Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 9 de mayo de 1950, el entonces ministro de Asuntos Exteriores francés, Robert Schuman, expuso por primera vez en público las ideas que dieron lugar a la Unión Europea.
ES
Am 9. Mai 1950 stellte der französische Außenminister Robert Schuman seine Ideen, die später zur Europäischen Union führten, öffentlich vor.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eamon Gilmore, Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio de Irlanda;
ES
Eamon Gilmore, irischer Minister für auswärtige Angelegenheiten und Handel;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
LITSKAI, VALERY, «Ministro de Asuntos Exteriores », nacido el 13.2.1949 en Tver.
LITZKAJ, VALERIJ, „Minister für auswärtige Angelegenheiten “, geboren am 13.2.1949 in Twer.
"Una y otra vez, la ampliación ha demostrado ser un éxito para la familia europea", añadió Evangelos Venizelos, Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Asuntos Exteriores de Grecia.
ES
"Die Erweiterung hat sich immer wieder aufs Neue als Erfolgsgeschichte für die europäische Familie erwiesen", fügte der Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten Griechenlands, Evangelos Venizelos, hinzu.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stavros Lambrinidis como Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de Grecia surte efecto a partir del 17 de junio de 2011.
Stavros Lambrinidis zum Minister für auswärtige Angelegenheiten der griechischen Regierung tritt am 17. Juni 2011 in Kraft.
Después de la reunión, el Ministro lituano de Asuntos Exteriores Linas Linkevičius puntualizó que "el crecimiento y el empleo siguen siendo las principales preocupaciones de los ciudadanos de la UE y, por ello, la coordinación de nuestras políticas económicas es esencial".
"Wachstum und Beschäftigung sind nach wie vor die Hauptanliegen der Unionsbürger und daher ist unsere Koordinierung der Wirtschaftspolitik von wesentlicher Bedeutung", sagte der litauische Minister für auswärtige Angelegenheiten , Linas Linkevičius, nach der Tagung.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viceprimer Ministro (Tanaiste) y Ministro de Asuntos Exteriores
Stellvertretender Premierminister (Tanaiste) und Minister für auswärtige Angelegenheiten
Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores
Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten , zuständig für europäische Angelegenheiten
Stavros Lambrinidis procede a una breve declaración con motivo de su nombramiento como Ministro de Asuntos Exteriores de Grecia.
Stavros Lambrinidis gibt anlässlich seiner Ernennung zum Minister für auswärtige Angelegenheiten Griechenlands eine kurze Erklärung ab.
Ministra Adjunta del Ministro de Asuntos Exteriores , encargada de Asuntos Europeos
Beigeordnete Ministerin beim Minister für auswärtige Angelegenheiten , zuständig für europäische Angelegenheiten
Ministro de Asuntos Exteriores , ex Jefe del Gabinete del Presidente.
Minister für auswärtige Angelegenheiten , ehemaliger Leiter der Präsidialverwaltung.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ministro de Asuntos del Exterior
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ministro de asuntos exteriores
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Exteriores
Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen
Ministro de Asuntos Europeos y Comercio Exterior
Minister für Europafragen und Aussenhandel
Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten und Vizekanzler
Entrevista al nuevo ministro de Asuntos Exteriores
EUR
Der neue Aussenminister im Interview
EUR
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Viceprimer Ministro , Ministro de Asuntos Exteriores y Expatriados.
Vize-Ministerpräsident, Minister für Auswärtige und Expatriiertenangelegenheiten.
Viceprimer Ministro , Ministro de Asuntos Exteriores y Expatriación.
Vize-Ministerpräsident, Minister für Auswärtige und Expatriiertenangelegenheiten.
PROYECTO DE CARTA AL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LIBERIA
ENTWURF EINES SCHREIBENS AN DEN AUSSENMINISTER LIBERIAS
2007 Secretario de Estado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores
2007 Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
El Ministro de Asuntos Exteriores alemán está asumiendo el liderazgo.
Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland übernimmt die Führung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora está firmado por los Ministros de Asuntos Exteriores .
Jetzt ist er von den Außenministern unterzeichnet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer el Ministro de Asuntos Exteriores realizó la misma declaración.
Gestern gab das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten die gleiche Erklärung ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue firmada por los Ministros de Asuntos Exteriores .
Unterzeichnet wurde sie von den Außenministern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué dicen Mulime al Ministro de Asuntos Exteriores Westerwelle es?
DE
Was sagen Mulime dazu das Westerwelle Aussenminister wird?
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le toca ahora al Comité de Ministros (una asamblea de 45 ministros de Asuntos Exteriores ).
Das letzte Wort hat nun das Ministerkomitee (eine Tagung von 45 Außenministern).
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Participación de los Ministros de Desarrollo en el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores
Betrifft: Teilnahme der Entwicklungsminister am Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen
Secretario de Estado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten, dem Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Se espera la asistencia de Primeros Ministros, Presidentes y Ministros de Asuntos Exteriores y de Justicia de los Estados miembros.
Es wird erwartet, dass daran auch Premierminister, Präsidenten sowie Außen- und Justizminister aus den Mitgliedstaaten teilnehmen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ejemplares de los modelos de tarjeta expedidos por los Ministros de Asuntos Exteriores .
die Muster der von den Außenministerien ausgestellten Ausweise.
Dentro de poco vendrá el ministro del Interior de Argelia a la Comisión de Asuntos Exteriores .
In Kürze besucht der Innenminister Algeriens den Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Función: Presidente del Departamento de Información, Ministro de Asunto Exteriores del régimen de los talibanes.
Funktion: Leiter der Informationsabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes.
En su opinión, la figura de un ministro europeo de Asuntos Exteriores es "esencial".
Sollte der Verfassungsprozess scheitern, drohe Europa zu „einem kleinen westlichen Anhängsel des asiatischen Kontinents“ zu werden.
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA COMISIÓN, INCLUIDO EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA UNIÓN
BESTIMMUNGEN ÜBER DIE KOMMISSION EINSCHLIESSLICH DES AUSSENMINISTERS DER UNION
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Va siendo hora de que los ministros de Asuntos Exteriores asuman el mando.
Es ist höchste Zeit, daß von den Außenministern hier eine führende Rolle übernommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA Konstantinos KARAMANLIS Primer Ministro Dora BAKOYANNIS Ministra de Asuntos Exteriores
DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK Konstantinos KARAMANLIS Premierminister Dora BAKOYANNIS Ministerin für auswärtige Angelegenheiten
El Consejo informal de Ministros de Asuntos Exteriores ha pedido este informe al Sr. Solana.
Der informelle Rat der Minister hatte Herrn Solana um diesen Bericht gebeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué esa reunión secreta de los Ministros de Asuntos Exteriores ?
Warum war die Einberufung der Innenministerkonferenz geheim?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud de ello, presidirá la formación «asuntos exteriores» del Consejo de Ministros.
ES
In dieser Eigenschaft führt er den Vorsitz der Ratsformation ?Auswärtige Angelegenheiten" im Ministerrat.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nicolai Wammen, Ministro de Asuntos Exteriores danés, en la conferencia de prensa © Unión Europea
ES
Nicolai Wammen, dänischer Minister für europäische Angelegenheiten, auf der Pressekonferenz © Europäische Union
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Celebrarán la próxima reunión los Ministros de Asuntos Exteriores durante la Presidencia austriaca.
Die nächste Sitzung wird nun während der österreichischen Präsidentschaft auf Außenministerebene stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto la apreciación reciente del futuro ministro alemán de Asuntos Exteriores , Joschka Fischer.
Ich teile die jüngste Einschätzung des künftigen Bundesaußenministers Joschka Fischer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al señor Wolfgang SCHUSSEL , Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller ;
Herrn Wolfgang sCHÜSSEL , Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten und Vizekanzler ;
No pudo hacerlo en nombre del Ministro de Asuntos Exteriores del señor Blair.
Dies im Namen von Tony Blairs Außenministerium zu tun, wurde ihm verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es por casualidad que el único Ministro sea de Asuntos Exteriores .
Es ist kein Zufall, dass der einzige europäische Minister für die Außenpolitik zuständig sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio mongol se dirigirá a los Estados miembros.
Dort wird der mongolische Außen- und Handelsminister zu den Mitgliedstaaten sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permitanme para terminar decir algo respecto mi colega el Ministro de asuntos Exteriores Fischer.
Lassen Sie mich abschließend etwas zu meinem deutschen Außenministerkollegen Fischer sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los Social Demócratas ganaran, Nilsso…...sería el Ministro de Asuntos Exteriores .
Kenneth wird Sozialminister, wenn die Sozis die Wahl gewinnen.
Caballeros, les presento a Robert Conway, nuevo Ministro de Asuntos Exteriores .
Meine Herren, dies ist Robert Conway, Englands neuer Aussenminister.
Conozco a su hermano, el ministro de Asuntos Exteriores , es inteligente.
Ich kenne Ihren Bruder, den Aussenminister. Er ist sehr intelligent.
El ministro de Asuntos Exteriores , Phandu Skelemani, dijo a los medios:
2002 sagte jedoch Botswanas Minister für Bodenschätze, Energie und Wasser gegenüber botswanischen Medien:
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas cuestiones se discutirán el próximo lunes por los ministros de Asuntos Exteriores en la reunión del Consejo "Asuntos Generales".
Diese Fragen werden kommenden Montag von den Außenministern auf der Sitzung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten " diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy mismo, el Ministro Rupel, Presidente del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores , se ha reunido con el Viceprimer Ministro Baramidze para debatir el asunto.
Gerade heute hat Minister Rupel, Präsident des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen", den stellvertretenden georgischen Ministerpräsidenten Baramidze empfangen und mit ihm über diese Angelegenheit gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La troika se reunió con representantes del Gobierno de Bangladesh, incluidos el Primer Ministro , y los Ministros de Asuntos Exteriores , de Hacienda, de Legislación, Justicia y Asuntos Parlamentarios, y con el Secretario de Asuntos Exteriores .
Die Troika hat dabei Vertreter der Regierung Bangladeschs getroffen, unter anderem die Premierministerin, die Außenministerin, den Finanzminister, den Minister für Recht, Justiz und Angelegenheiten des Parlaments und den Sekretär für Außenbeziehungen.
El Sr. Steinmeir, Ministro de Asuntos Exteriores , reiteró esta posición en su reunión con la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo, el 23 de enero.
Der Bundesminister des Auswärtigen Steinmeier bekräftigte diese Haltung bei seinem Zusammentreffen mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments am 23. Januar.
El Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores -la reunión periódica de los Ministros de Asuntos Exteriores - se ha dividido en dos formaciones.
ES
Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" - in dessen Rahmen die Außenminister regelmäßig zusammentreten - wurde in zwei verschiedene Konfigurationen aufgeteilt.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sí, estamos convencidos de la utilidad de este texto dada nuestra experiencia como Ministros de Justicia o de Asuntos Exteriores .
Ja, wir sind aufgrund der Erfahrungen, die wir als Justizminister oder Innenminister erwerben konnten, von der Nützlichkeit dieses Textes überzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como parte de este congreso se celebrará una cumbre internacional de ministros de Agricultura en el Ministerio de Asuntos Exteriores .
DE
Zu dem Treffen gehört auch ein internationaler Agrarministergipfel im Auswärtigen Amt.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta oferta ha sido objeto de discusiones entre el Secretario General, Sr. Annan, el ministro de Asuntos Exteriores de Portugal, Sr. Jaime Gama, y el propio ministro de Asuntos Exteriores , Ali Alatas.
Dieses Angebot wurde vom UN-Generalsekretär, Kofi Annan, und den Außenministern Portugals und Indonesiens, Jaime Gama und Ali Alatas, erörtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministro de Asuntos Exteriores debe presidir igualmente el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores , pues solo así podremos conseguir simultáneamente coherencia y continuidad, y porque solo así tendrá sentido crear un cargo como ese.
Er muss auch Vorsitzender des Außenministerrates sein, weil nur dann gleichzeitig Kohärenz und Kontinuität hergestellt werden, weil es nur dann wirklich einen Sinn macht, diese Position so zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He participado en la "troica" ministerial bajo la presidencia del ministro de Asuntos Exteriores Halonen de comienzos de octubre.
Ich habe Anfang Oktober an der Troika unter Leitung von Außenministerin Halonen teilgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud de ello, presidirá el Consejo de Ministros cuando se reúna como Consejo de Asuntos Exteriores .
ES
In dieser Eigenschaft führt er den Vorsitz der Ratsformation ?Auswärtige Angelegenheiten" im Ministerrat.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considera necesario reforzar la función de los Ministros de Defensa en el marco del Consejo de Asuntos Exteriores ;
hält es für notwendig, die Rolle der Verteidigungsminister im Rat ’Auswärtige Angelegenheiten’ zu stärken;
Olmert, el ministro de Defensa Ehud Barack y el ministro de Asuntos Exteriores Tzippi Livni han dejado de lado sus rivalidades políticas para organizar una respuesta:
Olmert, Verteidigungsminister Ehud Barak und Außenministerin Zipi Livni haben ihre politischen Differenzen beiseite geschoben, um die Antwort zu koordinieren:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un Embajador de la UE ha planteado esta cuestión al Ministro indonesio de Asuntos Exteriores , Sr. Wirajuda.
Ein EU-Botschafter hat den indonesischen Außenminister Wirajuda auf diese Angelegenheit aufmerksam gemacht.
Según el Tratado actual, los miembros del Consejo Europeo contarán con la asistencia de sus Ministros de Asuntos Exteriores .
Der derzeitige Vertrag sieht vor, dass die Mitglieder des Europäischen Rates von ihren Außenministern unterstützt werden.
Presidencias rotativas, desaparición del ministro de Asuntos Exteriores , un comisario por país, fueron algunas de las solicitudes del orador. "
Giorgio NAPOLITANO (SPE, I) sprach sich für die Einführung der Institution des Legislativrates aus.
La demandante recurrió al Consejo de Estado, que remitió una cuestión prejudicial al Ministro de Asuntos Exteriores .
Die Beschwerdeführerin legte beim Staatsrat Berufung ein, der eine Frage zur Vorabentscheidung an das Außenministerium richtete.
En Nápoles, nuestros Ministros de Asuntos Exteriores solo consiguieron acercarse al acuerdo alejándose del texto de la Convención.
In Neapel ist es unseren Außenministern gelungen, einer Einigung näher zu kommen, indem sie sich weiter vom Text des Konvents entfernt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Ministros de Asuntos Exteriores y de Defensa decidieron el itinerario del viaje el lunes en Bruselas.
Wohin die Reise geht, haben die Außen- und Verteidigungsminister am Montag in Brüssel festgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como el Ministro de Asuntos Exteriores austriaco comentaba después de las elecciones: «No siempre será invierno en Minsk».
Oder, wie die Außenministerin zur Situation nach den Wahlen spontan gesagt hat: „Auch in Minsk wird es nicht ewig Winter sein!“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al comienzo de la Presidencia austriaca tuve una interesante conversación con el Ministro austriaco de Asuntos Exteriores .
Zu Beginn der österreichischen Ratspräsidentschaft hatte ich einen interessanten Gedankenaustausch mit dem österreichischen Wirtschaftsminister.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gaspar Ripoll Ruiz de la Escalera ha sido designado nuevo Cónsul Honorario en Valencia por el Ministro de Asuntos Exteriores .
DE
Gaspar Ripoll Ruiz de la Escalera wurde vom Bundesminister des Auswärtigen zum neuen Honorarkonsul in Valencia ernannt.
DE
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Preside las reuniones del Consejo de Ministros y es el máximo responsable en los ámbitos de asuntos exteriores y defensa.
ES
Er führt den Vorsitz bei den Ministerratstreffen (Kabinett) und trägt in den Schlüsselbereichen Außenbeziehungen und Verteidigung die Gesamtverantwortung.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Presidente, el ministro de asuntos exteriores está en Vietna…el ministro de defensa está en Lao…y el vicepresidente está en México D.F.
Der Verteidigungsminister ist in Laos. Und der Vizepräsident ist in Mexico City.
El Consejo estará representado en esa reunión por la Sra. Neyts-Uyttebroeck, Ministra adjunta al ministro de Asuntos Exteriores .
Die Präsenz des Rates wird durch die stellvertretende Außenministerin, Frau Neyts-Uyttebroeck, gewährleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2002, el ex Primer Ministro húngaro Víctor Orbán compareció ante la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo.
Im Jahr 2002 erschien der ehemalige Ministerpräsident Ungarns, Viktor Orbán, vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que dar una oportunidad a los tres Ministros de Asuntos Exteriores y a la Unión Europea.
Wir sollten den drei Außenministern und der Europäischen Union eine Chance geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer, el ministro italiano de Asuntos Exteriores dijo concretamente: "Tenemos que ser duros con los inmigrantes ilegales".
Gestern sagte der italienische Innenminister: "Wir müssen hart gegen illegale Einwanderer vorgehen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuve en Pyongyang hace casi dos años con el Alto Representante y el Ministro de Asuntos Exteriores sueco.
Vor knapp zwei Jahren war ich mit dem Hohen Vertreter und dem schwedischen Premierminister in Pjöngjang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajamos en todas estas posturas con los 27 ministros del Consejo de Asuntos Exteriores y debo rendirles homenaje.
All diese Standpunkte wurden mit den 27 Ministern des Rates Auswärtige Angelegenheiten erarbeitet und ich möchte ihnen dafür meinen Tribut zollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Klosterneuburg, los ministros de Asuntos Exteriores han logrado alcanzar algún que otro acuerdo sobre más acciones comunes.
Es ist den Außenministern in Klosterneuburg gelungen, doch eine gewisse Übereinstimmung über die weitere gemeinsame Vorgangsweise zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He escuchado el debate con los Ministros de Asuntos Exteriores y discrepo con los que quieren cambiar el nombre.
Ich habe die Aussprache mit den Außenministern verfolgt, und ich kann den Befürwortern einer Namensänderung nicht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mañana, señor Poettering, yo también he hablado con el Ministro de Asuntos Exteriores neerlandés, el señor Atzo Nicolaï.
Ich habe auch heute morgen mit dem niederländischen Kollegen Atzo Nicolaï, gesprochen, Herr Poettering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito sinceramente a los dos Ministros de Asuntos Exteriores , Ismail Cem y Georgio Papandreou, por sus iniciativas y éxitos.
Den beiden Außenministern Ismail Cem und Georgio Papandreou gratuliere ich sehr herzlich zu ihren Initiativen und zu ihren Erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos hablado de la creación de la posición de Ministro de Asuntos Exteriores y el establecimiento del Servicio Europeo de Acción Exterior.
Auf die Schaffung des Außenministeramts und die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes wurde bereits hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su parte, Catherine Ashton, la Alta Representante para la Política Exterior, presidirá las reuniones de los ministros de Asuntos Exteriores .
Auf der Ebene der Fachminister (und den Arbeitsebenen darunter), bleibt alles mehr oder weniger beim alten, d.h. bei der rotierenden Präsidentschaft – mit einer Ausnahme: den Vorsitz im Rat der Auβenminister führt die neue Hohe Vertreterin der EU Catherine Ashton.
Las políticas europeas no son ya políticas exteriores , sino políticas internas de los Estados miembros y no cabe reservar las decisiones importantes a los ministros de Asuntos Exteriores .
Die europäischen Politiken sind keine Außenpolitiken mehr, sondern Innenpolitiken der Mitgliedstaaten, und es kann nicht sein, dass die wichtigen Entscheidungen den Ministern für auswärtige Angelegenheiten vorbehalten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario que muchos Ministros de Defensa y Asuntos Exteriores , tendremos la paciencia necesaria para construir con ustedes un Servicio de Acción Exterior sólido.
Wir werden im Gegensatz zu manchem Außen- und Verteidigungsminister die Geduld aufbringen, einen vernünftigen Auswärtigen Dienst mit ihnen aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Ministros del Consejo de Asuntos Exteriores adoptan los instrumentos necesarios para poner en práctica la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC):
Der Rat "Auswärtige Angelegenheiten" erlässt die für die Verfolgung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) erforderlichen Rechtsakte in Form von
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ministro de Asuntos Exteriores de la República Checa entre 2006 y 2007, fue después titular en funciones de la cartera de Asuntos Europeos.
In unserem Interview macht der tschechische Ex-Dissident deutlich, dass er nicht nach Harmonie strebt und mit Kritik umgehen kann.
Como ya se ha dicho, la próxima cumbre entre la UE y China se celebrará el 9 de septiembre; a ella asistirán el Primer Ministro , el Ministro de Asuntos Exteriores y los Ministros de Reformas, Planificación y Comercio.
Es wurde schon erwähnt, am 9. September findet der kommende EU-China-Gipfel statt, mit dem Ministerpräsidenten, mit Außen-, Reform-, Planungs- und Handelsministern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutasa, Didymus Noel Edwin Ministro de Seguridad Nacional [antiguo Ministro de Asuntos Especiales en el Gabinete del Presidente encargado del Programa anticorrupción y antimonopolios y antiguo Secretario del Politburó de ZANU (PF) para los Asuntos Exteriores ], fecha de nacimiento: 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister für nationale Sicherheit (früher Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten, zuständig für das Programm zur Korruptions- und Monopolbekämpfung und Sekretär für Außenbeziehungen im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 27.7.1935
La nueva figura del Ministro de Asuntos Exteriores de la UE, que será vicepresidente de la Comisión y al mismo tiempo presidirá el Consejo de Asuntos Exteriores , reforzará la presencia de la Unión en el mundo.
All dies führe zu dem Schluss, dass die Verfassung eine große Verbesserung gegenüber den bisherigen Verträgen darstelle und daher die Zustimmung des Parlaments verdiene.
(7) En lo que respecta a las formaciones y al funcionamiento del Consejo, la principal novedad reside en la creación de un Consejo de Asuntos Exteriores autónomo, cuyo Presidente será el Ministro de Asuntos Exteriores .
Wenn Sie nicht die elektronische Version dieser Vorschau nutzen, klicken Sie bitte von der Startseite www.europarl.eu.int aus auf „Aus dem Plenum” und „Tagesordnungen – nach Tagung”.
Asimismo estoy deseando que llegue el diálogo con el Ministro de Asuntos Exteriores de Marruecos que ha anunciado que se dirigirá a la Comisión de Asuntos Exteriores la semana que viene, que será otra oportunidad para continuar con este diálogo.
Er kündigte an, nächste Woche vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angehört zu werden. Dies wird eine weitere Möglichkeit darstellen, diesen Dialog fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vistas las disposiciones del Acuerdo de Asociación ACP-CEE (Acuerdo de Cotonú) y la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Cuba, de 17 de mayo de 2003,
in Kenntnis der Bestimmungen des Partnerschaftsabkommens AKP-EG (Abkommen von Kotonou) und der Erklärung des kubanischen Außenministeriums vom 17. Mai 2003,
Vistas las conclusiones de los Ministros de Asuntos Exteriores de la UE sobre el Iraq, de 27 de enero de 2003,
in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" vom 27. Januar 2003 in Bezug auf den Irak,
Vista la Declaración del Presidente de la Sexta reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada los días 16 y 17 de abril de 2004,
in Kenntnis der Erklärung des Vorsitzenden des 6. ASEM-Außenministertreffens vom 16./17. April 2004,
Vista la Declaración del Presidente de la Séptima Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada en Kyoto del 6 al 7 de mayo de 2005,
in Kenntnis der Erklärung des Vorsitzenden des Siebten ASEM-Außenministertreffens vom 6. und 7. Mai 2005 in Kyoto,
Vista la octava reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada en Alemania los días 28 y 29 de mayo de 2007,
unter Hinweis auf das achte ASEM-Außenministertreffen, das am 28./29. Mai 2007 in Deutschland stattgefunden hat,
Vistas las conclusiones elaboradas por los Ministros de Asuntos Exteriores de la UE sobre el Iraq, de 27 de enero de 2003,
in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom 27. Januar 2003 in Bezug auf den Irak,
En una pasada reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la UE se evidenció que la mayoría de los Estados miembros están en contra de esta acogida.
Wie sich bei einem Treffen der EU-Innenminister zeigte, lehnen die meisten Mitgliedstaaten die Aufnahme von Häftlingen ab.
Vista la octava reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada en Alemania los días 28 y 29 de mayo de 2007,
unter Hinweis auf das achte ASEM-Außenministertreffen vom 28. und 29. Mai 2007 in Deutschland,
El 26 de junio de 2002, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia envió una carta oficial al Ministro de Justicia estadounidense solicitando que se investigase el caso.
Mit einem Schreiben vom 26. Juni 2002 wandte sich das schwedische Außenministerium offiziell an die amerikanische Generalstaatsanwaltschaft mit der Bitte um eine Prüfung der Angelegenheit.
El Ministro de Asuntos Exteriores ocupará tres puestos: el de miembro de la Comisión, el de Alto Representante del Consejo y el de Presidente del Consejo.
Nämlich volles Mitglied der Kommission, hoher Beauftragter des Rates und Vorsitzender des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de creación del puesto de Ministro Europeo de Defensa y de Asuntos Exteriores es una amenaza para los intereses de muchos Estados miembros.
Der Vorschlag zur Schaffung des Amtes eines Europäischen Außen- und Verteidigungsministers stellt eine Bedrohung für die Interessen vieler Mitgliedstaaten dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer en Varsovia los Ministros de Asuntos Exteriores de la OTAN acogieron favorablemente las propuestas de una fuerza militar de reacción de la OTAN.
Gestern wurden in Warschau von den Außenministern der NATO-Staaten die Vorschläge für die Schaffung einer 'NATO Response Force' begrüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Temas que serán objeto de debate en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores , en la que tomaré parte justo antes de la reunión principal de los dirigentes.
Diese Themen werden auf dem Außenministertreffen unmittelbar vor dem Treffen der führenden Staats- und Regierungschefs zur Sprache kommen, und ich werde anwesend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 18 de febrero de 2002, los ministros de Asuntos Exteriores decidieron que la UE se haría cargo de la Fuerza Internacional de Policía.
Die Übernahme der Aufgaben der „International Police Task Force“ durch die EU wurde am 18. Februar 2002 von den Außenministern beschlossen.
sobre los resultados de la Conferencia Euromediterránea de Ministros de Asuntos Exteriores celebrada los días 22 y 23 de abril, en Valencia
zu den Ergebnissen der Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz vom 22. und 23. April in Valencia
