Tanto si necesita introducir gran cantidad de información en un minúsculo código de barras bidimensional como si necesita etiquetas de gran formato para artículos grandes, Zebra ofrece las soluciones idóneas para atender sus necesidades.
Ganz gleich, ob Sie eine Fülle von Informationen in einem winzigen 2D-Barcode unterbringen müssen oder großformatige Etiketten für große Artikel benötigen, Zebra bietet Lösungen an, die Ihre Anforderungen erfüllen.
La epigenética tiene un elemento aleatorio que no está determinado por los genes.” El trabajo de Susan se centra en el elemento espacial de la memoria epigenética, la forma en que nuestros cromosomas están organizados espacialmente dentro del minúsculo dominio del núcleo.
ES
Die Epigenetik beinhaltet ein zufälliges Element, das nicht fest verdrahtet ist.“ Susans Arbeit konzentriert sich auf das räumliche Element des epigenetischen Gedächtnisses, die Art und Weise, wie unsere Chromosomen innerhalb des winzigen Bereichs des Zellkerns angeordnet sind.
ES
está encajonado dentro de un espléndido oasis natural: las olas del lago Lagusello, un minúsculo espejo de agua, a forma de corazón, acarician sus muros.
Castellaro Lagusello ist eine kleine mittelalterliche Ortschaft mit alten Stadtmauern und enormer Anziehungskraft, eingerahmt von einer herrlichen Oase der Natur, in der die Wellen des kleinen Sees Lagusello, einem winzigen, herzförmigen Wasserspiegel, ihre Mauern streicheln.
Lowryder feminizadas también bien-se adapta a los jardines, a los windowsills y a los patios del patio trasero en donde las plantas se pueden encubrir fácilmente debido a su tamaño minúsculo.
Lowryder feminisiert wird auch Hinterhofgärten, -windowsills und -patios gut-angepaßt, in denen Betriebe wegen ihrer kleinen Größe leicht verborgen werden können.
Lowryder también bien-se adapta a los jardines, a los windowsills y a los patios del patio trasero en donde las plantas se pueden encubrir fácilmente debido a su tamaño minúsculo.
en este minúsculo restaurante de corte minimalista Bin-Lee Zauner, conocida cantante de ópera coreana, y José Miranda Morillo, nacido en Düsseldorf pero de padres españoles, reúnen lo mejor de los dos países en su cocina para proponernos tapas como los "gogi dumplings" o el "pulpo con chorizo".
ES
"Korea meets Spain" - in dem puristischen kleinen Restaurant verbinden Bin-Lee Zauner (bekannte koreanische Opernsängerin) und José Miranda Morillo (spanischstämmiger Düsseldorfer) kulinarisch beide Länder z. B. in Form von Tapas wie "Gogi Dumplings" oder "Oktopus mit Chorizo".
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Las orillas de este minúsculo lago oculto en el corazón del bosque de Grunewald no tardan en llenarse en verano, por lo que más vale ir entre semana.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
También descubrirá una flora delicada y variada con ejemplares de Pitcairnia bifrons, Guzmania plumieri, Viola stipularis, Charianthus alpinus y numerosas especies de orquídea, algunas muy comunes (como el Epidendrum patens o el Epidendrum dendrobioides), otras mucho más raras (como el minúsculo Brachionidium sherringii).
ES
Hier können Sie eine zarte und vielfältige Pflanzenwelt entdecken, insbesondere Bromeliengewächse (Pitcairnia bifrons, Guzmania plumieri) mit leuchtend roten bzw. gelben Blütenständen, Veilchen und zahlreiche Orchideenarten, darunter recht verbreitete wie Epidendrum patens und Epidendrum dendrobioides oder weitaus seltenere wie das winzige Brachionidium sherringii.
ES
Hoy, la isla –firmemente anclada a tierra por varios puentes– combina un minúsculo casco antiguo (con una basílica y un duomo con baptisterio anexo) con calles peatonales y un animado puerto pesquero.
ES
Die Insel, die inzwischen über mehrere Brücken mit dem Festland verbunden ist, besitzt eine winzige historische Altstadt (mit Basilika sowie einem Duomo mit Taufkapelle), Fußgängerzonen und einen belebten Fischereihafen.
ES
In der Mitte der Straße liegt die Town Hall, in der sich das winzige Islington Museum befindet, wo Ausstellungen über die Stadtteilgeschichte zu sehen sind.
ES
Das Locanda (Lehniner Platz 2), ein kleines italienisches Restaurant, in dem der Inhaber Gianni sich höchstpersönlich um alles kümmert, bietet ein vertraulicheres Ambiente.
Der kleine befestigte Marktflecken, dessen letzter Lehnsherr Fürst Metternich war, drängt sich zu Füßen der großen Kirche und der mächtigen Burg Metternich.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
minúsculowinzig kleine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
minúsculoklein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre sus rincones preferidos, destaca el Bois de Boulogne y Montmartre, en donde "hay sitios mágicos, como el parquecito Caulaincourt, que es minúsculo, con un café, unos pocos árboles y una vista magnífica de París".
ES
Zu seinen bevorzugten Ecken gehören der Park des Bois de Boulogne und Montmartre, wo es „ganz zauberhafte Winkel gibt, wie den Square Caulaincourt: der ist ganz klein, mit einem Café, ein paar Bäumen und einem herrlichen Blick über Paris“.
ES
Sachgebiete: mythologie politik archäologie
Korpustyp: Webseite
minúsculoganz kleine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pusieron la rama en el taller, y el hombre, por pura broma, torneó con su madera una gruesa pera, luego otra menor, una tercera más pequeña todavía y varias de tamaño minúsculo.
Der Ast wurde in die Werkstatt gelegt, und der Mann drechselte zum Scherz aus demselben eine grosse Birne und noch eine grosse, dann eine kleinere und endlich einige ganzkleine.
Pusieron la rama en el taller, y el hombre, por pura broma, torneó con su madera una gruesa pera, luego otra menor, una tercera más pequeña todavía y varias de tamaño minúsculo.
Der Ast wurde in die Werkstatt gelegt, und der Mann drechselte zum Scherz aus demselben eine große Birne und noch eine große, dann eine kleinere und endlich einige ganzkleine.
Pero puesto que el minúsculo sensor, según afirma Medical Daily, registra “movimientos dentales únicos”, también es capaz de distinguir distintas actividades orales, como toser, hablar o incluso fumar.
ES
Da dieser kleine, am Zahnangebrachte Sensor die „einzigartigen Zahnbewegungen“ erfasst, so Medical Daily, kann er auch zwischen verschiedenen oralen Aktivitäten, wie dem Husten, Sprechen und potenziell auch dem Rauchen, unterscheiden.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
minúsculogeringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una solución alternativa podría ser minimizar el tamaño de estos bloques, de modo que, incluso si se coloca una cuña publicitaria intermedia cerca del final de uno de ellos, el retardo causado sea insignificante, dado el minúsculo tamaño de la descarga necesaria para reiniciar la reproducción.
Eine zweite Lösung wäre das Minimieren der Größe dieser Blöcke, damit selbst beim Platzieren einer Mid-Roll am Ende eines Blocks die Verzögerung aufgrund der geringen Größe des für den Neustart der Wiedergabe erforderlichen Downloads unwesentlich ist.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
minúsculowinzige Fischerhafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El minúsculo Puerto de la Aldea, donde los pequeños restaurantes sirven unos platos de pescado sencillos pero increíblemente deliciosos, es uno de los lugares que no debe perderse.
Der winzigeFischerhafen Puerto de la Aldea, in dem kleine Restaurants einfache, aber ungemein köstliche Fischgerichte servieren, ist ein wunderschöner Ort, der einen Besuch wert ist.
Para la gente como yo, que disfruta de lo íntimo, lo privado, lo minúsculo, las delicias segregadas por entre las capas de una obra pequeña pero compleja, hay más asombro en la creación de un poco de confusión y derrape de significados en donde antes sólo había percepción inflexible.
Für Leute wie mich, die im Vertraulichen, Privaten, Winzigen, in den aus den verschiedenen Facetten eines kleinen aber komplexen Werkes hervorgehenden Freuden schwelgen, besteht mehr Wunder darin, eine behutsame Konfusion und dort abweichende Bedeutungen zu schaffen, wo es zuvor nur eine unflexible Wahrnehmung gab.
Lichtfleckgröße von 0,1 mm, Modelle mit variabler Lichtfleckgröße, Reflexionslichtschranke und Reflexionslichttaster, Hintergrundausblendung mit HSDR CMOS
Álvaro Siza y Kazuyo Sejima (SANAA) ponen de manifiesto su gran visión para los detalles más minúsculos junto con los artistas Doug Aitken y Olafur Eliasson.
Statt mit meiner Kamera auf dem Boden herumzukriechen, hatte ich einen Spielcontroller in der Hand und konnte kleinste Änderungen an der Bildkomposition vornehmen.
Sachgebiete: film philosophie internet
Korpustyp: Webseite
Este instrumento proporciona además resultados más fiables que otras técnicas, porque en ocasiones es necesario destruir la muestra para permitir la preparación controlada de defectos minúsculos.
Das Instrument liefert außerdem zuverlässiger Resultate als andere Verfahren. Denn zur Zielpräparation winzigster Defekte gilt es manchmal die Probe zu zerstören.
Sachgebiete: tourismus auto foto
Korpustyp: Webseite
Minúsculos componentes elementales de dióxido de silicio (3 nm de diámetro) conectan sus células en estratos finísimos que la hacen capaz de resistir a fuertes variaciones de presión.
Kleinste Einzelkomponenten aus Siliziumdioxid (3 nm Durchmesser) verbinden seine Zellen zu hauchdünnen Schichten, die starken Druckvariationen standhalten.
es sind ihrer zu viele, und wenn sie in Samen schiessen, so fliegen sie wie kleingeschnittene Wolle über den Weg und hängen sich an die Kleider der Leute.
es sind ihrer zu viele, und wenn sie in Samen schießen, so fliegen sie wie kleingeschnittene Wolle über den Weg und hängen sich an die Kleider der Leute.
Dies sind die Momente, die die Seele berühren, die die Amerikanische Leidenschaft für Wasservögel, sie an den unwegsamsten Orten zu verfolgen, definieren.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Nortec 2000D+ ofrece una banda de frecuencia de 50 Hz a 12 MHz para toda una serie de aplicaciones, desde la detección de fisuras en tubos o estructuras hasta la localización de minúsculos defectos en aeronaves.
Das Nortec 2000D+ bietet einen Frequenzbereich von 50 Hz bis 12 MHz und kann für verschiedene Anwendungen eingesetzt werden, die von der Suche nach Rissen in Rohren oder Metallstrukturen bis zur Erkennung kleinster Fehlerindikationen in Werkstoffen für den Flugzeugbau reichen.
Desde componentes minúsculos y complejos para tubos de rayos X hasta cámaras calientes completamente montadas para hornos de alta temperatura, ninguno de nuestros productos se desvía de las especificaciones.
Vom kleinsten und komplexen Bauteil für Röntgenröhren bis zum fix-fertigen Heizeinsatz für Hochtemperaturöfen weicht kein Produkt von der Spezifikation ab.
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
La escalada mixta implica tener que superar tramos desplomados de roca con agarres minúsculos seguidos de tramos de hielo muy fino y vertical, todo ello con crampones y piolets.
Sachgebiete: film sport theater
Korpustyp: Webseite
El amplificador E3NX-FA es la mejor opción para las aplicaciones de fibra óptica más exigentes en términos de detección a larga distancia, detección de objetos minúsculos o procesos de alta velocidad.
Der Verstärker E3NX-FA ist die optimale Wahl für die anspruchsvollsten Lichtleiteranwendungen im Hinblick auf große Tastweite, Erfassung kleinster Objekte oder Verarbeitungsgeschwindigkeit.
La nueva tecnología inteligente N-Smart proporciona una mejora importante en la distancia de detección, así como en la detección de objetos minúsculos y en la velocidad de procesamiento
Para no complicar en exceso la composición de las mayorías mediante la presencia de partidos minúsculos, se aplica una cláusula de bloqueo, que impide que obtengan representación parlamentaria las fuerzas que no hayan obtenido como mínimo el cinco por ciento de los votos.
DE
Die Parteizugehörigkeit der Bundestagsabgeordneten soll die Verteilung der Wählerstimmen widerspiegeln. Um die Mehrheitsbilder aber nicht durch die Präsenz kleiner und kleinster Parteien zu komplizieren, schließt sie eine Sperrklausel, die so genannte Fünf-Prozent-Hürde, von der Vertretung im Bundestag aus.
DE
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Si quiere más diversión, en el Puerto Deportivo de Portimão encontrará un sinfín de restaurantes con todo tipo de gastronomías, bares y clubs que invitan a disc-jockeys mundialmente conocidos, además de tiendas con todo tipo de artículos, desde artesanía local a minúsculos bikinis brasileros.
Weitere Unterhaltungsmöglichkeiten finden Sie im Yachthafen von Portimão. Hier gibt es Restaurants, die die verschiedensten Speisen anbieten, Bars und Clubs, die weltweit renommierte DJs einladen, und Geschäfte, in denen von regionalem Kunsthandwerk bis hin zu knappen brasilianischen Bikinis alles verkauft wird.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Otro pedraplén enlaza a esta ínsula avileña con Cayo Guillermo, un minúsculo islote de apenas 13 km2 de superficie inmortalizado por el Premio Nobel de Literatura Ernest Hemingway en su obra Islas en el Golfo, al llamar la atención sobre lo verde y prometedor que le resultara.
Eine andere Autostrasse (Pedraplén) verbindet dieses Eiland mit Cayo Guillermo, einem Inselchen von nur 13 Km2 Oberfläche. Es wurde vom Nobelpreisträger der Literatur Ernest Hemingway in seinem Werk Inseln im Golf verewigt, als er beschrieb wie ihr vielversprechender Anblick und ihre Vegetation seine Aufmerksamkeit hervorriefen.
La demostración, inspirada en parte por los acres del verde del sitcom de los a?os 60, ofreció a muchachas ricas Richie e Hilton de la sociedad que orde?aba vacas y que ajustaba a la vida rural mientras que vivía en Altus minúsculo, Arkansas.
Das Erscheinen, angespornt im Teil durch die sechziger Jahre sitcom-Grünmorgen, kennzeichnete wohlhabende Gesellschaftmädchen Richie und Hilton, das Kühe milk und auf landwirtschaftliches Leben beim Wohnen in kleinem Altus, Arkansas justiert.
Sachgebiete: verlag kunst radio
Korpustyp: Webseite
La demostración, inspirada en parte por los acres del verde del sitcom de los años 60, ofreció a muchachas ricas Richie e Hilton de la sociedad que ordeñaba vacas y que ajustaba a la vida rural mientras que vivía en Altus minúsculo, Arkansas.
Das Erscheinen, angespornt im Teil durch die sechziger Jahre sitcom-Grünmorgen, kennzeichnete wohlhabende Gesellschaftmädchen Richie und Hilton, das Kühe milk und auf landwirtschaftliches Leben beim Wohnen in kleinem Altus, Arkansas justiert.
