Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mirlo | Raben 3 Vogel 1 Spottdrossel 1 Amsel kommt 1 bisschen Rabe 1 |
Verwendungsbeispiele
mirlo
Amsel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acuérdate, si no, de aquel mozo a quien mandaron a buscar la vaca perdida, y él se dedicó a correr detrás de unos mirlos.
sie tun nach ihrem eigenen Willen, weil sie sich klüger dünken als die Eltern, gerade wie jener Knecht, der die Kuh suchen sollte und drei Amseln nachjagte.'
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
“Después el mirlo no volvió a preguntarle a nadie.” Este texto breve está bien desarrollado, posee un eficaz sentido del humor, fluidez narrativa y un delicado aroma a tristeza.
DE
„Danach fragte die Amsel niemanden mehr.“ Der kurze Text ist gut entwickelt, besitzt pointierten Humor, erzählerischen Fluss und ein feines Aroma der Trauer.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El primero de 32 Mirlos entró la Fuerza Aérea de EE.UU. (USAF ) Servicio de Comando Aéreo Estratégico en 1966 , con sus primeras misiones que tienen lugar durante Vietnam.
Der erste von 32 Amseln eingegebenen US Air Force (USAF ) Strategic Air Command Service im Jahr 1966 mit seiner ersten Missionen statt über Vietnam.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y, hablando del reino animal, no pase sin ver la belleza y la majestuosidad de los cisnes en el lago central, además de los pavos reales y los mirlos.
Und nachdem wir schon vom Königreich der Tiere reden, geben Sie sich einen Moment lang der Betrachtung der majestätischen Schönheit der Schwäne auf dem kleinen, zentralen See, der vielen Amseln und Pfauen hin.
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mirlo capiblanco | . . |
| mirlo común | . |
| mirlo acuático | Wasseramsel 4 |
| mirlo americano pechiamarillo | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "mirlo"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, por supuesto había mirlos, algunos estorninos y gorriones.
Klar, sie dienten immerhin einigen Vögelchen wie Staren, Baumläufern, Amseln, Grünfinken und Spatzen.
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El también raro mirlo acuático (Cinclus cinclus) ya tiene su lugar de incubación aquí desde hace tiempo.
DE
Die ebenfalls seltene Wasseramsel (Cinclus cinclus) brütet bereits hier.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En esta Reserva de la Biosfera es un hecho cotidiano el avistamiento de rebecos, corzos, águilas reales, alimoches, pitos reales, pitos medianos, mirlos acuáticos, etc.
In diesem Biosphärenreservat ist die Sichtung von Gämsen, Rehen, Steinadlern, Schmutzgeiern, Grün- und Mittelspechten, Wasseramseln, usw. etwas Alltägliches.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Acuérdate, si no, de aquel mozo a quien mandaron a buscar la vaca perdida, y él se dedicó a correr detrás de unos mirlos.
sie tun nach ihrem eigenen Willen, weil sie sich klüger dünken als die Eltern, gerade wie jener Knecht, der die Kuh suchen sollte und drei Amseln nachjagte.'
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El primero de 32 Mirlos entró la Fuerza Aérea de EE.UU. (USAF ) Servicio de Comando Aéreo Estratégico en 1966 , con sus primeras misiones que tienen lugar durante Vietnam.
Der erste von 32 Amseln eingegebenen US Air Force (USAF ) Strategic Air Command Service im Jahr 1966 mit seiner ersten Missionen statt über Vietnam.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En las orillas de los ríos pueden verse a la garza real (Ardea cinerea), al martín pescador (Alcedo atthis) y al mirlo acuático (Cinclus cinclus), indicadores de ríos limpios y sin contaminar.
ES
An den Ufern der Flüsse können der Graureiher ( Ardea cinerea) , Eisvogel (Alcedo atthis) und Wasseramseln ( Cinclus Cinclus ) gesehen werden, Indikatoren für saubere und nicht kontaminierte Flüsse
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde radio
Korpustyp:
Webseite
Y, hablando del reino animal, no pase sin ver la belleza y la majestuosidad de los cisnes en el lago central, además de los pavos reales y los mirlos.
Und nachdem wir schon vom Königreich der Tiere reden, geben Sie sich einen Moment lang der Betrachtung der majestätischen Schönheit der Schwäne auf dem kleinen, zentralen See, der vielen Amseln und Pfauen hin.
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
el corzo, el tejón, la nutria, el meloncillo, el gato montés, el águila real, el buitre leonado, el búho real, el pito negro, el mirlo acuático y la trucha en el medio acuático.
ES
Rehbock, Dachs, Fischotter, Wildkatze, Steinadler, Geier, Uhu, Schwarzspecht, Wasseramsel und im Fluss Forellen.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El visitante se sorprenderá con el contraste del sonido de los pequeños arroyos y la flora y fauna de este paraíso natural con especies de mirlos, ruiseñores, ciervos y cabras montesas.
Flora und Fauna dieses Paradieses inmitten herllicher Natur überraschen die Besucher; es ist keine Seltenheit, Rebhühner, Rehe und Bergziegen zu sehen oder das ständige Rauschen unzähliger kleiner Bächen und Quellen zu hören.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1992 el Parlamento Italiano aprueba una nueva y relativamente avanzada ley cuadro sobre la caza (157/92), que entre otras instancias incluye el reglamento completo de caza con trampas, así como la completa protección a pájaros canoros exceptuando alondras, mirlos, zorzales comunes, zorzales alirrojos y zorzales reales.
DE
Tatsächlich verabschiedete das Parlament in Rom 1992 auch ein relativ fortschrittliches neues Jagdgesetz, das den Vogelfang verbietet und bis auf Ausnahme von Drosseln und Lerchen alle Singvögel unter vollständigen Schutz stellt. Manche Regionen, in denen die Jagd eine lange Tradition hat, setzen sich immer wieder mit Sonderverordnungen über die neuen Bestimmungen hinweg.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite