esas chicas…...infeliz de mierda !
Was haben dir die Mädchen getan? Verdammtes Arschloch !
Pero sí se que David Lindholm era una mierda .
Aber ich weiß: David war ein Arschloch .
¡Si me hubieras escuchado, ahora aún estarías vivo! ¡Capullo de mierda !
Hättest du mir zugehört, dann wärst du jetzt nämlich noch am Leben, du blödes Arschloch .
Te volaré los malditos sesos, gordo de mierda .
Ich blas dir dein Hirn raus, du fettes Arschloch .
Volved aquí. Yo pulsaré el detonador y mandaremos esta mierda al espacio.
Wenn ihr wiederkommt, werd' ich hier alles ausschalten…..und wir werden dieses Arschloch ins All befördern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué la dejaste comer mierda ?
Warum hast du sie Shit essen lassen?
Que los policías no hayan encontrado ni mierda all…no significa que Robbi no tenga la droga en el departamento.
Auch wenn die Bullen hier keinen Shit gefunden haben, heißt das nicht, dass Robbi das Päckchen nicht in seiner Wohnung versteckt hat.
¡Vamos donde Brenda…...a pillar mierda y a saber qué pasa!
Wir fahren jetzt zu Brendan,…aufen etwas Shit und kriegen raus, was hier eigentlich läuft!
Esta mierda es lo máximo.
Der Shit ist absolut top.
¡Le diré dónde está la mierda !
Ich werd Ihnen sagen wo der Shit ist!
Te atrapan vendiendo nuestra mierda , la mierda es confiscad…ergo nos debes el valor de esa droga en la calle. - ¿Entiendes? - ¡Si!
Sie haben dich mit unserem Shit erwischt, Kleiner. Und die Bullen haben alles beschlagnahmt, also schuldest du uns den Verkaufswert. Verstanden?
Estoy comprometida, pero n…no tendré a mis hijos viviendo en una casa donde el trafico de drogas y el lastimar y matar gente se justifiquen con "esa mierda pasa".
Ich bin gefährdet. Aber ich werde nich…Ich werde nicht zulassen, dass meine Kinder in einem Haus leben, wo das Dealen mit Drogen, dem Verletzen von Leuten und dem Umbringen von Leuten als Shit happens abgetan wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actúas como un anima…...como un sucio animal que se come su propia mierda si le da hambre.
Sie verhalten sich wie ein Tier. Ein Tier, das seinen Kot frisst, wenn es Hunger hat.
Yo fui a la granja de caballos de mi tio y todo lo que hice fue recoger mierda todo el verano.
Ich bin zu der Farm meines Onkels gegangen und alles, was ich den ganzen Sommer gemacht habe, war Kot schaufeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, la mierda va a alcanzar el ventilador, pront…y Darwyn tiene un arma, así que. Supongo que yo también debería tener una.
Nein, die Kacke ist bald am Dampfen, und Darwyn hat eine Waffe, als…dachte ich mir ich sollte auch eine haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dame esa pelota de mierda !
Gib mir den verdammten Ball!
Yo estoy aquí sentado, protegiendo la frontera norte de la tierra de orina y mierda de simples hordas bárbaras.
Ich dagegen beschütze die nördliche Grenze dieses verdammten Landes vor einfachen barbarischen Plünderern.
Dame mi anillo de mierda de nuevo.
Gib mir den verdammten Ring zurück.
Gib mir den verdammten Ball!
No, no acepto cheques de mierda .
Nein, ich nehme keine verdammten Schecks.
No quiero ir a su tonta audición de mierda .
Ich will nicht zu Ihrem dummen, verdammten Vortanzen.
Claro, acostumbraba ir a a caballo a todas partes, no a marchar a pie como un soldado común que usa las mismas botas de mierda todo un año.
Natürlich bin ich überall hingeritten und bin nicht umhergewandert wie ein gewöhnlicher Soldat, der dieselben, verdammten Schuhe für über ein Jahr trägt.
Eso no sonó como un coche de mierda .
Das klang nicht nach einem verdammten Auto.
¿De qué sirven sus libros de mierda ?
Was für einen Nutzen haben all deine verdammten Bücher?
¡Todo por un artículo de mierda !
Und das alles für einen verdammten Artikel!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde mierda está mi dinero?
Wo ist meine verdammte Kohle?
¡Es culpa de este mapa de mierda !
Diese verdammte Karte hat Schuld!
Gib mir die verdammte Knarre!
Están penetrando el cortafuegos de mierda . ¿Y sabes qué? Seguramente haya micrófonos aquí.
Jemand versucht gerade, eine verdammte Firewall zu durchdringen, und wahrscheinlich ist dieser Ort verkabelt.
Qué se joda se acabó este rodeo de mierda .
Vergesst es. Dieses verdammte Rodeo ist vorbei.
La Unión Soviética, imperio de mierda .
Die Sowjetunion! Das verdammte Imperium.
Y, Jane, eres una mentirosa de mierda .
Und Sie sind eine verdammte Lügnerin.
¡La mierda de la Casa Blanca!
Das verdammte Weiße Haus!
Por llamarla "perra de mierda " frente a todos sus amigos.
Weil du sie vor all euren Freunden eine verdammte Schlampe genannt hast.
Eres un soplón de mierda .
Du bist eine verdammte Ratte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi problema es que tirando esa mierda con Tom, vete a la mierda jengibre.
Ich hab 'n Problem damit, was du mit Tom für 'n Scheiß abgezogen hast.
Soy sargento en el Cuerpo de Marina de USA, mierda .
Ich bin ein Sergeant im US Marine Corps, du Vogelschiss.
Dude, cuidar a ese mierda de cachorro, ir a la sinagoga de ella.
Du versorgst ihre Töle, du rennst in ihre Synagoge.
Cada vez que bebes, borracho de mierda .
Jedes Mal, wenn du betrunken warst, du Nichtsnutz!
Entonces si estas enamorado y esa mierda , ¿Cuál es el problema?
Wenn du sie liebst, wo liegt dann das Problem?
¿Apuesto a que ni siquiera sabias esa mierda , no?
Ich wette, das hast du auch nicht gewusst, oder?
John, ¿que mierda haces caminando por el ala de este avion?
John, was hast du hier auf dem Flugzeugflügel zu suchen?
Esta mañana dijiste que querías ser exclusivo así podías usarme y largar esta mierda ahora.
Heute Morgen hast du noch gesagt, dass du mit mir allein zusammen sein wolltest, damit wir nur miteinander Sex haben und jetzt ziehst du diese ab?
¡Τú y tus ideas de mierda !
Deine Ideen sind genauso scheiße wie du !
¿Cómo mierda caminamos hacia el sur y terminamos…
Wie kannst du nach Süden gelaufen sei…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y qué quieren los marshals con un mierda como Josiah?
Was wollen Marshals eigentlich mit einem Stück Scheiße wie Josiah?
Así que dile a tu esposa que regrese a esa mierda de enano a Desembarco del Rey.
Sag deiner Frau, dass sie dieses kleine Stück Scheiße eines Gnoms zurückbringen sol…nach King's Landing.
Eres un mierda , como todos nosotros.
Du bist ein Stück Scheiße , wie wir alle.
Su fondo es una mierda que va en picada.
Euer Fond ist ein sinkendes Stück Scheiße .
La linterna también era una mierda .
Die Taschenlampe war aber auch ein Stück Scheiße .
Sabes, realmente eres un mentiroso de mierda .
Weißt du was, du bist wirklich ein Stück Scheiße und ein Lügner.
¿Cómo dejas que esta mierda venga aquí y me escupa?
Wie können Sie es zulassen, dass mich dieses Stück Scheiße anspuckt?
¡Te aplastaré como una mierda !
Und ich zertrete dich wie ein Stück Scheiße .
¿Y ahora me vas a tratar como mierda ?
Warum behandelst du mich wie ein Stück Scheiße ?
¡Voy a alejarme de tu alcance, maldita mierda !
Geh mir aus der Quere, du verdammtes Stück Scheiße !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la mierda sus amigos y su familia.
Zum Teufel mit Familie und Freunden.
Quiero todo tu esperma para sacar la mierda que me dejó Eddie.
Ich will, dass dein Sperma das von Eddie zum Teufel schickt.
¿Qué mierda es lo que sabes?
Que mierda estas haciendo aqui?
Was zum Teufel machst du hier?
A la gente no le importa una mierda .
Die Menschen scheren sich einen Teufel !
Me llamó hace diez minutos para mandarme a la mierda .
Er rief mich vor zehn Minuten an, brüllte und schrie, und jagte mich zum Teufel .
Eres la única persona que hace que "sí, señora" suene como "vete a la mierda ".
Sie sind die Einzige, bei der sich "Ja, Ma'am" wie "geh zum Teufel " anhört.
Llega al punto donde me dice…...qué tiene que ver esta mierda conmigo.
Sagen Sie mir einfach, was zum Teufel das mit mir zu tun hat.
Vete a la mierda a todos, y buenas noches.
Schert euch alle zum Teufel . Gute Nacht.
¿Donde mierda están los cuerpos?
Wo zum Teufel sind die Leichen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no me hables de Washington porque a ellos les importa una mierda lo que ocurre aquí.
Und erzähl mir schon gar nichts von Washington, weil denen scheint es verdammt sicher egal zu sein was hier unten passiert.
Wo warst du, verdammt noch mal?
- Dile que lo sucedido mierda!
Verdammt! Sag, was passiert ist!
Que yo sepa esa placa en la cadera no vale una mierda en Juárez.
Das letzte Mal, als ich die Marke an deiner Hüfte sah, meinte ich meine Worte in Juarez verdammt ernst.
Después de eso, habría firmado cualquier mierda .
Ich hätte danach alles unterschrieben, verdammt .
Resulta que hay mucha mierda con la que puedo vivir por estos días.
Wie sich zeigte, gibt es dieser Tage verdammt viel, womit ich leben kann.
¿Cuánto tiempo debo todavía esperar esta mierda ?
Wie lange soll ich denn noch warten, verdammt ?
Tenías esa inquilina con ese nombre raro de mierda .
Du hattest diese Mieterin mit diesem verdammt komischen Namen.
Al carajo con Gant y su mierda homosexual.
Gant ist schwul, verdammt .
Cual es la diferencia, mierda !
Und ob es einen Unterschied macht, verdammt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La libertad no vale una mierda sin el dinero para mantenerla, Varro.
Freiheit, die taugt nichts ohne das Geld, um sie zu behalten, Varro.
Tú lo tienes todo, y yo, una mierda .
Du hast alles und ich hab nichts !
- pero comparado con Joe Louis, ¡Rocky Marciano era una mierda !
Aber im Vergleich zu Joe Louis ist er gar nichts !
Tío, no pienso quitar esta mierda con mi mano humana.
Alter, ich hole da nichts mit meinen bloßen Händen raus.
No hice una mierda , papá. ¡Pero él pudo haber hecho algo!
Ich tat nichts , aber er hätte es verhindern können.
Sabe cada puta cosa de nuestras vidas por culpa de papá pero yo no sé una mierda sobre ella.
Sie weiß jede verdammte Einzelheit über unser Leben, wegen Dad, aber ich weiß rein gar nichts über sie.
No sabes una mierda de arte.
Du verstehst rein gar nichts von Kunst.
No son sofisticados, pero sí saben dividi…...y $20 millones es una mierda dividido entre ellos.
Sie sind vielleicht nicht gerade hochgebildet, aber sie können rechnen. Und 20 Millionen Dollar sind nichts , wenn sie erst mal aufgeteilt sind.
Sin una puta mierda que ver con la moral.
Mit Moral hat das überhaupt nichts zu tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y luego esta mierda aburrida.
Und dann dieser langweilige Scheiss .
Medida a algunas de mierda !
Ich hab ne Scheiss Angst!
T ser un profesional de mierda !
Du bist ein Scheiss Profi!!
Apague la cámara de mierda !
Mach die Scheiss Kamera aus.
Estoy harto de esta mierda !
Ich habe diesen Scheiss satt!
Oh Dios mío. ¿Acabas de decir mierda ?
Oh mein Gott, hat er gerade Scheiss gesagt?
Es como nueve variedades de mierda en una bolsa de ocho mierdas.
Es ist wie neun Arten von Scheiss in einer Acht-Scheisse Tasche.
Olvida tu mierda policial.
Vergiss das Scheiss Polizei-Handbuch.
Como mierda entrando en otra mierda , bien enfocado.
Wie 'n Scheiss in anderem Scheiss . In Grossaufnahme.
"Jamás envenenaría mi cuerpo con esa mierda ". Todo puta química.
Nie im Leben würde ich meinen Körper mit so'nem Scheiss vergiften, mit so'nem scheiss Chemie-Zeug!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dije que se fuera a la mierda .
Ich sagte ihm, er soll sich selbst ficken .
Pero si por casualidad ves a ese C-H-U-P-A-P-E-N-E-…...dile que se vaya a la mierda .
Aber wenn Sie ihn finden, sagen sie dieser D-R-E-C-K-S-R-A-T-T-E, er soll sich ins Knie ficken !
O si Donna carajo, ¿qué que le gustarí…o lo hacemos como si No estamos tratando de mierda ?
Und hoffst, das wärest du. Oder tun wir einfach so, als wolltest du sie nicht ficken ?
Y puedes irte a la mierda .
Und du kannst dich selbst ficken .
En vez de jugar golf o mierda putas mis pensamientos estan con ustedes, y eso no es bueno.
Anstatt Golf zu spielen oder Nutten zu ficken , sind meine Gedanken bei Ihnen, und das ist nicht gut.
No entiendo esta mierda . Venir aqui, con mujeres extrañas a hacer cosas sucias con ellas. En vez de hacerlo con tu esposa.
Ich versteh einfach nicht, warum du mit fremden Mädchen im Wald schlimme Dinge machst, anstatt einfach deine Frau zu ficken .
Es una gran simulación flash para todos los que como dominación y mierda BDSM. Chica gato esclavitud no tiene nada que decir cuando pone su bufón polla dentro de su culo apretado.
ES
Es ist eine große flash Simulation für alle, die Dominanz und BDSM ficken mag. Bondage Katze Mädchen hat nichts zu sagen, wann Jester setzt seine harte Schwanz tief in ihren engen Arsch.
ES
Sachgebiete:
astrologie umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Personajes principales conducen a tener sexo anal, mamada, culo mierda , tetas y terminan el juego con poderoso y desordenado corrida facial.
ES
Lead Hauptfiguren zu anal Sex, Blasen, Arsch ficken und beendet das Spiel mit leistungsstarken und unordentlich mitten ins Gesicht.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta vez Olvídate de monstruos 3D y mierda de tentáculo.
ES
Vergessen Sie diesmal 3D-Monster und Tentakel ficken .
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Probar el sexo interracial, culo de mierda , pajas.
ES
Versuchen Sie interracial Sex, Arsch ficken , Handjobs.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeños pedazos de mierda que te ahogarán.
Wilde kleine Cosby-Kinder werden deinen Arsch ertränken.
Porque tú me dices yyo les saco la mierda . Avísame no más.
Sag mir einfach Bescheid, dann versohl ich denen den Arsch !
Landsman y sus estadísticas se pueden ir a la mierda .
Landsman und seine Aufklärungsrate können mich mal am Arsch lecken.
Si no tienes, vete a la mierda .
Wenn du kein Geld hast, dann leck mich am Arsch .
Ich sage, leck mich am Arsch !
La Villa para Muchachos es una mierda .
Alter, das Heim war für'n Arsch .
El puto hombre elegante sabe dónde se ha escondido el niñato de mierda .
Der elegante Mann weiß, wo dein süßer kleiner Arsch versteckt ist!
Estamos en la mierda por tus idioteces y porque eres un cornud…
Wir sind am Arsch , weil du blöd bist, und deine Frau geht fremd.
Quiero decir, es sólo la naturaleza humana para aspirar a las personas por encima de usted, mierda en los que debajo de ti y subcotizaron sus iguales.
Es liegt in der menschlichen Natur, übergeordneten Leuten in den Arsch zu kriechen, auf die Untergebenen zu scheißen und Gleichgestellte zu untergraben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡A la mierda los flancos!
Zur Hölle mit euren Flanken!
¿A ve…qué mierda es todo esto?
Was zur Hölle ist das hier alles, Leute?
Qué mierda está haciendo ahí?
Was zur Hölle macht er da unten?
¿Quién mierda es Jack Reacher?
Wer zur Hölle ist Jack Reacher?
¡Pero a la mierda si no enseño!
Aber zur Hölle , ich werde euch unterrichten!
A la mierda con sus flores.
Zur Hölle mit seinen Blumen.
Pero si uno sigue la pista del diner…...no sabe adónde mierda puede terminar.
Wenn man aber damit anfängt, dem Geld nachzugehen…kann man nie wissen, wo zur Hölle es einen hinführen wird.
O me cuentas todo lo que sabes, para tener la oportunidad de ayudarlas, o voy a estar pegado a ti como las moscas a la mierda .
Entweder du sagst mir alles, was du weißt, so daß ich ihnen helfen kann, oder ich mach' dein Leben zur Hölle .
A la mierda con esos imbéciles de VAAP.
Zur Hölle mit den Idioten von der VAAP.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, pedazo de mierda asesina, no fui.
Nein, du mordendes Stück Scheisse , war ich nicht.
Esta hermosa flor entre la mierda .
Als wunderschöne Blume inmitten von Scheisse .
Ein Schwanz mit Scheisse .
¡Soy ya viejo para esta mierda !
Ich bin zu alt für diese Scheisse !
Si algo le pasa a esa bacinic…...tendrás que cargar nuestra mierda en tus manos.
Wenn dem Pott irgend etwas passier…wirst du unsere Scheisse mit deinen Händen raustragen.
¿Qué clase de mierda rara?
Was für eine perverse Scheisse ?
No, hostia, nunca había visto una mierda así.
Zur Hölle, nein, ich hab so eine Scheisse noch nicht gesehen!
Encontraste tu mierda , me alegro.
Sie haben ihre Scheisse . Ich freue mich für sie.
Francamente, qué mierda tan increíble.
Ich muss sagen, dies ist die unglaublichste Scheisse .
Huelo problemas como la mierda en la plancha.
Ich kann Ärger riechen wie Scheisse am Spiess.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
Was zum Teufel denkst du, tust du da?
¿Qué mierda hace esta puta promiscua aquí?
Was zum Teufel macht diese dreckige Schlampe noch hier?
¿Entonces que mierda estás haciendo aquí?
Was zum Teufel machst du dann hier?
¿Qué mierda pasa ahí afuera?
- Hey, was zum Teufel ist da los?
¿Cómo mierda sabían que estaba aquí?
Wie zum Teufel haben sie weiß, dass ich hier bin?
¿Quién mierda te crees que eres?
Was zum Teufel denkst du, wer du bist?
¿Por qué mierda quieres volver a Nueva York?
Warum, zum Teufel , willst du denn zurück nach New York?
Él irá a la silla eléctrica y tú a prisión perpetua. - ¿Quién mierda es este tipo?
Er landet auf dem Stuhl, und Sie kriegen lebenslänglich. Wer zum Teufel ist das?
¿Quién mierda eres para decirme qué hacer, Zoey?
Wer zum Teufel bist Du, dass Du mir sagen kannst was ich tun soll, Zoey.
¿Quién mierda es Smitty Bacall?
Wer zum Teufel ist Smitty Bacall?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdóname, padre, por el hurto que voy a comete…...sobre la mierda de este muerto.
Vergib mir Vater, dass ich dabei bin, das Zeug eines Toten zu entwenden.
Si, si estuviesemos tomando esa mierda , estariamos echando espuma por la boca.
Hätten wir das Zeug genommen, hätten wirjetzt Schaum vor dem Mund.
¿No sería una vergüenza para estos hijo de puta quedar atrapado por 5 K. de su propia mierda .
Da wäre es schade, wenn sie mit 5 Kilo von ihrem eigenen Zeug erwischt würden.
Lo agarraron con 5 kilos de su propia mierda !
Mit fünf Kilo von ihrem eigenen Zeug .
Yo hablo de respirar, no de esta mierda helada.
(Frost) Ich spreche von Atmen, nicht diesem gefrorenen Zeug .
No hay nada peor que esta mierda perfumada.
Es gibt nichts schlimmeres als dieses parfümierte Zeug .
¿Por qué me dijiste que fumara esa mierda ? bueno, Anton.
Wie konntest du mir nur sagen, ich soll so ein Zeug rauchen?
Le enseñaré sobre la bolsa. Lo meteré en Ameritrade y esa mierda .
Werd ihm was über die Börse beibringen, Ameritrade und so 'n Zeug .
Tenemos que conseguir esa mierda de Brody, cortarla y venderla.
Wir müssen das Zeug von Brody kriegen, kleinschneiden und verkaufen.
Pherber, te inyectas demasiado de esa mierda .
(Turner) Du schießt zu viel von dem Zeug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, Charlie siempre está diciendo que deberíamos dar una mierda sobre el otro.
Weißt du, Charlie sagt immer, das wir uns einen Dreck umeinander scheren.
En Tokio usas la cabeza para hacer dinero, ¡Pero aquí no vale una mierda !
In Tokio machst du Geld mit deinem Verstan…aber hier ist das einen Dreck wert!
Sólo quiero enterrar en mierda a Cocteau y dejarle que piense cosas bonitas.
Ich will Cocteau im Dreck sehen und schauen, ob er noch lacht.
Dejemos que los chicos oigan la mierda que dice.
Alle sollen hören, was er für Dreck erzählt.
Seguramente en la basura, eran mierda .
Die haben wir weggeschmissen, diesen Dreck .
Está claro que mi amistad y confianza significan una mierda .
Offensichtlich bedeutet Dir meine Freundschaft und mein Vertrauen einen Dreck .
No me importa una mierda que no seas abogado, ¿de acuerdo?
Es interessiert mich einen Dreck , dass Sie kein Anwalt sind, okay?
Daphne, has abusado de tus poderes porque querías sentirte mejor y no te importaron una mierda las consecuencias.
Daphne, du hast deine Kräfte missbraucht, weil du dich gut fühlen wolltest und hast einen Dreck auf die Konsequenzen gegeben.
Harvey, ¿quieres acompañar a este trozo de mierda fuera del edificio, y asegurarte que no comete ningún crimen en el camino de salida?
Harvey, würdest du dieses Stück Dreck wohl aus dem Gebäude begleiten, und sicherstellen, dass er auf dem Weg nach draußen keine Verbrechen begeht?
Oye, me tratas como una mierda .
Du behandelst mich wie ein Stück Dreck !
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mucha mierda
.
mierda de gallina
Hühnerkacke 1
negro de mierda
.
.
.
ir a la mierda
.
mierda de gallina
Hühnerkacke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene que ser un gallinero, porque no veo más que mierda de gallina .
Das muss ein Hühnerstall sein, hier ist überall Hühnerkacke .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mierda
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué mierda de mes, Una verdadera mierda ,
So ein mißratener Monat. Vollkommen mißraten.
Was für ein beschissener Tag.
Sag ihm, dass er mich mal kann.
Er hat einen Scheißdreck.
Was haben Sie hier verloren?
Verflucht, was ist hier passiert?
Quería resolver esta mierda .
Ich wollte die Sache klären.
Esta mierda es fantástica.
- Das ist ja so was von toll.
Alguna otra mierda casera.
Hauptsächlich Koffein und Haushaltskram.
Die sind alle bescheuert.
Ist mir völlig scheißegal.
Canelli ist ein Scheißkerl.
Präsident Kennedy die Sterbesakramente erteilt.
Der hier istnoch der lüttichste.
Pequeños fisgones de mierda .
Ihr kleinen, beschissenen Spione.
Das Gefasel versteht keiner.
Creo que mierda fingiendo.
Ich denke, dass fucking vorzutäuschen.
Das ist völliger Schwachsinn.
Was für eine beschissene Aktion!
Tenemos mierdas que hacer.
Wir haben Sachen zu erledigen.
Das stinkt echt abartig hier drin.
Ihr Weißen seid das Letzte!
Gesocks, das in der Sonne brät.
Und alles andere ist Bullshit.
Alles ist beschissen, okay?
Sie haben mein Auto gekillt.
Esta mierda debe detenerse.
Irgendwann muss_BAR_damit mal Schluss sein.
Definitivamente filtraré esa mierda .
Wenn_BAR_was durchsickert, dann in die Richtung.
Bobby war ein Scheißkerl.
Das ist so ein Schwachsinn.
Es ist seine fucking Schuld.
Ustedes empezaron esta mierda .
Ihr habt damit angefangen.
Hör auf Mit dem Scheißzeug!
Was ist bloß los mit dir?
Was für'n beschissener Name!
Genau die selbe Hassscheiße.
Ya resolvimos esta mierda .
Was haben Sie mir eingeflößt?
Das muss mein verficktes Glück sein.
Na und, ein blödes Pferd.
Vete a la mierda de la ciudad de mierda , idiot…
Verpiss dich in dein eigenes Kackdorf und nimm diese Fotz…
¡Estos periodistas de mierda tienen la culpa de esta mierda !
Diese stinkenden Journalisten sind eh schuld an dem ganzen Krieg!
Y sólo significa mierda s…...tú necesitas que signifique mierda .
Und der bedeutet nur dann was, wenn er für dich was bedeuten soll.
Siempre fue mi sueño mirar mierda mientras hago mierda .
Fernsehen beim Scheissen ist toll.
Déjalo en la mierda solo.
¿Y qué mierda me importa?
Das Leben ist beschissen.
Esa mierda pasa muy fácil.
Das ist schnell passiert.
Especialmente este gordo de mierda .
Puede estar lleno de mierda .
Könnte bloß heiße Luft sein.
Como mierda pudo pasar eso?
Mein Leben ist beschissen.
Mierda , era dolor de estómago.
Oh, Schande, das waren Magenschmerzen.
Esta mierda es una locura.
Mierda , espéralos a la salida.
Geh dorthin, wo das Scheißding hält!
Como moscas en la mierda .
Ja, so wie Fliegen einen Scheißhaufen.
Dame el anillo de mierda .
Das ist schnell passiert.
Estamos en la misma mierda .
Wir sitzen in einem Boot.
¿Esa mierda sobre tu madre?
¿Cómo mierda voy a saberlo?
Woher soll ich das wissen?
Era un policía de mierda .
Ich war 'n richtiger Scheißbulle.
Baja esa bandera de mierda .
Runter mit der verfluchten Fahne!
Los altavoces son bastante mierda .
Diese Walkie Talkies sind echt Schrott.
Ist einer von Scheißtage.
Cierra tu boca de mierda .
Halt jetzt dein Maul! Hau ab!
¿Qué mierda quieres que haga?
¿Qué mierda es la Internet?
Was ist denn das lnternet?
Mierda , tuve un sueño horrible.
Ich hatte einen furchtbaren Traum.
¿Quién mierda son estos tipos?
Pearl Harbor fue una mierda
Pearl Harbor war so schlecht
Pearl Harbor fue una mierda
Pearl Harbor war noch ein bisschen schlechter
Eso es pura mierda , señor.
