Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Devona miró a sus compañeros, se encogió de hombros y siguió al anciano por el sendero.
Devona sah Ihre Gefährten an , zuckte die Achseln und folgte dem älteren Mann den Pfad hinab.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El hombre mira lo que Está delante de sus ojos, pero Jehovah mira el Corazón.
ein Mensch sieht, was vor Augen ist; der HERR aber sieht das Herz an .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brody debe haber identificado el ángulo muerto de la cámara mientras miraba el interrogatorio.
Brody muss, den toten Winkel erkannt haben, als er das Verhör ansah .
Crea, comparte y mira vídeos en brillante HD.
ES
Videos lassen sich in brillanter HD-Auflösung aufnehmen, mit anderen teilen und ansehen .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, cuando tratemos los informes de la UE no se fíen nunca de la etiqueta y miran siempre el contenido el paquete.
Herr Präsident! Bei Berichten der Europäischen Union sollte man nie dem ersten Eindruck vertrauen, sondern sich immer die Inhalte des Pakets ansehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John, quiero que mire esto, por favor.
John, sehen Sie sich das hier bitte an .
CPU vs GPU con el Mythbusters (video caliente, ¡mira !
DE
CPU vs GPU mit den Mythbusters! (geiles Video, ansehen !
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las lagunas en el mercado único son aún más evidentes si miramos al comercio transfronterizo.
Die Lücken des Binnenmarktes werden noch offenkundiger, wenn wir uns den grenzüberschreitenden Handel ansehen .
Voss, quiero que mire esta fotografía un momento.
Können Sie sich jetzt bitte mal diese Fotografie ansehen ?
Last.fm - Escucha música gratis y mira videos en el catálogo musical más grande del planeta
ES
Last.fm — Höre kostenlos Musik und sieh dir Videos an mit dem größten Musikkatalog im Internet
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escucha ska temas y mira videos de ska artistas.
ES
Höre ska-Titel und sieh dir Videos von ska-Künstlern an.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus Discípulos:
Und Jesus sah um sich und sprach zu seinen Jüngern:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hagan lo que hagan, no miren hacia abajo.
Ihr dürft auf gar keinen Fall nach unten sehen .
Escucha best of 2014 temas y mira videos de best of 2014 artistas.
ES
Höre best of 2014-Titel und sieh dir Videos von best of 2014-Künstlern an.
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El hombre mira lo que Está delante de sus ojos, pero Jehovah mira el Corazón.
ein Mensch sieht , was vor Augen ist; der HERR aber sieht das Herz an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Montero se considera un verdadero noble. Jamás mirará a un sirviente a los ojos.
- Montero ist ein wahrer Edelmann, einem Diener würde er nie ins Gesicht sehen .
Escucha glam rock temas y mira videos de glam rock artistas.
ES
Höre glam rock-Titel und sieh dir Videos von glam rock-Künstlern an.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Decepcionado por el modo en que el Consejo mira a este Parlamento Europeo y decepcionado por su agenda.
Enttäuscht von der Art, wie der Rat dieses Europäische Parlament sieht , und enttäuscht von der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espartaco tiene el título, pero yo miro al hombre de honor que lo recuperará.
Spartakus trägt zwar diesen Titel, aber ich sehe einen Mann, der ihn zurückgewinnt.
Adem??s que en la Evpatoria tiene nada que mirar especialmente.
Um so mehr, dass es in Jewpatoria besonders nichts ist zu sehen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jia miró dentro de la abultada bolsa.
Jia schaute in den prall gefüllten Beutel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Motivo suficiente para mirar por qué no ha tenido lugar este flujo de créditos.
Grund genug, mal zu schauen , warum dieser Mittelabschluß nicht entsprechend erfolgt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alic…...me estás mirando a los ojos.
Alice, du schaust mir direkt in die Augen.
al fin y al cabo mirar y degustar está permitido.
Man wird ja mal schauen (und kosten) dürfen.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Europa ha mirado ya una vez hacia nosotros cuando hubo guerra en esta región.
Europa hat schon einmal auf uns geschaut , als Krieg in dieser Region war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doug, mira si puedes encontrar a Judith por mí.
Doug, schau ob du Judy für mich finden kannst.
cefálica, la cabeza del bebé mira hacia abajo BEL:
Schädellage, der Kopf des Babys schaut nach unten BEL:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bulgaria y Rumanía miran y avanzan en la buena dirección.
Bulgarien und Rumänien schauen und entwickeln sich in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gira la cabeza un poco hacia la izquierda pero mira hacia la cámara.
Dreh dein Gesicht etwas nach links, aber schau weiter in die Kamera.
"No mire, tenemos que mirar hacia delante.
DE
"Nicht Dich umsehen, wir müssen geradeaus schauen .
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
JUEGO DE CARTAS COLECCIONABLES, ¡mira las categorías de abajo para obtener más información!
TRADING CARD GAME zu erleben. Schaue dir hier die Kategorien für weitere Informationen an !
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Ningún Estado es neutral, sólo hay que mirar a Europa.
Kein einziger Staat ist neutral, man schaue sich Europa an .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rudy no hacía preguntas sobre tu economía, sólo te miraba a los zapatos para saber la situación.
Rudy stellte nie Fragen über die Finanzen, er schaute sich nur die Absätze an und wusste Bescheid.
También en el sitio es posible mirar cuatro clips las canciones del álbum.
RU
Auch kann man auf der Webseite vier Clips die Lieder vom Album anschauen .
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uno solo necesita mirar lo que está sucediendo en el caso de Libia y la intervención humanitaria.
Man muss sich nur anschauen , was im Fall von Libyen und der humanitären Intervention passiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moriste sola en una casa móvil mirando programas de concursos.
Du starbst alleine in einem Wohnwagenplatz und hast Spiel-Shows angeschaut .
Hable con Jimmy, un hombre inglés de vacaciones que había se encontrado por casualidad con My Bar y estaba mirando el partido.
Ich bin mit einem Engländer namens Jimmy ins Gespräch gekommen, der auf My Bar gestoßen ist und sich ein Fußballspiel angeschaut hat.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, claro, Presidente, tiene que mirar un momento el texto.
Ja sicher, Herr Präsident, Sie sollten sich einmal den Text anschauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Abre los ojos, mira a tu esposa!
Mach die Augen auf und schau deine Frau an .
Voy a mirar otra vez más cerca - gracias por la punta!
DE
Werde ich mir noch mal näher anschauen – danke für den Tipp!
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benefíciese de un especialista que desde su pensamiento innovador puede mirar a 90 años de experiencia.
Profitieren Sie von einem Spezialisten, der in seinem Innovationsdenken auf 90 Jahre Erfahrung blicken kann.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sarajevo desea dejar atrás el pasado y mirar con entusiasmo hacia su futuro europeo.
Sarajevo möchte die Vergangenheit hinter sich lassen und mit Enthusiasmus in seine europäische Zukunft blicken .
Dentro puede uno olvidarse del presente, ignorar el futuro y mirar confiados el pasado.
Drinnen könnte man die Gegenwart vergessen, die Zukunft übersehen und vertrauensvoll ins Vergangene blicken .
Benefícese de un especialista que desde su pensamiento innovador puede mirar a 90 años de experiencia.
Profitieren Sie von einem Spezialisten, der in seinem Innovationsdenken auf 90 Jahre Erfahrung blicken kann.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El mejor modo de conmemorar el Holocausto es mirar hacia el futuro.
Die beste Form von Gedenken ist, in die Zukunft zu blicken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo agradece que puedes mirarla a los ojos después de todo.
Sei froh, wenn du ihr in die Augen blicken kannst!
Superponga las fotos de ayer y de hoy y ¡mire el pasado !
Layer Fotos von gestern und heute und blicken in die Vergangenheit!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora debemos comenzar a mirar hacia el futuro.
Nun müssen wir jedoch in die Zukunft blicken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Yossel miró fijamente a Minnie y sinti…
"Yossel blickte in Minnies Augen und empfan…
Mantente un paso adelante mirando hacia el futuro.
Bleib immer einen Schritt voraus, indem du in die Zukunft blickst .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para turista información sobre Croacia intenta mirar el siguiente artículo en Vogue.
Für touristische versucht Informationen über Kroatien betrachten im folgenden Artikel auf Mode.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si miramos a la China de la última década, constataremos enormes diferencias.
Wer das China der letzten zehn Jahre betrachtet , stellt gewaltige Veränderungen fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y me mira con atención con sus ojos rojizos.
Und sie betrachtet mich aufmerksam aus ihren rötlichen Augen.
Visitantes mirando una obra cinética de Elías Crespín (Venezuela)
Besucher betrachten die kinetische Arbeit von Elías Crespín (Venezuela)
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí es donde Alemania debería darse una pausa y mirar hacia atrás.
An dieser Stelle sollte Deutschland kurz innehalten und die bisherige Entwicklung betrachten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"¿Somos humanos porque miramos a las estrellas?
"Sind wir Menschen, weil wir die Sterne betrachten
SoundCloud es fácil de utilizar, atractivo mirar , y llenado del contenido.
SoundCloud ist einfach zu verwenden, attraktiv, zu betrachten , und gefüllt mit Inhalt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si miramos las estadísticas y si tratamos de ponderar los intercambios objeto de debate, el balance es satisfactorio.
Betrachten wir die statistischen Zahlen und versuchen eine Gewichtung der jeweils betroffenen Handelsbereiche, so ist die Bilanz zufriedenstellend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caroline entró en el cuarto y nos estuvo mirando cuando dormíamos.
Caroline hat uns betrachtet , während wir geschlafen haben.
Número de puntos a mirar , a ambos lados del punto, para computar la aproximación a la tangente del punto.
Anzahl der Punkte, die auf beiden Seite eines Punktes betrachtet werden, wenn die Tangente dieses Punktes näherungsweise berechnet wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros lo hace mirando fútbol o en un bar.
Das machen Andere beim Fußball gucken oder in der Kneipe.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Europa también debe mirarse al espejo y aprender de sus errores y carencias en relación con África.
Europa muss aber auch in den Spiegel gucken und von den eigenen Fehlern und Versäumnissen in Bezug auf Afrika lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo un cuerpo fantástico y a veces paso meses sin mirarme al espejo.
Ich habe einen tollen Körper und gucke manchmal monatelang nicht in den Spiegel.
En serio, si miras muy abajo te comerá el labio;
Aber, im Ernst, wenn du zu weit nach unten guckst , dann endest du auf der Lip;
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mientras lloraba, se Inclinó para mirar dentro del sepulcro y vio a dos ángeles con vestiduras blancas que estaban sentados, el uno a la cabecera y el otro a los pies, donde Había sido puesto el cuerpo de Jesús.
Als sie nun weinte, guckte sie ins Grab und sieht zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, einen zu den Häupten und eine zu den Füßen, da sie den Leichnam hin gelegt hatten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cas, ve a mirar si tus hermanos están bien.
Cass, geh nach deinem Bruder und deiner Schwester gucken .
Por eso permaneció de puntillas, mirando hasta que se apagó la luz.
Es blieb auf den Fußspitzen stehen und guckte und guckte – bis das Licht in der Dachkammer erlosch;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estaban mirando para atrá…...en esta dirección.
Die haben doch vorhin von hier nach da geguckt .
Lo primero que él hizo en la iglesia fue mirar al techo y a las velas, y me dijo:
Zu allererst guckte er auf Kerzen und Decke und sagte mir:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ha estado revisando y mirando y puede haber algo saliendo de aquí
Er wühlt und guckt und d…könnte etwas irgendwo rauskommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impresiona a tus clientes cuando todo el mundo esté mirando
ES
Beeindrucken Sie Ihren Kunden, während die ganze Welt zusieht
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo no puede limitarse a mirar .
Das Europäische Parlament kann nicht einfach nur zusehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, ¿quiere sentarse aquí y mirar ?
Bitte, wollen Sie hier Platz nehmen und zusehen ?
Crea tu sitio único y mira a tu empresa crecer.
Gestalten Sie Ihre eigene, einzigartige Website und sehen Sie Ihrem Unternehmen beim Wachsen zu .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mundo mira sin hacer nada cómo las autoridades chinas siguen manteniendo prisionero al Panchen Lama.
Die chinesischen Behörden halten den Panchen Lama noch immer gefangen, und die Welt sieht zu .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roy Munson ahora está forzado a sentarse y mirar .
Roy Munson kann jetzt nichts anderes tun, als einfach dazusitzen und zuzusehen .
Simplemente incluye un formulario web totalmente personalizable en tu blog y mira cómo crece tu lista de contactos de público objetivo.
ES
Fügen Sie einfach ein komplett anpassbares Webformular in Ihren Blog ein und sehen Sie zu , wie die Liste Ihrer interessierten Zielgruppe wächst.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
El grito terminó siendo engullido por los vítores de decenas de mujeres que miraban a Lillian conmigo.
Der Schrei wurde von den Jubelrufen der vielen Frauen geschluckt, die Lillian gemeinsam mit mir zusahen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Había gente que miraba desde el estacionamiento, también.
Es gab auch Leute, die vom Parkplatz zusahen .
Dispara mejunje a los adversarios de Jessie y mira cómo encogen.
Beschieße Jessies Gegner mit Glibber und sieh zu , wie sie schrumpfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, mirando bien, opciones entre las cuales elegir para encontrar nuestra codiciada segunda casa, hay realmente muchas.
Man muß einfach nur gut hinsehen - Möglichkeiten, um unser ersehntes zweites Zuhause zu finden gibt es wirklich viele.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si miramos más de cerca, esta brecha se vuelve ilusoria.
Sieht man jedoch genauer hin , so erweist sich diese Kluft als eine Illusion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bailey, no pudo quedarse aqui y mirar .
Dr. Bailey nicht hier sein und hinsehen kann.
Así es, necesita observar la única cosa que probablemente nunca ha mirado antes.
Sie müssen genau dort hinsehen, wo Sie niemals zuvor hingesehen haben.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tal vez cuando nadie está mirando , no es nada generosa.
Wenn keiner hinsieht , sind sie vielleicht gar nicht so generös.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Primero nada, después he comenzado a mirar y estab…
Zuerst nichts. Dann sah ich genauer hin und erblickt…
mirar antes de actuar.
ES
Sehen Sie genau hin , bevor Sie versenden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando miramos las cosas, simplemente, si me permiten, no hay más que un 2 % de residuos -pero ya es demasiado, estoy de acuerdo-.
Wenn man genau hinsieht , gibt es nur 2 % Abfall, wenn ich das so sagen darf, aber ich gebe ja zu, selbst das ist schon zu viel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, mejor sonreiré y te miraré de frente.
Nein, ich glaube ich werde lächeln und hinsehen !
Las criaturas mágicas y mutantes se mezclan en un particular entorno, donde casi es posible identificar a un nuevo animal cada vez que se mira a la pantalla.
Magische mutierte Kreaturen in einem Wesen - und jedes Mal, wenn du hinsiehst , formt sich eine neue Gestalt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se mira con detenimiento puede reconocerse el esbozo de un cuerpo humano.
Wenn man genau hinschaut , kann man die Umrisse eines menschlichen Körpers erkennen.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No estaba mirando y no tengo ni idea de dónde ha ido a parar mi tarjeta.
Ich habe nicht hingeschaut und keine Ahnung, wo meine Karte geblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paul, sólo tienes que ir arriba a tu habitación, y no mirar .
Paul, geh lieber in dein Zimmer und schau nicht hin .
Tras soltarse, el imán queda tan próximo a la placa de acero que hay que mirar con mucha atención.
IT
Der Magnet ist auch nach dem Ablösen noch so nahe an der Stahlplatte, dass man sehr genau hinschauen muss.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, ruego que se mire con gran atención lo que la UNWRA enseña en las escuelas y campos de refugiados palestinos.
Deshalb bitte ich, sehr sorgsam hinzuschauen , was über UNWRA in den palästinensischen Schulen und in den Flüchtlingslagern gelehrt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y una limonada, si nadie mira , para el Sr. Garden.
Und ein halbes Radler, wenn keiner hinschaut , für Mr Garden.
Solo hay que saber mirar , porque es un proceso que avanza silenciosa y sostenidamente.
DE
Man muss nur genau hinschauen , denn dieser Prozess vollzieht sich leise und nachhaltig.
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero también tendremos que mirar exactamente qué países están en situación de garantizar la aplicación administrativa y de la Justicia hasta el 2004, en que será efectiva la adhesión.
Aber wir werden auch genau hinschauen müssen, welche Länder in der Lage sind, bis 2004, wenn der Beitritt effektiv wird, die justizielle und administrative Umsetzung zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, a lo mejor si miras con atención, podrás ver a los astronautas de vuelta a casa.
Wenn Sie genau hinschauen , sehen Sie vielleicht die Astronauten auf dem Heimweg.
Dondequiera que usted mire hacia el usuario de un sitio web, de qué manera es su ojo?
DE
Wohin schaut der Benutzer einer Internetseite hin , welchen Weg geht sein Auge?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la de la Morenita, pero también la de quien la contempla y, a su vez, tiene la responsabilidad de mirar al otro, para ofrecerle el seno de la fe cristiana y transmitirle un reflejo de la ternura de Dios.
der Blick der Morenita, aber auch der Blick dessen, der sie betrachtet und seinerseits die Verantwortung hat, den anderen anzublicken , um ihm den Schoß des christlichen Glaubens zu schenken und ihm einen Widerschein der Zärtlichkeit Gottes zu übermitteln.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pida al mesero un cuchillo para carne y logrará que lo mire como si hubiera solicitado una espada.
Bitten Sie den Kellner um ein Steakmesser, und er wird Sie anblicken , als hätten Sie ein Schwert verlangt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Había once cuervos posados en postes que lo miraban fijamente.
Elf Raben saßen auf Stangen und blickten ihn an .
Ahora tenemos ante nosotros la necesidad de mirar de frente a ese mundo y de estar ahí presentes de manera operativa.
Wir stehen jetzt der Notwendigkeit gegenüber, jene Welt direkt anzublicken und in ihr zu wirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tenías que llevarme hoy, ¿por qué me mirabas con cólera en Jerusalén?
Wenn Sie mich heute holen, warum blickten Sie mich in Jerusalem so zornig an ?
(ET) Cuando entro en el edificio del Parlamento en Bruselas todas las mañanas Aung San Suu Kyi me mira desde un gran cartel con sus ojos tristes y debo confesar que todas las mañanas siento la misma embarazosa impotencia.
(ET) Wenn ich morgens das Parlamentsgebäude in Brüssel betrete, blickt mich Aung San Suu Kyi von einem großen Plakat mit ihren traurigen Augen an , und ich muss zugeben, dass ich mich jeden Morgen auf beschämende Weise machtlos fühle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lnstalé el módulo y el prototipo me miró y me pidió que lo programase.
Ich installierte das Modul und der Prototyp blickte mich an und verlangte, programmiert zu werden.
María, la otra tarde en el avión pensabas que no te veía pero vi como me mirabas .
Weißt du, Maria, gestern im Flugzeug fühltest du dich unbeobachtet, aber ich sah, wie du mich anblicktest .
María, la otra tarde en el avión. Tu pensabas que no te veí…...pero vi como me mirabas .
Weisst du, Maria, gestern im Flugzeug fühltest du dich unbeobachtet, aber ich sah, wie du mich anblicktest .
Cada vez que me mirabas , quería besarte.
Jedes Mal, wenn Sie mich anblickten , wollte ich Sie küssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba paseando por abajo para intentar otra ruta que nunca había sido escalada por una mujer y que es la más complicada de la zona cuando, de repente, miramos hacía arriba y vimos esa pared virgen encima nuestro.
Ich wollte eigentlich eine andere Route ausprobieren, die zuvor noch keine Frau bewältigt hatte. Sie galt als die schwierigste Route in der Gegend. Aber dann erblickten wir über uns plötzlich diese eindrucksvolle, leere Bergwand.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mis ojos no podían mirarle .
Meine Augen erblickten ihn nicht.
"Y la bestia miró el rostro de la bell…
"Das Biest erblickte das Antlitz der Schönheit,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espere un momento, pero no mire .
Warten sie einen Moment, aber nicht kucken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tienen que mirar hacia otro lado, sino que deberían establecer normas políticas, no solamente normas policiales.
Sie brauchen nicht die Augen zuzudrücken, aber Sie sollen auch politische Maßstäbe anlegen, nicht nur polizeiliche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si necesitamos que se nos lo recuerde, sólo es preciso mirar a las miles de personas que mueren todos los años por ingerir medicamentos de prescripción autorizada.
Wenn wir daran Zweifel haben, dann brauchen wir uns nur die vielen Tausend Menschen vor Augen zu führen, die jedes Jahr durch die Einnahme zugelassener verschreibungspflichtiger Arzneimittel sterben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede mirar hacia otro lado ante el enorme número de explotaciones agrarias que han desaparecido y ante sus efectos sobre el tejido social del medio rural y la ordenación del territorio.
Man darf vor der großen Zahl verschwundener landwirtschaftlicher Betriebe und vor den Auswirkungen auf die soziale Struktur des ländlichen Raums und auf die Raumordnung nicht die Augen verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede mirar hacia otro lado ante la gran destrucción del empleo agrario, sobre todo cuando se hacen formulaciones políticas que ponen la creación de empleo como un objetivo político de la Unión Europea.
Man darf auch vor der Zerstörung von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft nicht die Augen verschließen, vor allem, wenn politische Aussagen gemacht werden, in denen die Schaffung von Arbeitsplätzen zu einem politischen Ziel der Europäischen Union erklärt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos mirar a Estados Unidos, debemos mirar a los grandes contratiempos que nos podemos encontrar en el ámbito de la competencia con Japón.
Wir müssen nicht auf die USA blicken, wir sollten uns unsere schweren Niederlagen auf dem Gebiet des Wettbewerbs mit Japan vor Augen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es inadmisible mirar para otro lado ante este grave problema.
Es darf nicht sein, dass man vor diesem gravierenden Problem die Augen verschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres demasiado limpio como para mirar el mal; Tú no puedes ver el agravio.
Deine Augen sind rein, daß du Übles nicht sehen magst, und dem Jammer kannst du nicht zusehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque la palabra de la reina Llegará a todas las mujeres y les Hará mirar con menosprecio a sus maridos, diciendo:
Denn es wird solche Tat der Königin auskommen zu allen Weibern, daß sie ihre Männer verachten vor ihren Augen und werden sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El único verdadero viaje hacia el descubrimiento no consiste en buscar nuevos paisajes sino en mirar con otros OJOS - Marcel Proust -
„Die einzig wahre Reise wäre nicht, nach Neuem zu streben, „sondern neue Augen zu haben.“
Tras todo ese horro…...tras esas pesadilla…...poder simplemente mirar un cielo clar…...sin salvajes pájaros devoradores.
Nach all den Ängsten, all diesen Albträume…die Augen endlich zu einem Himmel erheben zu könne…der nicht mehr schwarz von verschlingenden Raubvögeln ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, debemos mirar más allá de la consolidación fiscal, hacia el fomento del crecimiento, y con la Estrategia Europa 2020 estamos sembrando la semilla del futuro crecimiento de Europa.
Wir müssen uns natürlich über die Konsolidierung des Haushalts hinaus auch auf die Förderung des Wachstums konzentrieren und wir säen die Saat des zukünftigen Wachstums in Europa durch die Strategie Europa 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, podemos mirar atrás para recordar cómo este Parlamento se esforzó por eliminar los obstáculos a los pagos transfronterizos el año pasado.
Wir können uns , so meine ich, darauf zurückbesinnen, wie sich dieses Parlament im vergangenen Jahr an der Beseitigung der Hemmnisse für grenzüberschreitende Zahlungen eingesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente necesitamos mirar este asunto desde un punto de vista científico.
Wir müssen uns diesem Thema wirklich von einem wissenschaftlichen Ansatz her widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cambios radicales que registra el entorno reglamentario y comercial deberían incitarnos a mirar ofensivamente hacia el futuro, a encontrar nuevas salidas comerciales y a crear mercados, más que intentar únicamente protegernos de la competencia en el mercado interior.
Die Erschütterungen im Regelungsumfeld und den kommerziellen Bedingungen sollten uns veranlassen, uns offensiv der Zukunft zuzuwenden, neue Absatzmärkte zu erschließen und Märkte zu schaffen, anstatt nur zu versuchen, uns gegen den Wettbewerb im Binnenmarkt abzuschotten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, les quería decir que los ciudadanos del País Vasco somos gente normal, somos gente corriente que aspiramos a salir a la calle sin escolta, a pasear por nuestra ciudad sin mirar de reojo hacia atrás.
Meine Damen und Herren! Ich wollte Ihnen sagen, dass wir Bürger des Baskenlands normale, gewöhnliche Menschen sind, die ohne Leibwächter aus dem Haus gehen und durch unsere Stadt spazieren wollen, ohne uns misstrauisch umzublicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos mirar la realidad de cara: para actuar eficazmente debemos disponer de las herramientas adecuadas.
Wir müssen uns der Realität stellen. Um wirksam handeln zu können, benötigen wir geeignete Instrumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a mí, comprendo que en la aspiración a la presidencia del Líbano debemos mirar al futuro.
Ich für meine Person erkenne durch meine Kandidatur für das Präsidentenamt im Libanon, dass wir uns auf die Zukunft konzentrieren müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pensamos que hay que mirar el impact…de lo que ya estamos haciendo contra el SID…reforzarlo, y luego comprometernos todo…a hacer realidad ese único objetivo crucial.
Deshalb denken wir, wir müssen uns die Auswirkunge…unserer AlDS-Hilfe anschaue…sie ausbauen, und uns dann all…diesem einzigen, entscheidenden Millenniumziel verschreiben.
Ha llegado el moment…...por doloroso que se…...de mirar entre las naciones hermana…...y ver si algun…
Die Zeit ist gekommen, so schmerzhaft es auch sein mag, uns unter unseren Schwesternationen umzusehen und zu sehen, ob si…
No deberíamos sorprendernos al mirar de cerca a la muerte.
Es sollte uns nicht mehr überraschen, wenn der Tod nach uns greift.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si llego tarde, acuérdate de mirar a las estrellas, estés donde estés.
Und falls ich erst später komme, denk immer dran: Wo du auch bist, sieh immer zu den Sternen hoch.
Mirar a través de mis ojos.
Mirar las cosas que has hecho.
Sieh die Dinge, die du geschaffen hast.
No lo vayas a mirar a los ojos.
Sieh ihm nicht in die Augen!
Por favor, muchachito, ¿quieres mirar allí y decirle al tribunal si ése es el hombre que mató a tu madre?
Bitte, mein Junge, sieh hier hinüber und sag dem Gericht, ob dies der Mann ist, der deine Mutter getötet hat.
Pero debes mirar en tu interio…...mirar en tu yo interno y descubrir quien eres.
Sieh in dich hinein.. .. . .und finde raus, wer du bist.
Pero debes mirar dentro de ti.. .. . .de tu ser interior, y averiguar quién eres.
Sieh in dich hinei…und finde raus, wer du bist.
Duele mucho, ver a estos do…porque con tan sólo mirar la edad y los grandes que son!
Es tut so weh, zuzusehen wie dies…...sieh nur wie alt und groß sie sin…
Intente no mirar a las estrellas.
Sieh nicht zu den Sternen.
Pero debes mirar dentro de ti.. .. . .de tu ser interior, y averiguar quién eres.
Sieh in dich hinein.. .. . .und finde raus, wer du bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay que mirar más allá de los Estados Unidos para encontrar un buen ejemplo de decisiones que no hay que tomar respecto a esta cuestión.
Ein gutes Beispiel dafür, wie man in dieser Frage falsche Entscheidungen trifft – und da braucht man nicht erst lange zu suchen –, liefern die USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos una indicación muy buena de cuáles habrían sido los beneficios de la prevención de conflictos, debemos mirar una vez más a los Balcanes.
Wenn wir ein gutes Beispiel für die möglichen Vorteile einer Konfliktverhütung suchen , sei auch hier auf den Balkan verwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe aufgehört zu suchen .
Así que todos los días bajé aquí a mirar .
Und jeden Tag kam ich her, um sie zu suchen .
¿Es prohibido mirar a alguien?
Ist es verboten, jemanden zu suchen ?
Pero podemos mirar en otro sitio.
Aber wir könnten woanders suchen .
En seri…si me respetan como amigo, dejen de mirar .
Ernsthaft: Wenn ihr mich als Freund respektiert, hört auf zu suchen .
Mirar en la web de amazon que hay de nuevo en libros y música.
ES
Fachinformationen suchen und auf der Amazon Seite gucken was es für neue Bücher und Musik gibt.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si somos capaces de mirar a la Tierra a través del tiempo, sólo un millón de años en el futuro, estarían sorprendidos de cómo ha cambiado el aspecto de los continentes individuales.
Wenn wir in der Lage, auf die Erde im Laufe der Zeit zu suchen , nur 1.000.000 Jahre in der Zukunft, sie würden, wie das Aussehen der einzelnen Kontinenten hat sich geändert überrascht sein.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
La persona debe mirar directamente a la cámara, no puede estar sonriendo, y la cara debe estar despejada (sin pelo que cubra las orejas, sin bufanda alrededor del cuello, sin anteojos o sombrero, etc.)
Die Person muss direkt in die Kamera suchen , sollten nicht zu lächeln, und das Gesicht muss klar sein (keine Haare, die die Ohren, keinen Schal um den Hals, keine Brille oder einen Hut, etc.)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión de Comercio Internacional, consciente de este problema, reitera su apoyo a las negociaciones, que deberían conducir a un comercio más equilibrado y más justo, aunque también considera que ha llegado el momento de mirar hacia delante al periodo posterior a Doha con valor y ambición.
Der Ausschuss für internationalen Handel ist sich dieses Problems bewusst und erneuert deshalb seine Unterstützung für die Verhandlungen, die zu einem ausgewogeneren, faireren Handel führen müssen. Unterdessen halten wir den Zeitpunkt für gekommen, sich mutig und ehrgeizig auf die Zeit nach Doha vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los objetivos es el principio "Pensar primero a pequeña escala", según el cual es esencial y pertinente mirar en primer lugar a las pequeñas empresas para promover su existencia en el entorno empresarial.
Der Grundsatz Zuerst an die KMU-Dimension denken trifft das genau, denn danach ist es entscheidend und passend, sich zuerst um die kleinen Unternehmen zu kümmern, um ihre Existenz im Wirtschaftsumfeld zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Europa reunificada hará mejor en mirar resueltamente hacia el futuro.
Das vereinigte Europa hat mehr zu gewinnen, wenn es sich entschlossen der Zukunft zuwendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo hay que mirar los informes de las Naciones Unidas sobre Bogotá, cuando se publiquen, para encontrar informaciones de graves violaciones de los derechos humanos.
Man muss sich nur die Berichte der Vereinten Nationen über Bogotá anschauen, unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung, um Darlegungen über schwere Menschenrechtsverletzungen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ofrece un potencial tremendo de desarrollo económico mutuo y no hay absolutamente nada erróneo o inmoral en mirar las cosas desde esa perspectiva.
Sie bietet enorme Möglichkeiten für die gegenseitige Wirtschaftsentwicklung, und eine solche Betrachtungsweise hat überhaupt nichts Verwerfliches oder Unmoralisches an sich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el mismo espíritu, hay que conseguir que Turquía, contrariamente a cualquier forma de nacionalismo, acepte mirar su historia de frente reconociendo el genocidio armenio.
Im gleichen Geiste geht es darum, von der Türkei zu erwirken, dass sie es entgegen allen Formen von Nationalismus akzeptiert, sich ihrer Geschichte zu stellen, indem sie den Völkermord an den Armeniern anerkennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, yo le pediría que mirar hacia fuera y que también incluyera este aspecto en la Estrategia Europa 2020, ya que es lo único que nos puede salvar.
Daher möchte ich darum bitten, sich nach außen zu orientieren und auch diesen Aspekt in die EU-Strategie 2020 aufzunehmen, da dies das Einzige ist, was uns retten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mirar al otro lado supone privarnos de nuestros derechos humanos y de nuestro derecho a llamarnos civilizados.
Sich abzuwenden hieße, uns unserer eigenen Rechte und unseres Anspruchs zu begeben, uns als zivilisiert zu bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, ofrecemos a Serbia una perspectiva palpable de adhesión a la UE, lo cual debe ayudarle a dejar atrás el pasado nacionalista y mirar hacia un futuro europeo.
Gleichzeitig bieten wir Serbien eine greifbare europäische Perspektive, die ihm dabei helfen sollte, die nationalistische Vergangenheit hinter sich zu lassen und sich einer europäischen Zukunft zuzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí la importancia del Informe Anual sobre Derechos Humanos del Parlamento Europeo, que ha proporcionado una excelente oportunidad de mirar más de cerca la política de la UE en materia de derechos humanos, dentro de la Unión y más allá, así como el papel desempeñado por el Parlamento Europeo, del cual podemos estar orgullosos.
Hieraus ergibt sich die Bedeutung des Jahresberichts des Europäischen Parlaments über die Menschenrechte, der als eine ideale Gelegenheit dient, die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union innerhalb und außerhalb der Union sowie die Rolle zu prüfen, die das Europäische Parlament spielt und auf die wir stolz sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto si la Comisaria ha tenido ocasión de mirar el anteproyecto de presupuesto para comprobar el efecto que puede tener en sus ambiciones.
Ich wüsste gern, ob sie bereits Gelegenheit hatte, einen Blick auf den Haushaltsvorentwurf zu werfen, um zu sehen, wie dieser sich möglicherweise auf ihre ehrgeizigen Ziele auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decirles a mis compañeros Verdes que, si se acercan a mirar los coches no vendidos, encontrarán los modelos más pequeños, más ligeros, más ecológicos, esperando ahí en mayor proporción.
Ich möchte meinen Kollegen von den Grünen sagen, dass sie bei einem Blick auf die unverkauften Autos feststellen werden, dass es sich dabei größtenteils um die kleineren, leichteren, umweltfreundlicheren Modelle handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta con mirar los presupuestos de la Unión Europea: seguimos gastando el 40% del presupuesto de la Unión en subvencionar y proteger a los agricultores ricos, que representan un sector en declive en la economía europea.
Ein Blick auf die Haushalte der Europäischen Union genügt: weiterhin geben wir 40 % des Unionshaushalts zur Unterstützung und zum Schutz der reichen Landwirte aus, die einen rückläufigen Sektor der europäischen Wirtschaft repräsentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He aprovechado la oportunidad de mirar la lista de oradores del presente debate y veo que la aplastante mayoría pertenece a Estados miembros meridionales.
Ich habe die Gelegenheit genutzt, um einen Blick auf die Rednerliste in dieser Aussprache zu werfen und stelle fest, daß die große Mehrheit aus den südlichen Mitgliedstaaten kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay más que mirar el orden del día de cualquiera de sus sesiones parlamentarias para apreciar el rango y la profundidad de los retos que afrontamos.
Es reicht ein Blick auf die Tagesordnung einer beliebigen Tagungswoche Ihres Parlaments, um abschätzen zu können, wie vielschichtig und umfassend unsere Aufgaben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al mirar algunos videos viejos de nuestra granja, el da?o que causa es ahora bastante obvio.
Aber beim Blick auf altes Filmmaterial von unserer Farm, ist die Zerstörung die es verursacht nun ziemlich offensichtlich.
Me lo has estado diciendo todo el verano que es tiempo de sacar la cabeza de la arena y mirar el grande y hermoso mundo allá afuera.
Du sagst mir schon den ganzen Somme…dass die Zeit gekommen ist, den Kopf aus dem Sand zu nehme…und einen Blick auf die große, schöne Welt irgendwo da draußen zu werfen.
Todo el verano me has estado diciend…que es hora de sacar la cabeza de la aren…y mirar el ancho y bello mundo.
Du sagst mir schon den ganzen Somme…dass die Zeit gekommen ist, den Kopf aus dem Sand zu nehme…und einen Blick auf die große, schöne Welt irgendwo da draußen zu werfen.
Me cuesta creer que esa clase de informacion pueda obtenerse con solo mirar una foto.
Ich glaube nicht, dass der Blick auf ein Fot…..fur die Gewissheit ausreicht!
Señor, si usted va a volver, me gustaría quedarme a mirar su tecnología de fusión.
Sir, ich möchte noch einen Blick auf ihre Fusionstechnologie werfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora presidenta, ya que se trata de un procedimiento nuevo para nosotros -y en vista de que, tras mirar a mi alrededor, constato que ya ha intervenido el resto de los presentes-, ¿podría hablar durante cinco minutos?
(EN) Frau Präsidentin! Da das Verfahren neu ist - und wenn ich mich so umschaue, dann haben alle anderen bereits das Wort ergriffen -, bedeutet das, ich habe auch fünf Minuten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a fin de inyectar un poco de optimismo, como dije en el debate de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, solo tenemos que mirar los trajes y las chaquetas que llevamos puestos y preguntarnos de dónde proceden.
Doch wie ich bereits in der Aussprache im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie angemerkt habe, möchte ich zu ein wenig mehr Optimismus beitragen, indem ich Sie auf die Jacken und Anzüge hinweise, die wir alle tragen, und frage, wo diese hergestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve que mirar por un segund…pero tenía que saber a quién le pertenecían.
Verzeihen Sie, dass ich kurz hinschaute, aber ich musste mich ja vergewissern, wem sie gehören.
Además, si tengo que conducir un auto y mirar un mapa al mismo tiemp…...estrellaré tu Jaguar.
Außerdem, wenn ich gleichzeitig fahren muss und die Karte lese, schrotte ich deinen Jaguar.
No puedo mirar a mi hijo. No puedo mirar a mi hijo.
Ich kann meinem Sohn nicht in die Augen schauen, ich kann nicht.
Y me encanta mirar a mi hijo, y a mi muje…...y mi casa, y mi jardín.
Und im Gegensatz zu dir liebe ich das Leben. Ich lieb…meine Frau und meinen Sohn.
Solía darme dinero para mirar para otro lad…...cuando trabajaba en Narcóticos.
Er gab mir früher Geld, damit ich wegsehe, als ich Drogenfahnder war.
Cuando trabajo, no tengo tiempo de mirar .
Ich gehe in meiner Arbeit auf. Ich habe dafür keine Zeit.
Puedo mirar el sitio oficial.
Ich könnte die Bereiche des Ministeriums übernehmen.
¿Cómo podría mirar a mamá y a Young-shin?
Wie könnte ich Mutter und Young-shin gegenüberstehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benu miró fijamente a Adiya, cuyos ojos se mostraban imponentes y sinceros.
Benu starrte Adiya entgeistert an, ihr Blick war gebieterisch aber aufrichtig.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nicolae Ceausescu yacía boca arriba, con el abrigo y el traje con el que había huido, y sus ojos azulgrisáceos miraban , perdidos, al cielo.
Nicolae Ceausescu lag auf dem Rücken, noch in dem Überzieher und Anzug, in dem er geflohen war; seine blaugrauen Augen starrten leer in Richtung Himmel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Matthew miró hacia el ciel…...y vio caer el último copo de nieve del invierno.
Matthew starrte in den Himmel und sah, wie die letzte Schneeflocke des Winters herabschwebte.
Hablar con las enfermeras sexy y mirar sus grandes tetas redondas.
ES
Sprechen Sie mit sexy Krankenschwestern und starren auf ihre Runde Supermöpse.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Llevan así dos días y dos noches, mirando el agua.
Sie starren schon zwei Tage und zwei Nächte auf das Wasser.
SEXO Me encanta mirando el calamar Después Nozomi MAX!
SEX Ich liebe es einfach, starrte auf die Tintenfische Nach Nozomi MAX!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mis ojos yertos miran fijamente el vaso sagrado:
Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäß:
No he visto ningún Pendler de los de todas las mañanas que se quede mirando al techo:
DE
Ich habe noch keinen Morgenpendler gesehen, der einfach an die Decke starrt :
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La chica mira hacia el techo y su padre hacia la ventana.
Das Mädchen starrt an die Decke, ihr Vater auf das Fenster.
Hay muchos buenos restaurantes en la zona, desde los sencillos a los más sofisticados michelin miró fijamente .
Es gibt viele schöne Restaurants in der Umgebung, von einfachen bis hin zu anspruchsvollen diejenigen diejenigen michelin starrte .
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, pido a la Señora Kuhn si podríamos volver a mirar bien este punto en las enmiendas.
Ich bitte daher Frau Kuhn, in diesem Punkt doch noch einmal sehr genau die Änderungsanträge anzuschauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta con mirar un mapa de Europa para entender que el tráfico de norte a sur significa mucho más para algunos países que para otros.
Man braucht sich ja nur einmal eine Karte von Europa anzuschauen , um zu erkennen, daß die Verkehrsströme von Norden nach Süden für einige Staaten von wesentlich größerer Bedeutung sind als für andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo tenemos que mirar a sus vecinos para ver lo importante que es y darnos cuenta de que no podemos tener una política creíble para la región del Oriente Próximo que no abarque e incluya al Irán.
Man braucht sich nur anzuschauen , wer seine Nachbarn sind, um seine Bedeutung zu ermessen und sich einzugestehen, dass wir keine glaubwürdige Politik in Bezug auf den erweiterten Nahen Osten betreiben können, die nicht den Iran umfasst und einbezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente hay que mirar un atlas para comprobarlo, con una costa que mira al Atlántico y otra al Mediterráneo.
Man braucht nur die Karte anzuschauen , um zu wissen, wie bedeutend er ist, mit einer Küste am Atlantik und einer anderen am Mittelmeer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Moisés, temblando, no se Atrevía a mirar .
Mose aber ward zitternd und wagte nicht anzuschauen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estas serán dos semanas de lagrima…...y aburridas canciones melancólica…...e invitaciones para acompañarlo a la veterinaria, a mirar gatos.
Das bedeutet zwei Wochen Trübsal blase…und nervtötenden Emo-Song…und Ausflüge in Tierhandlungen, um Katzen anzuschauen .
Sí, y tan atrevido que osa mirar cara a cara lo que espantaría al diablo.
Ja, und ich habe Mut das anzuschauen , wovor der Teufel selbst erbleicht.
Olga Serguéyevna no se atreve a mirar así a nadie más, yo soy más dócil que otros, por eso ella …
Olga Sergejewna wagt keinen anderen anzuschauen , ich bin der schüchternste, und si…
Ése al que todos temen mirar .
Derjenige, den sich niemand anzuschauen traut.
Debe ser lo máximo mirar al océano, e inspirarte a crear.
Gott, es muss so toll sein, den Ozean anzuschauen und zu wissen, dass man ihn zeichnen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos mirar al futuro y no hacia atrás.
Wenden wir uns also dem Kommenden zu und blicken wir nicht mehr so sehr zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener esto en cuenta a la hora de mirar hacia Copenhague.
Daran sollten wir denken, wenn wir uns auf die Konferenz von Kopenhagen vorbereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Juncker tiene razón en una cosa: la UE atraviesa una profunda crisis y por eso podemos mirar hacia atrás con gratitud a sus seis meses de mandato.
In einer Sache hat Herr Juncker Recht: die EU befindet sich in einer tiefen Krise, und was das betrifft, können wir auf seine sechsmonatige Führung voller Dankbarkeit zurückblicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría decir que debemos mirar este asunto desde dos perspectivas: desde la perspectiva de cuándo comenzó todo, cuando aún no estábamos en crisis, y desde la perspectiva de nuestra situación actual, con la mayor crisis económica golpeando duramente la economía real de Europa.
Meines Erachtens sollten wir diese Frage aus zwei Perspektiven betrachten: aus der Perspektive am Beginn dieses Vorhabens, als wir noch keine Krise hatten, und aus der Perspektive unserer aktuellen Situation, in der wir die größte Wirtschaftskrise seit langer Zeit erleben - eine Krise, die gravierende Auswirkungen auf die Realwirtschaft in Europa hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, al mirar hacia el futuro de un espacio de justicia, ¿podríamos también centrarnos más en la cooperación y el acceso a la justicia en cuestiones civiles y comerciales?
Herr Präsident, könnten wir nicht im Hinblick auf die Zukunft des Raums des Rechts auch größeres Augenmerk auf die Zusammenarbeit und den Zugang zur Justiz in Zivil- und Handelssachen legen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante los últimos años, nuestro estribillo constante ha sido que los dos países tenían mucho camino por delante; ahora, podemos mirar atrás y decir que los dos han logrado muchas cosas.
In den letzten Jahren haben wir ständig wiederholt, beide Länder hätten noch ein gewaltiges Pensum zu bewältigen; heute können wir rückblickend feststellen, dass sie beide große Leistungen erbracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podremos mirar fijamente a los ojos a los contribuyentes si utilizamos el marco disponible no sólo de forma lícita, sino también con determinación.
Wir können den Steuerzahlern nur unter die Augen treten, wenn wir unseren Rahmen nicht nur rechtmäßig sondern auch zielgerichtet einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que mirar más que nada a estos últimos y la renuncia a las subvenciones a la exportación por parte de los países industrializados representa un gran paso en este sentido.
Diese Länder sind es, die wir vor allem schützen müssen, und der Verzicht der Industrieländer auf die Exportsubventionen ist ein großer Schritt in diese Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de mirar con lupa lo que hace este Comité Electoral Nacional, porque ahí está la clave de la limpieza de las elecciones.
Die Arbeit dieses Nationalen Wahlkomitees müssen wir aufmerksam verfolgen, denn dort stellt sich natürlich die zentrale Frage, ob die Wahlen ehrlich verlaufen oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora debemos mirar más allá de las negociaciones del acuerdo y centrarnos en la necesidad de una pronta ratificación y aplicación adecuada, y quiero hacer hincapié en la cuestión de la ratificación.
Jetzt müssen wir über die Aushandlung des Abkommens hinausblicken und der Notwendigkeit für seine rasche Ratifizierung und angemessene Umsetzung Rechnung tragen, wobei ich besonderen Nachdruck auf die Frage der Ratifizierung legen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieren saber por qué Europa no está bien vista en muchas zonas de la Unión Europea, no tienen más que mirar este tipo de propuestas.
Wenn Sie wissen wollen, warum Europa in vielen Gebieten der Europäischen Union unbeliebt ist, dann brauchen Sie sich nur einen Vorschlag dieser Art anzusehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienen más que mirar todo lo que tenemos a nuestra disposición y los costes originados por este absurdo sacrificio de miles de animales inocentes.
Man braucht sich nur anzusehen , worüber wir alles verfügen, und sich dann die mit diesem sinnlosen Abschlachten von Tausenden unschuldiger Tiere verbundenen Kosten vergegenwärtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta mirar las cartas que recibimos para ver que no estamos cumpliendo en el terreno de la justicia civil.
Sie brauchen sich nur einmal die zahlreichen Zuschriften anzusehen , um zu wissen, dass wir im zivilrechtlichen Bereich nicht genug tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, quisiera pedirle al Presidente que vuelva a mirar el Reglamento.
Zweitens möchte ich die Präsidentschaft bitten, sich nochmals die Ordnung anzusehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No he tenido oportunidad de mirar con detenimiento esta lista de votación, pero ya he detectado ese error.
Ich hatte keine Gelegenheit, mir diese Abstimmungsliste genauer anzusehen , aber dieser eine Fehler fiel mir bereits auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo tengo que mirar en mi propio país, donde las empresas mineras han entrado y cogido básicamente lo que han querido.
Ich brauche mir nur die Situation in meinem Heimatland anzusehen , wo die Bergbauunternehmen sich einfach genommen haben, was sie haben wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, se continuará dando dinero a directores que producen películas que dan asco, que nadie va a ver pero que, en cualquier caso, están pagadas por quien se niega incluso a mirar la publicidad que se hace de las mismas.
Es werden also weiterhin Gelder an Regisseure fließen, die scheußliche Filme produzieren, die sich zwar niemand anschaut, die aber dennoch auch von denjenigen bezahlt werden, die sich sogar weigern, sich die Werbung dafür anzusehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos vemos obligados a ser meros espectadores, estamos haciendo algo y en los Estados bálticos no podemos contentarnos con mirar la televisión cómodamente al mismo tiempo que las madres en Moldova se ven forzadas a vender sus riñones para alimentar a sus hijos hambrientos.
Wir sind zum Zusehen verurteilt, doch wir handeln zugleich, denn wir in den baltischen Staaten werden uns nicht damit zufrieden geben, bequem vor dem Fernseher zu sitzen und mit anzusehen , wenn Mütter in der Republik Moldau gezwungen sind, ihre Nieren zu verkaufen, um ihre hungernden Kinder ernähren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le hizo mirar las fotos de sus víctimas.
Er zwang ihn, sich Fotos der Opfer anzusehen .
Probablemente fue obligado a mirar mientras lo desvisceraban.
So wurde er gezwungen mit anzusehen , wie man seine Eingeweide herausgenommen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta con mirar al otro lado del océano Atlántico, hacia los Estados Unidos de América, para ver cómo impedir que los animales clonados entren en la cadena alimentaria.
Man braucht nur einen Blick über den Atlantik zu werfen und sich anzuschauen, wie die USA verhindern, dass geklonte Tiere in die Nahrungskette gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la mayoría aprueba la fórmula de la Comisión de Asuntos Exteriores, de ahora en adelante podremos mirar hacia el futuro dejando el pasado a los históricos.
Wenn die Formulierung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik morgen mehrheitlich gebilligt wird, können wir künftig unseren Blick in die Zukunft richten und die Vergangenheit den Historikern überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que mirar hacia delante. Hay que buscar soluciones distintas a las medidas represivas.
Wir müssen unseren Blick nach vorn richten und prüfen, ob dieses Problem wirklich nur mit Sanktionen gelöst werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El interés principal de este asunto es que permite mirar de otra forma a la verdadera naturaleza de las instituciones europeas.
Das Hauptinteresse dieser Angelegenheit ist der neue Blick , den auf das wirkliche Wesen der europäischen Institutionen zu werfen sie ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana tenemos la oportunidad de votar a favor del siglo XXI, de sus consumidores, comerciantes y ciudadanos si votamos a favor del informe de la comisión o podemos mirar al futuro y darle la espalda y buscar consuelo superficial en el siglo pasado votando a favor de las enmiendas.
Wir haben morgen Gelegenheit, für das 21. Jahrhundert, für seine Verbraucher, Händler und Bürger zu stimmen, indem wir dem Bericht unsere Zustimmung geben, oder wir können einen Blick auf die Zukunft werfen, ihr dann den Rücken kehren und schwachen Trost im letzten Jahrhundert suchen, indem wir für die Änderungsanträge stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, sin embargo, tenemos que mirar hacia el futuro.
Nun müssen wir den Blick jedoch in die Zukunft richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero yo creo que ahora es muy importante, mirar , desde ahora mismo, con decisión hacia el futuro.
Ich halte es jedoch für äußerst wichtig, dass wir nun einen entschiedenen Blick in die Zukunft werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, también tenemos que mirar a nuestras legislaciones y ver cómo están afectando a la competitividad de nuestros puertos en cuanto a los cruceros y al negocio que traen consigo.
Abschließend müssen wir auch einen Blick auf unsere Vorschriften werfen und prüfen, inwiefern sie die Wettbewerbsfähigkeit unserer Häfen in Bezug auf Kreuzfahrtschiffe und die damit verbundenen geschäftlichen Aktivitäten beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos también debemos intentar mirar más lejos, señor Comisario, y tranquilizarnos sobre la aplicación leal de la futura directiva.
Daher müssen wir jetzt unseren Blick darüber hinaus richten, Herr Kommissar, und uns ab jetzt von der loyalen Anwendung der zukünftigen Richtlinie überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos hay que mirar hacia el futuro y asegurarnos de que damos a los países ACP la ayuda financiera suficiente para su reestructuración.
Wir müssen jetzt den Blick in die Zukunft richten und gewährleisten, dass wir den AKP-Ländern angemessene finanzielle Unterstützung bei ihrer Umstrukturierung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era pura felicidad para mí pasar horas en mi habitación mirando como los trenes circulaban por las vías del ferrocarril.
ES
Es war die pure Glückseligkeit für mich, stundenlang zuzuschauen wie die Züge auf ihren Gleisen durch mein Zimmer fuhren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desde hace un año y medio miramos como dos partes totalmente desiguales hacen la guerra.
Seit eineinhalb Jahren schauen wir zu , wie zwei völlig ungleiche Gegner einen Krieg führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amy Wilkes estaba mirando .
Amy Wilkes hat zugeschaut .
“Para serte sincero, ni siquiera miraba a Kelly,” comenta con una sonrisa.
„Um ehrlich zu sein – ich hab Kelly nicht mal zugeschaut “, lacht er.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Millones de pacientes en Europa nos miran .
Millionen von Patienten in Europa schauen uns zu .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No eres tú el chico pervertido al que le gusta mirar ?
Oh, bist du nicht der unartige Junge, der gerne zuschaut ?
También pueden aprovechar las distracciones, por ejemplo si se para a mirar un artista callejero.
Aber auch wenn man zum Beispiel einem Straßenkünstler zuschaut , kann man leicht bestohlen werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ante eso, todos nos quedamos mirando perplejos, todos negamos cualquier implicación.
Angesichts all dessen sind haben wir alle verwirrt zugeschaut und jedwedes Einschreiten abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú tomas a la chica, y al chico y yo miro .
Du nimmst das Mädel und den Typen und ich werde dabei zuschauen .
El día que esta más concurrido es el domingo la gente lo visita para pasear, hacer deporte y mirar los artistas callejeros.
Besonders am Sonntag besuchen viele Leute den Park und schauen den vielen Straßenkünstlern zu .
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esto quiero decir que invitamos, por un lado, a las universidades a acercarse a Europa, a mirar en Europa y a interesarse por los temas europeos y, por otro lado, a la Comisión a que amplíe su relación con ellas en todos los sentidos.
Damit möchte ich sagen, dass wir einerseits die Universitäten auffordern, sich stärker Europa zu nähern, Europa zu beobachten und sich für europäische Fragen zu interessieren, und wir andererseits die Kommission auffordern, ihre Beziehungen zu den Universitäten in jeder Hinsicht zu erweitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ahora estamos realmente tratando de hacer es conseguir un tipo de compensación, porque no solamente hemos perdido nuestra capacidad de mirar lo que está pasando con la Comisión, pero también perdimos el proceso de rendición de cuentas y el proceso de transparencia, así que quiero preguntar al señor Mitche…
Jetzt sind wir um eine gewisse Wiederherstellung bemüht, denn wir haben nicht nur unsere Fähigkeit verloren, die Handlungen der Kommission kritisch zu beobachten , sondern uns ist auch der Rechenschafts- und Transparenzprozess entglitten, und daher möchte ich Herrn Mitchell fragen…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, nunca se sabe del todo. Pero se trata de mirar bien lo que sucede y de cómo sucede.
Genaue Kenntnisse besitzen wir natürlich nicht, doch geht es darum, daß wir genau beobachten , was geschieht und auf welche Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seis semanas sin otra cosa que hacer que mirar a los vecinos.
In den vergangenen sechs Wochen konnte ich nur Nachbarn beobachten .
Vamos a relajarnos y a divertirno…...a tomar un poco de champá…...mirar las estrella…
Wir sind ganz locke…und entspann…trinken Champagne…beobachten die Stern…
Si esos pervertidos no querían ni mirar por su ventana, ¿por qué querrían pasar tiempo con ella?
Wenn diese Perversen sie noch nicht einmal durchs Fenster beobachten wollten, warum hätten sie dann mit ihr Zeit verbringen wollen?
- A la chica a la que obliga a mirar .
-- Das Mädchen, das er Kräfte zu beobachten .
No necesita mirar a todos.
Sie müssen nicht jeden beobachten .
Estudiar tus cartas, mirar la brújula. Rezar que venga un viento que ayude y esperar.
Die Karten studieren, den Kompass beobachten , um günstigen Wind beten.
Cualquiera puede mirar las estrellas, hasta un holograma con emisor portátil, pero recuerde que la acción está en la enfermería.
Hier kann sogar ein Hologramm mit mobilem Emitter Sterne beobachten . Aber die richtige Action passiert auf der Krankenstation.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pueblo de Girona también ha sido bendecido con algunos inmuebles antiguos y hermosos que vale la pena mirar .
Die Stadt Girona ist auch mit einigen schönen alten Gebäuden gesegnet die es sich lohnt zu besichtigen .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asumí que no resistía la tentació…...de entrar en la biblioteca y mirar los libros.
Ich vermutete, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte, die Bibliothek aufzusuchen und die Bücher zu besichtigen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las "jóvenes promesas" se integran plenamente en el equipo y pueden sus modelos a seguir en los campos de entrenamiento conjuntos y carreras en cualquier momento para mirar por encima del hombro para conseguir sus herramientas para el negocio profesional.
Die `jungen Wilden´ sind dabei voll in die Mannschaft integriert und können ihren Vorbildern bei gemeinsamen Trainingslagern und Renneinsätzen jederzeit über die Schulter schauen , um ihr Handwerkszeug für das Profi-Geschäft zu lernen.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mirar fijamente
anstarren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su miedo se ve reforzada por el hecho de que ella está mirando fijamente .
Ihre Angst wird dadurch verstärkt, dass sie angestarrt wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De algún modo, el desdichado sigue vivo, y me mira fijamente .
Aber irgendwie lebt der Hurensohn immer noch, starrt mich immer noch an .
Tío, aún te mira fijamente .
Alter, sie starrt dich immer noch an .
Mi antepasado se quedó petrificado, miró fijamente al animal.
Mein Ahne blieb wie versteinert stehen und starrte das Tier an .
Odio cuando las personas me miran fijamente , me siento como un fenómeno.
Ich hasse es wenn Leute mich anstarren . Dann fühle ich mich wie ein Freak.
¿No podría mirarme fijamente en mi oficina?
Sie hätten mich nicht in meinem Büro anstarren können?
Sabes que es muy grosero mirar fijamente .
Weißt du, es ist unhöflich, jemanden anzustarren .
Es ese chico que siempre está en la máquina elíptica. Mirando fijamente a todo el mundo.
Er ist der Typ, der immer am Crosstrainer steht und alle anderen anstarrt .
De vez en cuando lo mirábamos, estaba ahí mirando fijamente .
Manchmal sahen wir zu ihm rüber, und er starrte uns an .
Es extraño, pero cuando me miran fijamente pierdo el apetito.
Es ist komisch, aber wenn ich angestarrt werde, vergeht mir der Appetit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benu miró fijamente a Adiya, cuyos ojos se mostraban imponentes y sinceros.
Benu starrte Adiya entgeistert an, ihr Blick war gebieterisch aber aufrichtig.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Miraba fijamente a algunos de nuestro equipo mientras estábamos en la mesa.
Er starrte einige Leuten aus unserem Team, dem er gegenüber saß, unablässig an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mis ojos yertos miran fijamente el vaso sagrado:
Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäß:
Hay muchos buenos restaurantes en la zona, desde los sencillos a los más sofisticados michelin miró fijamente .
Es gibt viele schöne Restaurants in der Umgebung, von einfachen bis hin zu anspruchsvollen diejenigen diejenigen michelin starrte .
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Me miras fijamente a los ojos. Eres un maleducado.
Sie starren mir in die Augen, was unhöflich ist.
El es extraño y siempre se queda mirando fijamente mi culo.
Er ist seltsam und er starrt mir immer auf den Hintern.
Pero miraba fijamente el culo de una chica.
Aber er starrte einem Mädchen auf den Hintern.
Bueno, pues anoche en el' vídeo-chat, pasé como veinte minutos mirando fijamente a los ojos de Lucy.
Auf jeden Fall habe ich gestern Abend beim Videochatten 20 Minuten damit verbracht, nur in Lucys Augen zu starren .
Ya puedes dejar de mirarme fijamente .
- Du kannst aufhören zu starren .
Estoy cansado de mirar fijamente en un paisaje falso, fingiendo.
Ich wollte nicht mehr auf eine falsche Landschaft starren , mir was vormachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso es posible ver la acción individual de la masturbación, cuando chica usa big dildos u otros juguetes sexuales, gemir y mirar fijamente a sus ojos.
ES
Es ist sogar möglich, siehe Selbstbefriedigung Aktion, wenn Mädchen großen Dildos oder anderen Sex-Spielzeug verwendet, Stöhnen und direkt in Ihre Augen schauen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Detente y mira fijamente las sonrisas que te rodean!
Bleib und schau in das Meer der Nichtigkeiten.
Cuando yo era niño, mi madre me dijo que no mirara fijamente el sol.
Als ich ein kleines Kind war, sagte mir meine Mutter, nicht in die Sonne zu schauen .
Cuando yo era un niño, mi madre me dijo que no mirara fijamente el sol.
Als ich ein kleines Kind war, sagte mir meine Mutter, nicht in die Sonne zu schauen .
Cuando tuve la oportunidad de devolverle el favor, Le miré fijamente a los ojos, y le dije que era una tarta de una pieza.
Dann als ich Möglichkeit hatte den Gefallen zu erwidern, schaute ich ihm ins Auge und sagte ihm, es sei ein solider Kuchen.
Están acostados besándose, él alejó la cara de ell…...la miró fijamente a los ojo…...y le comió la cara.
Sie liegen da und küssen sich und er geht etwas zurück und schaut ihr ganz tief in die Augen. Und dann aß er ihr Gesicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella describió los hilos invisibles de la magia, los giros de las auras de poder arcano alrededor de los magos mientras lanzan sus hechizos y me habló de una imagen remanente, como las manchas verdes y rojas que se ven después de mirar fijamente al sol.
Sie sprach von den unsichtbaren Fäden der Magie und wie Auren arkaner Macht um Magier wirbelten, wenn diese ihre Zauber wirkten. Und davon, wie ein Nachbild zurückblieb, ähnlich den grünen und roten Punkten, die sich in das Auge einbrennen, wenn man in die Sonne blickt .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como ser humano, cuando veo que un delfín me mira y sus ojos me siguen y nos miramos fijamente uno al otro, veo una respuesta humana que hace que sea innegable el hecho de que hago contacto con un ser inteligente.
Als Mensch, der von einem Delfin angesehen wird, dessen Blick mir folgt und dem ich in die Augen blicke , weiß ich, dass ich Kontakt zu einem intelligenten Wesen habe.
Y trazó en él con una pluma tantos puntitos y tan apretados, que apenas se distinguían unos de otros; era imposible contarlos, y se le nublaba la vista a quien los miraba fijamente .
"Gebt mir einen grossen Bogen weiss Papier," und dann machte es mit der Feder so viel feine Punkte darauf, dass sie kaum zu sehen und fast gar nicht zu zählen waren und einem die Augen vergingen, wenn man darauf blickte .
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
mirar la televisión
fernsehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EL) Señor Presidente, si uno mira la televisión de cualquier país de la Unión Europea y no mira las noticias, uno cree estar en los Estados Unidos.
(EL) Herr Präsident! Wenn man in einem beliebigen Land der Europäischen Union fernsieht und nicht die Nachrichten schaut, denkt man, man ist in den Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya que me obliga a mirar la televisión , ¿me permite que fume?
Wenn ich gezwungen bin fernzusehen , darf ich dann rauchen?
Ir a casa, mirar la televisión .
Nach Hause gehen, fernsehen .
Por esto no estamos mirando la televisión .
Darum sehen wir nicht mehr fern .
Además de dormir, mirar televisión , salir a cena…¿Qué es lo que hacemos juntos?
Außer schlafen, fernsehen und essen gehen, was unternehmen denn nur wir beide zusammen?
Mis padres no son exactamente los mejores ejemplos del mundo, lo cual no debería sorprender a nadie que lea internet, que mire la televisión , que esté vivo.
Meine Eltern sind nicht gerade die besten Vorbilder der Welt, wa…keinen überraschen sollte, der im Internet liest, fernsieht , am Leben is…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mirar
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bleiben Sie mal einen Moment so!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kam hierher und hat beobachtet.
Na ja, sie sah immer gern fern.
-Du hast mich nicht bemerkt.
Brauchst gar nicht glotzen!
Dann gehe hin und kuck nach.
Und er sah auf und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mirar esa galleta es como mirar el futuro.
Der Kuchen ist wie die Zukunft.
Mirar la galleta es como mirar al futuro.
Der Kuchen ist wie die Zukunft.
Nada, sólo hay que mirar y vigilar, vigilar y mirar .
Nichts Besonderes. lmmer nur aufpassen und kontrollieren.
A él le gusta mirar , mirar y hacer cosa…
Er möchte nur zugucken. Irgendwas machen.
mirar otros hoteles en ciudad . mirar otros hoteles en region
other hotels in this city . other hotels in this region
Sachgebiete:
verlag immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para mirar hay que pagar.
Du hast nicht bezahlt, um zu sehe…
Kevin deja de mirar atrás.
- Jetzt guck nicht dauernd nach hinten, Mann.
Niemand zwingt dich hinzusehen.
¿No puedes mirar sin romperla?
Kann jemand raussehen, ohne es kaputtzumachen?
Cruzas la calle sin mirar .
Schon mal auf der Straße nicht aufgepasst?
Schaust du es dir gar nicht an?
Podría mirar por la ventana.
Er bringt es fertig und sieht zum Fenster heraus.
Du darfst da nicht druntergucken, Dick.
Tendrás que trepar y mirar .
Dann musst du raufklettern und nachsehen.
¿Cuánto por mirar una discusión?
Was kostet es, beim Streiten zuzusehen?
Nur nachsehen wird wohl nicht reichen.
No es buena educación mirar .
Man starrt andere nicht an.
¡Ayúdeme en vez de mirar !
Helfen Sie mir lieber, statt zuzusehen.
Larry, deja de mirar asi.
Larry, glotzen Sie nicht so gierig.
obligándome a no mirar atrás.
und mich zwang, nicht zurückzuschauen.
No deberías mirar estas fotos.
Schau dir diese Fotos doch einfach gar nicht erst an.
Pero puede mirar y maravillarse.
Aber Sie dürfen zusehe…und staunen.
Deberíamos mirar en su despacho.
-Wahrscheinlich hat er ein Arbeitszimmer.
Irgendwas am Motor wahrscheinlich.
No mirar hacia fuera, muchacha.
Du siehst nicht gut aus, Mädchen.
Beobachtest du dort die Kaktusse?
Te he hecho mirar , tonto.
Du hast geguckt, Lutscher.
Du willst jeden überprüfen?
¿Te importaría no mirar esto?
Was dagegen, wenn du das nicht siehst?
¿Puedes mirar por las cosas?
Kannst Du das im Auge behalten?
Es distinto mirar desde arriba.
Wenn man runterblickt, ist es anders.
Du kannst aufhören, es anzustarren.
Era como mirar una fotografía.
Als sehe man ein Foto an.
Como mirar por una rendija.
Ja, wie Rauch, der durch ein Schlüsselloch zieht.
Mirar la clasificación del map.
Einblick auf die Rangliste der Strecke
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros debemos mirar a largo plazo.
Man müsse langfristig vorausschauen.
No dejaba de mirar a Ugolin.
Bueno, tendrás que trepar y mirar .
Dann musst du raufklettern und nachsehen.
¿Por qué no subes a mirar ?
Warum gehst du nicht hoch und siehst mal nach?
Por ejemplo, mirar a las mujeres burguesas.
Schau, zum Beispiel die Bürgersfrauen.
No olvides mirar a los jueces.
No te atrevas a mirar atrás.
Wage dich nicht, zurückzuschauen.
Siempre debes mirar hacia atrás, muchacho.
lmmer den Hinterausgang prüfen, Junge.
Vuelve a mirar . No son personas.
Schau nochmal, Schau nochmal - Dies sind keine Menschen.
Solo tienes que mirar hacia arriba.
Du musst einfach nur hinaufsehen.
Debes mirar por la ventana, Larry.
Vielleicht möchtest du ja am Fenster stehen.
Es inútil por tanto mirar atrás.
Es hat daher keinen Sinn zurückzublicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien esté interesado, puede mirar allí.
Wer Interesse hat, soll da reinschauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tentador mirar hacia el futuro.
Man schaut gern weit in die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto se debe mirar alemán.
Hiermuss alles deutsch aussehen.
Ir a casa, mirar la televisión.
Nach Hause gehen, fernsehen.
Puedes mirar fijamente a todas las bailarinas.
Du könntest die Mädchen anstarren.
Si quiere mirar se los dejo.
Wenn du durchsehen willst, gebe ich's dir.
Mientras te limites a mirar , es profesional.
Mirar no hace daño a nadie, ¿no?
Es verstösst doch nicht gegen das Gesetz, wenn man guckt, oder?
Esa monja me acaba de mirar mal.
Wie die Nonne mich angesehen hat!
No, no, eso sería una pena mirar .
Nein, nein, das wäre nur peinlich.
Ni siquiera tienen los bolas para mirar .
Hatte nicht mal den Mumm, zuzusehen.
El otro chico se sentó a mirar .
Der andere Junge saß auf dem Abhang und beobachtete alles.
Un poco tarde para mirar el mar.
Etwas spät den Wellen zuzuschauen, oder?
Es sentarme y mirar las pinturas.
¿Quieres mirar por dónde caes, buen hombre?
Passt du bitte auf, wo zum Teufel du hinfällst, guter Mann?
¡Deja de mirar a las trabajadoras!
Starrt die arbeitende Frau nicht so an!
¡Te he visto mirar sus tetas!
Du hast ihren Busen angestarrt!
Tú eres así, saltas sin mirar .
Du handelst, ohne nachzudenken.
Sabes, la gente me va a mirar .
Die Leute werden glotzen.
Puede mirar los registros del casino.
Sie können die Buchhaltung des Casinos fragen.
No dejes de mirar el camino.
¿Cómo podré mirar a mis amigos?
Was sollen meine Brüder von mir denken?
Es fácil para tí no mirar atrás.
Du siehst immer nur strikt geradeaus.
Vamos, nadie le va a mirar .
Kommen Sie rein. Keiner schaut hin.
Pero usted puede mirar sobre mí.
Aber du kannst mich bewachen.
Tienes que mirar por dónde caminas.
Du musst vorsichtig gehen.
Nunca se le ocurrió mirar ahí.
Dort hat er nie nachgeschaut.
¿Te divierte mirar a las niñas?
Guckst du gerne jungen Mädchen zu?
Si paga, no tiene que mirar .
Dafür bezahlt er ja, dass er mich nicht angucken muss.
Y luego mirar de nuevo aquí!
Mirar los montes están todos blancos!
Die Berge sind schon weiss!
- Tienes toda la ventana para mirar .
- Hast ein ganzes Fenster zum Durchgucken.
¿No vas a mirar las cartas primero?
- Guckst du nicht erst dein Blatt an?
Fue a mirar y encontró el cuerpo.
Er hat nachgeschaut und den Körper gefunden.
Basta con mirar a nuestro amigo.
Guck dir mal diesen Burschen an.
¿Demasiado ocupada para mirar al cielo?
- Él no me ha dejado de mirar .
Der starrt mich schon den ganzen Abend an.
¡Veinte millones por mirar para otro lado!
20 Millionen Dollar, nur fürs Wegsehen!
Van a mirar en subterráneos y hospitales.
Sie überprüfen jetzt die U-Bahnen und Krankenhäuser.
Ya que estás aquí, déjame mirar .
Wo Sie schon hier sind, zeigen Sie mal her.
Sólo tenemos que saber adónde mirar .
Man muss nur wissen, wo man nachsehen muss.
Te detuviste para mirar tu recorrido.
Du hältst an und schaust nach Verfolgern.
