Typische Wortverbindungen und Kollokationen

migajas	. .
caucho en migajas	.
migaja de pescado	.

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "migaja"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es la ladroncita de migajas.

Da ist ja die kleine Abstauberin.

   Korpustyp: Untertitel

O peor, apuesto por migajas.

Oder ich verliere sogar.

   Korpustyp: Untertitel

¿Dejas un rastro de migajas?

Legst eine Spur von Brotkrumen, was?

   Korpustyp: Untertitel

La nueva Unión recibe las migajas.

Die neuen Unionsländer bekommen symbolische Beträge.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A cambio, se les dan migajas ridículas.

Im Gegenzug läßt man letzteren lediglich ein paar unbedeutende Bruchstücke übrig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me parece que no son siquiera migajas.

Ich denke, das sind weniger als Peanuts.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es un error no recoger las migajas.

Ein Fehler, diese Gelegenheit nicht zu nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, camisa, corbata y migajas de rosquillas.

Ja, Hemd, Krawatte, Donut-Krümmel.

   Korpustyp: Untertitel

Las vacaciones son migajas para mantener al pueblo contento.

Sind nur Beruhigungspillen für die Arbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Como si estuviese dejando un rastro de migajas de pan.

Es ist als ob er eine Spur von Brotkrumen zurücklässt.

   Korpustyp: Untertitel

Podría seguir el rastro de tus migajas hasta la escuela.

Ich konnte deine Krümelspur bis zur Schule verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Pregunta a los panaderos por qué les roban migajas.

Warum wohl stiehlt man Brotkrumen vom Bäckerskarren?!

   Korpustyp: Untertitel

Si, ellos son como una migaja de pan.

Ja, die sind schon so eine Art Brotkrumen.

   Korpustyp: Untertitel

Que nuestro pueblo se pelee por sus migajas.

Unser Volk soll sich um die Brocken prügeln.

   Korpustyp: Untertitel

No olviden dejar un rastro de migajas en caso que se extravíen.

Und schön eine Spur mit Brotkrumen legen, für den Fall, dass ihr euch verirrt.

   Korpustyp: Untertitel

Además, ¿qué uso se está haciendo incluso de esas migajas de la denominada «indemnización»?

Und darüber hinaus, wie werden denn die Brosamen der so genannten „Wiederaufbauhilfe“ genutzt?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Unión trabaja servilmente para este sistema, esperando recoger las migajas del festín del amo americano.

Die Union hat sich natürlich servil in den Dienst dieses Systems gestellt, in der Hoffnung, einige Brosamen vom Tisch des amerikanischen Meisters abzubekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se les concede unas migajas de pan con las que no pueden realizar controles.

Diese müssen mit Brosamen leben, mit denen sie keine Kontrollen durchführen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pedazos de él fueron arrancados desde la cama hasta el baño, como migajas de pan.

Teile von ihm wurden vom Bett zum Badezimme…wie Brotkrumen verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Sabes?, tenemos que dejar un rastro de migajas para que No viva su vida sin arruinarla.

- Das ist ein Brotkrumen-Pfad, damit er sein Leben leben kann, ohne es zu versauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ya que tiene autorización, le voy a dejar caer unas migajas.

Da Sie eine Sondergenehmigung haben, sag ich Ihnen was.

   Korpustyp: Untertitel

Dos niños perdidos en el bosque dejan un rastro de migajas. -¿Por qué?

Zwei Kinder, im Wald verirrt, lassen eine Spur von Brotkrümeln hinter sich. - Warum?

   Korpustyp: Untertitel

Este es un grupo de palomas peleando por migajas de pan.

Das ist eine Horde Tauben, die um Brotkrumen kämpft.

   Korpustyp: Untertitel

Podemos tomar por completo lo que nos quieren dar por migajas.

Nehmen wir mit Gewalt alles, was sie teilen wollen!

   Korpustyp: Untertitel

Son migajas. Si fuese rico, yo te enviaría dinero de verdad.

Wäre ich so wohlhabend, würde ich dir 'ne anständige Summe schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Los hombres rogaban por cada migaja y nosotras nunca perdíamos el poder.

Männer betteln um jeden Bröse…und wir verlieren nie die Oberhand.

   Korpustyp: Untertitel

Jones suspirando por ti, tomando las migajas que te molestas en tirarl…

Jones, der dir nachschmachtet, jeden Happen nimmt, den du ihm pikiert zu wirfst.

   Korpustyp: Untertitel

Y a Troy no le bastan las migajas que deja su compañero.

Und Troy ist mit dem Krumen seines Partners nicht zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Es por es…...que debiste haber marcado el camino con migajas de pan.

Deshal…solltest du deinen Weg mit Brotkrumen kenntlich machen.

   Korpustyp: Untertitel

Se saben migajas, se agarra uno a su experiencia, se dice:

Man kennt nur Bruchstücke. Man begaunert seine Erfahrung und sagt, "Das da liebe ich".

   Korpustyp: Untertitel

también los perritos debajo de la mesa comen de las migajas de los hijos.

aber doch essen die Hündlein unter dem Tisch von den Brosamen der Kinder.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pero aun los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus dueños.

aber doch essen die Hündlein von den Brosamlein, die von ihrer Herren Tisch fallen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

No quedó nada de vegetació…entre las barracas…robé migajas de pan a mi vecino.

Es gab kein Gras mehr zwischen den Baracken. Ich klaute Brotstücke von meinen Nachbarn.

   Korpustyp: Untertitel

Dos niños llevados al bosque por un padre loc…...siguiendo un pequeño rastro de migajas de pan.

2 Kinder, die von ihrem bösen Vater in den Wald geführt werden, folgen einer Spur aus Brotkrümeln.

   Korpustyp: Untertitel

Si se incluye en la política de vecindad, creo que solo recibirá las migajas del presupuesto general.

Wenn sie der Nachbarschaftspolitik zugeordnet wird, dann wird sie – wie ich das sehe – nur Brosamen aus dem Gesamthaushaltsplan erhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero incluso al tocar las secas migajas de comida, fue como si mi cuerpo hubiera dejado de existir.

Doch als ich die trockenen, bröckelnden Krumen berührte, hatte ich das Gefühl, mein Körper hätte aufgehört zu existieren.

   Korpustyp: Untertitel

Setenta reyes con los pulgares de sus manos y de sus pies cortados Recogían las migajas debajo de mi mesa.

Siebzig Könige mit abgehauenen Daumen ihrer Hände und Füße lasen auf unter meinem Tisch.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Los logros instrumentales de la ciencia dependerían únicamente de las migajas que cayeran de la mesa de los científicos puros.

Die instrumentellen Leistungen der Naturwissenschaften würden allein auf den Brosamen beruhen, die vom Tisch der reinen Naturwissenschaft abfallen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

A consecuencia de ello, aceptan las migajas que puedan ofrecer los propietarios de los buques después de un desastre.

Daher begnügen sie sich mit den Krümeln, die nach dem Desaster schließlich von den Schiffseignern angeboten werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Puedes ser como el gran tiburón blanco, y nosotros seremos los tres valientes peces pilotos que nadan a tu lado y se alimentan de tus migajas.

Du kannst wie der großartige weiße Hai sein, und wir werden der tapfere kleine Pilot fisch sein der neben dir schwimmt und sich von deinen Speiseresten ernährt.

   Korpustyp: Untertitel

La Comisión de Agricultura no puede entender esta miopía ante las sumas exigidas que solamente serían migajas para el presupuesto de la UE.

Diese Kurzsichtigkeit angesichts der Beiträge, die ja nur Peanuts und Mückenschiß im EU-Haushalt wären, kann der Agrarausschuß nicht nachvollziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los países que se opusieron a la guerra se disponen ahora a recoger todas las migajas que caigan y a participar en la reconstrucción.

Die Länder, die gegen den Krieg waren, positionieren sich bereits, um einige Brosamen abzubekommen und sich an den Wiederaufbauarbeiten zu beteiligen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Reconozco que no son simples migajas sobre la mesa, hay trozos importantes de reforma, pero debemos aprovechar esta oportunidad para hacer algo más.

Natürlich sind das keine unwichtigen Themen, sondern wesentliche Teile der Reform, aber wir müssen die Gelegenheit ergreifen, um noch mehr zu tun.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Precisamente la Unión Europea con su política pesquera - a pesar de las migajas que de ella caen para los países pobres - es una parte del problema.

Gerade die Europäische Union mit ihrer Fischereipolitik - trotz der Brocken, die dabei abfallen für die armen Länder - ist ein Teil des Problems.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué va a quedar a nuestras democracias si no las migajas del poder que tengan a bien dejarles estas fuerzas omnipotentes?

Was wird unseren Demokratien noch bleiben außer den Machtkrümeln, die ihnen jene allmächtigen Kräfte gnädig noch übriglassen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estamos agradecidos por las migajas que recibimos y a veces nos gustaría conocer la autoría de la legislación que más tarde destrozamos.

Wir sind für jeden kleinen Beitrag dankbar und wären froh, von Zeit zu Zeit die Verfasser der Rechtsvorschriften, die von uns später auseinander genommen werden, zu Gesicht zu bekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda podemos mejorar aún más en el futuro, pero calificar lo que hacemos actualmente de «migajas» o «insuficiente» me parece inexacto.

Natürlich könnten wir in Zukunft noch mehr unternehmen, aber das, was wir gegenwärtig tun, als „mangelhaft“ oder „unzureichend“ zu bezeichnen, halte ich für abwegig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo nunca pude ser comunista como tú o Gustave, pero, hasta de niña, sentí disgusto al ver a los pobres pelear por migajas en el carro del pan.

Ich hätte nie so eine Kommunistin sein können wie du oder Gustav. Aber selbst als Kind empörte es mich, wenn ich sah, wie arme Leute um die Krumen im Brotwagen kämpften.

   Korpustyp: Untertitel

Si hubiera vivido como él, a base de migajas, tal vez usted habría cometido una locura para ganar una fortuna. O, quién sabe, una insensatez.

Wenn Sie wie er gelebt und nie etwas besessen hätten und die Chance bekämen, ein Vermögen zu machen, würden Sie auch etwas Dummes tun.

   Korpustyp: Untertitel

Están tan felices con las migajas que caen de la mesa de Longshanks que desconocen el derecho que Dios les dio a algo mejor.

Ihr streitet immer nur um die Krumen vom Tisch des Longshank…...und vergesst, dass Ihr ein gottgegebenes Recht auf Grösseres habt.

   Korpustyp: Untertitel

Lo pregunto porque en última instancia no es cierta cantidad de dinero lo que queremos (y, repito, «dinero», no migajas), sino dinero del orden de millones, en cantidad suficiente para brindar una bienvenida adecuada a esos congéneres nuestros.

Ich frage dies, da wir letztlich nicht irgendeinen Geldbetrag (und ich wiederhole „Geld“, nicht Peanuts) wollen, sondern es um eine Summe in Höhe von Millionen geht, die groß genug ist, um diese Menschen, und darum handelt es sich schließlich, in gebührender Weise betreuen zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para los niños que adolecen de intolerancia al gluten es especialmente importante que el pan no se desmenuce y que no tengan que usar una cuchara para comerlo si éste se ha convertido en un montón de migajas.

Daß das Brot zusammenhält und nicht mit einem Löffel gegessen werden muß, weil es völlig zerkrümelt ist, ist besonders wichtig für glutenintolerante Kinder.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Podría suceder también que la mayoría de la ayuda financiera se asignara a los países que ya estuvieran avanzados en el campo de la investigación y que los que no lo estuvieran no obtuviesen más que migajas?

Könnte es auch passieren, dass der Löwenanteil der Fördermittel in Länder fließt, die bereits ein hohes Forschungsniveau haben, und dass für diejenigen, die es nicht haben, nur noch Brosamen bleiben?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y esto por dos motivos fundamentales: primero, en Corea del Norte existe un régimen de control férreo y, por tanto, el público solo recibe migajas de información sobre los abusos de los derechos humanos en el país.

Dafür gibt es zwei Hauptgründe: Erstens herrscht in Nordkorea ein strenges Kontrollsystem, weshalb nur bruchstückhafte Informationen über Menschenrechtsverletzungen in dem Land an die Öffentlichkeit gelangen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto son migajas en comparación con los daños sufridos por las poblaciones de estos dos países que, en el caso de Grecia, supera los dos mil millones de euros.

Das sind Kleinstbeträge gemessen an den Schäden, die die Bevölkerungen in beiden Ländern erlitten haben und die sich im Falle Griechenlands auf über 2 Milliarden Euro belaufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A cambio, ha ofrecido a los países de la Unión Europea y la OTAN unas migajas del botín del Iraq, que está manchado de sangre, con la condición de que financien la llamada ayuda humanitaria.

Als Entschädigung bot er den Mitgliedstaaten der EU und der NATO die Möglichkeit an, einen kleinen Teil der blutgetränkten irakischen Beute zu erhalten, wenn sie sich bereit erklären, so genannte humanitäre Hilfe zu finanzieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿No piensa por añadidura la Comisión que, habida cuenta de que tan solo tiene un presupuesto muy reducido, sería preferible distribuir directamente estos créditos a las organizaciones de consumidores, en lugar de transferir los beneficios a un organismo privado que redistribuye las migajas a los expertos de las organizaciones de consumidores?

Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass sie aufgrund ihrer sehr begrenzten Mittel besser daran täte, diese Mittel direkt den Verbraucherverbänden zur Verfügung zu stellen, anstatt die Gewinne an eine private Einrichtung zu vergeben, die einen Bruchteil der Summe an die Sachverständigen der Verbraucherverbände weitergibt?

   Korpustyp: EU DCEP

Sin este acuerdo general sobre los principios fundadores y sobre la nueva frontera, tenemos la impresión de que unos distribuyen, con mucha condescendencia e imperialismo político, migajas de su prosperidad, mientras los otros creen que están invitados a entrar en un supermercado.

Da es nun keinen solchen allgemeinen Konsens über die Grundprinzipien und den Aufbruch zu neuen Horizonten gibt, entsteht der Eindruck, daß die einen die Brosamen ihres Wohlstands sehr selbstgefällig und mit politischem Großmachtgehabe verteilen, während die anderen glauben, zum Eintritt in einen Supermarkt eingeladen zu werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si esto no ocurre, la UE no será un verdadero Espacio europeo de investigación, y los fondos de la UE sólo financiarán las migajas y los desperdicios que no encuentren suficiente financiación nacional debido a la falta de relevancia general de los estudios en cuestión.

Geschieht dies nicht, dann stellt die EU keinen wirklichen gesamteuropäischen Forschungsraum dar, und mit EU-Geldern werden nur jene Überbleibsel und Restposten finanziert, für die es mangels einer allgemeinen Bedeutung der Arbeiten nicht ausreichend nationale Mittel gibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero además necesitamos invertir en la infraestructura portuaria de nuestra red de vías navegables, y hasta que no lo consigamos, mucho me temo que el sector de la navegación interior continuará sufriendo, continuará siendo el servicio discriminado y tendrá que arreglárselas con las migajas que caen de la mesa de la industria del transporte por carretera.

Wir müssen aber auch in die Hafeninfrastruktur innerhalb unseres Binnenwasserwegnetzes investieren, und bis wir dies erreicht haben, fürchte ich, daß es der Binnenschiffahrt weiterhin schlecht gehen wird, daß sie "Aschenputtel" -Dienste leisten und sich mit den Brotkrumen abgeben muß, die vom Tisch der Straßentransportindustrie fallen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los recursos de los Fondos Estructurales se canalizan a sectores que son de interés para la rentabilidad de capital y, al mismo tiempo, se dan «migajas» para calmar la indignación de las bases y controlar el movimiento de la clase trabajadora y de las bases.

Die Mittel der Strukturfonds fließen in Bereiche, die für das Profitstreben des Kapitals von Interesse sind, und gleichzeitig werden „Brosamen“ verteilt, um den Zorn des Volkes zu „entschärfen“ und die Arbeiter- und Volksbewegung unter Kontrolle zu bekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como tal, atañe a los fondos estructurales, la agricultura, la política medioambiental, la investigación, las medidas contra la exclusión social y la reconstrucción de áreas devastadas por la guerra, y no se trata de migajas, sino de una suma en torno a 100 000 millones de euros.

Es geht also um Strukturfonds, Landwirtschaft, Umweltpolitik, Forschung, Maßnahmen gegen soziale Ausgrenzung, Wiederaufbau von Kriegsgebieten, und dann sprechen wir nicht über peanuts, sondern durchaus über eine Summe von rund 100 Milliarden EUR.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Comprenderemos de nuevo -lo que suena así en ciertas intervenciones- que lamentablemente el 80 % del presupuesto de la UE es gastado por los Estados miembros y sólo un 20 % por la Comisión Europea directamente, lo que, dicho en cristiano, son solamente las migajas.

Wir werden einmal mehr begriffen haben - und das klingt bei manchen Wortmeldungen auch an -, daß bedauerlicherweise 80 % des EU-Budgets von den Mitgliedstaaten ausgegeben werden, und nur 20 %, auf gut Neudeutsch eh bloß Peanuts, von der Europäischen Kommission direkt ausgegeben werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El acuerdo que se nos ha presentado entregará sin duda a las empresas estadounidenses una parte sustancial de nuestro mercado desregulado, mientras que las empresas de la UE solo les quedaría luchar por las migajas del mercado regulado de los Estados Unidos.

Mit dem, was jetzt auf dem Tisch liegt, erhalten Unternehmen der USA ohne Zweifel einen wesentlichen Anteil an unserem unregulierten Markt, während EU-Firmen nur übrig bleibt, um die Reste auf dem regulierten US-amerikanischen Markt zu kämpfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Solamente este capítulo sería suficiente para mostrar que no podemos permitirnos un debate caracterizado por intereses individuales, tácticas, subterfugios o por el modo cómo se puede lograr una mayoría para impedir algo desagradable, si queremos conservar a la larga al menos unas migajas de credibilidad.

Allein dieses Kapitel würde also ausreichen, um zu sagen, wir können uns diese Debatte, die geprägt ist von Einzelinteressen, von Taktik, von Winkelzügen, wie eine Mehrheit zu bewerkstelligen ist, um etwas Unangenehmes zu verhindern, gar nicht mehr leisten, wenn wir auf Dauer auch nur den Funken von Glaubwürigkeit behalten wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto requiere más que las discusiones sobre cómo se distribuyen los fondos para la atención de la salud, porque podría generar que los médicos y los pacientes se disputen las migajas, cuando lo que se necesita son panes (presupuestos) más grandes.

Dies erfordert mehr, als nur Diskussionen darüber, wie das Geld der Gesundheitsfürsorge ausgegeben wird, da dies Ärzte und Patienten dazu bringen kann, sich über Brotkrumen den Kopf zu zerbrechen, während weit größere Brotlaibe (Budgets) benötigt werden!

   Korpustyp: Zeitungskommentar