Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| miga | Krümel alles 1 unfair 1 Brotkrumen 1 Breadcrumb 1 innen 1 Belüftung Krume 1 Inneres 1 Krume 1 Krume also 1 |
Verwendungsbeispiele
miga
Krümel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plato rey son las "migas con tropezones" con ingredientes porcinos como corresponde a un clima muy frÃo.
Krümel) die mit Schweinefleisch oder Wurst hergestellt werden, da sie einem eher kälteren Klima entsprechen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pueden aspirar, por ejemplo, migas del suelo, limpiarlo con vapor y, por último, secarlo.
Sie saugen zum Beispiel Krümel vom Boden, wischen feucht und trocknen den Boden abschließend.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Así, el pelo, el polvo y las migas se eliminarán de una forma rápida y sencilla.
ES
So werden Haare, Staub und Krümel schnell und einfach entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando estaban comiendo, el niño le echaba migas o trocitos de pan porque la gata estaba siempre merodeando por las patas de la mesa de la cocina.
Wenn gegessen wurde, warf das Kind Krümel und Brotstücke auf den Boden, weil die Katze immer um die Beine des Küchetisches streifte.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| recoge migas | . |
| recoge-migas | . |
| miga de pescado | . |
| cepillo para recoger migas | . . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "miga"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre intento generar una yuxtaposición que tenga algo de miga.
Ich versuche immer einen interessanten Gegensatz zu schaffen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Panna cotta de chocolate y guayaba con migas de bizcocho
ES
Panna cotta aus Schokolade und Guave mit gestoßenen Biscotti
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
durante el proyecto Various Assets hizo buenas migas con Thundercat de Brainfeeder.
Beim Projekt Various Assets tat er sich mit dem funk-lastigen Thundercat von Brainfeeder zusammen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pulso durante 8-10 segundos hasta que la mezcla parezca migas gruesas.
Impuls für 8-10 Sekunden, bis die Mischung groben Krumen ähnelt.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seguimos así hasta agotar la masa y las “migas” de castaña.
ES
Den Teig nun so lange kneten, bis er weich und geschmeidig ist.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar la mantequilla con todos los ingredientes secos hasta que la masa tome consistencia de migas de pan.
Die Butter mit allen trockenen Zutaten mischen, bis der Teig die Konsistenz von Paniermehl hat.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Haz buenas migas con el intrépido y renombrado historiador Brann Barbabronce y los miembros de la Liga de Expedicionarios:
Freundet euch mit dem berühmten Forscher und furchtlosen Zwergenhistoriker Brann Bronzebart und den anderen Mitgliedern der Forscherliga an:
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Se dice que, durante un reciente viaje a Japón, Hugo hizo buenas migas con el luchador de sumo retirado Ganryu.
Hugo soll neulich bei einer Reise nach Japan Freundschaft mit dem ehemaligen Sumoringer Ganryu geschlossen haben.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cifraxiu Típico pan del Campidano, de forma circular, de miga blanda y costra crujiente, suele pesar de promedio 1 Kg.
Cifraxiu Ein typisches rundes Brot, mit weichem Inneren und knuspriger Kruste, erreicht etwa 1 kg Gewicht.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ponga la mezcla de migas de pan en las anchoas y hornear a 200 grados durante 15-20 minutos.
IT
Setzen Sie die Mischung aus Paniermehl auf Sardellen und backen bei 200 Grad für 15-20 Minuten.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mini pollo asado al estilo francés Patatas asadas al romero, con mostaza, migas de pan brioche y alioli gratinado
ES
Französisches Brathähnchen Rosmarin-Röstkartoffeln mit Senf, Briochekrumen, Aioli aus geröstetem Knoblauch
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Machacar en el mortero (o en la batidora) las almendras, las ajos, la miga de pan y la sal.
DE
Die Mandeln mit dem Knoblauch, etwas Salz und dem abgetropften Brot im Mixer pürieren.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Directamente sobre el título del contenido de la página encontrará el camino o las 'migas de pan' que llevan a la página actual.
DE
Direkt über der Überschrift von Inhaltsseiten finden Sie den Weg oder Klickpfad zur gerade aktuellen Seite.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Cédric habla, además de su idioma materno, corrientemente alemán e inglés y, entretanto, ha hecho buenas migas con la mentalidad de los cineastas alemanes.www.seppia.fr
Cédric spricht neben seiner Muttersprache fließend deutsch und englisch und hat sich inzwischen auch mit der Mentalität deutscher Filmemacher angefreundet. www.seppia.fr
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
ternera estofada, ternera lechal y cerdo asado, sesos hervidos, huevos y queso; o bien migas de pan, médula de ternera, huevos y especias.
geschmortes Rindfleisch, Kalbs- und Schweinebraten, gekochtes Hirn, Eier und Parmesankäse, oder weiches Brot, Ochsenmark, Parmesankäse, Eier und Gewürze.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tiene alojamientos y servicios comerciales, con un buen restaurante del que cabe destacar el entrecot en cuenco, así como las migas de espárragos
Er hat Unterkunftsmöglichkeiten und Geschäfte, mit einem guten Restaurant, das u.a. einen vorzügliches Rippensteak (Entrecôte) und Spargelgericht vorbereitet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elaborado con yema de huevo y mantequilla, este pastel de corteza marrón y miga amarilla dorada presenta una textura más ligera que un brioche.
Dieser Kuchen, der viel Eigelb und Butter enthält, hat eine braune Kruste und einen goldgelben Teig mit einer leichten Textur, die an eine Brioche erinnert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rico en vegetación y fauna es más conocido por sus ventas en las que se sirven embutidos, vinos del terreno o de pueblos vecinos y el plato típico de los montes, combinación de patatas o migas, huevos y chorizo.
Durch diesen Reichtum ist diese Gegend auch bekannt für seine typischen Gerichte wie Pökelfleisch, Weine, gebackene Kartoffeln oder panierte Gerichte, wie deftiges Schwein, Eier und Würstchen. Hier findet gewöhnlich das "Verdales" Tanzfestival statt.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El proceso de creación de un producto de Blizzard tiene mucha más miga que el trabajo de los desarrolladores, pues apoyamos nuestros juegos durante años cuando ya se encuentran en manos de jugadores de todo el mundo.
In die Erstellung eines Blizzard-Produkts fließt viel mehr ein, als nur die Arbeit der Entwickler – und wir unterstützen die Spiele noch Jahre nachdem sie sich in den Händen der Spieler weltweit befinden.
Sachgebiete:
film verlag controlling
Korpustyp:
Webseite
En Foça, el restaurante Fokai Balik propone gambas con mantequilla y pimienta (gureç), puré de habas aderezado con aceite de oliva y brochetas de calamares acompañadas de una salsa confeccionada con miga de pan, yogur, ajo y eneldo.
ES
In Foça bietet das Restaurant Fokai Balik Garnelen in Butter und Piment (Gureç) an, sowie Bohnenpüree mit Olivenöl und Kalamari-Spieße begleitet von einer Soße aus Weißbrot, Joghurt, Dill und Knoblauch.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conoce a los creadores de tus juegos favoritos de Blizzard Entertainment, participa en emocionantes concursos y competiciones, y haz migas con más jugadores de Blizzard de todo el mundo.
Trefft die Entwickler eurer Lieblingsspiele von Blizzard Entertainment, nehmt an aufregenden Wettbewerben und Turnieren teil und tauscht euch mit anderen Blizzard-Spielern aus aller Welt aus.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La cocina de nuestro Restaurante es eminentemente tradicional y sus delicias gastronómicas van desde platos huertanos, como el cocido con pelotas, potajes o migas hasta una extensa variedad en carnes, pescados, mariscos y arroces alicantinos.
Die Küche unseres Restaurants ist ausgesprochen traditionell, dessen gastronomische Köstlichkeiten von den typischen Gerichten dieser Region reicht, wie der Eintopf mit Fleischbällchen, Gemüsesuppen, die gebratenen Brotkrümeln mit gewürfeltem Bauchspeck oder Schinken, bis hin zu einer Vielzahl von Fleisch-, Fisch-, Meeresfrüchte- und Reisgerichte im alicantinischen Stil.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El cajoncito está separado en dos compartimentos, de los cuales el más pequeño, que sirve para guardar el cuchillo del pan, está colocado bajo la parte de la tabla de cortar sin fisuras de modo que las migas no entren;
Dieses Fach ist in zwei Fächer unterteilt: das kleinere ist für die Aufbewahrung des Brotmessers gedacht und befindet sich unter dem Teil des Bretts, der keine Spalten hat; auf diese Weise ist es vor durchfallenden Krümeln geschützt;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Así pues, introducimos en el vaso de la batidora los tomates pelados, un pimiento verde troceado, la cebolla y los ajos bien picados, junto con la miga de pan escurrida. Se baten durante unos minutos.
ES
Die geschälten Tomaten, die Paprikastücke, die Zwiebel und die geschnittenen Knoblauchzehen zusammen mit dem abgetropften Brot in den Mixer geben und einige Minuten mixen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En un mortero colocamos una miga de pan, unos granos de pimienta, dos dientes de ajos previamente fritos, unas hebras de azafrán, un ramito de perejil y un poco de agua.
ES
In einem Mörser das Brot, einige Pfefferkörner, die vorher angebratenen Knoblauchzehen, ein wenig Safran und die Petersilie mit etwas Wasser zerstoßen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Preparar una mezcla mediante la combinación de las migas de pan, queso, aceitunas negras, alcaparras, diente de ajo, cortado en trozos pequeños, pimienta, perejil y aceite necesarias para mezclar todo.
IT
Bereiten Sie eine Mischung durch die Kombination der Paniermehl, Käse, schwarzen Oliven, Kapern, Knoblauch, in kleine Stücke, Pfeffer, Petersilie und Öl notwendig, alles mischen geschnitten.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
400 gramos de carne picada 3 huevos 80 gr de Pecorino un diente de ajo perejil sal al gusto 1 puñado de migas de pan medio vaso de leche Procedimiento:
IT
400 g Hackfleisch 3 Eier 80 gr Pecorino eine Knoblauchzehe Petersilie Salz nach Geschmack 1 Handvoll Semmelbrösel ein halbes Glas Milch Vorgehensweise:
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cortar las berenjenas por un largo baño en agua y sal, exprimir y freír, simultáneamente en un molde para hornear en forma de una extensión de la corona del aceite, asegurándose de que cada parte está bien engrasada, servirá para adherir las migas de pan que ir inmediatamente a poner.
IT
Schneiden Sie die Auberginen für einen langen Bad im Wasser und Salz, zu quetschen und braten, gleichzeitig in eine Backform in der Form einer Krone Ausbreitung des Öls, um sicherzustellen, dass jedes Teil ist gut geschmiert, es wird dazu dienen, die Semmelbrösel, dass wir sofort gehen zu halten setzen.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cortar el cocido y el queso dejando dos rodajas, añadir la carne picada, arroz previamente cocido y escurrido, alcaparras, huevo, queso parmesano, un puñado de migas de pan, una llovizna aceite, sal, pimienta, nuez moscada y si te gusta una ramita de cebollino.
IT
Schneiden Sie den gekochten und der Käse verlassen zwei Scheiben, fügen Sie die Hackfleisch, Reis zuvor gekocht und entwässert, Kapern, Ei, Parmesan, eine Handvoll Semmelbrösel, ein Nieselregen Öl, Salz, Pfeffer, Muskatnuss und wenn Sie einen Zweig der Schnittlauch mögen.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cortar la berenjena por un largo baño en agua y sal, exprimir y alevines, de forma simultánea en una fuente de horno con la forma de un diferencial corona del aceite, asegurándose de que cada parte está bien engrasada, servirá para adherir las migas de pan que vamos inmediatamente poner.
IT
Schneiden Sie die Auberginen für einen langen Bad im Wasser und Salz, zu quetschen und braten, gleichzeitig in einer Auflaufform in der Form einer Krone Ausbreitung des Öls, um sicherzustellen, dass jeder Teil ist gut geschmiert, wird dazu dienen, die Semmelbrösel gehen wir dann sofort festhalten aufsetzen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, prepare la masa para las albóndigas añadiendo los picados tres huevos, 80 gramos de pecorino romano, un diente de ajo y una ramita de perejil, finamente picado, un puñado de miga de pan remojada en leche y exprimido, un poco de sal.
IT
Unterdessen bereiten Sie den Teig für die Fleischbällchen Hinzufügen der gehackten drei Eier, 80 g Pecorino Romano, eine Knoblauchzehe und einem Zweig Petersilie, fein gehackt, eine Handvoll Semmelbrösel in Milch eingeweicht und drückte ein wenig Salz.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite