(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
150
EU DGT-TM
65
Untertitel
54
EU DCEP
50
EU Parlamentsdebatte
28
EU Webseite
9
EU IATE
7
Allgemein
6
Literatur
5
Zeitungskommentar
3
EU EMEA
1
Host
vatican
22
europa
9
diplo
8
goethe
7
czech
6
nacworld
5
taize
5
amnesty
4
czechtrade
4
sachsen
4
universes-in-universe
4
ahk
3
bayern
3
admin
2
bobcat
2
cervantes
2
congresociriec
2
dkvseguros
2
eads
2
hfkm-regensburg
2
kas
2
lcif
2
maxam
2
samuel
2
stiff
2
survivalinternational
2
testotis
2
voltairenet
2
abo-wind
1
altova
1
annefrank
1
asimut
1
aversnpk
1
berlinerfestspiele
1
boyensbackservice
1
cetebal
1
claret
1
cuba
1
cyberspaceministry
1
demi-art
1
diariodeunalemol
1
easyexpat
1
esn-eu
1
eurofedop
1
evangelizabrasil
1
gnu
1
holycross-menzingen
1
hoteldesuede
1
i-yalta
1
idiomasperu
1
imap
1
intereuropa
1
intosai
1
jkrowling
1
klm
1
lamberet
1
lavenaria
1
naszdziennik
1
rachi
1
rbth
1
rlp
1
sballiance
1
schott
1
spk-berlin
1
stadt-muenster
1
studentenwerk-karlsruhe
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
tv-turm
1
uni-wuerzburg
1
vertaalbureau-noorderlicht
1
webtenerife
1
xanit
1
Sachgebiete
unbekannt
213
weltinstitutionen
47
religion
45
universitaet
38
media
37
astrologie
30
verlag
25
politik
24
mythologie
19
schule
18
militaer
17
verwaltung
12
e-commerce
11
auto
10
musik
10
kunst
8
tourismus
8
handel
6
medizin
6
theater
6
wirtschaftsrecht
6
controlling
5
internet
5
radio
5
verkehrssicherheit
5
film
4
geografie
4
literatur
4
raumfahrt
4
soziologie
4
steuerterminologie
4
architektur
3
flaechennutzung
3
historie
3
jagd
3
markt-wettbewerb
3
oeffentliches
3
oekonomie
3
personalwesen
3
psychologie
3
verkehr-kommunikation
3
finanzmarkt
2
immobilien
2
informationstechnologie
2
marketing
2
nautik
2
sport
2
versicherung
2
archäologie
1
forstwirtschaft
1
foto
1
gastronomie
1
jura
1
landwirtschaft
1
mathematik
1
pharmazie
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ministerio
Ministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenga misionera El ministerio salva vidas ha hecho un gran trabajo en el equipamiento de los creyentes a cumplir con su misión.
Halten Missionar Das Ministerium rettet Leben hat einen tollen Job bei der Ausstattung von Gläubigen um ihre Mission zu erfüllen, durchgeführt.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Situado en el barrio de las embajadas, ministerios y museos, dispone de numerosos transportes en común.
Es liegt im Viertel der Botschaften, Ministerien und Museen und ist ideal an die öffentlichen Verkehrsmittel angeschlossen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encontraban las entradas a los demás ministerios:
DE
Hier befanden sich die Eingänge zu den anderen Ministerien:
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
El Canciller decide además el número de ministerios y define las competencias de cada cartera.
DE
Der Kanzler bestimmt ferner die Anzahl der Ministerien, und er legt deren Zuständigkeiten fest.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Amt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el Apóstol Mayor estas confesiones no son momentáneas, sino un encargo del ministerio:
Solche Bekenntnisse sind für den Stammapostel keine Momentaufnahme, sondern ein Auftrag an das Amt:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En esto vosotros estáis también singularmente cercanos a mi ministerio.
Darin steht ihr auch auf einzigartige Weise meinem Amt nahe.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
vuestro ministerio se enriquece de un nuevo compromiso al sostener al Sucesor de Pedro en su servicio universal a la Iglesia.
Zu eurem Amt gehört nun eine neue Verpflichtung, den Nachfolger Petri in seinem universalen Dienst für die Kirche zu unterstützen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Dienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rey de Persia puede a partir de ahí recibir el título de «Ungido», Mesías (45, 1), y el verdadero ministerio de mediación entre Dios y los seres humanos será confiado a un humilde Servidor.
EUR
Der Perserkönig kann von nun an dem Titel „Gesalbter“, Messias (45,1) tragen, und der eigentliche Dienst der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen wird einem demütigen Knecht anvertraut.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora volveréis a las respectivas sedes para continuar vuestro ministerio, enriquecidos por la experiencia de estos días, tan llenos de fe y de comunión eclesial.
Ihr werdet jetzt an eure jeweiligen Orte zurückkehren, um euren Dienst fortzuführen, und seid dabei bereichert durch die Erfahrung dieser Tage voll des Glaubens und der kirchlichen Gemeinschaft.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A la poderosa intercesión de María, nuestra Madre, Madre de la Iglesia, encomiendo mi ministerio y el vuestro.
Der mächtigen Fürsprache Marias, unserer Mutter und Mutter der Kirche, vertraue ich meinen und euren Dienst an.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como "sacerdos magnus" ejerció el ministerio de la sagrada liturgia en la diócesis de Roma y en todo el orbe, en plena fidelidad al concilio Vaticano II.
Als »sacerdos magnus« hat er in der Diözese Rom und auf dem ganzen Erdkreis den Dienst der heiligen Liturgie in voller Treue gegenüber dem Zweiten Vatikanischen Konzil ausgeübt.
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Los presbíteros y los diáconos incardinados en el Ordinariato pueden ser miembros del consejo pastoral de la diócesis en cuyo territorio ejercen su ministerio, según el modo determinado por el obispo diocesano (cf. ib., can.
Die im Ordinariat inkardinierten Priester und Diakone können gemäß dem vom Diözesanbischof bestimmten Modus Mitglieder des Pastoralrates der Diözese sein, in deren Gebiet sie ihren Dienst versehen (vgl. CIC, can.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aunque muchas de nuestras Hermanas son ya mayores, les gusta quedarse en el ministerio el mayor tiempo posible, mientras la salud se lo permita.
Wir haben zwar viele ältere Schwestern; sie bleiben jedoch gerne so lange wie möglich und solange es ihre Gesundheit erlaubt in ihrem Dienst.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hermano Roger, muy cansado por el peso de los años, había anunciado a la comunidad, en enero de 2005, que el hermano Alois comenzaría este año su ministerio.
EUR
Aus Altersgründen teilte Frère Roger im Januar 2005 der Communauté mit, dass Frère Alois noch im Laufe des Jahres seinen Dienst übernehmen werde.
EUR
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Ministeriums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ministerio
Dienstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al comienzo de mi ministerio en la Sede de Pedro, me alegra encontrarme con vosotros, que habéis trabajado aquí en Roma en este momento tan intenso, que comenzó con el anuncio sorprendente de mi venerado predecesor, Benedicto XVI, el pasado 11 de febrero.
Ich freue mich, zu Beginn meines Dienstes auf dem Stuhl Petri mit Ihnen zusammenzukommen, die Sie in dieser so intensiven Zeit seit der überraschenden Ankündigung meines verehrten Vorgängers Benedikt XVI. am vergangenen 11. Februar hier in Rom gearbeitet haben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El fruto del Espíritu, más poderoso que cualquier otra señal o maravilla, testificará de la autenticidad de su ministerio.
Die Frucht des Heiligen Geistes wird die Echtheit seines Dienstes mehr beweisen als Zeichen und Wunder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La intención de este ministerio es acompañar a los jóvenes en su vida cotidiana y ayudarles a fomentar su fe.
Die Absicht dieses Dienstes ist es, die jungen Menschen in ihrem Alltag zu begleiten und ihnen zu helfen, ihren Glauben zu nähren.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En ese compromiso, vosotros, queridos formadores y profesores, estáis llamados a desempeñar una función insustituible, pues precisamente durante estos años se ponen las bases del futuro ministerio del sacerdote.
Bei dieser Aufgabe seid ihr, liebe Lehrer und Erzieher, berufen, eine unersetzliche Rolle zu spielen, denn gerade in diesen Jahren werden die Grundlagen des zukünftigen Dienstes des Priesters gelegt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me brinda la ocasión propicia para reafirmar la importancia de vuestro ministerio eclesial y la necesidad de vuestra actividad judicial.
Sie bietet mir die willkommene Gelegenheit, die Bedeutung eures kirchlichen Dienstes und die Notwendigkeit eurer richterlichen Tätigkeit erneut zu bekräftigen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Queridos hermanos, dirijámonos a Nuestra Señora; que Ella, que llevó a Cristo en su vientre y acompañó los primeros pasos de la Iglesia, nos ayude a poner siempre en el centro de nuestra vida y de nuestro ministerio a Cristo y a su Iglesia;
Liebe Brüder, wenden wir uns an »Nuestra Señora«, an Sie, die Christus in ihrem Schoß getragen und die ersten Schritte der Kirche begleitet hat, damit sie uns helfen möge, Christus und seine Kirche immer in den Mittelpunkt unseres Lebens und unseres Dienstes zu stellen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El anuncio del evangelio de Jesucristo, el ir delante y dirigir, custodiar el patrimonio sagrado de nuestra fe, la misericordia y la caridad hacia los necesitados y pobres, en la que se refleja el amor misericordioso de Dios por nosotros y, en fin, la oración constante son características fundamentales del ministerio episcopal.
Die Verkündigung des Evangeliums Jesu Christi, das Vorangehen und Führen, das Hüten des heiligen Erbes unseres Glaubens, die Barmherzigkeit und die Liebe zu den Bedürftigen und Armen, in denen sich Gottes barmherzige Liebe zu uns spiegelt; endlich das immerwährende Beten sind Grundzüge des bischöflichen Dienstes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En ti pongo todos los frutos de mi vida y de mi ministerio;
Dir übergebe ich alle Früchte meines Lebens und meines Dienstes;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como es sabido, los cardenales tienen la misión de ayudar al Sucesor de Pedro en el desempeño de su ministerio de confirmar a los hermanos en la fe y de ser principio y fundamento de la unidad y de la comunión de la Iglesia.
Wie bekannt ist, haben die Kardinäle die Aufgabe, dem Nachfolger Petri bei der Erfüllung seines Dienstes zu helfen, die Brüder im Glauben zu stärken und Prinzip und Fundament der Einheit und der Gemeinschaft der Kirche zu sein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta tarde habéis querido centrar vuestra atención en un aspecto particular del ministerio del Sucesor de Pedro, el de ser "mensajero de paz".
Heute abend wolltet ihr einen besonderen Aspekt des Dienstes des Nachfolgers Petri in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stellen, und zwar den des »Friedensboten«.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Ministerien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ministerio
Amtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estas semanas, habéis tenido ocasión de hablar de la Santa Sede, de la Iglesia, de sus ritos y tradiciones, de su fe y, sobre todo, del papel del Papa y de su ministerio.
In diesen Wochen hatten Sie die Gelegenheit, über den Heiligen Stuhl, über die Kirche, ihre Riten und Traditionen, ihren Glauben und insbesondere über die Bedeutung des Papstes und seines Amtes zu sprechen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las cuestiones eclesiológicas y teológicas que acompañaron nuestra separación son ahora más difíciles de superar por causa de nuestra creciente distancia sobre temas concernientes al ministerio y al discernimiento ético.
Die theologischen und ekklesiologischen Fragen, die unsere Trennung begleitet haben, sind jetzt schwieriger zu überwinden aufgrund unserer wachsenden Distanz in Bezug auf die Themen des Amtes und des ethischen Urteils.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La liturgia de la ordenación episcopal recoge lo esencial de este ministerio con ocho preguntas dirigidas a los que van a ser consagrados, y que comienzan siempre con la palabra:
Die Liturgie der Bischofsweihe legt das Wesentliche dieses Amtes in acht Fragen an die Weihekandidaten aus, die immer mit dem Wort beginnen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Queridos hermanos, como san José, modelo y guía de vuestro ministerio, amad y servid a la Iglesia.
Liebe Brüder, liebt und dient der Kirche wie der hl. Josef, Vorbild und Führer eures Amtes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Queridísimos hermanos, os doy las gracias de corazón por todo el amor y el trabajo con que habéis llevado junto a mí el peso de mi ministerio, y pido perdón por todos mis defectos.
Liebe Mitbrüder, ich danke euch von ganzem Herzen für alle Liebe und Arbeit, womit ihr mit mir die Last meines Amtes getragen habt, und ich bitte euch um Verzeihung für alle meine Fehler.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Minister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ministerio
Außenministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ministerio
Bundesministeriums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro del proyecto VETnet (German Chambers worlwide network for cooperative, work-based Vocational Education & Training) promovido por el ministerio de educación alemán, la Cámara Alemana está actualmente expandiendo su actividad en el campo de la Formación Profesional Dual.
ES
Im Rahmen des vom Bundesministeriums für Bildung und Forschung geförderten Projekts VETnet (German Chambers worlwide network for cooperative, work-based Vocational Education & Training) baut die AHK Spanien ihre Aktivitäten im Bereich Berufsbildung derzeit in größerem Umfang aus.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos desmoldeantes Bio cumplen los severos requisitos de los alimentos de producción biológica, por lo que pueden llevar el sello Bio del ministerio federal de defensa del consumidor, alimentación y agricultura.
DE
Unsere Bio-Backtrennmittel erfüllen die strengen Anforderungen für ökologisch erzeugte Lebensmittel und dürfen daher mit dem Bio-Siegel des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft gekennzeichnet werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
PROFIN es un programa iniciado por el DAAD y financiado con fondos del ministerio alemán de enseñanza e investigación (BMBF) que tiene por objetivo facilitar la integración de los estudiantes extranjeros.
DE
PROFIN ist ein DAAD-Programm zur Förderung der Integration ausländischer Studierender, finanziert aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF).
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Bundesministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fundación “Stiftung Jugend forscht” es apoyada por el ministerio federal de Educación e Investigación, patrocinador del concurso es el Presidente Federal.
DE
Die "Stiftung Jugend forscht" wird durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung unterstützt, Schirmherr des Wettbewerbs ist der Bundespräsident.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
RION (www.ri-on.de) es un proyecto de informática jurídica creado por la Universidad de Oldemburgo en colaboración con otras siete universidades alemanas y con el apoyo del ministerio alemán de educación e investigación.
RION (www.ri-on.de) ist ein Rechtsinformatik-Projekt, das von der Universität Oldenburg in Zusammenarbeit mit sieben anderen deutschen Universitäten ins Leben gerufen wurde und vom deutschen Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El KJF está financiado por el ministerio de la familia y pertenece a la Academia Remscheid para la Educación Musical y Audiovisual.
DE
Das Kinder- und Jugendfilmzentrum in Deutschland wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend finanziert und gehört zur Akademie Remscheid für musische Bildung und Medienerziehung.
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Staatsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para respaldar la internacionalización de nuestras universidades, el ministerio y las propias universidades ofrecen varias ayudas.
DE
Um die Internationalisierung unserer Hochschulen zu stärken, bieten das Staatsministerium und die Hochschulen in Bayern zahlreiche Hilfestellungen.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
26 de agosto de 1973 La escuela de música sacra, después de haber recibido ya en 1967 por parte del ministerio de enseñanza y cultura bávaro la homologación estatal, fue convertida con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 1973 en "Academía Técnica de Música Sacra Católica y Enseñanza de Música".
DE
26. August 1973 Nachdem der Kirchenmusikschule bereits 1967 vom Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus die staatliche Anerkennung zugesprochen wurde, wird sie rückwirkend zum 1. Januar 1973 in die "Fachakademie für katholische Kirchenmusik und Musikerziehung" umgewandelt.
DE
Sachgebiete:
verwaltung musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Spitze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Ressort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Titular del ministerio de Transportes y Asuntos Digitales será Alexander Dobrindt, actual secretario general de la CSU. Del ministerio de Familia se hará cargo Manuela Schwesig (SPD), hasta ahora ministra de Asuntos Sociales en el Estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
DE
Das Ressort für Verkehr und Digitales führt der bisherige CSU-Generalsekretär Alexander Dobrindt und das Ministerium für Familie Manuela Schwesig (SPD), bisher Sozialministerin im ostdeutschen Bundesland Mecklenburg-Vorpommern.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Titular del ministerio de Transportes y Asuntos Digitales será Alexander Dobrindt, actual secretario general de la CSU. Del ministerio de Familia se hará cargo Manuela Schwesig (SPD), hasta ahora ministra de Asuntos Sociales en el Estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
DE
Das Ressort für Verkehr und Digitales soll der bisherige CSU-Generalsekretär Alexander Dobrindt führen und das Ministerium für Familie Manuela Schwesig (SPD), bisher Sozialministerin im ostdeutschen Bundesland Mecklenburg-Vorpommern.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Justizministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ministerio
Staatsministeriums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue creada con el soporte del ministerio en cooperación con Hungría, el estado federado alemán de Baden-Württemberg, Austria y Suiza. Abrió sus puertas al público durante el semestre de invierno de 2002/2003.
DE
Eine Besonderheit ist die mit Unterstützung des Staatsministeriums in Kooperation mit Ungarn, Baden-Württemberg, Österreich und der Schweiz zum Wintersemester 2002/2003 eröffnete deutschsprachige Andrassy-Universität in Budapest .
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta iniciativa es posible gracias a la cooperación del ministerio de estado de Baden-Württemberg, del ministerio de educación y ciencia de Baden-Württemberg y los diferentes Studentenwerk del estado.
DE
Die Initiative wird ermöglicht durch eine Kooperation des Staatsministeriums Baden-Württemberg, des Wissenschaftsministeriums und der baden-württembergischen Studentenwerke.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
45 1b) y las directrices a respetar con respecto a la homologación estatal del ministerio de Ciencia, Investigación y Arte bávaro.
DE
45 1b Ord) und die für die staatliche Anerkennung zu beachtenden Vorgaben des Bayerisches Staatsministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Apostelamt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"A partir de esto a veces surgen dificultades, y a veces los hermanos están un poco desilusionados porque el ministerio de Apóstol es tan grande y el hombre tan pequeño.
„Daraus entstehen manchmal Schwierigkeiten, und manchmal sind die Geschwister ein bisschen enttäuscht, weil das Apostelamt so groß ist und der Mensch ist so klein.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De la Iglesia de Cristo también forma parte el ministerio, cuyo significado se explica en el capítulo 7. El ministerio de Apóstol se entiende como la fuente de todos los demás ministerios.
Zur Kirche Christi gehört auch das Amt, dessen Bedeutung in Kapitel 7 erläutert wird. Dabei wird das Apostelamt als Quelle aller weiteren Ämter verstanden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Iglesia y ministerio de Apóstol van juntos.
Kirche und Apostelamt gehören zusammen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Dienstamt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntamente con el Centro diocesano, lo habéis querido dedicar a un sacerdote celoso, el padre Wladyslaw Bukowinski, que durante los duros años del comunismo siguió desempeñando en esa ciudad su ministerio.
Ihr wolltet es zusammen mit dem Diözesanzentrum einem tüchtigen Priester, P. Wladyslaw Bukowinski, widmen, der während der schweren Jahre des Kommunismus sein Dienstamt in dieser Stadt ununterbrochen ausgeübt hat.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, ¡que nunca falte en nuestro ministerio la fidelidad a Aquel que nos ha asociado íntimamente a su sacerdocio!
In unserem Dienstamt darf daher nie die Treue gegenüber demjenigen fehlen, der uns zutiefst mit seinem Priestertum verbunden hat!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Quai
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ministerio francés de Relaciones Exteriores habla de «matanza sin precedentes» mientras que la Casa Blanca afirma que «al-Assad ya no merece dirigir Siria».
Der Quai d’Orsay spricht von „beispiellosem Blutbad“, während das Weiße Haus versichert, dass „Assad nicht mehr würdig ist, Syrien zu leiten“.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En julio de 2014, el presidente Hollande impuso al ministro Fabius la nominación de un nuevo secretario general en el ministerio de Relaciones Exteriores, Christian Masset (ex consejero de Hubert Vedrine), encargado de aligerar el trabajo del ministro [1].
Im Juli hatte ihm Präsident Hollande einen neuen Generalsekretär im Quai d’Orsay, Christian Masset (ehemaliger Berater von Hubert Védrine) zugeteilt, mit der Mission ihm zu Hilfe zu kommen [1].
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ministerio
Hirtendienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Pontífices anteriores habían prestado ya una particular atención al Óbolo como una forma de apoyo de los creyentes al ministerio de los sucesores de San Pedro al servicio de la Iglesia universal.
Auf den Peterspfennig als eine Möglichkeit der Unterstützung seitens der Gläubigen für den Hirtendienst der Nachfolger Petri haben schon frühere Päpste aufmerksam gemacht.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El ministerio de los pastores toma de las comunidades contemplativas una savia espiritual que viene de Dios.
Der Hirtendienst bezieht aus den kontemplativen Gemeinschaften einen geistlichen Lebenssaft, der von Gott kommt.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ministerio público | Staatsanwaltschaft 30 |
| ministerio competente | Fachministerium 5 |
| ministerio fiscal | Staatsanwaltschaft 32 . |
| Ministerio de Sanidad | Ministerium für Gesundheit 33 Gesundheitsministerium 4 Bundesgesundheitsministerium 1 |
| Ministerio de Asuntos Sociales | . |
| Ministerio Federal de Transportes | . |
| Ministerio de Comercio Exterior | . |
| Ministerio del medio ambiente | . . |
| intervención del ministerio fiscal | . |
| Ministerio de Infraestructuras Nacionales | . |
| Ministerio de Trabajo | Ministerium für Arbeit 64 Arbeitsministerium 1 |
| Ministerio de orden público | . |
| Ministerio de Asuntos Exteriores | . . . . |
| Ministerio del Interior | Ministerium für Inneres 5 Innenministerium 3 |
| Ministerio de Justicia | Justizministerium 15 . |
| Ministerio de Educación | Bildungsministerium 12 Kultusministerium 1 |
| Ministerio de Agricultura | Landwirtschaftsministerium 3 |
| Ministerio de Finanzas | Ministerium für Finanzen 13 Finanzministerium 8 . |
| Ministerio de Cultura | Kulturministerium 11 |
| Ministerio de Defensa | Ministerium für Verteidigung 45 Verteidigungsministerium 15 |
| Ministerio de Economía | Ministerium für Wirtschaft 77 Wirtschaftsministerium 9 |
| Ministerio de Hacienda | . |
| ministerio del ramo | . |
| Ministerio público europeo | . |
| ministerio de la hacienda | . |
| Ministerio de Pesca Marítima | . |
| Ministerio de Previsión Social | . |
| Ministerio de Transportes | . |
ministerio público
Staatsanwaltschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ministerio Público de la región está investigando 110 casos de violaciones de derechos humanos cometidas sobre indígenas en la zona.
Die regionale Staatsanwaltschaft ermittelt in dem betroffenen Gebiet derzeit in 110 Fällen wegen Menschenrechtsverletzungen an Indigenen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La familia denunció el incidente ante el Ministerio Público.
Die Familie meldete den Vorfall an die Staatsanwaltschaft.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
En 2014 y 2013 ya se habían presentado cuatro denuncias formales ante el Ministerio Público denunciando situaciones similares.
Bereits 2013 und 2014 waren der Staatsanwaltschaft vier offizielle Beschwerden vorgelegt worden, in denen eine ähnliche Situation beklagt wurde.
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
ministerio competente
Fachministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ministerio fiscal
Staatsanwaltschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ministerio de Sanidad
Ministerium für Gesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
www.wiedereinstieg.nrw.de Editada por el Ministerio de Sanidad, Emancipación, Asistencia y Vejez de Renania del Norte-Westfalia.
DE
www.wiedereinstieg.nrw.de Herausgegeben vom Ministerium für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
En DKV hemos colaborado con Thao para extender entre la ciudadanía, y especialmente entre los jóvenes, un estilo de vida saludable dentro de la filosofía definida por la Estrategia Naos de la A.E.S.A.N. (Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición) del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Bei der DKV arbeiten wir mit der Thao Stiftung zusammen, um unter den Menschen, insbesondere Kindern und Jugendlichen, einen gesunden Lebensstil zu fördern, der der Philosophie der Naos-Strategie der A.E.S.A.N. entspricht. (Spanische Agentur für Lebensmittelsicherheit und Ernährung) des Ministeriums für Gesundheit und Konsum entspricht.
Sachgebiete:
verlag astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los compañeros del Ministerio de Sanidad y Solidaridad Social también confían en que la crisis se puede superar si los gobiernos central y local estrechan su colaboración y se pone fin a los antiguos excesos en la política.
Die Kollegen des Ministeriums für Gesundheit und soziale Solidarität sind ebenfalls überzeugt, dass sich die Krise nur überwinden lässt, wenn die Zentral- und Kommunalregierung enger zusammenarbeitet und die früheren politischen Exzesse vermieden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La Casa de Ana Frank la distribuirá asimismo en la enseñanza secundaria, complementada con un amplio paquete de material didáctico desarrollado con el apoyo del Ministerio holandés de Sanidad, Bienestar y Deporte.
Das Anne Frank Haus wird die Biografie auch in Sekundarschulen verbreiten, ergänzt durch umfangreiches Unterrichtsmaterial, das mit Unterstützung des Ministeriums für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport gestaltet wird.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Sanidad
Gesundheitsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos ASP están autorizados por el Ministerio de Sanidad de la República Checa.
ES
Die ASP Produkte sind vom Gesundheitsministerium der Tschechischen Republik genehmigt.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Todas las tinturas y los demás productos fueron aprobados por el Instituto Estatal Sanitario del Ministerio de Sanidad.
ES
Alle Tinkturen und andere Produkte wurden in der Staatlichen Gesundheitsbehörde vom Gesundheitsministerium genehmigt.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los productos ASP están autorizados por el Ministerio de Sanidad de la República Checa. nuestros productos:
ES
Die ASP Produkte sind vom Gesundheitsministerium der Tschechischen Republik genehmigt. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Sanidad
Bundesgesundheitsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ministerio de Trabajo
Ministerium für Arbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ministerio de Trabajo e Inmigración.
ES
Ministeriums für Arbeit und Einwanderung.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con las estadísticas del Ministerio de Trabajo e Inmigración, en España vivimos unos 113.570 alemoles.
Laut einer Statistik des spanischen Ministeriums für Arbeit und Immigration leben rund 113.570 Alemols in Spanien.
Sachgebiete:
tourismus sport handel
Korpustyp:
Webseite
Desde 1936 hasta 1945 el edificio albergaba la Oficina Regional de Estenografía, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Economía y Trabajo.
DE
1936 bis 1945 beherbergte das Gebäude dann das Stenografische Landesamt, das Ministerium des Inneren und das Ministerium für Wirtschaft und Arbeit.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
El Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales, Salud y Familia se ha fijado como objetivo profundizar en la igualdad de oportunidades en cuanto a la salud de la población.
DE
Das Ministerium für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie hat sich zum Ziel gesetzt, die Chancengleichheit für Gesundheit in der Bevölkerung auszubauen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Dirección General de la Economía Social, del Trabajo Autónomo y de la Responsabilidad Social de las Empresas, del Ministerio de Trabajo e Inmigración, es la instancia administrativa del Gobierno de España competente en temas de economía social.
ES
Die Abteilung für Sozialwirtschaft, Selbstständige Arbeit und Unternehmenssozialverantwortung des Ministeriums für Arbeit und Einwanderung ist die für sozialwirtschaftliche Belange zuständige Verwaltungsinstanz der spanischen Regierung.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Trabajo
Arbeitsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Gómez se le restituyó oficialmente su cargo de secretario general el 11 de abril de 2007, una vez que un tribunal federal había fallado que el Ministerio de Trabajo se había excedido de sus atribuciones y no había cumplido con los procedimientos establecidos.
Gómez wurde am 11. April 2007 offiziell wieder als Generalsekretär eingesetzt, nachdem ein Bundesgericht geurteilt hatte, dass das Arbeitsministerium seine Befugnisse überschritten und sich nicht an das übliche Verfahren gehalten hatte.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ministerio del Interior
Ministerium für Inneres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ministerio del Interior
Innenministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
luego de haberse construido los edificios aledaños, el Ministerio del Interior estableció que la instalación de emisión se encontraría en la vía de aterrizaje del proyectado Aeropuerto de Schönefeld.
DE
Nachdem dort bereits Nebengebäude errichten worden waren, stellte das Innenministerium fest, dass die Sendeanlage in der Einflugschneise des geplanten Schönefelder Flughafens stehen würde.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Previamente, Zainab Al-Khawaja se había negado a comparecer ante el Tribunal Penal de Primera Instancia, que, el 27 de enero de 2014, la condenó in absentia a cuatro meses de prisión por haber roto sendas imágenes enmarcadas del rey pertenecientes al Ministerio del Interior el 4 y el 6 de mayo de 2012.
Zainab Al-Khawaja hatte sich während eines früheren Gerichtsverfahrens geweigert, vor Gericht zu erscheinen, und war am 27. Januar 2014 in Abwesenheit zu insgesamt vier Monaten Haft verurteilt worden. Grundlage für die Verurteilung war, dass sie am 4. und 6. Mai 2012 Bilder des Königs zerrissen hatte, die dem Innenministerium gehörten.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Justicia
Justizministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para toda aceptación de herencia hay que aportar el certificado que se obtiene de las delegaciones extranjeras del Ministerio de Justicia español.
ES
Bei jeder Erbschaftsannahme ist die Bescheinigung die man bei den Außenstellen des spanischen Justizministerium erhält, beizubringen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se han presentado aproximadamente 6.200 solicitudes de indemnización ante el Ministerio de Justicia.
Bisher sind etwa 6.200 Anträge auf Entschädigung beim Justizministerium eingegangen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Luego debe legalizar el documento ante el Ministerio de Justicia, después ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y finalmente ante la embajada del país pertinente.
NL
Anschließend müssen Sie mit dem Dokument zum Justizministerium, dann zum Auswärtigen Amt und schließlich zur Botschaft des betreffenden Landes.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Luego del fallecimiento de Robert Samuel, en enero de 1931, la Fundación fue fundada, el 3 de junio de 1932, con la autorización del Ministerio de Justicia pruso.
DE
Nach dem Tod von Robert Samuel im Januar 1931 wurde die Stiftung am 3. Juni 1932 mit Genehmigung des preußischen Justizministeriums gegründet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht theater media
Korpustyp:
Webseite
Mediación de Conflictos con Adolescentes Autores de Infracción, publicado en español por la Universidad de Sonora, México y en portugués por el Ministerio de Justicia de Portugal y por la Ed. Habitus de Brasil.
PT
Mediação de Conflitos com Adolescentes Autores de Ato Infrator, auf Spanisch herausgegeben von der Universität Sonora, Mexiko, und auf Portugiesisch vom Portugiesischen Justizministerium und von der Ed. Habitus de Brasil.
PT
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Educación
Bildungsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa académico que poseemos está acreditado por el Ministerio de Educación del Perú.
Unser akademisches Programm ist anerkannt durch das peruanische Bildungsministerium.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ha sido desarrollado por el Instituto Cervantes en colaboración con el Ministerio de Educación de Alberta (Canadá).
ES
Er wurde vom Instituto Cervantes unter Mithilfe des Bildungsministeriums von Alberta (Kanada) entwickelt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Estos diplomas son los títulos oficiales que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación de España.
ES
Es ist das einzige international anerkannte Diplom, das das Cervantes-Institut im Namen des spanischen Bildungsministeriums herausgibt.
ES
Sachgebiete:
kunst schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡Hola, amigos! ha sido realizado en colaboración con el Ministerio de Educación de Alberta (Canadá).
ES
¡Hola Amigos! wurde in Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium von Alberta (Kanada) entwickelt.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los clubes de Leones de Macedonia (Antigua República Yugoslava de Macedonia) y USAID trabajarán con el Ministerio de Educación y organizaciones locales de personas discapacitadas en la puesta en práctica del proyecto.
Lions Clubs in Mazedonien (FYROM) und die USAID werden mit dem Bildungsministerium und mit örtlichen Organisationen für Behinderte an der Projektumsetzung zusammenarbeiten.
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
junto con el Ministerio de Educación se pudo realizar una amplia encuesta de mercado dirigida a los empresarios del país para determinar las necesidades, contenidos y exigencias de formaciones profesionales.
zusammen mit dem Bildungsministerium konnte eine breit angelegte Marktumfrage an die Unternehmen des Landes bezüglich Bedarf, Inhalten und Anforderungen beruflicher Ausbildungsgänge durchgeführt werden.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
trabajos de traducción para el Museo Numismático de La Habana, el Ministerio de Educación de Cuba, el comité organizador del Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes en 1978 en La Habana
DE
Übersetzungsarbeiten für das Numismatische Museum in Havanna, das Bildungsministerium von Kuba, das Vorbereitungskomitee für die Weltfestspiele 1978 in Havanna
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Soy el director de un instituto técnico y me gustaría enseñar a nuestros alumnos el uso y administración de un sistema libre, pero debo cumplir con el plan de estudios marcado por el Ministerio de Educación, que exige la enseñanza de sistemas y programas privativos.
Ich bin Leiter eines technischen Instituts und möchte unseren Schülern die Nutzung und Administration einer freien Plattform lehren, aber muss dem vom Bildungsministerium eingeführten Lehrplan entsprechen, wonach der Unterricht von proprietären Plattformen und Programmen vorgesehen ist.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Educación
Kultusministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Agricultura
Landwirtschaftsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cemafroid evalúa el cumplimiento de la maquinaria y emite los certificados en Francia para la delegación del Servicio Público del Ministerio de Agricultura.
EUR
Cémafroid prüft die Konformität von Maschinen und stellt für Frankreich Bescheinigungen im Rahmen der Beauftragung durch das Landwirtschaftsministerium aus.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Finanzas
Ministerium für Finanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ministerio de Finanzas
Finanzministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visto desde el puente Carola como eje medio, el Ministerio General debía contrapesar la imponente masa del Ministerio de Finanzas.
DE
Von der Carolabrücke als Mittelachse her gesehen, sollte das Gesamtministerium ein Gegengewicht zur schweren Masse des Finanzministeriums bilden.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Shri Rajiv Mehrishi, Secretario del Ministerio de Finanzas de la India, abordó el tema del crecimiento económico y las reformas de la política económica de la India.
ES
Shri Rajiv Mehrishi, Staatssekretär im indischen Finanzministerium, beleuchtete das wirtschaftliche Wachstum sowie die Reform der Wirtschaftspolitik Indiens.
ES
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En esta plaza, encontrará alguno de los sorprendentes edificios de gobierno, como el Consejo de Ministros, el Tribunal y el Ministerio de Finanzas con su precioso campanario.
Hier sind mehrere beeindruckende Gebäude, wie das Kabinett, der Gerichtshof und das Finanzministerium mit seinem schönen Glockenturm zu finden.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Justin Yifu Lin, ex Vicepresidente del Banco Mundial; Shri Rajiv Mehrishi, Secretario del Ministerio de Finanzas de India; y Amitabh Kant, Secretario del Ministerio de Comercio e Industria de India.
ES
Unter den Anwesenden befanden sich der ehemalige britische Premierminister Gordon Brown, Gene Sperling, ehemaliger Direktor des amerikanischen National Economic Council (NEC), der ehemalige Senior-Vizepräsident der Weltbank Justin Yifu Lin, Shri Rajiv Mehrishi, Staatssekretär im Finanzministerium von Indien, sowie Amitabh Kant, Sekretär im Handels- und Industrieministerium von Indien.
ES
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Introducción de la automatización en los Ministerios de Finanzas – consecuencias para el trabajador" - Dr. Arthur Winter, Jefe de Información y Tecnología, Ministerio de Finanzas, Austria
"Einführung von Automatisierung bei den Finanzministerien – Folgen für die Arbeitnehmer" - Dr. Arthur Winter, Leiter der Informations- und Technologiesektion Finanzministerium, Österreich
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en el caso de Japón, el Ministerio de Finanzas y, en el caso de la Unión Europea, los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
ES
im Falle Japans das Finanzministerium und im Falle der Europäischen Union die zuständigen Dienststellen der Kommission und die Zollbehörden der Mitgliedstaaten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ministerio de Cultura
Kulturministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentación del Área de Artes Visuales del Ministerio de Cultura de Colombia.
Präsentation der Abteilung Visuelle Künste des Kulturministeriums von Kolumbien.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La galería Rudolfinum – centro del arte contemporáneo, es una institución estatal, dirigida por el Ministerio de Cultura de la República Checa.
ES
Galerie Rudolfinum, das Zentrum Zeitgenössischer Kunst, ist eine vom Kulturministerium der Tschechischen Republik geleitete Institution.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"El mito de Olimpia" se debe a una iniciativa de la Fundación Cultural Griega y del Ministerio de Cultura de Grecia.
DE
„Mythos Olympia“ ist eine Initiative der Griechischen Kulturstiftung und des Griechischen Kulturministeriums.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El extraordinario ritual Yakwa de esa tribu está reconocido como parte de la herencia cultural del país por el Ministerio de Cultura de Brasil.
Das kunstvolle Yãkwa-Ritual wurde von Brasiliens Kulturministerium als Teil des kulturellen Erbes des Landes anerkannt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, el Ministerio Danés de Cultura apoya el uso de ASIMUT software en sus instituciones.
Außerdem unterstützt das Dänische Kulturministerium die Anwendung von ASIMUT software in seinen Institutionen.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
En el 2010 produjo el capítulo Santa Marta del 42 Salón Nacional de Artistas Independientemente (2010) para el Ministerio de Cultura y el Grupo Curatorial Maldeojo.
2010 produzierte er das Kapitel Santa Marta des 42. Nationalen Künstlersalons Independientemente (2010) für das Kulturministerium und die Kuratorengruppe Maldeojo.
Sachgebiete:
kunst universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Varios miles de personas visitaron los diferentes eventos organizados por las instituciones culturales alemanas conjuntamente con la Embajada de Alemania y el Ministerio del Poder Popular para la Cultura.
DE
Mehrere Tausend Gäste besuchten die Veranstaltungen, die deutsche Kulturmittler vor Ort in Zusammenarbeit mit der deutschen Botschaft und dem venezolanischen Kulturministerium organisiert hatten.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
En el stand se proyectará permanentemente la serie documental Plástica, comisionada por el Ministerio de Cultura y en cuyos diez capítulos se aborda la génesis del arte colombiano contemporáneo.
In dem Stand wird ständig die Dokumentarserie Plástica gezeigt, in Auftrag gegeben vom Kulturministerium, in deren zehn Kapiteln es um die Herausbildung der zeitgenössischen kolumbianischen Kunst geht.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bajo el patrocinio general del Ministerio de Cultura de China y de la administración municipal de Shanghai, es organizada por el Museo de Arte y la Oficina de Cultura de la ciudad, como parte del Festival internacional de arte de Shanghai.
DE
Unter der Oberhoheit des chinesischen Kulturministeriums und der Stadtverwaltung von Shanghai wird sie vom Kunstmuseum und vom Kulturbüro der Stadt als Teil des Shanghai International Art Festival ausgerichtet.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Dentro del Ministerio de Cultura se ha creado un departamento de medios de comunicación y cultura audiovisual, encargado de la vigilancia y el control administrativo, así como de la redacción y la aplicación de las disposiciones legislativas en los ámbitos de los medios de comunicación y del audiovisual.
ES
Die Abteilung für Medien und audiovisuelle Kultur des Kulturministeriums ist nicht nur für die Verwaltungsaufsicht und -kontrolle zuständig, sondern auch für die Ausarbeitung und Umsetzung der Rechtsvorschriften im Bereich audiovisuelle Medien.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ministerio de Defensa
Ministerium für Verteidigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lord Voldemort ha vuelto, pero el Ministerio de Magia intenta mantener oculta la verdad –incluido el nombramiento en Hogwarts de un nuevo y sediento de poder catedrático de Defensa contra las artes oscuras.
Lord Voldemort ist zurück, jedoch versucht das Ministerium für Magie die Wahrheit unter Verschluss zu halten – dazu gehört auch die Ernennung eines neuen, machthungrigen Professors zur Verteidigung gegen die Schwarzen Künste in Hogwarts.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Defensa
Verteidigungsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jysch revisó numerosos libros y películas realizadas originalmente en el idioma alemán e inglés, de igual manera cooperó estrechamente con la oficina de prensa del Ejército de la Republica Federal de Alemania y el Ministerio de Defensa.
DE
Zahlreiche deutsche und englischsprachige Filme und Bücher hat er gesichtet, aber eben auch mit der Pressestelle der Bundeswehr und des Verteidigungsministeriums eng kooperiert.
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
EXPAL recibe la categoría “Industria Aeronáutica” por el ejército del aire y es declarada “Compañía de Interés para la Defensa Nacional” por el Ministerio de Defensa Español.
EXPAL wird von der spanischen Luftwaffe in die Kategorie „Luftfahrtindustrie“ eingeteilt und vom spanischen Verteidigungsministerium zum „Unternehmen im Interesse der nationalen Verteidigung“ erklärt.
Sachgebiete:
nautik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Ministerio de Defensa de la República Checa con el equipo de creadores está preparando la proyección de la película Lidice a las unidades checas en Afganistán.
Außerdem bereitet das Verteidigungsministerium der Tschechischen Republik die Vorführung des Films für die in Afghanistan stationierten tschechischen Einheiten vor.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
El Ministerio de Defensa ruso anunció a principios de 2016 el inicio de la formación de tres divisiones y de un ejército de tanques al oeste del país.
Das russische Verteidigungsministerium kündigte Anfang 2016 sein Vorhaben an, drei neue Divisionen und eine Panzerarmee für die westliche Grenze zu gründen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
As? en la traducci?n con tjurskogo suena el nombre "Kichkine" - la base Central tur?stica del Ministerio de Defensa de Ucrania.
So in der ?bersetzung mit tjurskogo t?nt der Name "Kitschkine" - der Zentralen touristischen Basis des Verteidigungsministeriums der Ukraine.
Sachgebiete:
mathematik verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
EXPAL, participando del intenso proceso de concentración de la industria de defensa en Europa, adquiere al Ministerio de Defensa Danés la compañía Ammunitionarsenalet (AMA) dedicada desde 1676 a suministrar munición de pequeño calibre, y que pasa a denominarse DENEX.
Im Rahmen des intensiven Konzentrationsprozesses der europäischen Verteidigungsindustrie erwirbt EXPAL vom dänischen Verteidigungsministerium das Unternehmen Ammunitionarsenalet (AMA), das seit 1676 Kleinkalibermunition herstellt und fortan DENEX heißen wird.
Sachgebiete:
nautik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los invitados del Ministerio de Defensa, del Ejército, de la Fuerza Aérea y la Marina realizaron esencialmente preguntas sobre la manera de integrar estratégicamente a los militares peruanos a nivel internacional.
DE
Bei den Fragen der geladenen Gäste vom Verteidigungsministerium, Heer, Luftwaffe und Marine ging es im Wesentlichen darum wie man das peruanische Militär strategisch besser international einbinden könnte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante una mesa redonda de planificación estratégica en el Ministerio de Defensa, además de Mario López y el subsecretario de Defensa, Jakke Valakivi, estuvieron presentes altos representantes del Ejército, la Fuerza Aérea y la Marina.
DE
Zum ersten Round Table für strategische Planung im Verteidigungsministerium waren neben Mario Lopez auch der Vize-Verteidigungsminister Jakke Valakivi, sowie führende Persönlichkeiten vom Heer, der Luftwaffe und der Marine vertreten.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Economía
Ministerium für Wirtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BEANS comenzó como un proyecto conjunto industrial-académico, iniciado por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria japonés.
BEANS startete als Kooperation von Industrie und Universitäten, die vom japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie initiiert wurde.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Ministerio de Economía y Hacienda español cuenta en Tenerife con dos administraciones de aduana:
Das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen hat auf Teneriffa zwei Zollabteilungen:
Sachgebiete:
radio handel politik
Korpustyp:
Webseite
Desde 1936 hasta 1945 el edificio albergaba la Oficina Regional de Estenografía, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Economía y Trabajo.
DE
1936 bis 1945 beherbergte das Gebäude dann das Stenografische Landesamt, das Ministerium des Inneren und das Ministerium für Wirtschaft und Arbeit.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ministerio de Economía
Wirtschaftsministerium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En octubre de 2009 se transfirió el área de tecnología del Ministerio de Economía a la esfera del Ministerio de Ciencia.
DE
Im Oktober 2009 wurde die Technologieförderung vom Wirtschaftsministerium in die Zuständigkeit des Wissenschaftsministeriums übertragen.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el 2010 el órgano responsable de suministros de energía en Irlanda del Norte, el Ministerio de Economía, ha publicado un programa marco de energía estratégico.
Das für die Energieversorgung in Nordirland zuständige Wirtschaftsministerium hat 2010 ein strategisches Energierahmenprogramm veröffentlicht.
Sachgebiete:
forstwirtschaft e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevamente entre los dos mejores en el concurso de servicios del Ministerio de Economía de Baden-Württemberg
ES
Erneut unter den besten Zwei beim Dienstleistungswettbewerb des Wirtschaftsministeriums Baden-Württemberg
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Otros 400.000 euros, concedidos por el Ministerio de Economía, Fondos CIPE (Comité Interministerial de Programación Económica), han sido gastados para la adquisición de equipamiento y decoración.
IT
Weitere 400.000 Euro vom Wirtschaftsministerium (CIPE-Fonds) wurden für den Ankauf von Ausrüstung und Ausstattung ausgegeben.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Premio de "Prestador de servicios del año 2008" en la categoría de innovación de servicios por el Ministerio de Economía de Baden-Württemberg
ES
Auszeichnung zum "Dienstleister des Jahres 2008" in der Kategorie Dienstleistungsinnovation durch das Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
La Representación del Estado de Baviera en México existe desde 2001 y se encuentra vinculada administrativamente con la Cámara Mexicano-Alemana de Comercio e Industria (CAMEXA) y es coordinada directamente por el Ministerio de Economía de Baviera.
DE
Die Repräsentanz des Freistaats Bayern in Mexiko besteht seit 2001. Sie ist organisatorisch an die Deutsch-Mexikanische Industrie- und Handelskammer (CAMEXA) angebunden und fachlich dem Bayerischen Wirtschaftsministerium zugeordnet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Proyecto enmarcado en la iniciativa Plan de Consolidación y Competitividad de las PYMES, cofinanciado por la Dirección General de Promoción Industrial de la Consejería de Comercio, Industria y Energía y por el Ministerio de Economía.
2006-2005 Projekt im Rahmen der Initiative Plan für die Konsolidierung und Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen, finanziert von der Generaldirektion für industrielle Förderung des Ministeriums für Handel, Industrie und Energie und vom Wirtschaftsministerium.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las quejas y reclamaciones dirigidas a nuestra empresa siguen un proceso regulado por la Orden del Ministerio de Economía ECO/734/2004, de 11 de marzo, sobre los departamentos y servicios de atención del cliente de las entidades financieras, procurando una respuesta lo más eficiente y rápida posible.
An unser Unternehmen gerichtete Beschwerden und Reklamationen werden nach einem Verfahren bearbeitet, das durch die Verordnung des Wirtschaftsministeriums ECO/734/2004 vom 11. März zu den Kundenservice-Leistungen und -Abteilungen der Finanzinstitute geregelt ist, um Ihnen die schnellst- und bestmögliche Antwort auf Ihr Anliegen zu geben.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ministerio
279 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
cooperación con los distintos Ministerios.
direkte Kooperation mit den einzelnen Bundesministerien.
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
venta de personajes del ministerio de hacienda
Der Gute und der Böse, Holzschnitzerei handmade
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Jesucristo le concedió directamente a su Iglesia un solo ministerio, que es el ministerio de Apóstol.
Im Kreis seiner Apostel stiftete Jesus das Heilige Abendmahl, das sie nach seinem Vorbild feiern sollen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Surgió de la fusión de los antiguos Ministerios bávaros: El Ministerio bávaro de Educación y el Ministerio bávaro de Ciencias, Investigación y Arte.
DE
Es entstand aus der Zusammenlegung der beiden ehemaligen Staatsministerien für Unterricht und Kultus sowie für Wissenschaft, Forschung und Kunst.
DE
Sachgebiete:
tourismus typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
3. en las subdivisiones del Ministerio de Defensa, del Servicio Federal de Seguridad, el Ministerio de Situaciones de Emergencia y el Ministerio del Interior;
RU
3. in den Einheiten des Verteidigungsministeriums, des Föderalen Sicherheitsdienstes, Katastrophenschutzministeriums und des Innenministeriums;
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite