Typische Wortverbindungen und Kollokationen

intervención del ministerio fiscal	.
ministerio fiscal regional	.

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "ministerio fiscal"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

El ministerio fiscal ha concluido.

Das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Tienes amigos en el ministerio fiscal?

Welchen Freund hast du im Buro des Protokollfuhrers?

   Korpustyp: Untertitel

Mejorar la coordinación entre el Ministerio fiscal y la policía.

Verbesserung der Koordinierung zwischen Staatsanwälten und der Polizei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eso no cambia nada la declaración del Ministerio Fiscal.

Das ändert nichts an der Stellungnahme.

   Korpustyp: Untertitel

el Ministerio de Hacienda concederá una desgravación fiscal basada en el régimen «Ventajas fiscales en favor del desarrollo» [10].

Das Finanzministerium wird die Steuervergünstigung aufgrund der Beihilferegelung „Steuervorteil zur Förderung der Entwicklung“ [10] gewähren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

The Impact of Fiscal Reform on Income Distribution in Malta , Ministerio de Hacienda, Malta, 1994.

The Impact of Fiscal Reform on Income Distribution in Malta Ministerium für Finanzen, Malta, 1994.

   Korpustyp: EU DCEP

Debo suponer que el ministerio fiscal ha concluido, Sr. En Guardia.

Mr. Della Guardia, ich nehme an, die Anklage ist fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Este es el señor Pritchard, Fiscal General del Ministerio de Defensa.

Das ist Mr. Pritchard, Berater des Verteidigungsministers.

   Korpustyp: Untertitel

De esta forma sería posible crear un ministerio fiscal europeo sin mayor dilación y sin necesidad de modificar los Tratados.

Unter dieser Voraussetzung wäre eine Einführung sofort und ohne vorherige Änderung der Verträge möglich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Comprendo perfectamente que la gente esté cansada de todo este fraude y exija por ello un Ministerio Fiscal comunitario.

Ich kann verstehen, daß die Leute die Betrügereien satt haben und deshalb nach einer gemeinschaftlichen staatsanwaltschaftlichen Einrichtung rufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Según el Ministerio, la continuidad a efectos de las obligaciones fiscales es un aspecto importante de ese principio.

Nach Auskunft des Ministeriums war die Kontinuität der Verpflichtungen in Bezug auf Steuern und sonstige Abgaben ein wichtiger Aspekt dieses Prinzips.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Escrito del fiscal jefe del Landgericht de Fráncfort del Meno a la Presidenta del Parlamento Europeo “vía el Ministerio Federal de Justicia, Bonn” y “el Ministerio de Justicia de Hesse, Wiesbaden”, con ulteriores justificaciones y artículos de prensa (no comprobable)

Schreiben des Leitenden Oberstaatsanwalts bei dem Landgericht Frankfurt a.M. an die Präsidentin des Europäischen Parlaments "über das Bundesministerium des Justiz, Bonn" und "das Hessische Ministerium der Justiz, Wiesbaden", mit weiteren Begründungen und Zeitungsartikeln (nicht nachprüfbar)

   Korpustyp: EU DCEP

Según la Comisión, entre los nuevos agentes del PASS estarán el Fiscal de Derechos Humanos y el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, de reciente creación.

Der EK zufolge werden sich unter den neuen Partnern von PASS der Generalstaatsanwalt für Menschenrechte und das erst kürzlich geschaffene Ministerium für Justiz und Menschenrechte befinden.

   Korpustyp: EU DCEP

«Fiscal Discipline and Policy Coordination in the Eurozone», Budgetary Policy in EMU: Design and Policy Challenges , La Haya, Ministerio de Finanzas, mayo de 2002

„Fiscal Discipline and Policy Coordination in the Eurozone“, in Budgetary Policy in EMU: Design and Policy Challenges , Den Haag, Ministerium der Finanzen, Mai 2002.

   Korpustyp: EU DCEP

La Agencia del Territorio, ente público (antiguo Catastro), gestiona por cuenta del Ministerio de Hacienda italiano los servicios fiscales de los bienes inmobiliarios.

Die Agentur Agenzia del Territorio , eine öffentliche Einrichtung (früher das Grundbuchamt) verwaltet für das italienische Finanzministerium die Besteuerung von Liegenschaften.

   Korpustyp: EU DCEP

El jefe del Ministerio Fiscal en Ankara ha incoado una investigación penal contra el Partido Kurdo por la Paz y la Democracia (BDP).

Der Generalstaatsanwalt in Ankara hat strafrechtliche Ermittlungen gegen die kurdische Partei Frieden und Demokratie (BDP) eingeleitet.

   Korpustyp: EU DCEP

Permítaseme decir con toda claridad que en este caso no se trata de un compromiso con un corpus juris, de un compromiso con un ministerio fiscal europeo federal.

Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si, no obstante, en una inspección, las autoridades fiscales detectaran que estas entidades realizan predominantemente actividades comerciales, informarán de ello inmediatamente al Ministerio del Interior o al CONI.

Wenn die Steuerbehörden jedoch bei einer Steuerprüfung bei einer dieser Einrichtungen feststellen, dass sie vorwiegend Tätigkeiten gewerblicher Natur ausführt, informieren sie unverzüglich das Innenministerium oder das CONI.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El informe recoge los resultados económicos, la adopción de una serie de leyes significativas sobre el ministerio fiscal y los progresos realizados en la lucha contra la corrupción.

Ferner bewertet der Bericht die wirtschaftliche Entwicklung, die Annahme einer Reihe wichtiger Strafverfolgungsgesetze und den Fortschritt im Kampf gegen Korruption.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Según el Ministerio, el Gobierno noruego consideraba que la medida fiscal en cuestión no debía separarse del balance de apertura de la empresa.

Das Ministerium erklärte, nach Ansicht der norwegischen Regierung sei die betreffende Abgabe nicht eindeutig aus der Eröffnungsbilanz des Unternehmens auszuklammern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En opinión del Ministerio la práctica de cambiar de nombre como procedimiento para transferir el título de propiedad de una empresa no supone una excepción al sistema fiscal.

Das Ministerium war der Ansicht, die Praxis der Namensänderungen in Verbindung mit der Übertragung von Eigentumsrechten stellte keine Abweichung vom üblichen Abgabensystem dar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el supuesto de que el Órgano de Vigilancia estimara lo contrario, el Ministerio consideraría la exención justificada por la naturaleza o la economía del sistema fiscal noruego.

Und für den Fall, dass die Überwachungsbehörde zum gegenteiligen Ergebnis gelangte, betrachte das Ministerium die Ausnahme als durch die Natur oder den inneren Aufbau des Systems gerechtfertigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De las dos cartas antes citadas se desprende que el régimen fiscal concedido por el Ministerio de Hacienda al FPAP y a sus miembros implica dos aspectos:

Aus den beiden genannten Schreiben geht hervor, das die vom Finanzministerium gewährte Steuerregelung für den FPAP und dessen Mitglieder zwei Aspekte umfasst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además de los jueces, pueden formar parte de ellos jueces legos, escabinos, funcionarios de policía al servicio de los ministerios fiscales o abogados.

Sie können außer Richter unter anderem auch Laienrichter, Schöffen, Polizeibeamte mit staatsanwaltlicher Tätigkeit oder Anwälte umfassen.

   Korpustyp: EU DCEP

Además de los jueces, pueden formar parte de ellos jueces legos, escabinos, funcionarios de policía al servicio de los Ministerios fiscales o abogados.

Sie können außer Richtern unter anderem auch Laienrichter, Schöffen, Polizeibeamte mit staatsanwaltlicher Tätigkeit oder Anwälte umfassen.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando comenzó su juicio, el ministerio fiscal intentó excluir a Handam de la sala durante la prestación de testimonio de un testigo contra él.

Zu Beginn des Prozesses versuchte die Anklage, Hamdan während der Aussage eines Zeugen der Gegenseite, aus dem Verhandlungssaal entfernen zu lassen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El objetivo es implementar un conjunto eficaz de leyes de responsabilidad fiscal que limiten la capacidad de los parlamentos y ministerios de aumentar el gasto sin medida.

Das Ziel ist, umfassende gesetzliche Bestimmungen im Bereich haushaltspolitischer Verantwortlichkeit einzuführen, die verhindern, dass Gesetzgeber und Minister die Ausgaben rücksichtslos in die Höhe treiben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Paralelamente, fortalecer la capacidad administrativa para supervisar y facilitar la descentralización, especialmente a nivel central, y, en concreto, en el Ministerio de Autogobierno Local y el Ministerio de Hacienda en relación con la descentralización fiscal, así como en los ministerios competentes en otros ámbitos.

Gleichzeitig Stärkung der Verwaltungskapazitäten für die Überwachung und Erleichterung des Dezentralisierungsprozesses, auch auf zentraler Ebene, insbesondere im Ministerium für lokale Selbstverwaltung und im Finanzministerium im Zusammenhang mit der Dezentralisierung der Finanzen sowie in den Fachministerien für ihre jeweiligen Aufgabenbereiche.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asesoramiento del Ministro de Hacienda y del Gobierno en materia de gestión de la crisis económica, fiscal y bancaria; gestión del Ministerio de Hacienda y gestión de la aplicación por parte del Ministerio de Hacienda de las decisiones adoptadas por el Gobierno y el Ministerio.

Berater des Finanzministers und der Regierung bezüglich der Bewältigung der Wirtschafts-, Haushalts- und Bankenkrise sowie Leiter des Teams des Finanzministeriums und verantwortlich für die Umsetzung der Regierungs- und Ministerialentscheidungen im Finanzministerium

   Korpustyp: EU DCEP

Subraya que las administraciones fiscales de los países en desarrollo deben cooperar, si no son parte de sus Ministerios de Finanzas respectivos, en particular en lo que se refiere a la política fiscal y presupuestaria, de maneras que no estimulen rivalidades ni celos sino que fomenten una buena relación y la buena gobernanza en cuestiones fiscales;

hebt hervor, das die Steuerbehörden der Entwicklungsländer insbesondere in den Bereichen Steuern und Haushaltspolitik zusammenarbeiten müssen, falls sie nicht ihrem jeweiligen Finanzministerium angegliedert sind, und zwar so, dass nicht Rivalitäten und Eifersüchteleien, sondern gute Beziehungen und ein verantwortungsvolles Handeln in Steuerfragen gefördert werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Según estimaciones del Ministerio de Hacienda de Estados Unidos, el CBL con empresas o Estados europeos supone una pérdida fiscal anual de más de 10 mil millones de dólares para las arcas públicas.

Schätzungen des US-Finanzministeriums ergaben, dass CBL mit europäischen Städten oder Unternehmen zu einem jährlichen Steuerverlust für die öffentlichen Haushalte von über 10 Milliarden Dollar führten.

   Korpustyp: EU DCEP

Celebraba encuentros con las misiones semestrales de auditoría del FMI antes de que comenzasen sus trabajos en los ministerios afectados para conocer sus planes y discutir sus análisis provisionales sobre la situación fiscal y monetaria del Estado.

Sie traf mit den halbjährlichen Prüfmissionen des IWF zusammen, ehe sie ihre Arbeit in den betreffenden Unternehmen aufnahmen, um über die Pläne der Mission auf dem Laufenden zu sein und um ihre vorläufigen Analysen über die steuerliche und geldpolitische Lage des Landes zu beraten.

   Korpustyp: EU DCEP

que pidan al Gobierno de Georgia que mejore en mayor medida las condiciones físicas en las prisiones y centros de detección, que continúe facilitando apoyo pleno al Ministerio Fiscal de Georgia, responsable de supervisar las violaciones de los derechos humanos;

fordert die georgische Regierung auf, die räumlichen Verhältnisse in Gefängnissen und Hafteinrichtungen weiter zu verbessern, den georgischen Bürgerbeauftragten, der für die Beobachtung von Menschenrechtsverletzungen zuständig ist, weiterhin umfassend zu unterstützen und in Erwägung zu ziehen, es der Zivilgesellschaft und nichtstaatlichen Menschenrechtsorganisationen zu erleichtern, Insassen von Gefängnissen und Hafteinrichtungen zu besuchen;

   Korpustyp: EU DCEP

En los prolegómenos de la transacción se formularon importantes objeciones de tipo fiscal y jurídico que, por iniciativa del Ministerio del Interior, no fueron objeto de un examen en profundidad.

Im Vorfeld dieser Transaktion bestanden erhebliche fiskalische und rechtliche Bedenken, die jedoch auf Veranlassung des Innenministeriums nicht weiter geprüft wurden.

   Korpustyp: EU DCEP

Sirva como ejemplo la existencia de una ley que prohíbe a los asesores fiscales ponerse en contacto directamente con el Ministerio de Finanzas, lo que significa que todos los contactos se deben realizar a través de un tercero polaco.

Als Beispiel sei hier ein Gesetz genannt, wonach die Steuerberater keine direkte Verbindung zum Finanzministerium unterhalten dürfen, sondern alle Kontakte über einen polnischen dritten Beteiligten laufen müssen.

   Korpustyp: EU DCEP

Asesor del Instituto de Estudios Fiscales, perteneciente al Ministerio de Hacienda (1990/95), en el que participó en la elaboración del “Informe sobre la gestión económico-financiera del gasto público en España” (1993).

Berater des Instituts für Steuerstudien im Finanzministerium (1990/95), in diesem Zusammenhang Beteiligung an der Ausarbeitung des "Berichts über die wirtschaftlich-finanzielle Verwaltung der öffentlichen Ausgaben in Spanien" (1993).

   Korpustyp: EU DCEP

La OLAF ha realizado declaraciones engañosas a la Comisión Europea, al Parlamento Europeo, al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, al Defensor del Pueblo Europeo y a los Ministerios Fiscales de Hamburgo (D) y Bruselas (B).

Irreführende Aussagen des OLAF gegenüber der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament, dem Europäischen Gerichtshof, dem Europäischen Bürgerbeauftragten sowie Staatsanwälten in Hamburg (D) und Brüssel (B).

   Korpustyp: EU DCEP

Así, el Departamento de políticas fiscales del Ministerio de Economía declaró que el asunto debía “tratarse con discreción” y corresponde a la delegación ad hoc visitar Roma para obtener datos más precisos.

Die Antwort der Abteilung Steuerpolitik des Wirtschaftsministeriums lautet daher, das Thema müsse „vertraulich behandelt werden“, und wenn ausführlichere Angaben erwünscht seien, möge eine Ad-hoc-Delegation nach Rom kommen, um sie dort einzuholen.

   Korpustyp: EU DCEP

El ministerio fiscal ha examinado todas las informaciones recibidas en los seis últimos meses de personas individuales o de grupos que solicitaban una investigación de las acciones de la OTAN durante el conflicto de Kosovo.

Alle Informationen, die man in den letzten sechs Monaten sowohl von Einzelpersonen als auch von Gruppen erhalten habe, um eine Untersuchung der NATO-Aktionen während des Kosovo-Konflikts zu beantragen, wurden vom Ankläger registriert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No necesitan tener sus propios ministerios para ocuparse de asuntos jurídicos o fiscales; lo que necesitan para poder hacer el mejor uso de este mercado interno europeo con todas sus ventajas es ayuda y es lo que les damos.

Sie haben keine Rechtsabteilung, keine Steuerabteilung, sie brauchen Hilfe, um diesen europäischen Binnenmarkt mit all seinen Vorteilen ausnutzen zu können. Da geben wir Hilfestellung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si el Ministerio del Interior revocara la personalidad jurídica de Derecho civil de una institución eclesiástica, esta perdería su carácter de entidad no comercial y ya no podría beneficiarse del trato fiscal aplicable a las entidades no comerciales.

Wenn das Innenministerium den bürgerrechtlichen Status einer kirchlichen Einrichtung entzöge, würde sie den Status einer nichtgewerblichen Einrichtung verlieren und könnte nicht länger in den Genuss der Steuerbehandlung gelangen, die auf nichtgewerbliche Einrichtungen anwendbar ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por otra parte, Italia ha explicado que si las autoridades fiscales descubren que las instituciones eclesiásticas y los clubes deportivos de aficionados realizan predominantemente actividades comerciales, informarán de ello inmediatamente al Ministerio del Interior y al CONI.

Italien hat auch erklärt, dass die Steuerbehörden unverzüglich das Innenministerium oder das CONI in Kenntnis setzen, wenn sie feststellen, dass kirchliche Einrichtungen oder Amateursportvereine hauptsächlich wirtschaftliche Tätigkeiten ausüben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ahora bien, todavía no se sabe cuáles fueron las causas exactas del accidente y las tres investigaciones en curso -una realizada por Atofina, otra por el Ministerio de Medio Ambiente y otra por el Fiscal General- pueden llevar mucho tiempo.

Die genauen Ursachen des Unglücks sind aber bisher noch nicht geklärt, und die drei von Atofina, dem Umweltministerium und dem Generalstaatsanwalt eingeleiteten Untersuchungen könnten lange Zeit in Anspruch nehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En segundo lugar, el Ministerio de Hacienda concede una desgravación fiscal para empresas [12] estimada en 11999223750 HUF (48,14 millones EUR) en valor nominal desembolsada entre 2007 y 2016.

Das Finanzministerium gewährt eine Körperschaftssteuervergünstigung, welche nominal rund 11999223750 HUF (48,14 Mio. EUR) betragen soll [12] und sich auf die Jahre von 2007 bis 2016 verteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Ministerio de Finanzas presentó el siguiente cuadro en el que figuran los efectos del aumento anual de los costes de la mano de obra y la presión fiscal, dependiendo de la duración del período transitorio.

Das Finanzministerium übermittelte die folgende Tabelle, aus der die Auswirkungen des jährlichen Anstiegs der Arbeitskosten und der Abgabenbelastung in Abhängigkeit von der Dauer der Übergangsfrist hervorgehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Según los datos proporcionados por el Ministerio del Patrimonio y Actividades Culturales y Turismo, en el período 2010-2013, fueron 1603 las pantallas que solicitaron la bonificación fiscal en favor del cine digital (datos de abril de 2014).

Nach den vom Ministerium für Kultur und Tourismus vorgelegten Daten wurde die Steuervergünstigung für die Digitalumrüstung im Zeitraum 2010-2013 für insgesamt 1603 Kinosäle beantragt (Daten von April 2014).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor

Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme

   Korpustyp: EU IATE

Las asociaciones ecologistas Amici della Terra y Gruppo d'Intervento Giuridico han abordado la cuestión en peticiones dirigidas a las administraciones públicas competentes y al ministerio fiscal, pero hasta la fecha no han obtenido resultados definitivos.

Die Umweltverbände „Amici della Terra“ und „Gruppo d’Intervento Giuridico“ haben hierzu den zuständigen öffentlichen Verwaltungen und dem Ermittlungsgericht Berichte übermittelt, was bisher jedoch zu keinem definitiven Ergebnis führte.

   Korpustyp: EU DCEP

Para los aspectos civiles de la gestión de crisis se creó un Comité consultivo con expertos de Ministerios nacionales encargado de presentar propuestas para la intervención de fuerzas policiales, jueces, fiscales y expertos administrativos en misiones internacionales.

Für die zivilen Aspekte des Krisenmanagements wurde ein Beratender Ausschuß eingerichtet mit Experten aus nationalen Ministerien, der Vorschläge für den internationalen Einsatz von Polizeikräften, Richtern, Staatsanwälten oder Verwaltungsfachleuten machen soll.

   Korpustyp: EU DCEP

El Ministerio de Economía de Eslovaquia ofreció protección y ayuda financiera a la empresa, que rechazó la oferta, a pesar de haber recibido unas ayudas fiscales del Estado de, aproximadamente, 50 millones de coronas eslovacas desde su privatización.

Das Unternehmen hat einen Rettungsplan und finanzielle Hilfe des Ministeriums für Wirtschaft der Slowakischen Republik ausgeschlagen, obgleich es seit seiner Privatisierung vom Staat Steuererleichterungen in Höhe von annähernd 50 Mio. Slowakischen Kronen erhalten hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Los organismos facultados para la concesión de la ayuda estatal son los siguientes: Ministerio del Tesoro Público, Ministerio de Ciencias e Informatización, delegaciones de hacienda, autoridades municipales, Instituto de Seguridad Social, Fondo Nacional de Rehabilitación de Minusválidos (PFRON), cámaras fiscales y Agencia de Desarrollo Industrial (ARP).

Staatliche Beihilfen werden vom Finanzministerium, dem Ministerium für Wissenschaft und Informatisierung, den Finanzämtern, lokalen Behörden, dem Sozialversicherungsträger (ZUS), dem Staatsfonds für die Rehabilitation Behinderter (PFRON), den Finanzkammern sowie von der Agentur für Industrieentwicklung (ARP) gewährt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el verano de 2002, el ministro de Cultura creó un grupo de pilotaje con representantes del Ministerio de Cultura, el Ministerio de Hacienda y el Fiscal General del Estado (Kammeradvokat) con el fin de aclarar la base económica para la privatización de TV2 y convertirla en sociedad anónima.

Der Minister für Kultur benannte im Sommer 2002 eine Lenkungsgruppe mit Vertretern des Ministeriums für Kultur, des Finanzministeriums und der „Kammeradvokaten“, die die wirtschaftliche Grundlage für die Privatisierung und für die Umwandlung von TV2 privatrechtliches Unternehmen klären sollte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Ministerio aludía al hecho de que un criterio muy importante a la hora de aplicar el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE a una medida fiscal es que ésta establezca una excepción a la aplicación del sistema fiscal a favor de determinadas empresas de un Estado de la AELC.

Das Ministerium verwies auf die Tatsache, bei der Handhabung des Abgabensystems bestehe ein Hauptkriterium für die Anwendung von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darin, dass die Maßnahme eine Ausnahme von der üblichen Abgabenpraxis zugunsten bestimmter Unternehmen in einem EFTA-Staat sei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

un marco armonizado y jurídicamente vinculante entre las autoridades competentes, los bancos centrales y los ministerios de hacienda respecto de la gestión de la crisis, la resolución y el reparto de la carga fiscal, que adapte las atribuciones de supervisión a las responsabilidades fiscales.

eines für die zuständigen Behörden, Zentralbanken und Finanzministerien geltenden harmonisierten und rechtsverbindlichen Rahmens für Krisenmanagement, Krisenbewältigung und fiskalische Lastenteilung, bei dem Aufsichtsbefugnisse und fiskalische Zuständigkeiten aufeinander abgestimmt sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En respuesta a la solicitud de extradición de Andrei Lugovoy, presentada por el Ministerio Fiscal británico, el entonces Presidente ruso Putin no sólo rechazó dicha solicitud sino que acusó al Reino Unido de haber presentado una solicitud «estúpida» y de manifestar una «actitud mental colonialista».

Als Antwort auf das Ersuchen des Crown Prosecution Service um Auslieferung von Andrej Lugowoi habe der damalige russische Präsident Putin diese nicht nur abgelehnt, sondern Großbritannien auch vorgeworfen, ein „irrsinniges“ Ersuchen gestellt und „Kolonialdenken“ an den Tag gelegt zu haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Expresa su profunda preocupación por las recientes acciones del Ministerio de Justicia en contra de una serie de organizaciones de la sociedad civil tras los hechos de los días 7 y 8 de abril, y subraya que no debe abusarse de las medidas administrativas y fiscales para acallar las críticas al Gobierno;

äußert seine ernste Besorgnis über jüngste Schritte des Justizministeriums gegen eine Reihe von Organisationen der Zivilgesellschaft nach den Ereignissen vom 7. und 8. April und betont, dass behördliche und steuerliche Maßnahmen nicht missbraucht werden sollten, um Regierungskritiker zum Schweigen zu bringen;

   Korpustyp: EU DCEP

Expresa su profunda preocupación por las recientes acciones del Ministerio de Justicia en contra de una serie de organizaciones de la sociedad civil tras los hechos de los días 7 y 8 de abril; subraya que no debe abusarse de las medidas administrativas y fiscales para acallar las críticas al Gobierno;

äußert seine ernste Besorgnis über jüngste Schritte des Justizministeriums gegen eine Reihe von Organisationen der Zivilgesellschaft nach den Ereignissen vom 7. und 8. April; betont, dass behördliche und steuerliche Kontrollen nicht missbraucht werden sollten, um Regierungskritiker zum Schweigen zu bringen;

   Korpustyp: EU DCEP

(p) que pidan al Gobierno de Georgia que mejore en mayor medida las condiciones físicas en las prisiones y centros de detección, que continúe facilitando apoyo pleno al Ministerio Fiscal de Georgia, responsable de supervisar las violaciones de los derechos humanos;

p) fordert die georgische Regierung auf, die räumlichen Verhältnisse in Gefängnissen und Hafteinrichtungen weiter zu verbessern, den georgischen Bürgerbeauftragten, der für die Beobachtung von Menschenrechtsverletzungen zuständig ist, weiterhin umfassend zu unterstützen und in Erwägung zu ziehen, es der Zivilgesellschaft und nichtstaatlichen Menschenrechtsorganisationen zu erleichtern, Insassen von Gefängnissen und Hafteinrichtungen zu besuchen;

   Korpustyp: EU DCEP

Manifiesta su sorpresa por la falta de cualquier referencia al fraude con el presupuestario comunitario; en particular, desearía saber por qué no se ha hecho referencia a la idea de alguna clase de Ministerio Fiscal Europeo especializado en el fraude contra el presupuesto comunitario;

stellt mit Erstaunen das Fehlen jedes Hinweises auf Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts fest; würde insbesondere gern erfahren, warum kein Bezug auf den Gedanken einer Art öffentlicher europäischer Strafverfolger genommen wird, dessen Rolle auf Betrug zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts beschränkt wäre;

   Korpustyp: EU DCEP

Por último, desde el punto de vista del asesoramiento, mientras fui asesor del Instituto de Estudios Fiscales, dependiente del Ministerio de Hacienda (1990/1995), forme parte del equipo que elaboró el “Informe sobre la gestión económico financiera del gasto público en España” (1993).

Was meine beratende Tätigkeit angeht, so gehörte ich, während ich Berater des Instituts für Steuerstudien, einer Abteilung des Finanzministeriums, war (1990-1995), dem Team an, das den „Bericht über die wirtschaftlich-finanzielle Verwaltung der öffentlichen Ausgaben in Spanien“ (1993) ausarbeitete.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, es preciso señalar que el Sr. Emini es un investigador camerunés que participó en un estudio del Ministerio de Finanzas de Camerún cuya principal conclusión es que la falta de ingresos fiscales alcanzaría los 155 millones de euros en 2030 si se celebraba el AAE.

Im Übrigen handelt es sich bei Herrn Emini um einen kamerunischen Forscher, der an einer Studie des kamerunischen Finanzministeriums mitwirkte, deren Hauptschlussfolgerung lautete, dass es bei Abschluss des WPA im Jahr 2030 zu Steuerausfällen in Höhe von 155 Mio. EUR käme.

   Korpustyp: EU DCEP

desde 1979: destinado al Parlamento austríaco y luego al Círculo parlamentario ÖVP - responsable, entre otros, de las Comisiones de Cuentas, Trabajo y Asuntos Sociales, Sanidad, Asuntos Exteriores, Investigación, Asuntos Económicos, Asuntos Constitucionales e Industria, así como de la Comisión del Ministerio Fiscal.

seit 1979:Dienstzugeteilt an das österreichische Parlament und in der Folge an den Parlamentsklub der Österreichischen Volkspartei – zuständig u.a. für Rechnungshofausschuss – Ausschuss für Arbeit und Soziales – Gesundheitsausschuss - Außenpolitischer Ausschuss – Wissenschaftsausschuss – Wirtschaftsausschuss – Verfassungsausschuss – Industrieausschuss und Volksanwaltschaftsausschuss

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a la Comisión que cree un foro de cooperación de ministerios fiscales, autoridades policiales, asociaciones de víctimas y observatorios de seguridad vial con el fin de intercambiar mejores prácticas y estrechar la cooperación en la mejora de la aplicación de la normativa vial, tanto a nivel nacional como trasnacional;

fordert die Kommission auf, ein Kooperationsforum von Staatsanwälten, Polizeibehörden, Opfergruppen und Beobachtungsstellen der Straßenverkehrssicherheit zum Austausch bewährter Verfahren und zur Ausweitung der Zusammenarbeit für eine bessere Durchsetzung des Straßenverkehrsrechts sowohl auf nationaler als auch auf staatenübergreifender Ebene zu schaffen;

   Korpustyp: EU DCEP

Dirección I – Política fiscal y asuntos macroeconómicos, política financiera y monetaria internacional, que actúa como el grupo de reflexión interno del Ministerio para la política económica, pero que también se encarga de tareas operativas, como la asignación de fondos del paquete de estímulo económico de 2009 y la administración del sistema federal de garantías.

Die Abteilung I – Finanzpolitische und volkswirtschaftliche Grundsatzfragen, Internationale Finanz und Währungspolitik – fungiert als wirtschaftspolitische Denkfabrik des Ministeriums, ist jedoch auch für operative Aufgaben wie die Zuteilung von Mitteln aus dem Konjunkturpaket 2009 und die Verwaltung des Bundesbürgschaftsprogramms zuständig.

   Korpustyp: EU DCEP

El Ministerio Fiscal consideró que, dado que el litigio contra Tomczak se inició antes de su elección como diputado al Parlamento Europeo, y conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra a), del PPI, la autorización del Parlamento Europeo para continuar el litigio contra Tomczak resulta innecesaria.

Der Generalstaatsanwalt vertrat die Auffassung, dass in Anbetracht der Tatsache, dass das Strafverfahren gegen Witold Tomczak vor seiner Wahl zum Mitglied des Europäischen Parlaments eingeleitet wurde, und aufgrund der Bestimmungen von Artikel 10 Buchstabe a PVI eine Genehmigung seitens des Europäischen Parlaments zur Fortsetzung des Verfahrens gegen Witold Tomczak unnötig sei.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede facilitar el Consejo estadísticas o cifras comparativas del gasto real llevado a cabo por los Departamentos de Inmigración y Asilo, Direcciones o Ministerios del Interior de los Estados miembros con respecto a sus programas de asilo, inmigración y ciudadanía durante el último ejercicio fiscal disponible?

Kann der Rat Statistiken oder vergleichbare Zahlen der tatsächlichen Ausgaben vorlegen, die die Abteilungen oder Direktionen Einwanderung und Asyl bzw. die Innenministerien der Mitgliedstaaten im letzten Haushaltsjahr, für das Daten vorliegen, für Programme in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Einbürgerung getätigt haben?

   Korpustyp: EU DCEP

La investigación fuera de las instituciones no es compatible con las constituciones de los Estados miembros ni con sus sistemas penales, por eso rechazo los considerandos L y M del informe, en los que el ponente aboga por un espacio penal europeo y un Ministerio Fiscal Europeo.

Externe Untersuchungen vertragen sich weder mit den Verfassungen der Mitgliedstaaten noch mit ihren Strafrechtssystemen. Die Erwägungen L und M des Berichts, in denen der Berichterstatter für einen europäischen Rechtsraum und eine europäische Justizbehörde plädiert, lehne ich deshalb ab.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las autoridades chinas aportaron la base jurídica, es decir, la Comunicación del Ministerio de Hacienda y la Administración Fiscal del Estado sobre varias políticas preferenciales en materia de impuesto sobre sociedades (n.o 1 [2008]), que demuestra que este programa concluyó el 1 de enero de 2008.

Die chinesische Regierung übermittelte die Rechtsgrundlagen, denen zu entnehmen war, dass diese Regelung am 1. Januar 2008 ausgelaufen war, namentlich die Bekanntmachung des Finanzministeriums und der staatlichen Steuerverwaltung zu mehreren Präferenzregelungen in Bezug auf die Körperschaftsteuer (Nr. 1 [2008]).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dichos servicios jurídicos son prestados normalmente por organismos o personas nombrados o seleccionados mediante un procedimiento que no puede regirse por las normas de adjudicación de los contratos, como ocurre por ejemplo, en algunos Estados miembros, con el nombramiento del ministerio fiscal.

Solche Rechtsdienstleistungen werden in der Regel durch Organisationen oder Personen erbracht, deren Bestellung oder Auswahl in einer Art und Weise erfolgt, die sich nicht nach Vergabevorschriften für öffentliche Aufträge richten kann, wie z. B. bei der Ernennung von Staatsanwälten in einigen Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En esta decisión, el Consejo Constitucional se pronunció sobre el respeto de las competencias respectivas de los poderes legislativo y reglamentario en materia fiscal, pero no sobre la existencia de un poder de apreciación del Ministerio para la adopción de medidas individuales necesarias para la aplicación de la ley.

In dieser Angelegenheit sollte sich der Verfassungsrat zur Achtung der Gesetzgebungs- und Regelungskompetenzen im Bereich der Steuern äußern, nicht aber zu der Frage, ob der Minister über einen Ermessensspielraum bei der Genehmigung der einzelnen für die Anwendung des Gesetzes erforderlichen Maßnahmen hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El régimen fiscal específico existente en favor del FPAP y de sus miembros se describe en dos cartas del Ministerio francés responsable del presupuesto que fueron enviadas a la Comisión tras la publicación de la incoación del procedimiento de examen que había desembocado en la Decisión 2008/936/CE [8].

Die besondere Steuerregelung zugunsten des FPAP und von dessen Mitgliedern wird in zwei Briefen des französischen Haushaltsministeriums beschrieben, die der Kommission nach Bekanntgabe der Einleitung des Prüfverfahrens, das zur Entscheidung 2008/936/EG geführt hatte, übermittelt worden waren [8].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tras la entrada en vigor de la ley de 15 de marzo de 1999, sobre contenciosos en materia fiscal, las disposiciones del Código del IVA [19], que acordaban al Ministerio de Finanzas la facultad de acordar la condonación de la multa, fueron suprimidas.

Nach Inkrafttreten des Gesetzes vom 15. März 1999 über steuerrechtliche Streitsachen entfielen die Bestimmungen des MwSt.-Gesetzbuches [19], die dem Minister der Finanzen die Befugnis zum Erlass von Geldbußen verliehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con el fin de gozar del estatuto de sociedad holding «1929» exenta, la sociedad de asesoramiento debe respetar una serie de ordenanzas definidas por las autoridades fiscales en la Decisión del Ministerio del Tesoro n o 12.061 de 17 de octubre de 1968.

Um den Status einer Exempt 1929 Holding zu erlangen, hat die Beratungsgesellschaft eine Reihe von Vorschriften einzuhalten, die die Steuerbehörden in der Entscheidung des Finanzministeriums Nr. 12.061 vom 17. Oktober 1968 festgehalten hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La segunda categoría de reducciones fiscales se refería a todas las instalaciones que funcionaban en Eslovenia antes de 1998, que registraron una media de al menos 10 t de emisiones de CO2 anuales durante el período 1986 a 1998 y que solicitaron un permiso de emisión al Ministerio de Medio Ambiente antes de 2002.

Die zweite Kategorie der Steuerermäßigung betrifft alle Anlagen, die in Slowenien vor 1998 in Betrieb waren und im Zeitraum 1986 bis 1998 einen durchschnittlichen jährlichen Ausstoß von mindestens 10 t CO2 hatten sowie vor 2002 beim Umweltministerium eine Emissionsgenehmigung beantragt haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Supervisión de la finalización, junto con la Oficina de Recaudación y otros Ministerios, de la mayor revisión de las deducciones fiscales irlandesas desde hacia décadas, en una labor coordinada entre varios equipos que incluían consultores y personal de la función pública.

Zusammen mit der Steuerbehörde und anderen Ministerien und unter Beteiligung mehrerer Arbeitsgruppen sowie von Beratern und anderen öffentlichen Bediensteten verantwortlich für die umfassendste Überarbeitung der Steuererleichterungen in Irland seit mehreren Jahrzehnten

   Korpustyp: EU DCEP