Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles y miles de mineros , campesinos y obreros han protestado por más de un mes contra la política de Sanchez de Lozada.
IT
Einen Monat lang hatten immer wieder zehntausende Bergarbeiter , Bauern und Arbeiter gegen die Politik von Sanchez de Lozada demonstriert.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hemos pasado en estos últimos años de veinticuatro mil mineros a cerca de ocho mil.
Die Zahl der Bergarbeiter hat sich in den letzten Jahren von vierundzwanzigtausend auf zirka achttausend verringert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Búsquense en los bolsillos, por los mineros .
Los, Jungs. Spendet für die Bergarbeiter .
Posteriormente, varios mineros fueron condenados por homicidio.
Mehrere Bergarbeiter wurden später wegen Genozids verurteilt.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es evidente que el final de las operaciones en cualquier mina provoca problemas sociales para los mineros .
Fraglos ist die Schließung eines Bergwerks mit sozialen Problemen für die Bergarbeiter verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, solía hacer documentales de mineros , trabajadores inmigrantes.
Weißt du eigentlich mache ich Dokumentarfilme über immigrierte Bergarbeiter .
del pescador escocés al banquero de la City pasando por el minero del Yorkshire.
ES
Inzwischen trifft man dort Vertreter aller Gesellschaftsschichten, vom schottischen Fischer über den Bergarbeiter aus Yorkshire bis zum Banker der City.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podría ayudar la UE a los 33 mineros y a sus familias?
Wie könnte die EU den 33 eingeschlossenen Bergarbeitern und ihren Familien helfen?
A algunos mineros no les gustaba mi sentido del humor y decidieron romperme unos cuantos huesos.
Einige der Bergarbeiter mochten meinen Humor nicht und beschlossen, mir ein paar Knochen zu brechen.
Shajtyori, los mineros de la región Donyetsk en el Este de la Ucrania.
DE
Schachtjori, die Bergarbeiter aus den Donjezk-Gebiet in der Ostukraine.
DE
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues entonces, ¡el oficio de minero está hecho para ti!
Dann ist der Beruf des Bergmannes genau das Richtige für euch!
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Él construye soportes, y los mineros , cavan.
Er erstellt die Stützen und die Bergmänner , die graben.
Bajo tierra o al aire libre, el minero recupera metales y piedras preciosas de todos los filones que pueda encontrar.
Unter oder über Tage arbeiten Bergmänner hart daran, wichtige Erze und kostbare Edelsteine abzubauen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es un minero del lejano Donbass.
Ein Bergmann aus dem fernen Donbass.
La ruta de excursión sigue todo el recorrido del minero desde los vestuarios hasta el propio pozo.
Die Besichtigungstour umfasst den Weg der Bergmänner von der Garderobe bis in die Grube selbst.
Sachgebiete:
kunst verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Ser un minero no es cuestión de si va a salir herido, es solo cuando.
Ein Bergmann zu sein ist keine Frage des "ob" man verletzt wird, - sondern "wann".
Los mineros se pusieron manos a la obra pero lo que descubrieron fue un yacimiento de sal gema.
ES
Die Bergmänner , die ihrem Befehl folgten, stießen auf eine Steinsalzschicht.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
4 mineros eran del mismo equipo.
Die vier Bergmänner waren alle in der gleichen Crew.
Para rentabilizar al máximo tu oficio y recortar los costes de producción, te interesará hacerte amigo de mineros y leñadores;
Für maximalen Gewinn und zum Niedrighalten der Produktionskosten solltet ihr euch mit Bergmännern und Holzfällern anfreunden.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los mineros y le va muy bien.
Er ist Bergmann da und sehr erfolgreich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se visita la sala de descanso de los mineros .
ES
Der Ruheraum der Kumpel kann ebenfalls besichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ayer hubo un accidente desafortunado en Asturias, en España, que causó la muerte de un minero .
Herr Präsident! Gestern ereignete sich ein unglücklicher Zwischenfall in Asturien in Spanien, bei dem ein Kumpel ums Leben kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede parecer como si se exagerara la situación, pero, personalmente, no creo mucho en la competitividad que se compra a costa de la vida de los mineros .
Um es etwas überspitzt zu sagen: Ich halte persönlich wenig von Wettbewerbsfähigkeit, die auf den Knochen der Kumpel erkauft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la puesta en práctica efectiva de la iniciativa EITI en los sectores minero y de explotación de hidrocarburos, y la aplicación de los mismos principios de buena gobernanza a los demás sectores vinculados a la gestión de los recursos naturales, en particular a la pesca.
wirksame Umsetzung der Initiative EITI in den Bereichen Bergbau und Mineralölgewinnung sowie Anwendung derselben Prinzipien der guten Staatsführung auf die anderen Bereiche, die sich auf die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen beziehen, namentlich die Fischerei.
En su Decisión [2], la Comisión consideraba que la medida era compatible con el mercado común, ya que estaba destinada a compensar las cargas sociales suplementarias de pensionistas (calefacción, alojamiento, indemnizaciones de conexión e indemnizaciones por cese) asumidas por MDPA a causa del estatuto legislativo particular del minero [3].
In ihrer Entscheidung [2] stufte die Kommission die Maßnahme als mit dem Binnenmarkt vereinbar ein, da sie dazu diente, die zusätzlichen Sozialabgaben für Rentner (Heizung, Wohnraum, Anschlusskosten und Abfindungen) von MDPA aufgrund des „Statut du Mineur“ (besondere Sozialabgaben im Bergbau ) [3] zu decken.
Considerando que la Federación internacional de sindicatos que agrupan a los trabajadores en el sector químico, energético, minero y no especificados ha pedido a las compañías petroleras y del gas que dejen de invertir en Birmania mientras persista el recurso a los trabajos forzosos,
mit dem Hinweis, dass der Internationale Verband der Arbeitnehmergewerkschaften Chemie, Energie, Bergbau und anderer Industriezweige die Erdöl- und Erdgasgesellschaften aufgefordert hat, nicht mehr in Birma zu investieren, solange dort Zwangsarbeit herrscht,
Se espera que se hagan a corto plazo nuevas inversiones en los sectores minero y metalúrgico, mientras que, a largo plazo, la estabilización del sector de la energía contribuirá a logar una estabilización macroeconómica, a reducir las tasas de inmigración y a fomentar el crecimiento económico.
Kurzfristig werden neue Investitionen auf den Sektoren Bergbau und Metallindustrie erwartet, und längerfristig wird die Stabilisierung des Energiesektors zu makroökonomischer Stabilisierung, sinkenden Emigrationszahlen und höherem Wirtschaftswachstum beitragen.
Los instrumentos Stabex y Sysmin, de ayuda, respectivamente, a los sectores agrícola y minero , se suprimieron con el nuevo Acuerdo de asociación firmado en Cotonú, en junio 2000.
ES
Die Instrumente Stabex und Sysmin zur Unterstützung von Landwirtschaft bzw. Bergbau sind im neuen Partnerschaftsabkommen, das im Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet wurde, nicht mehr enthalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tiene experiencia en la elaboración de estrategias de sostenibilidad y proyectos de gestión de cadenas de abastecimiento, además de haber trabajado con comunidades indígenas y rurales en los sectores agrícola y minero .
Sie verfügt über Projekterfahrung in den Bereichen Nachhaltigkeitsstrategien und Sustainable Supply Chain Management, und hat mit indigenen und ländlichen Gemeinschaften in Landwirtschaft und Bergbau zusammengearbeitet.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Más del 60% de los fabricantes que necesitan dispositivos intrínsecamente seguros pertenecen a la industria del petróleo y del gas o a la industria química y farmacéutica, pero también al sector textil, cosmético, aeroespacial, automovilístico, alimentario, agrícola, minero , y de armas y municiones, por nombrar sólo algunos.
Zu den über 60 % der Hersteller, die eigensichere Geräte benötigen, gehören die Öl-, Gas-, Chemie- und Pharmaindustrie, aber auch Unternehmen aus den Branchen Textil, Kosmetik, Luftfahrt, Automobil, Nahrungsmittel, Landwirtschaft, Bergbau und Munition, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este diminuto minero ha quedado atrapado en la mina, ayúdale a salir de ella abriéndote camino por donde puedas.
ES
Dieser winzige Bergbau hat in der Mine wurde aus ihm aydale abrindote Weise, die kann man gefangen.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el informe se llega a la conclusión de que el Grupo del Banco Mundial tiene un papel que desempeñar en los sectores petrolífero, minero y del gas pero sólo cuando se den las condiciones adecuadas para fomentar la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.
In dem Bericht wird die Schlussfolgerung gezogen, dass die Weltbankgruppe im Öl-, Gas- und Bergbausektor eine Rolle spielt, jedoch nur, wenn die Bedingungen zur Förderung der Verringerung der Armut und einer nachhaltigen Entwicklung gegeben sind.
El propósito de dicho estudio independiente era formular una serie de recomendaciones que orientaran la participación del Grupo del Banco Mundial en los sectores petrolífero, minero y del gas.
Ziel der unabhängigen Überprüfung war die Entwicklung von Empfehlungen für eine Beteiligung der Weltbankgruppe im Öl-, Gas- und Bergbausektor .
El informe concluye que el Grupo del Banco Mundial tiene un papel que desempeñar en los sectores del petróleo, del gas y minero , siempre y cuando se den las condiciones idóneas para impulsar la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.
In dem Bericht wird die Schlussfolgerung gezogen, dass die Weltbankgruppe im Öl-, Gas- und Bergbausektor eine Rolle spielt, jedoch nur, wenn die Bedingungen zur Förderung der Verringerung der Armut und einer nachhaltigen Entwicklung gegeben sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de la 1ra Conferencia Latino-Alemana de Energía en Octubre 2013 en Lima (Perú), una red bi-regional compuesta por representantes del sector energético y minero de las dos regiones fue fundada.
DE
Vor diesem Hintergrund wurde durch die 1. Deutsch-Lateinamerikanische Energiekonferenz im Oktober 2013 in Lima (Peru) ein bi-regionales Netzwerk von Entscheidern aus dem Energie- und Rohstoffsektor beider Regionen ins Leben gerufen.
DE
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este contexto fue fundada, a través de la 1ra Conferencia Latino-Alemana de Energía en Octubre 2013 en Lima (Perú), una red bi-regional compuesta por representantes del sector energético y minero de las dos regiones.
DE
Vor diesem Hintergrund wurde durch die 1. Deutsch-Lateinamerikanische Energiekonferenz im Oktober 2013 in Lima (Peru) ein bi-regionales Netzwerk von Entscheidern aus dem Energie- und Rohstoffsektor beider Regionen ins Leben gerufen.
DE
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fotos Centro histórico minero de Lewarde
Bilder Historisches Zentrum des Bergbaus in Lewarde
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos de la categoría "Centro histórico minero de Lewarde" para ver y descargar
Bilder der Kategorie "Historisches Zentrum des Bergbaus in Lewarde" zum Ansehen und Herunterladen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se lo cogí al minero de Cañón Diablo.
Das kommt von einem Goldgräber im Canyon Diablo.
Hace un año le presté dinero a un minero .
Vor einem Jahr habe ich einen alten Goldgräber finanziert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voyager, he encontrado a un minero .
Voyager, ich habe einen der Arbeiter gefunden.
¿Quieres ser un minero toda la vida?
Willst du dein Leben lang Arbeiter bleiben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie riechen aber nicht nach der Mine .
Pero no tan extrema como la de nuestro desafortunado amigo minero .
Aber nicht so extrem wie bei unsere…bedauernswerten Freund aus der Mine hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En concreto, el artículo 20, apartado 11, de la Ley de Minas dispone que el canon minero es el establecido en: i) el acuerdo de concesión, ii) la Ley de Minas, o iii) el acuerdo de ampliación.
§ 20 Absatz 11 des Bergbaugesetzes besage nämlich, dass der Betrag der Schürfgebühr i) im Konzessionsvertrag, ii) im Bergbaugesetz oder iii) im Verlängerungsvertrag festgelegt wird.
En su Decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que como resultado del acuerdo de ampliación, MOL quedó protegido de futuros cambios del canon minero y, en particular, de los cambios contemplados en la posterior enmienda a la Ley de Minas.
Die Kommission ist in der Entscheidung zur Einleitung des Prüfverfahrens vorab zu der Schlussfolgerung gekommen, dass MOL aufgrund des Verlängerungsvertrags von den künftigen Änderungen der Höhe der Schürfgebühr , so insbesondere von den Änderungen der Schürfgebühr durch eine spätere, 2008 getroffene Novelle zum Bergbaugesetz, befreit wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quédate en Queenstown, cerca de la acción, o en la original Arrowtown con su pasado minero del oro .
Bleiben Sie in Queenstown oder im beschaulichen Arrowtown mit seiner Goldminen Historie.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
minero
Bergbauneunzehnten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Bulard Correo (lugar del decimonoveno minero del siglo pasado) y la Larrech donde las ovejas veraneo en verano, así como el mármol de la mina Uchentein.
EUR
das Mail Bulard (Ort der Bergbauneunzehnten letzten Jahrhunderts) und der Larrech wo Schafe Sömmerung im Sommer sowie die Marmorsteinbruch Uchentein.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta de excursión sigue todo el recorrido del minero desde los vestuarios hasta el propio pozo.
Die Besichtigungstour umfasst den Weg der Bergmänner von der Garderobe bis in die Grube selbst.
Sachgebiete:
kunst verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hermanos Gólem ¿El sueño de un minero ?
Die Golem-Brüder – Der Traum eines jeden Bergbauers ?
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en el anterior año, contamos con la participación de jóvenes emprendedores del sector energético y minero de Chile (país foco de este año) tanto como de los demás países de la Alianza del Pacífico (Perú, Colombia, México) y otros países crecientes de la región.
DE
Teilnehmen werden, wie auch im letzten Jahr, Repräsentanten des Energie- und Rohstoffsektors aus dem diesjährigen Schwerpunktland Chile, aus den weiteren Staaten der Pazifikallianz (Peru, Kolumbien, Mexiko), sowie aus weiteren aufstrebenden Staaten der Region.
DE
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ralf Rothmann nació en 1953 en Schleswig y se crió en Oberhausen en la cuenca del Ruhr, donde su padre fue minero .
DE
Ralf Rothmann wurde 1953 in Schleswig geboren und wuchs in Oberhausen im Ruhrgebiet auf, wo sein Vater als Kohlenhauer im Bergbau arbeitete.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bustiello encarna la filosofía empresarial y social de Hullera Española, que, ubicada en un espacio minero periférico y de valles estrechos, monopolizaría el poder local y la organización territorial.
Bustiello verkörpert die Unternehmens- und Sozialphilosophie der Bergbaugesellschaft Hullera Española, die in einem peripheren, von engen Tälern duchzogenen Kohlerevier , die lokale Macht und territoriale Organisation monopolisierte.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras se pasea por sus pintorescas callejuelas descubrirá sus castillos románico y renacentista, sus casas burguesas y sus iglesias barrocas, fruto de un rico pasado minero .
Malerische Gassen, Burgen aus der Zeit der Romanik und Renaissance, Bürgerhäuser und barocke Kirchen erinnern an den ehemaligen Wohlstand, der durch den Bergbau entstand .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
campo que tiene un gran potencial minero
Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La región del Pacífico posee una gran cantidad de recursos naturales, sobre todo en el sector pesquero, minero y forestal, mientras que en numerosos países de las islas del Pacífico, la agricultura y el turismo son de suma importancia para el crecimiento económico.
Der pazifische Raum verfügt über eine Fülle von natürlichen Ressourcen, insbesondere Fische, Bodenschätze und Wälder, während in vielen der pazifischen Inselländer Landwirtschaft und Tourismus von wesentlicher Bedeutung für das Wirtschaftswachstum sind.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
holding minero
.
régimen minero
.
.
aprendizaje minero
.
producto minero
.
ferrocarril minero
Grubenbahn 1
.
contaminantes mineros
.
explotación de yacimientos mineros
.
equipo de salvamento minero
.
curso técnico minero
.
delegado de personal minero
.
.
contratar a mineros
.
mineros de interior
.
formación de los mineros
.
huelga de mineros
.
huelga del sector minero
.
aprendiz de minero
.
.
.
codo de los mineros
.
.
asma de los mineros
.
enfermedad de los mineros
.
anemia de los mineros
.
lámparas de mineros
.
mecha de minero
.
lámpara de minero
.
.
.
casco para minero
.
reglamento sobre explosivos mineros
.
inspector minero de tiro
.
pensión de minero
.
.
.
.
vagón minero con trole
.
prima de minero
.
flor del minero
.
ferrocarril minero
Grubenbahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santo Adriano es la puerta de los Valles del Trubia y de la Senda del Oso, una de las vías verdes más singulares de toda España, construida sobre la vía de un antiguo ferrocarril minero .
Santo Adriano ist das Tor zu den Flusstälern des Trubia und zum Bärenpfad, einem der außergewöhnlichsten "Grünen Wege" Spaniens, angelegt auf der Trasse einer ehemaligen Grubenbahn .
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit minero
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los planetas mineros desaparecieron.
Die Kohlensack-Planeten sind fort.
Represento al comisario minero .
Ich vertrete den Goldkommissar.
Un jurado de mineros lo decidirá. - ¿Un jurado de mineros?
Ein Goldgräbergericht soll entscheiden. - Goldgräbergericht?
- Ahora también están los mineros.
- Wir haben jetzt auch die Bergleute.
Tipo de laboreo minero (MiningActivityTypeValue)
Art der Bergbautätigkeit (MiningActivityTypeValue)
- En un viejo túnel minero .
Es gibt da einen alten Minenschacht.
Ya no se necesitan mineros.
Bergleute braucht man dafür kaum noch.
¿Este es un pueblo minero ?
Ist das hier eine Bergbaustadt?
Genial, un casco de minero .
Cool, ein Bergarbeiterhelm.
Cometiste un gran error, minero .
El minero jefe se llama Ben Childress.
Der Chef der drei heißt Ben Childress.
Pierdo el contacto con los mineros.
Verlieren die Verbindung zu den Bergleuten.
Asunto: Revisión de los contratos mineros congoleños
Betrifft: Revision der Bergbauverträge im Kongo
Vendemos velas para el Día del Minero .
Wir verkaufen Kerzen zum Bergmannstag.
Ahí está la cabaña del minero .
Da ist die Bergarbeiterhütte.
Seguro que los mineros penetraron el criadero.
Die Bergleute sind dort wohl eingedrungen und haben viele getötet.
Es un regalo de los mineros.
Das ist die Spende der Minengesellschaft.
Gorbachev animando a los mineros en huelga.
Wie Gorbatschow und die streikenden Minenarbeiter.
Asunto: Muerte de mineros en Nueva Zelanda
Betrifft: Tod von Bergleuten in Neuseeland
Porque hablas como todos los mineros.
Weil du genauso redest wie der Rest der Kohlebergleute.
La zona del proyecto minero Pascua Lama
IT
Das Gebiet des Projektes Pascua Lama
IT
Sachgebiete:
auto tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡ Esos mineros tienen que largarse de aquí!
Die Goldwäscher müssen das Feld räumen!
Te peleaste como un burdo minero .
Sich raufen wie ein einfacher Grubenarbeiter.
Asunto: Liberación de los mineros chilenos
Betrifft: Befreiung der chilenischen Bergleute
Véase el artículo 84 del Código minero .
Siehe Paragraph 84 des Bergbaugesetzes.
Paisajes mineros con flora y fauna
Bergbaulandschaften mit Flora und Fauna
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Monumento a los Mineros
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de recurso minero para Medio Siglo.
Wir verfügen über Minenressourcen für ein halbes Jahrhundert.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Hay un viejo pozo minero . No queda muy lejos.
Da ist so 'n alter Schacht in der Nähe.
Hay tres mineros y Harry Mudd tiene a tres damas.
Drei an der Zahl und drei reizende Ladys hat Harry Mudd.
Esperamos que los mineros nos causen más problemas.
Erwarten weitere Schwierigkeiten mit den Bergarbeitern.
Informe a la Flota que se acordaron los derechos mineros,
Informieren Sie die Sternenflotte, dass wir die Schürfrechte auf Capella haben.
de la gestión de residuos mineros, estableciendo la responsabilidad
Schwermetall und Bergematerial verseucht wurden, hatte die Kommission
Asunto: Revisión de los contratos mineros de la RDC
Betrifft: Revision der Bergbaukontrakte der Demokratischen Republik Kongo
Asunto: Protección del monumento arquitectónico-minero en Thasos
Betrifft: Schutz eines Architektur- und Bergbaudenkmals auf Thassos
Normas rigurosas sobre la gestión de residuos mineros
Abkommen EG/Albanien über die Rücknahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Muchos mineros trabajan en los pozos durante toda su vida.
Viele Bergleute arbeiten ihr ganzes Leben lang in diesem Beruf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paisaje minero de Cornualles y el oeste de Devon
Bergbaulandschaft von Cornwall und West Devon
En Europa hay varios proyectos mineros que utilizan cianuro.
In Europa gibt es etliche Bergbauprojekte, bei denen Zyanid zum Einsatz kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pagó 100 libras a las familias de los mineros muertos?
Stimmt es, dass er den Familien der Protestopfer 100 Pfund gezahlt hat?
Tengo 24 años. Provengo de un miserable pueblucho de mineros.
Ich bin 24. Ich komme aus einem miesen Bergarbeiterort, den Sie wohl nicht kennen.
¡Compren aquí sus velas del Día del Minero !
Kaufen Sie Ihre Kerzen bei uns!
Sí, el minero había hallado a su familia.
Ja, er hatte die langverlorene Familie wiedergefunden.
Los mineros piden un 35% de aumento salarial.
Die Mineure verlangen 35% mehr Lohn.
Es un pequeño pueblo minero cerca de aquí.
Das ist eine Bergbaustadt nicht weit von hier.
Ulzana nunca ha tomado nada de los mineros.
Ulzana nahm noch nie etwas von der Minengesellschaft.
Asunto: Descubrimiento yacimientos mineros en el Sáhara Occidental
Betrifft: Entdeckung von Rohstoffvorkommen in der Westsahara
Maldición, soy minero , no un actor de televisión profesional.
Verdammt, Derek. Ich bin Kohlekumpel, kein Schauspieler.
Al otro extremo de los cables hay un pozo minero .
Am Ende der Seile ist ein Minenschacht.
He cuidado de los mineros de Deadwood durante la escarlatina.
Ich habe die Minenarbeiter mit Scharlach in Deadwood gepflegt.
Al parecer un forastero unió a los mineros.
Ein Fremder hat ihnen wieder auf die Beine geholfen.
La iglesia, dedicada a la patrona de los mineros, está ..
ES
Die der Schutzpatronin der Bergleute geweihte Kirche gilt heute als eine der schönsten gotischen Ki..
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un casco de minero , genial, siempre quise ponerme uno.
Cool, ein Bergarbeiterhelm. Wollte ich schon immer mal tragen.
¿Y a que parte del gremio minero perteneces?
- Dann gehören Sie der Minengilde an?
Aparentemente, los derechos mineros de las tierras son suyos.
Anscheinend hat sie noch die Mineralrechte für die Parzelle.
Juez, los mineros se agolpan furiosos delante de la cárcel.
Richter, vor dem Gefängnis versammeln sich die wütenden Goldsucher.
En Denver, se celebraba otra reunión de mineros.
In Denver gab es wieder eine Versammlung der Minenarbeiter.
Mi padre fue asesinado durante huelgas de mineros.
Mein Vater kam bei Minenstreiks um.
También hay dos asentamientos rusos que eran pueblos mineros:
Außerdem gibt es zwei russische Siedlungen, die früher Kohleminen-Dörfer waren:
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Infraestructuras de almacenamiento de residuos mineros → problema medioambiental
ES
Speicherinfrastrukturen von Bergbauabfällen → Umweltproblem
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Poblado minero de Bustiello, Arqueología industrial del Valle de Turón.
Bergarbeiterdorf Bustiello, industrielle Archäologie im Valle de Turón.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
ONG suiza rescata a niños mineros en Bolivia
EUR
Parlament rettet Schweizer Botschaft in Guatemala
EUR
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Sal del Mar Muerto posee numerosas propiedades minero -medicinales.
Salz vom Toten Meer besitz zahlreiche mineral-medizinische Eigenschaften.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además los mineros ilegales están contaminando su agua potable.
DE
Illegale Bergarbeiten verschmutzen zudem das Trinkwasser des Volkes.
DE
Sachgebiete:
zoologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Museo Minero a mi carnet de viaje
ES
Minenmuseum zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Museo Minero de Noruega a mi carnet de viaje
ES
Norwegisches Bergwerksmuseum zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podría ayudar la UE a los 33 mineros y a sus familias?
Wie könnte die EU den 33 eingeschlossenen Bergarbeitern und ihren Familien helfen?
Asunto: Investigación del Instituto de estudios geológicos y mineros sobre el río Asopo
Betrifft: Studie des Instituts für Geologie- und Bergbaustudien zum Asopos
Esta directiva sobre residuos mineros aborda el caso específico de la industria extractiva.
Andererseits sollen andere Gase in den Klimaanlagen von Fahrzeugen verwendet werden.
Me pregunto si usted examinará a los mineros de Rigel XII.
Werden Sie die Bergleute auf Rigel XII untersuchen?
Salió de ahí volando cuando un hundimiento mató a 20 mineros.
Ist abgehauen, als bei einem Einsturz 20 Bergleute umkamen.
ÉI y su periódico de 4 páginas contra ese sindicato minero .
Er und seine vierseitige Zeitung gegen die Minengesellschaft.
Los mineros de las Minas de Panasqueira, en Portugal, se ven amenazados nuevamente por el desempleo.
Die Bergleute des Bergwerks von Panasqueira, Portugal, sind erneut von Arbeitslosigkeit bedroht.
Lamentablemente, en Rumanía, los mineros representan una categoría profesional ignorada o ridiculizada.
Leider stellen die Bergleute in Rumänien eine Berufsgruppe dar, die entweder ignoriert oder belächelt wird.
Normas comunes para la gestión de balsas y escombreras de residuos mineros
Mineralischer Abfall: Parlament gegen Verschärfung der Richtlinie
Normas comunes para la gestión de balsas y escombreras de residuos mineros
Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie
Asunto: El préstamo del BERD para el complejo minero serbio de Kolubara
Betrifft: EBWE-Darlehen für Kolubara-Bergbaukomplex in Serbien
Esta falta de respuesta fomenta el proyecto minero de Roşia Montana basado en cianuro.
Von diesem Versäumnis profitiert das Bergbauvorhaben in Roşia Montana, bei dem Zyanid eingesetzt werden soll.
Creo que pillé un resfriado la semana pasada...... con aquella chica. Tosía como un minero .
Ich hab mir bei dem Mädchen wohl eine Erkältung geholt.
Si creen que los estamos obligando, no firmarán un acuerdo minero .
Vermuten sie Gewaltanwendung, wird es zu keiner Vereinbarung kommen.
Nuestra misión es llegar a un acuerdo minero , pero se nos adelantó un agente klingon.
Unsere Mission ist, ein Abkommen zum Abbau auszuhandeln. Aber ein klingonischer Agent kam uns zuvor.
La Directiva de gestión de recursos mineros se encuentra actualmente en fase de reconciliación.
Die Richtlinie über Abfälle aus der mineralgewinnenden Industrie befindet sich derzeit in der Vermittlungsphase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los oradores precedentes ha mencionado los programas mineros que se preparan actualmente en Grecia.
Ein Abgeordneter hat vorher darauf hingewiesen, dass in Griechenland gegenwärtig Bergbauprogramme vorbereitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomemos como ejemplo el proyecto minero de Roşia Montană en el distrito de Alba.
Nehmen wir das Beispiel der Bergbauerschließung in Roşia Montană im Bezirk Alba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría pedirles que recordemos cuántos incidentes mineros escuchamos en los medios de comunicación.
Ich lade Sie einmal ein, zur Kenntnis zu nehmen, von wie vielen Grubenunglücken wir eigentlich hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pala del minero de las minas de carbón ha quedado sustituida por el microprocesador.
An die Stelle der Schaufeln der Bergleute sind Mikroprozessoren getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá habría sido mejor que Occidente pagara directamente a profesores, médicos y mineros.
Vielleicht hätte der Westen besser daran getan, Lehrer, Ärzte und Bergleute direkt zu bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos respetar las tradiciones de los mineros, pero hay que entender la necesidad de una prohibición.
Wir sollten die Traditionen der Bergleute respektieren, müssen aber verstehen, dass ein Verbot unumgänglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, no había electricidad, por lo que fue necesario evacuar a los mineros.
Erstens gab es keinen Strom, so daß die Bergleute das Bergwerk verlassen mußten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos normas especiales sobre seguridad de los embalses mineros como los que han ocasionado estos accidentes.
Wir wünschen uns besondere gesetzliche Regelungen zur Dammsicherheit, die sich direkt auf diese Unfallquellen beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy han estado aquí los trabajadores de Renault, tenemos el problema de los mineros en Alemania.
Heute waren die Leute von Renault hier, wir haben die Probleme mit den Bergleuten in Deutschland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El canon minero de otros tipos de minerales no se vio afectado por esta enmienda.
Diese Novelle hat die nach anderen mineralischen Rohstoffen zu zahlende Schlürfgebühr nicht betroffen.
Pagos anuales de MOL en concepto de cánones mineros (reales e hipotéticos),
Jahresbetrag der durch MOL zu zahlenden Schürfgebühren (IST- und SOLL-Beträge)
Estos componentes del pago tampoco pueden considerarse como «anticipos» de cánones mineros debidos en períodos posteriores.
Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.
elaboración de un inventario de las instalaciones de residuos mineros cerradas (artículo 20)
Erstellung einer Bestandsaufnahme stillgelegter Abfallentsorgungseinrichtungen (Artikel 20)
Todos aquí, desde los mineros hasta los cajeros de la tienda.
Jeder hier, jeder von den Bergarbeitern bis hin zu den Kassierern im Lebensmittelgeschäft.
Byron mató mucha gente: hombres, mujeres y niños, mineros y apaches.
Der hat Dutzende umgebracht. Männer, Frauen, Kinder. Goldschürfer.
¿Qué hacemos si el minero le pega un golpe de suerte?
Und wenn der Kohlewerfer einen Glückstreffer landet?
- Lo cerraron hace 22 años después de que murieran 6 mineros en un accidente inexplicado.
Sie wurde vor 22 Jahren dichtgemacht. Sechs Bergleute starben bei einem nie geklärten Unfall.
