Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Merced a sus 4 estrellas dispondrá de unas habitaciones amplias y con estilo, un increíble spa de categoría donde podrá dejarse mimar, dos restaurantes, hermosas piscinas y un sinfín de instalaciones, como un Miniclub de cortesía para que los más pequeños estén entretenidos.
Das 4-Sterne-Hotel bietet stilvolle und geräumige Zimmer, ein erstklassiges Wellnesszentrum, in dem Sie sichverwöhnen lassen können, zwei Restaurants, wunderschöne Pools und eine Vielzahl an Einrichtungen wie einen kostenlosen Kid's Club, in dem sich die Kleinen vergnügen können.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute del paisaje de ensueño de Garmisch-Partenkirchen y goce al mismo tiempo de una estancia bella, de una gastronomía exquisita y déjese mimar en el Spa de Reindl's. Para todos aquellos que no disponen de mucho tiempo, pero que quieren hacer una escapadita, estos 4 días de placer invernal son exactamente lo que necesitan.
DE
Garmisch-Partenkirchens traumhafte Winterlandschaft genießen und dabei noch schön wohnen, wunderbar essen & trinken und sich im Reindl's Spa verwöhnen lassen.Für alle die nicht so viel Zeit haben, aber mal kurz raus möchten und können sind 4 Tage Winterspaß genau das Richtige.
DE
Vales El Wellness & Spa Hotel Beatus ofrece a sus huéspedes 1001 posibilidades de pasar un agradable tiempo junto al lago para disfrutar y dejarse mimar.
EUR
Wertgutscheine Das Wellness & Spa Hotel Beatus bietet seinen Gästen 1001 Möglichkeit, schöne Zeiten am Thunersee zu verbringen, zu geniessen, sichverwöhnen zu lassen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Vales El Wellness & Spa Hotel Ermitage ofrece a sus huéspedes 1001 posibilidades de pasar un agradable tiempo en las montañas para disfrutar y dejarse mimar.
EUR
Wertgutscheine Das Wellness & Spa Hotel Ermitage bietet seinen Gästen 1001 Möglichkeiten, schöne Zeiten in den Bergen zu verbringen, zu geniessen, sichverwöhnen zu lassen.
EUR
Im Entspannungsraum können Sie einen Kräutertee genießen und sich mit den von Ihnen gewählten kosmetischen Gesichts- und Körperbehandlungen verwöhnenlassen.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
mimarverwöhnen lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un increíble número de posibilidades de tratamientos y aplicaciones están a su disposición. Entre en las 1001 posibilidades para dejarse mimar a la perfección.
EUR
Eine unglaubliche Vielzahl von verschiedenen Behandlungen und Anwendungen stehen Ihnen zur Auswahl – und eröffnen für Sie 1001 Möglichkeiten, sich perfekt verwöhnen zu lassen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
mimarlässt sich unserer Räder ablesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usuarios que exigen soluciones personalizadas que logramos a través de un modelo de fabricación flexible, una fabricación europea y un saber hacer que nos lleva a mimar cada detalle.
Unsere Endverbraucher verlangen von uns personalisierte Lösungen, die wir durch eine flexible Herstellung, eine europäische Produktion und ein umfangreiches Know-how erreichen – das lässtsich an jedem Detail unsererRäderablesen.
Sachgebiete: musik theater gastronomie
Korpustyp: Webseite
mimarWasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almuerzo con menú sorpresa - Disfrute de un aperitivo y plato principal acompañado de una copa de vino de la casa con postre y café para mimarse o mimar a alguien querido.
Mittagsmenü – die ideale Entscheidung für den Mittagstisch; täglich wechselnde Vorspeise, Hauptgericht und leckere Nachspeise mit je einem Glas Hauswein, Wasser und Kaffee inklusive.
Este singular hotel de diseño de la cadena Seaside en Hamburgo satisfará todas sus exigencias. Déjese mimar tras una agotadora jornada o reserve con su pareja un fin de semana romántico de spa.
Ob Siesich nach einem anstrengenden Arbeitstag in unserem Designhotel verwöhnenlassen oder ein Wellness Wochenende mit Ihrem Partner buchen möchten ? das einzigartige Seaside Designhotel in Hamburg wird allen Ansprüchen gerecht.
Trinken Sie kühle Cocktails, während Ihre Zehen mit dem perlweißen Sand spielen oder lassen Sie sich rundherumverwöhnen in einem der All-inclusive-Luxusresorts von Palm Beach.
Mediante el uso de imágenes y texto, la GIGA 5 le guía con claridad por los diferentes pasos de preparación para que pueda mimar a sus invitados, e incluso a sí mismo, con extraordinarias creaciones de café.
Klar verständlich führt Sie die GIGA 5 mit Bild und Text durch sämtliche Zubereitungsschritte, damit Siesich und Ihre Gäste mit aussergewöhnlichen Kaffeekreationen verwöhnen können.
Eine unglaubliche Vielzahl von verschiedenen Behandlungen und Anwendungen stehen Ihnen zur Auswahl – und eröffnen für Sie 1001 Möglichkeiten, sichperfektverwöhnen zu lassen
EUR
Lassen Sie in einer unserer zehn Lounges entspannt Ihre Seele baumeln, z.B. in der JET Lounge und AIR Lounge, die Ihnen diverse Annehmlichkeiten bieten.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
mimargenießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden dejarse mimar con las especialidades de la cocina bávara en el acogedor ambiente del restaurante que también puede reservarse para eventos privados.
difrute del deportivo ambiete del bar Sixty-Seven, déjese mimar por su cocina y siga las retransmisiones deportivas en directo en una de sus muchas pantallas planas.
Geniessen Sie das sportliche Ambiente in der Sixty-Seven Sportsbar, lassen Sie sich kulinarischverwöhnen und verfolgen Sie Sport live auf einem der vielen Flatscreens.
Die Kinder können sich im Spielzimmer und im Kinderpool amüsieren, während Sie sich Zeit für eine Massage oder einen entspannenden Saunagang nehmen können.
Wellness Center "Aloe Spa" Das Aloe Spa ist der perfekte Ort, um die aussergewöhnliche Kraft zu finden, die Ihnen Leichtigkeit spendet und Sie totale Zufriedenheit von Körper, Geist und Seele spüren lässt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Creo que ésta realmente sería muy positiva porque se trata de proteger no sólo a las personas que viajan en avión, también debemos mimar a los viajeros que eligen un medio de transporte más ecológico.
Ich fände das außerordentlich gut, auch um dafür zu sorgen, daß wir nicht nur die Fluggäste in Watte packen, sondern uns auch einmal um die anderen Reisenden, die die umweltfreundlicheren Transportmittel wählen, kümmern.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Una laguna protegida proporciona aguas calmas para practicar diversos deportes acuáticos gratuitos, ideales para adultos y niños, mientras que el Spa One&Only, con su propia piscina de entrenamiento privada, ofrece un santuario privilegiado para dejarse mimar.
Das ruhige Gewässer in der geschützten Lagune eignet sich hervorragend für verschiedene Wassersportarten, die kostenlos für Erwachsene und Kinder angeboten werden. Das One&Only Spa mit eigenem Langschwimmbecken ist das ideale Refugium für jeden Ruhesuchenden.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Al igual que otras comunidades de deportes acuáticos, Table View sabe cómo mimar a sus huéspedes con una serie de animados bares abiertos mirando al océano que ofrecen unas vistas magníficas de puestas de sol.
Wie andere Wassersport Gemeinde, wird man in Table View verwöhnt mit einer Reihe von Bars die offenen Blick auf den Ozean bieten, und einen herrlichen Blick auf den Sonnenuntergang.
2 horas de canguro gratuito cuando los padres reserven una cena en nuestro restaurante gourmet “Isla de Lobos” o se dejen mimar por uno de los diversos tratamientos en nuestro Thalasso Center Princesa Yaiza
Täglich 2 Stunden Babysitting gratis, wenn die Eltern im à-la-carte-Restaurant „Isla de Lobos” oder eine Behandlung im Zentrum für Thalassotherapie gebucht haben
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de 80 habitaciones modernas, 4 suites, dos canchas de tenis y una piscina olímpica, diseñada especialmente para mimar a todo tipo de huéspedes en busca de tranquilidad, relajación y confort.
Die 80 modernen Zimmer, 4 Suiten und der Olympische Pool wurden so gestaltet, dass sie die Bedürfnisse nach Ruhe, Entspannung und Komfort bedienen. Den Gästen stehen außerdem 2 Tennisplätze zur Verfügung.
Desde siempre, la manzana se relaciona con la fertilidad y el amor a los que nadie puede resistirse y que se apropian del diseño de esta habitación. Déjese mimar en la terraza privada con pequeños placeres.
Sachgebiete: verlag film tourismus
Korpustyp: Webseite
Da igual si quiere cuidar su piel y se deje mimar por nuestras especialistas en belleza de pies a cabeza o si quiere que nuestros terapeutas le den un masaje a fondo para aliviar músculos contraídos, tenemos algo disponible para todos los gustos.
EUR
Egal ob Sie Ihrer Haut etwas Gutes tun und sich von unseren Beauty-Damen von Kopf bis Fuss perfekt pflegen lassen möchten oder ob Sie Ihre verkrampften Muskeln von einem unserer Therapeuten durchkneten lassen, wir haben für jeden Geschmack etwas parat.
EUR