Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
minibús
Minibus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si trae con usted a un grupo en minibús o autocar y necesita dejarlos o recogerlos en el London Eye, tenga en cuenta que el espacio es muy limitado y que necesitará reservar un estacionamiento para el autocar.
Wenn Sie eine Gruppe mit dem Reisebus oder Minibus zum London Eye bringen bzw. abholen, beachten Sie bitte, dass nur begrenzt Parkplätze zur Verfügung stehen. Sie müssen eine Busparkbucht buchen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Lanzarotetaxi.com el turista de cruceros puede reservar su taxi o minibús, para realizar excursiones a los principales lugares de interés de Lanzarote.
Auf Lanzarotetaxi.com kann der Tourist, der mit einem Kreuzschiff ankommt, sein Taxi oder Minibus reservieren, um Ausflüge zu den wichtigen Sehenswürdigkeiten der Insel zu unternehmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las excursiones solo incluyen la ruta en taxi o minibús, no incluyen las entradas a los centros turísticos, museos o parques temáticos, debiendo éstas ser costeadas aparte por el cliente.
Die Ausflüge beinhalten nur die Fahrt mit dem Taxi oder Minibus, sie beinhalten nicht die Eintrittskarten für die Besuchercenter, Museen oder Vergnügungsparks, diese Kosten müssen vom Kunden getragen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los precios son por coche/minibús e incluyen un guía turístico privado, recogida a la ida y regreso a tu hotel si está situado en el centro de Londres.
Die Preise gelten pro Auto/Minibus und beinhalten einen privaten Reiseführer sowie Abholung und Rückbringung zu Ihrem Londoner Hotel.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas páginas te cuentan cómo tomar un minibús desde Girona hasta Barcelona y vice versa.
Diese Seite zeigt Ihnen, wie Sie einen Minibus von Girona nach Barcelona und umgekehrt bekommen können.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
También tienen un minibús especialmente adaptado con acceso para discapacitados; éste tiene capacidad para 36 pasajeros.
Sie haben auch einen Minibus der speziell für Rollstuhlbenutzer geeignet ist und 36 Passagiere befördern kann.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Un minibús de Girona a Barcelona (o vice versa) es una forma conveniente y cómoda de viajar entre estos dos destinos.
Ein Minibus von Girona nach Barcelona (oder anders herum) ist eine praktische und bequeme Weise, zwischen diesen beiden Reisezielen zu reisen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Tienes la ventaja de compartir el minibús sólo con tu propio grupo y no tienes que preocuparte por encontrar el camino correcto, lo cual significa que puedes relajarte, recostarte en tu asiento y disfrutar del viaje.
Sie haben den Vorteil, den Minibus nur mit Mitgliedern Ihrer eigenen Gruppe zu teilen, und Sie brauchen sich keine Gedanken darüber machen den Weg selbst zu finden, Sie können sich also daher entspannen, die Hände in den Schoß legen und die Fahrt genießen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aerocity ofrece un servicio de minibús privado desde el aeropuerto Reus hasta Cambrils, La Pineda y Salou.
Aerocity bietet einen privaten Minibus vom Flughafen Reus nach Cambrils, La Pineda und Salou.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Puedes elegir un coche o un minibús, dependiendo del número de personas en tu grup.
Sie haben, in Abhängigkeit von der Anzahl der Personen in Ihrer Gruppe, die Wahl zwischen einem PKW oder einem Minibus.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| servicio con minibús | . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "minibús"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de coches y minibús en Maó.
Auto und MPV stellen auf Menorca für Geschäft oder Vergnügen an.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
reservar traslados en minibús y viajes en autobús en Viena en Austria
AT
Wiener Airporttransfers und Flughafenfahrten auf Französisch buchen
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de las compañías que ofrecen servicios de traslado en minibús desde el Aeropuerto de Reus es La Plana
Eins der Unternehmen, das Minibustransfers vom Flughafen Reus anbietet ist La Plana
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
'DIY-Hols' ofrece un servicio de minibús desde el aeropuerto de Reus hasta Salou, Cambrils, Barcelona, Pineda y Peniscola.
‚DIY-Hols' bietet einen Minibusservice vom Flughafen Reus nach Salou, Cambrils, Barcelona, Pineda und Peñíscola.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Sidi San Juan ofrece acceso directo a la playa de San Juan y servicio de traslado gratuito en minibús al centro de Alicante, a 12 km.
Das Sidi San Juan bietet direkten Zugang zum Strand von San Juan und kostenlosen Transferservice zum 12 km entfernten Zentrum von Alicante.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Un traslado en minibús desde el aeropuerto de Reus hasta Salou cuesta aproximadamente €27,69 para 6 personas (precio por vehículo), o €55,38 el viaje de ida y vuelta.
Ein Minibustransfer vom Flughafen Reus bis Salou kostet ca. €27,69 pro Tour für 6 Personen (Preis für das Fahrzeug) und €55,38 für die Hin- und Rückfahrt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto se puede llegar a nuestra ciudad mediante el transporte público o con el servicio minibús que proporciona la cooperativa radiotaxi de Padua.
IT
Vom Flughafen können Sie uns entweder mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Shuttle Service von "radiotaxi" erreichen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El servicio minibús “Air Service” desde el aeropuerto directamente hasta el hotel se debe reservar con 24 horas de antelación y cuesta € 32,00 por persona.
IT
Das Shuttle "Air Service" bringt Sie direkt vom Flughafen zum Hotel, muss allerdings 24 Stunden vorher reserviert werden und kostet 32 Euro pro Person.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestros tours Ofrecemos tours en minibús por las mejores rutas de la isla, desde el océano azul hasta lo alto de las montañas, 7 días a la semana.
ES
Unsere Touren Wir organisieren luxuriöse Bustouren auf den schönsten Panoramarouten der Insel, vom blauen Meer bis hinauf in die Berge, 7 Tage in der Woche.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Annia park Hotel ofrece un servicio de minibús DESDE/HACIA el aeropuerto para facilitar la llegada y la salida de sus huéspedes.
IT
Das Annia Park Hotel Venice Airport stellt seinen Gästen, um ihnen eine bequemere An- und Abreise zu ermöglichen, einen Shuttle-Service VOM/ZUM Flughafen zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La empresa Voyages Emiles Weber de Luxemburgo recibió un Citaro GÜ y Sandfærhus Parkering de Noruega, un minibús Sprinter City 65.
Das Unternehmen Voyages Emiles Weber in Luxemburg übernahm einen Citaro GÜ, Sandfærhus Parkering aus Norwegen einen Sprinter City 65.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto politik
Korpustyp:
Webseite
Unos 20 hombres con la cara cubierta salieron de los coches armados con bates de béisbol y porras, sacaron a todos los pasajeros del minibús, les dieron una brutal paliza y después incendiaron el vehículo.
Aus den Autos stiegen etwa 20 maskierte und mit Baseballschlägern und Schlagstöcken bewaffnete Männer, die sie brutal verprügelten und schließlich ihr Fahrzeug in Brand setzten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Camine al centro del atrio de la terminal para buscar agentes de alquiler de automóviles, para obtener información sobre un minibús o reservar uno, o bien para contratar una limosina o taxi (Nivel 5 de la Terminal).
Laufen Sie in die Mitte der Terminalvorhalle, um die Autovermietungen zu finden, Informationen über Shuttle-Services zu erhalten, einen Shuttle zu arrangieren oder eine Limousine bzw. ein Taxi zu reservieren (Terminalebene 5).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
como alternativa, subir al minibús Malpensa Express dirigido a la Estación Norte (Cadorna), tomar el tranvía n°27 en dirección a Viale Ungheria, bajar en la parada de Piazza Cinque Giornate y luego seguir las indicaciones En tren.
IT
alternativ dazu können Sie auch den Zug Malpensa Express zum Nordbahnhof(Cadorna) nehmen, mit der Straßenbahn Nr.°27 bis zur Viale Ungheria fahren, an der Haltestelle Piazza Cinque Giornate aussteigen und der Anleitung unter Punkt Mit dem Zug folgen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cada 10 minutos entre las 06:00 y las 21:00 horas sale un minibús de 8 plazas desde la parada A7, la cual se encuentra junto a la terminal de llegadas 2.
Abfahrt alle 10 Minuten zwischen 06.00 und 21.00 Uhr mit einem 8-Personenbus ab Haltestelle A7, gleich neben Ankunftshalle 2.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá aprovecharse del servicio de minibús para recorrer la ciudad de Puerto de la Cruz o pasear por sus calles adoquinadas hasta llegar a la céntrica Plaza del Charco, un punto de encuentro tradicional que conduce a las rutas más importantes.
Nutzen Sie den Hoteltransfer in die Stadt oder spazieren Sie die Kopfsteinpflasterstraßen in Richtung Plaza del Charco (Stadtzentrum) entlang, einem traditionellen Treffpunkt, von dem aus man viele Routen durch die Stadt beginnen kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo muy profesional les proponen alquileres de autocares por qualquier opportunidad, que se traten de excursiónes turísticas en Viena, de traslados por la ciudad para acontecimientos diversos o bien traslados en autobús o minibús al aeropuerto de Viena Schwechat o al aeropuerto de Bratislava.
Unser hochprofessionelles Team bietet Busvermietung und Minibusvermietung für jeden Anlaß von der Sightseeing Stadtrundfahrt durch Wien über den Stadttransfer für Veranstaltungen und Events bis hin zum Flughafentransfer zum Flughafen Wien Schwechat oder zum Flughafen Bratislava.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite