Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwicklung und Verkauf von ERP, CRM und MIS Systeme, Fachlösung IS.
ES
Desarrollo y venta de los sistemas ERP, CRM y MIS , soluciones ramales IS.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
automatisiert die Auftragsübernahme aus MIS , Web-to-Print, firmeninternen Plattformen und Druckvorstufensystemen in TotalFlow BatchBuilder über XML oder JDF
ES
Automatiza el envío de trabajos procedentes de sistemas web-to-print, MIS , plataformas propias y flujos de preimpresión a TotalFlow BatchBuilder a través de los formatos XML o JDF.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich benahm mis wie ein Blödbommel.
Me he portado como un bobaco.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz all dem haben die Leute oft noch Angst ihre miesen Jobs zu verlieren.
DE
A pesar de todo esto la gente tiene miedo de perder su trabajo aún siendo malo .
DE
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das für Brüssel zu erwartende Ergebnis erscheint mir bislang ganz mies .
El resultado que se espera en Bruselas me parece pésimo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, das waren ein paar großartige Schwimmer und ein bisschen mieses Glück.
Bueno, eso implicaría unos muy buenos nadadore…y una suerte pésima .
Der Sound ist ziemlich mies , sorry.
DE
El sonido es bastante malo , lo siento.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein äußerst mieses politisches Signal, wenn man bedenkt, daß die Einsparungen ausgerechnet in jenen Politikbereichen erfolgen, in denen der Bürger die Union ganz besonders intensiv wahrnimmt.
Es una pésima señal política, puesto que el ahorro se produce justo en aquellas políticas en las que el ciudadano percibe con mayor intensidad la presencia de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vadim und Ivan sind miese Kerle.
Vadim e Ivan son tipos malos .
Armselige Qualität, schlechte Musikdateien und miese Geräte stehen zwischen Ihnen und dem Künstler, den Sie bewundern.
La escasa calidad, los archivos de música defectuosos y los equipos malos se han interpuesto entre tú y tu artista preferido.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Keiner von Ihnen hat Premierminister Blair nach einem britischen Ratsvorsitz, den Sie alle für recht mies hielten, im Dezember sonderlich herzlich begrüßt.
Ninguno de ustedes acogió precisamente con satisfacción al Primer Ministro Blair el pasado mes de diciembre, al final de lo que todos ustedes consideraron que había sido una pésima Presidencia del Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Essen und die Getränke sind ziemlich mies .
La comida y la bebida son realmente malas .
Der kanadische Freestyle-Skier JP Auclair auf der Haute Route - nach einer miesen Nacht in einer miesen Unterkunft.
El freestyler, canadiense, JP Auclair en la Haute Route tras una mala noche en un mal refugio.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Agustina, also heute geht's mir richtig mies .
Agustina, es que hoy me viene fatal .
- Stimmt, es war mies . Aber für eine Amerikanerin war es gut.
Sí, estuviste fatal , pero para ser americana, te mueves muy bien.
Ich schlafe mies , aber ich schnüffele Leim.
Duermo fatal , pero esnifo pegamento.
Ich fürchte, wenn ich ihn sehe, kriege ich wieder dieses miese Gefühl.
Si le veo, voy a volver a sentirme fatal .
Es klingt ziemlich mies , aber ich möchte, dass du es weißt.
Sonará fatal , pero \N quiero que lo sepas.
Vorher ging's mir mies , dann bekam ich einen Adrenalinstoß und danach war's gut.
Antes me encontraba fatal . Luego tuve un subidón de adrenalina y me encantó.
Es klingt ziemlich mies , aber ich möchte, dass du es weißt.
Sonará fatal , pero quiero que lo sepas.
Und jetzt ist was passiert, dass ich's dir sagen muss, ich fühl mich so mies .
Ha ocurrido algo y ya no puedo ocultártelo. Me siento fatal .
Er war zornig, schickte dich zur Hölle und dir ist mies , nicht?
Os habéis enfadado, te ha mandado a la mierda y estás fatal , ¿no?
Ich f ühle mich mies , weil ich nicht angerufen habe.
Me siento fatal por no llamarte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich mich in einem Griff getäuscht habe und dieser nicht so gut ist wie ich dachte, sage ich mir nicht, dass der Griff wirklich mies ist, weil das nur negative Gefühle aufkommen lässt.
Cuando estás en la roca y una presa no resulta ser tan buena como creías, el darle vueltas a lo mala que es sólo servirá para llenarte de sentimientos negativos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
War es Absicht oder hat er so mies gezielt?
¿Fue a propósito o tenía mala puntería?
Ich und meine Freunde finden Ihre Imitation von José Jiménez ja ganz gut, aber was Sie damit machen, finden wir ganz mies .
Mis amigos y yo pensamos que imita muy bien a José Jiménez. Pero su intenciôn es mala .
Ich und meine Freunde finden Ihre Imitation von José Jiménez ja ganz gut, aber was Sie damit machen, finden wir ganz mies .
Mis amigos y yo pensamos que imita muy bien a José Jiménez. Pero su intención es mala .
Ich hab gedacht, du bist was ganz Besonderes! Aber du bist genauso mies wie die anderen!
Creí que eras diferente. pero eres tan mala como ellas.
Sogar ich finde die Idee mies , und dabei mag ich dich nicht mal.
Hasta creo que es mala idea y no me gusta mucho.
Wenn er es nicht ist, erinnert er dich daran, wie mies dein Leben tatsächlich ist.
Si no lo es, te recuerda lo mala que es tu vida realmente.
Das glaube ich nicht. Und es bedeutet nicht, dass er mies ist.
No lo creo, y eso no lo convierte en mala persona.
Ich meine, er war arm, hatte Hunger, ihm ging's mies , er brauchte eine Pause.
Era pobre, estaba en mala condición, necesitaba una oportunidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fragte mich schon, was für einen miesen Trick Sie versuchen.
Me preguntaba qué clase de truco barato estabas preparando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MI (Lampe) funktionsfähig, keine Störung zu melden, Bereitschaftsprüfung für mindestens ein überwachtes Bauteilnicht abgeschlossen.
IMF (bombilla) funcionando, sin notificación de mal funcionamiento, y al menos un componente con la preparación «no completa».
Dann muss der MI für 10 Sekunden erlöschen.
El IMF permanecerá en la posición «off» durante diez segundos.
Dann muss der MI für 5 Sekunden erlöschen.
El IMF permanecerá entonces en la posición «off» durante cinco segundos.
Der MI muss 5 Sekunden lang leuchten, um seine Funktionsfähigkeit anzuzeigen.
El IMF dará una señal estable durante cinco segundos para indicar que es funcional.
MI (Lampe) funktionsfähig, keine Störung zu melden, Bereitschaftsprüfung für alle überwachten Bauteile abgeschlossen
IMF (bombilla) funcionando, sin notificación de mal funcionamiento, y la preparación de todos los componentes supervisados «completa».
In der ersten Phase werden die Funktionsfähigkeit des MI und die Bereitschaft der überwachten Bauteile geprüft.
la primera secuencia está diseñada para facilitar una indicación de la funcionalidad del IMF y la preparación de los componentes supervisados;
Anschließend muss der MI 5 Sekunden leuchten, um anzuzeigen, dass die Bereitschaftsprüfung aller überwachten Bauteile abgeschlossen ist.
El IMF permanecerá a continuación en posición «on» durante cinco segundos para indicar que se ha completado la preparación de todos los componentes supervisados.
Der MI muss 5 Sekunden lang einmal pro Sekunde blinken, um anzuzeigen, dass die Bereitschaftsprüfung für ein überwachtes Bauteil oder mehrere nicht abgeschlossen ist.
El IMF parpadeará una vez por segundo durante cinco segundos para indicar que no se ha completado la preparación de uno o varios de los componentes supervisados.
Dem Antrag ist eine Beschreibung des Störungsmelders (MI ) beizufügen, der dem Fahrer des Fahrzeugs eine vom OBD-System erkannte Störung anzeigt.
El fabricante proporcionará una descripción del indicador de mal funcionamiento (IMF ) utilizado por el sistema DAB para señalar la presencia de un error al conductor del vehículo.
Schriftliche und/oder bildliche Darstellung der Fehlfunktionsanzeige (MI )6
Descripción escrita y/o dibujo del indicador de mal funcionamiento (IMF ) (6)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mis
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zersetzung im Kontakt mi…
la substancia se descompone en contacto co…
La resolución es de mierda.
Bring mi…einen verdammte…
Cómprame un maldito taco.
No recibo ordenes de una camarera.
Alle bringen Schlafsäcke mi…
Todo el mundo trae sus sacos de dormi…
¿Qué le pasó exactamente al--
Ha tenido un infarto de miocardio.
Ay mami Me rompes el corazón.
- Iris es una persona de alguno…
Die luxuriösen Unterkünfte mi…
IT
El hotel dispone de alojamiento…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber Hermès vertraut mi…
ES
Pero Hermès confía en m…
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie eine Gesellschaft mi…
¿Cómo fundar una sociedad d…
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tengo que pensar en ello.
Da waren Telefongespräche mi…"
Estaban las llamadas telefónica…
Y por eso me dije a mí mism…
Acht mächtige Rundtürme mi..
ES
Ocho robustas torres circulares coronadas de almenas..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Männer mögen Frauen mi…Oder mi…
A los hombres les gustan bien rellenitas.
Beitrittsverhandlungen mit der Türkei (Mi)
El informe cuenta con un amplio consenso de los principales grupos políticos.
Ich fühle mich echt mies.
Me siento como una verdadera mierda.
Die Wirtschaftslage ist echt mies.
El clima económico está muy mal.
Maxine wird nichts mit mi…
Maxine no querrá saber nada de mí.
¿Cómo te fue en tu cita con…
Sei nicht ärgerlich mit mi…
Yo estuve una vez allí co…
Ahora, usted vive aquí co…
Vorschriften für den Störungsmelder (MI)
Especificación relativa al indicador de mal funcionamiento
Ich fühle mich ziemlich mies.
Dios, me siento como un idiota.
- Estoy en posesión de cosa…
Komm nicht heulend zu mi…
Warum schießt ihr so mies?
¿Por qué disparan tan mal?
Sie beginnt wohl mi…Scheren!
Pienso que deberá comenzar co…tijeras.
Eine Legende mi…gewissen Erinnerungslücken.
Una leyenda con ciertos recuerdos perdidos.
Alter, das ist echt mies.
Ich hoffe, Sie gestatten mi…
Mi…mir geht's wirklich gut.
Esto…Estoy en verdad bien.
Das passiert alles mi…Liz.
Sabes, todo esto está pasando por mí.
Yo también los echo de menos.
Ich habe eine Druckerei, Mis…
Trabajo en una imprenta, Srt…
Komm nicht heulend zu mi…
No me llores si las termita…
Wie mi…... 3 Stangen Dynamit.
Yo lo veo como tres cartuchos de dinamita vieja.
Die Druckqualität ist echt mies.
En primer lugar, la impresión es una mierda.
Y siempre terminaba con un
Sie beginnt wohl mi…Scheren!
Supongo que debería empezar con las tijeras.
Ich fühle mich ziemlich mies.
Er ist mie…wirklich mies.
Warum schießt ihr so mies?
¿Se han olvidado como disparar?
Einige Sachen sind natürlich mies.
Algunas facetas son sórdidas, claro.
Wegen diesem drei Prüfungen Mis…
Debido a la basura de las tres prueba…
Jeannot está muy enojado conmigo.
¿Con quién ha estado hablando?
Unser Lehrplan beginnt mi…Hamlet.
Nuestro currículo comienza con Hamlet.
"Sie wollen etwas von mi…"
Venerando ídolos de nuevo, Joh…
leicht sein zu tanzen mi…
Y es fácil bailar contigo
Du hast mi…nichts bedeutet.
Tú no significaste nada para mí.
Du hast mi…nichts bedeutet.
Tú no significaste nad…para mí.
Eine Kamikaze-Braut von mi…
Una novia kamikaze, de parte del Dr.
¿Pero qué hay de Chicago?
Yo era una porquería en papeles dramáticos.
No es aquí donde estabas co…
Wir haben enorme Probleme mi…
Estamos en problemas ahi abajo, también.
Der Lieferant ist echt mies.
Raj, dein Auto versperrt mi…
Raj, tu carro me está cerrando la entrad…
Quítame las manos de encim…
Einer der Frauen geht's mies.
Una señora se encuentra mal.
Was meinte er mi…Nadelöhr?
¿Qué quiso decir con eso de enhebrar la aguja?
Und jetzt beginnen wir mi…
Nicht mies, aber nicht toll.
Inútil no, pero tampoco bueno.
Du hattest Recht wegen mi…
Tenías razón acerca de mí.
- Aber ihre Leben gehören mi…
- Pero sus vidas no le pertenece…
Studio in der Giudecca mi…
Estudio en la Giudecca co…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hat sie sich getroffen mi…
Ein bisschen von diesem Mis…
- Estoy en posesiôn de cosa…
