Sachgebiete: film astrologie psychologie
Korpustyp: Webseite
La miríada de atractivos naturales incluyen las estalagmitas y estalactitas de las cuevas de Can Marçá y la misteriosa Isla Es Vedrá, que es protagonista de numerosas leyendas locales.
Zu der Vielzahl an natürlichen Sehenswürdigkeiten gehören die Stalagmiten und Stalaktiten der Can Marçá-Tropfsteinhöhlen und die mysteriöse Felsinsel Isla Es Vedrá, die in vielen lokalen Legenden eine Rolle spielt.
Sachgebiete: geografie musik theater
Korpustyp: Webseite
Todo esto sin olvidar las cuevas de Saint-Germain de Auxerre, la colegiata Notre-Dame de Beaune, la catedral Sainte-Bégigne de Dijon, y toda una miríada de ermitas perdidas por los rústicos paisajes de Morvan y del verde Auxoi…
Und ganz zu schweigen von den Höhlen von Saint-Germain in Auxerre, der Stiftskirche Notre-Dame von Beaune, der Kathedrale Sainte-Benigne in Dijon und einer Vielzahl unbekannter Kirchen auf dem Lande, inmitten der schrofferen Landschaften des Morvan und dem grüneren Auxoi…
Cada elemento de esa naturalezza, desde el verde brillante de la colina hasta el azul vivo del cielo, aquí limita con el mar, apoyándose sobre su orilla y transformándose, por la noche, en una miríada de reflejos luminosos.
IT
Die überwältigende Natur, das glänzenden Grün der Hügel und das intensive Blau des Himmels berühren hier das Meer, lehnen sich an das Ufer und verwandeln sich in der Nacht in eine Unzahl von leuchtenden Strahlen.
IT
Sachgebiete: kunst tourismus internet
Korpustyp: Webseite
miríadaunzähligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
miríadaunzähligen glitzernden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tiendas de madera tallada pintadas de celeste son casi tan bonitas como la miríada de collares, anillos, pulseras y pendientes que nos deslumbran con sus destellos.
ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Las tiendas de madera tallada pintadas de celeste son casi tan bonitas como la miríada de collares, anillos, pulseras y pendientes que nos deslumbr..
ES
A pesar de las numerosas diferencias de opinión y una miríada de discusiones, negociaciones y compromisos buscando construir un acuerdo generalizado entre todos los delegados, el Documento Final y el Estatuto pudieron ser presentados para su adopción.
Zahlreiche Meinungsverschiedenheiten und unterschiedliche Standpunkte konnten dank langen Verhandlungen und einer grossenKompromissbereitschaftbeseitigt werden und somit war der Weg für die Verabschiedung der Schlussakte und des Statuts geebnet.
Sachgebiete: jura media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
miríadatausendfachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La crítica, en toda su miríada de complejidades, nos ha permitido develar, descubrir y reexaminar críticamente las lógicas y operaciones convincentes de dichas pretensiones de verdad.
Die “Kritik” in ihrer tausendfachen Komplexität, erlaubte uns, die überzeugende Logik und die Operationen solcher Wahrheitsansprüche zu enthüllen, aufzudecken und sie kritisch zu überprüfen.
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta. Esta miríada de barcas que cada mañana se ..
ES
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindru..
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp: Webseite
En su viaje, Innocent entra en contacto con una miríada de personajes cómicos con el rey, Trickster, el carterista y el detestable turista con su malvado perro.
Die Reise des Unschuldigen bringt ihn in Kontakt mit einer Reihe komischer Charaktere, wie dem König, dem Trickster, dem Taschendieb und dem unausstehlichen Touristen mit seinem bösen Hund.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
(13) Solicito inspiración a los pies de los mentores espirituales que indican el excelente sendero de esta forma, para que la apropiada práctica de los amigos permanezca firme, y para que las miríadas de interferencias externas e internas sean aquietadas.
(13) Ich erbitte die Inspiration dafür, dass die spirituellen Mentoren Mich auf so exzellente Pfade wie diesen hinweisen mögen, Und ich erbitte die Inspiration dafür, dass meine Freunde ich nicht von ihrer richtig ausgeführten Praxis abbringen lassen mögen.
Una vez pasado el puerto industrial se llega al puerto antiguo, en el que se mecen una miríada de embarcaciones de recreo y el galeón construido para la película Piratas de Roman Polanski.
ES
Nach dem Industriehafen erreicht man den alten Hafen, in dem heute zahlreiche Jachten und die Galione liegen, die für den Film Piraten von Roman Polanski gebaut wurde.
ES
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Además, hemos implementado una amplia cantidad de mejoras para el editor de StarCraft II, hemos corregido una miríada de errores y hemos realizado algunos ajustes de equilibrio en las tres razas.
Zusätzlich haben wir eine große Anzahl Verbesserungen am StarCraft II-Editor vorgenommen, zahlreiche Fehler behoben und die Spielbalance für alle drei Spezies angepasst.
