Übersetzungen
[NOMEN]
| mirilla |
Guckloch 10
Sichtfenster 3 Türspion 2 Spion 2 Okular 1 Schauglas 1 . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mirilla
Guckloch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está incluida una tapa para cubrir la mirilla y oscurecer el interior de la cueva para proporcionar mayor privacidad para el animal con el fin de prevenir el estrés.
Das Guckloch kann mit einer Abdeckung verschlossen werden, um das Innere der Höhle abzudunkeln, Stress bei dem Tier zu verhindern und dem Tier mehr Privatsphäre zu geben.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña habitación fue equipada con una mirilla, estando las paredes y el suelo alicatados.
Ein kleiner Raum erhielt ein Guckloch, seine Wände und der Fußboden wurden gekachelt.
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Widmann operaba el gas. Yo podía ver a través de la mirilla que tras un minuto estas personas se habían desplomado o estaban tendidos en los bancos.
Dr. Widmann bediente die Gasanlage, durch das Guckloch konnte ich beobachten, daß nach etwa einer Minute die Menschen umkippten oder auf den Bänken lagen.
Sachgebiete:
religion bergbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Había una mirilla rectangular en la puerta de entrada, la cual estaba construida como la puerta de un refugio para ataques aéreos, a través de la cual los delincuentes podían ser observados.
An der Eingangstüre, die ähnlich einer Luftschutztüre konstruiert war, befand sich ein rechteckiges Guckloch, durch das das Verhalten der Delinquenten beobachtet werden konnte.
Sachgebiete:
religion bergbau jagd
Korpustyp:
Webseite
La mirilla le permite observar a sus animales o huevos sin molestarlos, simplemente separe 1/3 la tapa superior, eche un vistazo, y vuelva a colocar la tapa de la mirilla en su posición original.
Dank des Gucklochs können Sie Ihre Tiere oder die Eier beobachten, ohne die Tiere zu stören. Nehmen Sie das obere Drittel der Abdeckung einfach ab, schauen Sie ins Innere der Höhle und decken Sie die Höhle dann wieder ab.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mirilla con tapón | . |
| mirillas ópticas para puertas | . |
| mirilla de puerta | . |
| puerta de mirilla | . |
| mirilla de indicador | . |
| mirilla de nivel | . |
| indicador de mirilla | . . |
| mirilla para puerta | . |
| mirilla con dispositivo óptico | . |
| mirilla de un horno | . |
| vidrio para mirillas | . |
| mirilla del nivel | . |
| mirilla de vista clara | . |
| mirilla del visor | . |
| mirilla de circulación de aceite | . . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "mirilla"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mirillas dobles fabricantes y proveedores.
ES
Schauglasarmaturen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mirillas dobles?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schauglasarmaturen?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las puertas antifuego resistentes pueden ser suministradas con un dispositivo de autocierre y con una mirilla.
ES
Die Brandschutztür kann mit Selbstschließer und mit Guckfenster geliefert werden.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Filtros para gases y líquidos Separador de líquidos Mirillas / Indicadores de flujo
DE
Schmutzfänger und Filter Flüssigkeitsabscheider Schaugläser / Durchflussanzeiger
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Aun así, esta empresa austriaca de larga tradición ofrece también binoculares, telescopios y mirillas telescópicas de alta calidad.
Doch das österreichische Traditionsunternehmen bietet auch hochwertige Ferngläser, Teleskope und Zielfernrohre.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La mirilla de visualización puede estar cubierta con una portezuela sencilla de metal o con vidrio de color o transparente.
Die Sichtöffnung kann mit einer einfachen Metallklappe oder mit Klarsicht- oder getöntem Glas abgedeckt werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Mirillas dobles usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schauglasarmaturen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las puertas antiincendio son apropiadas incluso como puertas de entrada a los apartamentos y pueden ser provistas de herrajes de seguridad, mirilla, eventualmente de sistema de autocierre.
ES
Die Brandschutztüren sind als Eingangstüren in Wohnungen geeignet und sie können mit Sicherheitsbeschlag, Guckfenster, gegebenenfalls mit Selbstschließer ausgestattet werden.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
sus binoculares, telescopios, aparatos optrónicos, mirillas telescópicas, telémetros y aparatos amplificadores de luz residual son preferidos, sobre todo, por usuarios profesionales y naturalistas exigentes, gracias a su elevada calidad.
Ferngläser, Teleskope, optronische Geräte, Zielfernrohre, Entfernungsmesser und Restlichtverstärkergeräte werden aufgrund ihrer hohen Qualität vor allem von professionellen Anwendern und anspruchsvollen Naturbeobachtern bevorzugt.
Sachgebiete:
verlag film auto
Korpustyp:
Webseite
Y eso no es todo, para completar este nuevo look seductor, Brabantia ha sacado también con este apasionante color los botes con mirilla y los botes con tapa transparente, así como las paneras con tapa deslizante y con apertura frontal.
Und das ist noch nicht alles; um diesen neuen verführerischen Look abzurunden, führt Brabantia diese großartige Farbkombination für Vorratsdosen mit Fensterdeckel sowie für die Rollbrotkästen und Klappbrotkästen ein.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
En aplicaciones en las que se han instalado juntas de extremo herméticas al gas puede ajustarse una mirilla de visualización a uno o ambos extremos de las juntas de extremo.
Bei Anwendungen, wo gasdichte Enddichtungen eingebaut werden, kann eine Sichtöffnung in ein Ende/beide Enden der Enddichtungen eingebaut werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Había troneras bajo el tejado, y mirillas a lo largo de los muros, por ellos podía dispararse al exterior o arrojar agua hirviendo o plomo derretido sobre el enemigo, cuando se acercaba demasiado.
Unter dem Dachfirst waren Öffnungen, durch die man hinausschiessen und hin und wieder auch kochendes Wasser, ja geschmolznes Blei auf den Feind herabgiessen konnte, wenn der zu nahe kam.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Había troneras bajo el tejado, y mirillas a lo largo de los muros, por ellos podía dispararse al exterior o arrojar agua hirviendo o plomo derretido sobre el enemigo, cuando se acercaba demasiado.
Unter dem Dachfirst waren Öffnungen, durch die man hinausschießen und hin und wieder auch kochendes Wasser, ja geschmolznes Blei auf den Feind herabgießen konnte, wenn der zu nahe kam.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Mirillas dobles o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Schauglasarmaturen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite