Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich komme, um milde Erlaubnis einzuholen, dass wir betreten dürfen dies blutige Feld, um unsere Toten zu zählen und zu begraben.
Vengo a pediros caritativa licencia para recorrer este campo ensangrentado y reconocer a nuestros muertos a fin de enterrarlos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entwicklung des Pilzes wird von mildem und feuchtem Klima unterstützt.
El desarrollo del hongo es favorecido por climas dulces y húmedos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mildes Öl Ein Öl, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind.
Aceite dulce : Aceite en el cual la mediana del atributo amargo y la del picante sean inferiores o iguales a 2.
Mild im Frühjahr Gesund im Winter Hier ist es schöner als im Sommer in Maine
Dulce en primavera, saludable en invierno, nos alivia los veranos en Maine.
Die milden Hänge am Anfang des Tals verwandeln sich in eine typische alpine und kahle Landschaft im oberen Teil.
Se presenta con dulces declives en la primera parte, más áspero y típicamente alpino en la porción alta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Möglichkeit der Wiedereinführung des Zusatzstoffes E 141 für milde grüne Tafeloliven
Asunto: Posibilidad de volver a admitir la utilización del aditivo E 141 en las aceitunas verdes dulces de mesa
Wie ist Eure Tochter, so bald nun mein Weib, so unsagbar herrlich, so milde und schön, so voll tiefer GÜte.
Vuestra hija, y pronto mi esposa, es tan inefablemente maravillosa, tan dulce y bella, tan profundamente bondadosa.
Sara wachte, pflegte sie, arbeitete milde und fromm, ein Segen für das arme Haus.
Sara la cuidaba, la velaba, trabajaba, dulce y piadosa; era una bendición para la casa hundida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aschegehalt zwischen 2 und 7 g/l, ausgenommen milder Essig, der einen Aschegehalt zwischen 3 und 14 g/l aufweisen darf
el contenido en cenizas estará comprendido entre 2 y 7 g/l, con excepción de los vinagres dulces que estará comprendido entre 3 y 14 g/l,
Ella era dulce e inocente.
fein angemacht mit Armagnac und mildem Pfeffer "Ganz einfach exquisit!"
Finamente condimentados con armañac y pimienta dulce . "Simplemente exquisitos !"
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Klima ist mediterran, mild und gesund.
Su clima es mediterráneo, templado y saludable.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Irland hat ein einzigartig mildes und feuchtes Klima. Das macht unsere Kartoffeln und unser Wintergetreide anfällig für Unkraut und Krankheiten, beispielsweise Pilzerkrankungen wie Mehltau oder Braunfäule.
Irlanda goza de un clima único, templado y húmedo, debido a lo cual nuestros cultivos de patatas y de cereales están expuestos a las malas hierbas y a enfermedades como el mildiú.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das Wetter so milde bleibt, konnen wir uns freuen.
Si el clima continúa templado , seremos bien tratados.
Madeira ist ein außergewöhnliches Reiseziel, das für seine reiche natürliche Flora und das ganzjährig milde Klima bekannt ist.
Madeira es un extraordinario destino de vacaciones, famoso por su abundante flora natural y por un clima templado durante todo el año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Hügellage und das milde Klima ermöglichten den örtlichen Landwirten die Bewirtschaftung selektierter Weinberge und Olivenhaine, wodurch die ganze Gegend zu einem bedeutenden Agrarzentrum geworden ist.
Su posición en una zona de colinas y su clima templado han permitido a los agricultores locales cultivar viñedos y olivares seleccionados, convirtiendo la zona entera en un centro agrícola de notable importancia.
Die Winter sind unglaublich mild !
El invierno es notablemente templado .
Frankfurt hat das ganze Jahr über recht mildes Wetter und extreme Wetterlagen sind eher ungewöhnlich und kurzlebig.
ES
Frankfurt experimenta durante todo el año un clima templado , con temperaturas extremas poco comunes y generalmente de corta duración.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das hier zwischen 400 und 600 m ü. NN herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielt beim Tettnanger Hopfen eine weitere, wesentliche Rolle für die Aromaausprägung.
El clima templado y moderado que reina aquí, a una altitud de entre 400 y 600 m sobre el nivel del mar, suavizado por el Lago de Constanza, desempeña también un papel fundamental en la formación del aroma.
In Reno und Umgebung ist es milder .
En el área de Reno está un poco más templado .
Die Region Murcia hat ein mediterranes Klima mit milden Wintern und warmen Sommern.
La Región de Murcia disfruta de un clima mediterráneo con inviernos templados y veranos cálidos.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Nebenwirkungen sind meist mild und lassen häufig während der Therapie, ansonsten nach deren Abbruch, nach.
Estas reacciones adversas son, principalmente, leves y frecuentemente remiten durante la terapia o tras su discontinuación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle diese Nebenwirkungen sind mild und treten nur in vereinzelten Fällen auf.
Todos estos efectos indeseables son leves y ocurren solamente en casos aislados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reversible Hautreaktionen wurden beobachtet und allgemein als mild bis mäßig betrachtet.
Se han observado reacciones cutáneas reversibles y se consideraron generalmente como de leves a moderadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überempfindlichkeitsreaktionen traten im Allgemeinen wenige Minuten nach Beginn der Docetaxel-Infusion auf und waren gewöhnlich mild bis mäßig stark.
Las reacciones de hipersensibilidad aparecieron generalmente pocos minutos después del comienzo de la perfusión con docetaxel y fueron, generalmente, de leves a moderadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überempfindlichkeitsreaktionen traten im Allgemeinen wenige Minuten nach Beginn der Docetaxel-Infusion auf und waren gewöhnlich mild bis mäßig stark.
Trastornos del sistema inmunológico Las reacciones de hipersensibilidad aparecen generalmente en unos pocos minutos después del comienzo de la perfusión con docetaxel y fueron, generalmente, de leves a moderadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lokal an der Injektionsstelle auftretende Nebenwirkungen, die meist mild und von kurzer Dauer waren, wurden bei Patienten beobachtet, die Temodal 2,5 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung erhielten.
Se informó de reacciones adversas en el lugar de la inyección, la mayor parte fueron leves y de corta duración en pacientes que recibieron Temodal 2,5 mg/ ml polvo para solución para perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Nebenwirkungen sind mild und vorübergehend.
Estos efectos fueron leves y temporales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von gastrointestinalen Nebenwirkungen (wie Erbrechen) wurde sehr häufig berichtet, aber die meisten Fälle verliefen mild und die Tiere erholten sich ohne Behandlung.
Se han registrado efectos adversos gastrointestinales (tales como vómitos) muy frecuentemente, pero en la mayoría de los casos eran leves y se recuperaron sin tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von gastrointestinalen Nebenwirkungen (wie Erbrechen) wurde häufig berichtet, aber die meisten Fälle verliefen mild und die Tiere erholten sich ohne Behandlung.
Se han registrado efectos adversos gastrointestinales (tales como vómitos) frecuentemente, pero en la mayoría de los casos eran leves y se recuperaron sin tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Reversible Hautreaktionen wurden beobachtet und allgemein als mild bis mäßig betrachtet.
Se han observado reacciones cutáneas reversibles y se consideraron generalmente como de leves a moderadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Hilfe der Richtlinie werden die gefährlichsten Sucht und Inhaltsstoffe in Zigaretten reduziert, die Verwendung von irreführenden Bezeichnungen wie "ultra ", "leicht " und "mild " verboten und sehr viel größere Warnhinweise eingeführt.
La directiva reducirá las sustancias más adictivas y peligrosas de los cigarrillos, prohibirá el uso de descripciones engañosas tales como "ultras" , "lights" , "suaves " e introducirá advertencias sanitarias gigantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die geringe jährliche Schwankungsbreite der Temperatur, womit die Winter mild und kurz und die Sommer frisch sind.
unas temperaturas con escasas oscilaciones anuales y, por extensión, unos inviernos suaves y cortos y unos veranos frescos.
Diese Nebenwirkungen sind im allgemeinen mild bis moderat, treten innerhalb der ersten Behandlungsmonate auf und klingen spontan oder bei Dosisreduzierung wieder ab.
En general, estos efectos secundarios son suaves a moderados, surgen durante los primeros meses de tratamiento y desaparecen de forma espontánea o con reducción de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeder, der schon einmal Bornholm besucht hat, weiß, dass dort die Winter mild sind und selten Schnee fällt.
Todos los que alguna vez han visitado Bornholm saben que los inviernos son suaves y que rara vez nieva.
Die Temperaturen waren mild im Winter und außergewöhnlich hoch zu gewissen Zeitpunkten im Frühling, mit Werten von bis zu 40 Grad Celsius in den Monaten Mai und Juni. Die Temperaturwerte im Sommer lagen innerhalb der normalen Parameter.
Las temperaturas fueron suaves en invierno y excepcionalmente altas en periodos concretos de primavera, alcanzando valores de 40 grados en mayo y junio, mientras que en el verano siguieron parámetros normales.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer sind heiß, die Winter sind mild und es gibt sehr wenig Regen.
Los veranos son calurosos, los inviernos son suaves y las precipitaciones son escasas.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Frühjahr und der Herbst sind meist recht mild , wobei dies oft sehr unterschiedlich ist, je nach Windrichtung und Position des Jet Stream.
ES
La primavera y el otoño acostumbran a ser suaves , pero la meteorología cambia mucho en función de la dirección del viento.
ES
Sachgebiete:
gartenbau meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
In Cabrera, herrscht gemässigtes mildes Mittelmeerklima mit einer Durchschnittstemperatur von 17º C. Die Sommer sinde sehr trocken und heiss - die Winter mild und wenig regnerisch.
En Cabrera, el clima es de tipo mediterráneo semiárido, con una temperatura media de 17º C, veranos muy calurosos y secos, e inviernos suaves y poco lluviosos.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Winter sind mild und Frucht und die Sommer sind warm und trocken, aber nicht brennend heiß.
Los inviernos son suaves y las frutas y los veranos son cálidos y secos, pero no quema caliente.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Winter sind mild und die Sommer heiß, die durch die frische Meeresbrise gemäßigt werden.
Los inviernos són suaves y los estudios cálidos pero moderados por la acción de la brisa del mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der kaiserliche General Wallenstein erwirkt milde Friedensbedingungen.
DE
Wallenstein logra condiciones indulgentes de paz.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
GLÖZ-Standard 1 fehlt, zu mildes Sanktionssystem, Haushaltsjahr 2007
Falta una BCAM, sistema sancionador indulgente , año de solicitud 2007
Die Strafe, wenn wir schuldig befunden werden, wird mild ausfallen.
La condena es indulgente , si se nos encuentra culpables.
EU zu milde mit Kartellen
ES
La UE es demasiado indulgente con los cárteles
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien scheinen tatsächlich recht milde zu sein.
Los criterios propuestos por la Comisión parecen, de verdad, relativamente indulgentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Eva sah, dass der Herr so mild und gnädig war, dachte sie 'ich will meine ungestalten Kinder herbeiholen, vielleicht, dass er ihnen auch seinen Segen gibt.'
Al ver Eva que Dios se mostraba tan indulgente y misericordioso, pensó: "Le presentaré los hijos feos; tal vez les dé también su bendición."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rechtsungleichheit muß vermieden werden, und nicht das Gericht, das die mildesten Urteile fällt, darf von wettbewerbspolitischen Dingen überflutet werden.
Eso es necesario para evitar una desigualdad jurídica y que se produzca un flujo de expedientes en materia de competencia al tribunal donde se falle de forma más indulgente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere GLÖZ-Standards nicht festgelegt, mangelnde Kontrollen der SMR 1, 2, 5 und 11; zu mildes Sanktionssystems, Haushaltsjahr 2008
Varias BCAM no definidas, falta de controles de los RLG 1, 2, 5, 11 y sistema sancionador indulgente , año de solicitud 2008
Der Entschließungsantrag ist in Bezug auf die Menschenrechte viel zu milde und außerdem heuchlerisch, denn er vertritt mit Nachdruck politische Lösungen, die die Realitäten in China völlig verkennen.
La resolución es indulgente en relación con los derechos humanos y es hipócrita, porque defiende soluciones políticas que no toman en consideración las realidades de China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere GLÖZ-Standards nicht festgelegt, mangelnde Kontrollen der SMR 1, 2, 5 und 11; zu mildes Sanktionssystems, Landwirte ohne Tiere, Haushaltsjahr 2006
Varias BCAM no definidas, falta de controles de los RLG 1, 2, 5, 11 y sistema sancionador indulgente , agricultores sin animales, año de solicitud 2006
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sommer ist warm und der Winter ist mild .
Dénia se caracteriza por veranos cálidos e inviernos suaves .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein Geschmack ist mild , rein und leicht säuerlich.
Su sabor es suave , limpio y ligeramente acidulado.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
Anoche la marea era suave y había una ligera niebla.
Murcia ist das ganze Jahr lang mit sehr mildem Klima gesegnet.
Murcia se bendice con un clima muy suave todo el año.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Anpassung der Viskosität kann das Mehl teilweise hydrolysiert werden, und zwar durch Wärmebehandlung, milde Säurehydrolyse oder alkalische Oxidation.
La goma puede estar parcialmente hidrolizada, por tratamiento térmico, ácido suave o tratamiento oxidante alcalino para ajustar la viscosidad.
Chloralhydrat ist eine milde , aber effektive Wahl.
El hidrato cloral es una suave pero efectiva elección.
Marrakesch hat ein mediterranes Klima mit warmen Sommern und milden Wintern.
ES
Marrakech goza de un clima mediterráneo seco, con veranos cálidos e inviernos suaves .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.
Sabor: de suave a picante, dependiendo de la edad y del tipo.
Gastlich umfängt die milde Luft den Geist und macht die Sinne heiter.
El aire suave y apacible halaga nuestros finos sentidos.
Andresito ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Andresito se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Fälle von peripheren Ödemen in den klinischen Studien mit Ambrisentan waren mild bis mäßiggradig im Schweregrad, allerdings schienen diese mit einer größeren Häufigkeit und Schweregrad bei Patienten mit 65 Jahren oder älter aufzutreten.
La mayoría de los casos de edema periférico observados durante los ensayos clínicos con ambrisentan fueron de gravedad entre leve y moderada, aunque parece que ocurre con mayor frecuencia e intensidad en pacientes ≥ 65 años.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Reaktionen waren mild bis mäßiggradig und verschwanden nach wenigen Stunden oder Tagen.
Estas reacciones son de intensidad leve a moderada y desaparecen al cabo de un par de horas o días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neuropathie Neuropathie, in erster Linie periphere sensorische Neuropathie, tritt sehr häufig auf und ist normalerweise mild bis mittelschwer.
La neuropatía, principalmente la neuropatía sensorial periférica, se produce con mucha frecuencia y habitualmente es de intensidad leve a moderada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Übelkeit und Erbrechen waren bei der Mehrzahl der Patienten vorübergehend und mild bis mäßig im Schweregrad.
Las náuseas y vómitos fueron de intensidad leve a moderada y de carácter transitorio en la mayoría de pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Reaktionen waren vorwiegend mild bis moderat im Schweregrad und reversibel.
Estas reacciones fueron principalmente de intensidad leve a moderada y reversibles.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agomelatin hat in Tiermodellen für Depression (learned helplessness, despair-Test, chronic mild stress) sowie auch in Modellen zur Desynchronisation circadianer Rhythmen und in Modellen zu Stress und Angstzuständen antidepressive Effekte gezeigt.
La agomelatina ha mostrado que ejerce un efecto antidepresivo en modelos animales de depresión (prueba de la indefensión aprendida, prueba de la desesperanza, estrés crónico leve ) así como en modelos con desincronización del ritmo circadiano o relacionados con el estrés y la ansiedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Individuum erscheint nicht in der Lage, jede Art von guter Kehrseite sehen, um Dinge oder mild am Ende des Tunnels und fühlt sich klein Wahrnehmung der Verwaltung über Entscheidungen oder Ereignisse.
El individuo no parece ser capaz de ver cualquier tipo de buena cara de la moneda con el fin de las cosas o leve al final del túnel y se siente pequeña percepción de la gestión sobre las decisiones o actos.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kontakt fran-ken com loc:IT ,гериатрична депресия ,znaki hude depresije ,veľké depresie ,tekens van depressie ,Zeichen der authentischen Depression ,que es Depressionen mild wiederkehrenden ,kontaktieren Signal com jo loc:IT ,kontaktieren Remax-ähnlich com loc:IT ,抑鬱症 抑鬱症的標籤
contacto fran-ken com loc:Informática ,гериатрична депресия ,znaki hude depresije ,veľké depresie ,tekens van depressie ,signos de depresión auténtica ,Que es la depresión mayor recurrente leve ,póngase en contacto con la señal com jo loc:Informática ,póngase en contacto con remax-semejante com loc:Informática ,抑鬱症 抑鬱症的標籤
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer ist das Wetter noch mild , während im Winter, vor allem während der Weihnachtszeit, die Stadt einem besonderen Charme hat, aber das Klima sehr rau sein kann.
ES
En verano el clima es todavía leve , mientras que en el invierno, especialmente durante la temporada de Navidad, la ciudad adquiere un encanto especial, pero las temperaturas pueden ser muy duras.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Kup diente als integrierte Fechten Gerät, dem ehemaligen häufig Hot Rod's Coaching letzteres auf seiner ungestümen Art und mild für Regeln und Vorschriften missachten.
Kup fue incorporado en el dispositivo de la esgrima, la ex Hot Rod con frecuencia el último entrenamiento en su forma impetuosa y leve desprecio por las normas y reglamentos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katzenminze ist ein entspannendes, mildes Halluzinogen.
La hierba gatera es un alucinógeno ligero y relajante.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jede Person, die die klinischen Kriterien für Diphtherie (klassische respiratorische Diphtherie, milde respiratorische Diphtherie, Hautdiphtherie, sonstige Diphtherie) erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang zu einem bestätigten Fall der Übertragung von Mensch zu Mensch oder einen epidemiologischen Zusammenhang zu einer Übertragung vom Tier auf den Menschen aufweist
Persona que satisface los criterios clínicos de difteria (respiratoria clásica, respiratoria ligera , cutánea, o en otras localizaciones) y presenta una relación epidemiológica con un caso humano confirmado o con una transmisión de animal a persona.
Es muss eine milde Form von Tränengas sein oder so. Jedenfalls sahen Michaels Augen gleich aus, wie wenn sie blutunterlaufen wären.
Debe de ser como un gas lacrimógeno ligero o algo así, y dejó los ojos de Michae…en ese extraño estado enrojecido.
Dieses Trockengemüse, das einen milden Kastaniengeschmack hat, wurde mit dem Roten Label ausgezeichnet und profitiert von einer geschützten Herkunftsbezeichnung.
Esta verdura, con un ligero sabor a castaña, posee la Etiqueta Roja y la Indicación Geográfica Protegida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letzten Monat zum Beispiel hat die Nachricht, dass eine in Amerika hergestellte Boeing 737, die speziell für den Gebrauch von Präsident Jiang Zemin ausgerüstet war, mit Dutzenden von Abhörgeräten versehen war, der Regierung nur einen milden Kommentar entlockt.
El mes pasado, por ejemplo, la revelación de que un Boeing 737 fabricado en EU, equipado especialmente para el uso del presidente Jiang Zemin, estaba plagado de docenas de dispositivos de escucha, generó sólo una ligera protesta por parte del gobierno chino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Absolut Amber besitzt eine natürliche Bernsteinfarbe und einen milden , eichigen Geschmack, wobei er die Qualität und Sanftheit seiner ursprünglichen Form beibehält.
Absolut Amber presenta un color ámbar natural y un ligero sabor de roble, a la vez que conserva la calidad y la suavidad del Absolut Vodka original.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es besteht ein fortdauerndes strukturelles Ungleichgewicht zwischen der Art, in der Europa Amerika betrachtet, nämlich mit Leidenschaft und Sorge, und der Weise, in der Amerika Europa betrachtet, nämlich mildem Interesse, das immer mehr der Gleichgültigkeit weicht.
En segundo lugar, hay un continuo desequilibrio estructural entre la forma en que Europa mira a los Estados Unidos, es decir, con pasión y preocupación y aquella en que lo hacen los Estados Unidos con Europa, es decir, con ligero interés que va quedando substituido por una indiferencia en aumento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschmack im Mund vor der Beleuchtung ist mild ,, Während das Aroma Zedernholz Duft mit subtilen profile Farbe stabil Aroma und Bitterschokolade.
Sabor en la boca antes de encender es blando ,, Mientras que el aroma perfiles de aroma de cedro con sutil color aroma estable y chocolate amargo.
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
um die Stimmen der Juden in New York zu sichern, verhalten sie sich mild gegenüber Israel.
para obtener los sufragios de los judíos en Nueva York, son blandos con Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie sich schuldig bekennen, könnte das Gericht vielleicht mildernde Umstände zugestehen. Alkohol oder Unzurechnungsfähigkeit könnten zu einem milden Urteil führen.
Declarándose culpable la corte podrá, por circunstancias atenuantes, ser más blando con su sentencia.
Insofern kann von einem milden und nachsichtigen Verhalten gegenüber diesem Land keine Rede sein.
No se trata, pues, de una actitud blanda y complaciente hacia ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stimmung ist sehr mild .
El ambiente es muy blando .
Dennoch haben wir gegenüber Simbabwe Sanktionen ergriffen, die ich nicht als zu milde bezeichnen würde, wie dies hier jemand getan hat.
Ello no impide que, con respecto a Zimbabue, hayamos adoptado sanciones que yo no calificaría de demasiado blandas , como alguno de ustedes ha hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Großen und Ganzen hat Girona ein mildes Klima, mit vielen sonnigen Tagen und nicht zu viel Regen.
En general, Girona tiene un clima cálido , repleto de días soleados y sin mucha lluvia.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warme Sommer und milde Winter.
Suaves veranos y cálidos inviernos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fantastische Strände, milde Temperaturen und historische Sehenswürdigkeiten.
hermosas playas, clima cálido y lugares históricos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das sonnenverwöhnte Florida ist nicht nur bei Touristen ein beliebtes Reiseziel, auch US-Amerikaner geniessen die milden Temperaturen und stürzen sich ins pulsierende Nachtleben Miamis.
DE
El soleado estado de Florida no es sólo un destino popular para los turistas ya que incluso A los norteamericanos les encanta disfrutar del clima cálido y la vida nocturna de Miami.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Region Onda liegt 192m über dem Meeresspiegel und wird vom Mittelmeerklima mit trockenen, heißen Sommern und milden Wintern bestimmt. Die jährliche Durchschnittstemperatur liegt zwischen 14 und 15 Grad Celsius.
ES
El clima característico del municipio es de tipo mediterráneo seco, su temperatura media anual se encuentra entre los 14 y 15ºC, de veranos secos y muy cálidos e inviernos suaves.
ES
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teneriffa zählt mit ein unglaubliches und mildes Klima das ganze Jahr über. Das wissen wir alle und ist natürlich ein grosser Pluspunkt über andere Reiseziele. Genau dieses Klima ermöglicht es uns viele andere Sachen auf Teneriffa zu machen und natürlich zu erleben, um diesen Urlaub unvergesslich zu machen.
Tenerife goza de un clima benigno y cálido prácticamente durante todo el año, pero esto ya lo sabemos todos y es una ventaja sobre otros destinos, pero precisamente este clima es el perfecto acompañante de muchas otras cosas que pueden hacer de tus días de vacaciones algo memorable.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Nebenwirkungen waren mild und vorübergehend.
Los efec- tos secundarios son moderados y transitorios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Nebenwirkungen sind mild und vorübergehend.
Los efec- tos secundarios son moderados y transitorios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aroma und Geschmack des Teiges sind duftend und mild .
La pasta tiene un aroma perfumado y un sabor delicado .
Die Luft ist kalt, der Herbst kommt. Trotzdem ist es mild und schön."
Hace frío como todos los otoños…pero a pesar de todo es delicado y bello
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie auf der Bank oben auf der grossen Steintreppe des Hauses sassen, über die der alte Lindenbaum seine Zweige breitete, und sie so freundlich und milde nickten, wurde man ordentlich fröhlich.
Daba gusto verlos sentados en aquel banco de la alta escalera de piedra de la casa, bajo las ramas del viejo tilo, saludando y gesticulando, con su expresión amable y bondadosa .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie auf der Bank oben auf der großen Steintreppe des Hauses saßen, über die der alte Lindenbaum seine Zweige breitete, und sie so freundlich und milde nickten, wurde man ordentlich fröhlich.
Daba gusto verlos sentados en aquel banco de la alta escalera de piedra de la casa, bajo las ramas del viejo tilo, saludando y gesticulando, con su expresión amable y bondadosa .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die Nacht auf Lanzarote ist warm, mild " will niemand sonst auf der Welt diesen Frieden? "
"La noche de Lanzarote es cálida, templada ¿nadie más en el mundo quiere esta paz?"
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Temperaturen im Sommer sind nicht höher als 25 Grad und auch im Winter bleibt sie jedenfalls mild .
La temperatura en verano no supera nunca los 25 grados y también en invierno se mantiene en todo caso templada .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war perfekt, um draußen im Schatten zu sitzen, und die Nächte waren mild genug, um im T-shirt herumzulaufen.
Era perfecto para sentarse al aire libre en la sombra y las noches eran agradables como para caminar vistiendo sólo una camiseta. Páginas Relacionadas
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Temperaturen sind ausgesprochen mild und es gibt kaum Nebel hier.
las temperaturas son notablemente más suaves y apenas hay niebla.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Worte waren mild und lieblich, in scharfem Gegensatz zu den schroffen Klängen und Schreien unten.
Sus palabras eran fluidas y melosas, un gran contraste con los duros trompazos y gritos que se oían abajo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Winter in London sind kühl, aber mit Tagesdurchschnittswerten zwischen 2 und 8°C (36 - 46°F) sinken die Temperaturen selten unter den Gefrierpunkt, während im Frühling die Tage mild und die Abende kühl sind.
ES
Los inviernos en Londres son fríos aunque las temperaturas rara vez bajan de cero grados, con temperaturas diarias de entre 2 - 8°C (36 - 46°F), mientras que durante la primavera los días son templados y las tardes frescas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Süden und auf den Inseln ist der Winter immer mild , im Herbst und im Frühjahr herrschen Temperaturen wie in anderen Regionen Italiens im Sommer.
IT
En el sur y en las islas, el invierno nunca es muy rígido , y en otoño y primavera hay temperaturas cercanas a las que se dan en verano en otras zonas de Italia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
mild
Dénia caracteriza por suaves
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sommer ist warm und der Winter ist mild.
Dénia se caracteriza por veranos cálidos e inviernos suaves.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deb InstantFOAM® Handdesinfektionsmittel ist dermatologisch getestet. Dabei wurde erwiesen, dass das Produkt mild und nicht reizend ist.
La solución antiséptica para manos Deb InstanFoam® está dermatológicamente probada para demostrar que el producto es inocuo y no irritante.
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
mild
generalmente es templado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Durchschnitt ist das Wetter in Girona (Spanien) mild .
El clima en Girona (España) generalmente es templado .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vollkommene Balance zwischen kräftig und mild . Mit Noten von Schokolade, geröstetem Brot, Karamell und leicht blumigen Anklängen.
Un equilibrio entre fuerza y suavidad , que deja surgir aromas de chocolate, pan tostado, caramelo y flores.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt wenige Orte auf der Welt, in denen ein solch mildes und angenehmes Klima herrscht. Die durchschnittliche Jahrestemperatur liegt bei 17ºC, der Sommer ist heiß, der Winter mild , wobei die Temperaturen selten unter 10ºC sinken.
ES
Existen pocos lugares en el mundo con un clima tan benigno y agradable como Valencia, que disfruta de una temperatura media anual de 17ºC, con veranos cálidos e inviernos templados que raramente bajan de los 10ºC de temperatura.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Den Frieden kann man nur mit Frieden durchsetzen – mit jenem Frieden, der nicht losgelöst ist von den Pflichten der Gerechtigkeit, aber genährt wird durch das persönliche Opfer, durch Milde , Barmherzigkeit und Liebe« (Botschaft zum Weltfriedenstag 1976:
la paz no separada de los deberes de la justicia, sino alimentada por el propio sacrificio, por la clemencia , por la misericordia, por la caridad» (Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1976:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die kubanische Bischofskonferenz schlug in die selbe Kerbe und forderte Milde für die Gefangenen.
La Conferencia Cubana de Obispos pidió clemencia hacia los prisioneros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hat der Richter deinen Antrag auf Milde im Falle Rogers gegen Y entob erwogen?
¿El juez dictaminó sobre tu petición de clemencia ? ¿Rogers contra Yentob?
Wir brauchen mehr Garantien für unsere Kinder und weniger Milde gegenüber Sexualstraftätern und Kindermördern.
Necesitamos más garantías para nuestros hijos y menos clemencia para los delincuentes sexuales y los asesinos de niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur denen, die gestehen, wird Milde gewährt.
La clemencia se garantiza para todos los que confiesan.
Nach ihrer erneuten Inhaftierung hat die EU an die äthiopischen Behörden appelliert, unter anderem auch aus humanitären Gründen Milde walten zu lassen.
Desde que volvió a ser encarcelada, la UE ha pedido a las autoridades etíopes que den muestras de clemencia , también por razones humanitarias.
Entwaffnest du sie nicht mit Milde , so will ich mit dir kämpfen
Volveré para luchar a tu lado, si tu clemencia no los desarma
Sagen wir es so: Ich habe so kurz vor Weihnachten an Ihre Milde appelliert.
Digamos que he apelado a su clemencia recordando que estamos en vísperas de Navidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Thron des gnädigen Gottes hoffe ich auf Milde und Wohlwollen!
Granjéeme la clemencia y el perdón en presencia de un Dios misericordioso.
Sogar vor Estradas Verurteilung zeigten Meinungsumfragen, dass 48% der Philippinos sich für Milde , wenn nicht gar für eine Begnadigung durch Arroyo aussprachen.
Incluso antes de la declaración de culpabilidad de Estrada, las encuestas de opinión mostraron que el 48 por ciento de los filipinos deseaban que hubiera clemencia , si no un perdón garantizado, para Arroyo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mild
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schöne, milde Sommerta…
Esa tranquila mañana de veran…
Das ist milde ausgedrückt.
Eso es demasiado benévolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Milde für die, die gestehen."
El cartel dice Misericordia para quien confiesa.
Auch der Himmel blickt milde.
Ein sehr intensives, mildes Geschmackserlebnis.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mixe dir eine milde Seifenlösung.
Prepara una solución de agua salada.
Sachgebiete:
film zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Nur denen, die gestehen, wird Milde gewährt.
La clemencia se garantiza para todos los que confiesan.
Ich gab dir Milde, Krume für Krume.
Te fui dando amor migaja a migaja.
Angespannt ist noch zu milde ausgedrückt.
Estoy mucho más que tenso.
Matrix identifiziert ihr als "mild trügerisch."
La matriz la define como "ligeramente engañosa".
Nun, wir hatten unsere Unstimmigkeiten, milde ausgedrückt.
Sé que hemos tenido nuestros desacuerdos, por decir lo menos.
Ich bin, um es milde auszudrücken, besorgt.
No exagero cuando digo que estoy preocupado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit der Milde ist verstrichen.
El tiempo de las gentilezas ha pasado.
Zwei Tage Arrest, eine milde Strafe.
Dos días en el calabozo. Y has tenido suerte.
Ihr haltet das Urteil für überaus milde.
Le parece una sentencia benigna.
- Ja, dass der Richter milde sein wird.
Dice que me van a rebajar la condena.
Der Junge hat eine milde tuberöse Sklerose.
Este muchacho tiene esclerosis tuberosa.
Vielleicht, weil es mild und gewinnend klang.
Tal vez porque me parecía una óptima respuesta.
Eigentlich ist die Temperatur recht mild .
En este momento, la temperatura parece ser un poco moderada.
Und Ihre Methoden ware…unkonventionell, milde ausgedrückt.
Y tus métodos era…poco ortodoxos, por decirlo suavemente.
Viele verurteilten die milde Reaktion des Präsidenten.
US
Muchos denunciaron la reacción moderada del presidente.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sei entschieden, aber mild , besonders mit Schwarzen.
Con tus inferiores debes ser firme pero amable. Sobretodo con los negros.
Wir all erwarten eine milde Antwort.
Esperamos una gentil respuesta.
Ich wünschte, ich könnte so milde sein.
Ojalá pudiera ser tan comprensivo.
Ganzjährig mildes Klima von 23º C
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mischung aus mild würzigen und exotischen Aromen.
Mezcla de aromas exóticos y suavemente especiados.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn Frühling und Herbst sind milde.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Sirene sind sie uns nicht milde gestimmt.
Somos famosos. Esos no vienen en son de paz.
Und an der Küste milde 30 Grad Celsius.
Ist diese ausgesprochen milde Reaktion die einzige Antwort der EU?
¿Esta reacción tan poco firme es la única respuesta de la UE?
Terrorismus ist ein Verbrechen, das keine Milde kennen darf.
El terrorismo es un crimen que no merece perdón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Qualität der Informationen ist gleich dem Maß an Milde.
La calidad de la información equivale al nivel de indulgencia.
Was ein mildes Delikt war sind nun 3 schwere Straftaten.
Lo que era una simple infracción ahora son 3 delitos mayores.
Ich sage immer, das Gesetz soll man milde interpretieren.
Siempre digo que esa ley tiene dos caras.
Er gibt Kuchen und Kompott eine mild -säuerliche Note.
Aporta una nota suavemente ácida a bizcochos y compotas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zeigst du noch stets nichts als Milde den Verrätern?
¿Siempre encontrarán tu clemencia los traidores?
Um es milde auszudrücken: Wir verstehen uns nicht so gut.
No nos llevamos bien, por decirlo de alguna forma.
Wird sie weiterhin mild verlaufen oder schwerer werden?
Seguirá siendo moderada o se hará más agresiva?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine milde Gabe für das Baby, dass sie erwartet.
Algunos pequeños cambios para el bebe que esta esperando.
Eine milde Gabe für das Baby, dass sie erwartet.
Un poco de dinero para el bebé que está esperando.
Was würdest du tun, um Seine Exzellenz milde zu stimmen?
¿ Qué harías para influir en la clemencia de Su Majestad?
Der Neufundländer drückt in seiner Erscheinung Wohlwollen und Milde aus.
DE
El terranova expresa con su presencia afecto y ternura.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie online die milde Reiniungscreme von KIKO.
Compre el limpiador KIKO en línea.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er steht vor einem Messias voller Milde, Barmherzigkeit, Zärtlichkeit.
Se encuentra frente a un Mesías lleno de dulzura, de misericordia, de ternura.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Milde lächelnd streckt sich der Buddha im Kloster aus.
Bangkok monasterio más antiguo del sur del Gran Palacio.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Abend ist mild , das Meer spiegelglatt und stille.
El atardecer es apacible, el mar está en calma, terso como un espejo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Reinigt euch und nehmt Milde und Demut an.
Purificaos y aceptad la mansedum- bre y la humildad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Milde Reinigung mit pflegenden Ölen für trockenes und rebellisches Haar.
ES
Baño suavizante para cabellos muy secos y rebeldes.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
L.O.C.™ Milde Reinigungsmilch enthält drei Inhaltsstoffe mit hoher Reinigungsleistung:
ES
Fórmula rica y cremosa. Contiene una mezcla exclusiva de tres ingredientes de alto rendimiento:
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ihr besonders mildes Klima verdankt die Insel dem Golfstrom.
ES
Bendecida por el Gulf Stream, la isla goza de un clima particularmente benigno.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird Extra Mild in einer recycelbaren Flasche verkauft.
ES
Además, Equilibrante se vende en un frasco reciclable.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Die Sanftmut ist die Milde, die Güte unseren Geschwistern gegenüber.
La mansedumbre es la dulzura, la bondad hacia los hermanos;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Schicksal dieser Verfassung ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch, milde ausgedrückt, höchst ungewiss.
El destino de la Constitución es actualmente, cuando menos, muy incierto.
Ich bestach damit Cardassianer, die im Gegenzug etwas Milde walten ließen.
Con ellas compré la benevolencia de ciertos cardassianos.
In der Milde der Luft, im Licht des Gartens sieht Mathilde ihn an.
En la caricia del aire, y la luz del jardín. Mathilde lo mira.
Okay, das war milde amüsant, aber du kannst nicht Touché sagen.
De acuerdo, eso ha sido ligeramente gracioso pero no puedes decir touché.
Die alte Basis gilt als "strategisch verwundbar", um es milde auszudrücken.
El otro edificio fue declarado "estratégicamente vulnerable". Por decirlo delicadamente.
Ich hoffe, er ist milde. Ich bin sein Messjunge und fürchte mich leicht.
Pero espero que sea amable porque soy su mayordomo y me asusto con facilidad.
Ohne Frage wächst die Ablehnung. "Ablehnung" ist noch milde ausgedrück…...was diese Individuen angeht.
Sin duda, el antagonismo crece, y esta es una palabra bastante floja para definir lo que verdaderamente sienten.
Schlussfolgerung: Sehr milde ausgedrückt funktioniert OLAF acht Jahre nach seiner Einrichtung 1999 immer noch nicht vernünftig.
Conclusión: para expresar la situación con mucha prudencia, ocho años después de su creación en 1999, la OLAF sigue sin funcionar debidamente.
Milde bis moderate neurosensorische Anzeichen sind gekennzeichnet durch Parästhesien, Sensibilitätsstörungen oder Schmerzen inklusive brennende Schmerzen.
Los signos neuromotores se caracterizan, primordialmente, por debilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde einen Bullen opfern, um die Götter milde zu stimmen.
Sacrificaré un toro para sosegar a los dioses en nuestra empresa.
(NL) Herr Präsident! Die Lage in Simbabwe ist allmählich hoffnungslos - und das ist noch milde ausgedrückt.
(NL) Señor Presidente, la situación en Zimbabue se está tornando progresivamente desesperada -por no calificarla de algo peor-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind unter gesundheits- und sicherheitsrelevanten Gesichtspunkten in einem beklagenswerten Zustand, um es milde auszudrücken.
Las condiciones son deplorables desde el punto de vista de la higiene y la seguridad, cuando menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb darf es keinerlei Milde gegenüber diesen Tyrannen und Diktatoren geben.
Por lo tanto, no debe mostrarse indulgencia alguna con estos tiranos y dictadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen wir es so: Ich habe so kurz vor Weihnachten an Ihre Milde appelliert.
Digamos que he apelado a su clemencia recordando que estamos en vísperas de Navidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf jener Ratstagung war der Einheit der Europäischen Union Abbruch getan worden, um es milde auszudrücken.
Durante aquel Consejo Extraordinario, quedó dañada la unidad de la Unión Europea, y es lo menos que se puede decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die OPEC-Staaten stehen daneben, lächeln milde und werden die Preise erhöhen.
Los Estados de la OPEP mientras tanto nos contemplan sonrientes y volverán a subir los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Südafrika hat, um es milde auszudrücken, zweifelsohne die Grenzen seiner Vermittlerfähigkeit erreicht.
Está claro que Sudáfrica ha llegado al límite de su capacidad de mediación, por no calificarla de otra manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch ich hoffe immer noch, dass sie Milde zeigt, fürchte aber, die Hoffnung ist vergebens.
Espero que ahora suavice su actitud, pero me temo que espero en vano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, daß die Antwort des Kommissars viel zu milde ist.
Pienso que la respuesta del Comisario es demasiado benévola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dessen ist der Sinn dieser Harmonisierung höchst fragwürdig, um es milde auszudrücken.
En vista de ello, el objetivo de esta armonización es muy dudoso, por no decir algo peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb stehe ich, sehr milde ausgedrückt, den heute vorgelegten Resultaten des Vermittlungsausschusses überaus skeptisch gegenüber.
Por consiguiente, soy muy escéptico, por decirlo suavemente, con respecto a los resultados presentados hoy por el comité de mediación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Sprichwort aus meinem Sprachgebiet besagt: "Der milde Arzt schlägt grobe Wunden" .
Permítanme citar un dicho de nuestra región lingüística: «Cobarde de mano, mal cirujano».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die keineswegs milde Kritik des Berichts Lamassoure spricht hier für sich.
Las críticas nada benevolentes del informe LAMASSOURE hablan por sí mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen mehr Garantien für unsere Kinder und weniger Milde gegenüber Sexualstraftätern und Kindermördern.
Necesitamos más garantías para nuestros hijos y menos clemencia para los delincuentes sexuales y los asesinos de niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für dieses Essen, deinen Segen und deine milde Güte danken wir dir im Namen de…
Por este alimento, Tus bendiciones y Tu bondad, te damos las gracias en el nombre d…
Sie hat sich so milde benommen, mich was über Pferde auf der Insel gefragt.
Estaba como ida, preguntándome sobre caballos en la isla.
Sie hat sich so milde benommen, mich was über Pferde auf der Insel gefragt.
Se estaba comportando un poco loca, preguntándome sobre caballos en la isla.
Ihre Spezialität war es, alte Drecksäcke milde und weltmännisch zu stimmen.
De hecho, su especialidad era reblandecer la escoria.
Man schmeckt die milde Seeluft. Wart Ihr jemals an der Küste?
Tiene la dulzura del aire del mar. - ¿Has estado alguna vez en la costa?
Aber es ist ein linder Tag, und auch der Himmel blickt milde.
Pero es un día de calma, y el cielo está tranquilo.
Hat der Richter deinen Antrag auf Milde im Falle Rogers gegen Y entob erwogen?
¿El juez dictaminó sobre tu petición de clemencia? ¿Rogers contra Yentob?
Die letzten paar Monate ware…eine Herausforderung, um es milde auszudrücken.
Estos últimos meses hemos pasad…...en resumen, un período duro.
Am Thron des gnädigen Gottes hoffe ich auf Milde und Wohlwollen!
Granjéeme la clemencia y el perdón en presencia de un Dios misericordioso.
Er weist darauf hin, dass die Sonne scheine und die Luft mild sei.
Recalca que el sol brill…...y que la temperatura es buena.
Und wenn er sich beugt vor Griechenland, lässt Alexander Milde walten.
Y cuando se dirija a Grecia, Alejandro será piadoso.
Entwaffnest du sie nicht mit Milde, so will ich mit dir kämpfen
Volveré para luchar a tu lado, si tu clemencia no los desarma
Franzensbad liegt in der Meereshöhe ca 440 m, es hat mildes Klima.
ES
La ciudad Frantiskovy Lazne está situada a la altura de aproximadamente 440 m sobre el nivel del mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.
En Suiza predomina un clima manso con frio, calor y humedad que no experimentan demasiadas diferencias.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, er ist milde. Ich bin sein Messjunge und fürchte mich leicht.
Espero que sea amable, ya que soy su oficial de comedor y me asusto.
Ihn verlieren. Es darf keine Milde geben. Wir alle haben die soziale Verpflichtung zusammenzuhalten.
Lo perdemos.…o pueden ser mitigados.…odos tenemos la obligación social de estar juntos.
Obwohl milde und befriedigend, trocknete es mich ein wenig aus, also suchte ich Brandy.
Y a pesar de ser satisfactorio, me secó un poco la garganta, así que fui a buscar el brandy.
Die kubanische Bischofskonferenz schlug in die selbe Kerbe und forderte Milde für die Gefangenen.
La Conferencia Cubana de Obispos pidió clemencia hacia los prisioneros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesem Zusammenhang war seine erklärte Meinungsverschiedenheit mit Nordkoreas Rücktritt aus dem Nicht-Verbreitungsabkommen relativ mild .
Por ello, su declaración de desacuerdo con el retiro de Corea del Norte del Tratado de No Proliferación fue relativamente moderada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kobaltblau und Lichter Ocker (mildes Grün) oder Kobaltblau und Kadmiumgelb hell oder dunkel (strahlendes Grün).
DE
azul cobalto y ocre claro (verde claro) o bien azul cobalto y amarillo cadmio claro u oscuro (verde brillante).
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Klima ist äquatorial, so dass es mild , trocken und sonnig ist.
EUR
El clima es ecuatorial, mayormente seco y algo caluroso.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
"Blicke mit Milde auf uns, während wir Zeugen der Erneuerung des Geistes sind.
"Contémplanos con tu favor mientras presenciamos la regeneración del espíritu.
Ich werde einen Bullen opfern, um die Götter milde zu stimmen.
Sacrificaré un toro para agradar a los dioses en nuestra empresa.
Nun flieh gen Himmel, schonungsreiche Milde, entflammte Wut, sei meine Führerin!
¡Sube al cielo, que la furia de ojos fieros me guíe!
