Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Füllung-Flüssigkeit ist destilliertes Wasser oder hatte. Mischen Sie mit antibakteriellen Vorbereitung.
Relleno del líquido es agua destilada o tenido. se mezclan con preparación antibacteriano.
Sachgebiete:
technik foto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
DUKORAL darf nur mit dem mitgelieferten und in Wasser aufgelösten Brausegranulat gemischt werden.
DUKORAL sólo debe mezclarse con el granulado efervescente suministrado tras disolverlo en agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mr. Hazard hatte eine Glasflasche zermahlen, in Hundefutter gemischt und an ihn verfüttert.
Hazard le había dado comida mezclada con vidrio molido.
1.Tritate clementine Freude und mischen Sie es mit dem Mehl.
IT
Ralladura de clementina 1.Tritate y se mezcla con la harina.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TYSABRI darf nicht mit anderen Arzneimitteln oder Verdünnungsmitteln gemischt werden.
TYSABRI no se debe mezclar con otros fármacos ni diluentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angst und Ungewissheit mischten sich heute mit Freude, als der Kommandeur der Sowjet-Truppen seinen letzten Männern über die Grenze folgte.
El miedo y la duda se mezclan con el gozo de ver al comandante soviético cruzar la frontera con sus hombres.
Sie mischt und homogenisiert Pulver und Suspensionen in Sekundenschnelle.
ES
Puede mezclar y homogeneizar polvos en cuestión de segundos.
ES
Sachgebiete:
chemie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
ADVATE darf nicht mit anderen Arzneimitteln oder Lösungen gemischt werden.
ADVATE no se debe mezclar con otros medicamentos o disolventes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sir, wir mischen jetzt die rote Mennige mit der weißen, aber es sieht scheußlich aus!
Seño…...estamos mezclando las pinturas pero no creo que vaya a gustarle.
Schaut euch an, wie sich Hayley und Zedd in diesem romantischen Video unter die Tänzer mischen .
ES
Échale un vistazo al romántico vídeo para ver a Hayley y a Zedd mezclarse con los bailarines.
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1.Tritate clementine Freude und mischen Sie es mit dem Mehl.
IT
Ralladura de clementina 1.Tritate y se mezcla con la harina.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DUKORAL darf nur mit dem mitgelieferten und in Wasser aufgelösten Brausegranulat gemischt werden.
DUKORAL sólo debe mezclarse con el granulado efervescente suministrado tras disolverlo en agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mr. Hazard hatte eine Glasflasche zermahlen, in Hundefutter gemischt und an ihn verfüttert.
Hazard le había dado comida mezclada con vidrio molido.
Sie mischt und homogenisiert Pulver und Suspensionen in Sekundenschnelle.
ES
Puede mezclar y homogeneizar polvos en cuestión de segundos.
ES
Sachgebiete:
chemie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
TYSABRI darf nicht mit anderen Arzneimitteln oder Verdünnungsmitteln gemischt werden.
TYSABRI no se debe mezclar con otros fármacos ni diluentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angst und Ungewissheit mischten sich heute mit Freude, als der Kommandeur der Sowjet-Truppen seinen letzten Männern über die Grenze folgte.
El miedo y la duda se mezclan con el gozo de ver al comandante soviético cruzar la frontera con sus hombres.
Schaut euch an, wie sich Hayley und Zedd in diesem romantischen Video unter die Tänzer mischen .
ES
Échale un vistazo al romántico vídeo para ver a Hayley y a Zedd mezclarse con los bailarines.
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
ADVATE darf nicht mit anderen Arzneimitteln oder Lösungen gemischt werden.
ADVATE no se debe mezclar con otros medicamentos o disolventes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sir, wir mischen jetzt die rote Mennige mit der weißen, aber es sieht scheußlich aus!
Seño…...estamos mezclando las pinturas pero no creo que vaya a gustarle.
0,5 l Wasser hinzugeben und nochmals mischen , bis eine gleichmäßige Lösung entsteht.
IT
Anadir 0,5 lt de agua y mezclar nuevamente hasta obtener una solución homogénea.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stil mischte römische Grossbuchstaben mit karolingischen Minuskeln als Kleinbuchstaben.
El estilo combinaba las letras mayúsculas romanas con las minúsculas carolingias.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werden verschiedene Biogasrohstoffe gemischt , ist ein Mindestertrag in Höhe von 120 m³/t erstrebenswert.
Al combinar distintas materias primas, es deseable una producción mínima de biogás de 120 m 3 /t.
Das alles wurde dann in der optischen Kopiermaschine gemischt .
Todo esto se combina con la impresora óptica.
Opera-Suite - Moderne Einrichtung gemischt mit dem Stil des 18. Jhd.
Suite Opera - decoración contemporánea combinad a con el siglo XVIII
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nicht den Inhalt mehrerer Infusionsbeutel mischen .
No combine el contenido de más de una bolsa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich mische gern russische kulturelle Symbole mit beispielsweise dem Stil der amerikanischen Skateboard-Szene.
Me gusta combinar símbolos culturales rusos con, por ejemplo, el estilo del mundo del skateboard norteamericano.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Der vorliegende Vorschlag versucht, wirtschaftliche Ziele und Entwicklungsziele zu mischen .
. – Señor Presidente, la propuesta que tenemos sobre la mesa pretende combinar objetivos económicos con objetivos de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eurostars Real Hotel mischen sich ein klassischer Stil mit innovativen Zimmern. Das Hotel verfügt insgesamt über 133 Zimmer:
ES
El Eurostars Hotel Real combina el clasicismo de su estilo y la innovación en sus habitaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht den Inhalt mehrerer Infusionsbeutel mischen .
No combinar el contenido de más de una bolsa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Photo 12 ist darauf spezialisiert, öffentliche und private Sammlungen zu mischen , um (hochauflösende) Bilder anbieten zu können – mit detaillierten Bildtexten und präziser Verschlagwortung.
Su misión consiste en combinar colecciones públicas y privadas con el objetivo de ofrecer imágenes en alta resolución, con textos detallados y palabras clave precisas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jeder Spieler vertauscht die Karten in seinem Friedhof mit denen in seinem Deck, dann mischt er sein Deck.
cada jugador cambia las cartas en su Cementerio por las de su Deck, y después baraja su Deck.
Sachgebiete:
film mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Quiz Neu starten, um die Sitzung nochmal vom Anfang zu wiederholen. Im Zufallsmodus werden dann die Karten neu gemischt .
Seleccione Prueba Reiniciar para iniciar la sesión nuevamente desde el principio. Si está utilizando el modo aleatorio, las tarjetas se barajarán de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich werde Sie für ein transesophagales Echo vorbereiten. Sind Sie sicher, dass Sie die gemischt haben?
Vamos a prepararlo para un ecocardiograma trans-esofágico. -¿Está segura que las ha barajado ?
Sechs Kartensätze werden verwendet. Sie werden vor jeder Runde gemischt und verteilt.
ES
Igualmente son utilizados 6 grupos de cartas y se barajan antes de cada ronda.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die Karten endlich neu mischen .
Lo que hay que hacer es barajar por fin de nuevo las cartas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Karten werden bei jedem Spielstart gemischt .
Las cartas se barajan al principio de cada partida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Schieberegler wählen Sie den Schwierigkeitsgrad des Spiels (ie; wie stark die Steine gemischt werden) von Einfach bis Schwer.
El deslizador controla la dificultad del tablero (es decir, cuánto se barajan las fichas), desde Fácil a Difícil.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Spiel werden 6 Kartenpakete mit jeweils 52 Karten verwendet, die zu Beginn jedes Spiels neu gemischt werden.
El juego emplea 6 mazos de 52 cartas, que se barajan al inicio de cada partida.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im November 2008 allerdings, wenn Amerika einen neuen Präsidenten wählt, werden die politischen Karten neu gemischt und es wird einen New Deal in Sachen globaler Erwärmung geben.
Pero las cartas políticas se barajarán y habrá una nueva posición sobre el calentamiento global cuando Estados Unidos elija a su próximo presidente en noviembre de 2008.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
04 Die Karten wurden neu gemischt
04 Que se han barajado y mezclado bastante los nombres
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Seele von Barcelona zu entdecken, gibt es nichts Besseres als sich unter ihre Leute zu mischen oder ihre Straßen, Märkte und wunderschönen Stadtviertel zu erkunden, von denen jedes einzelne eine eigene Persönlichkeit besitzt.
Para descubrir el alma de Barcelona nada mejor que fundirse con sus gentes, sus calles, sus mercados y sus bonitos barrios, cada uno con una personalidad inconfundible.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Karten bzw. Bilder werden ständig "neu gemischt ".
DE
Las cartas y las imágenes siempre se vuelven a barajear .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommen Sie mit uns auf eine herrliche Reise ins Herz des Londoner Lebens, wo sich zeitloser britischer Stil und altmodischer Charme mit der hohen Kunst französischer Gastlichkeit mischen .
Únase a nosotros para disfrutar de una magnífica travesía al corazón de la ciudad, donde el característico estilo atemporal y "vintage" británico se fusiona con el encanto y refinamiento de la hospitalidad francesa.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Winde von den nördlichen Ebenen, treffen den Pazifik und den Atlantik und mischen sich über Villa Blanca, und gestalten so eine klimatische Situation für einen Wald, welche eigentlich nicht bestehen sollte.
El aire viene desde las planicies del Norte, se junta con las del Pacífico y los del Atlántico para fusionarse sobre Villa Blanca, creando las condiciones climáticas para que técnicamente el bosque no este ahí, porque la relativa altitud lo localiza debajo de la altitud normal.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es trifft zwar zu, dass PME aufgrund seiner Filtrierbarkeitsgrenze („CFPP“) von +13 Grad Celsius in der Union nicht verwendet werden kann, ohne es vorher mit anderem Biodiesel zu mischen , um die CFPP zu senken.
Tienen razón al afirmar que el punto de obstrucción del filtro en frío («POFF») del EMP (a 13 °C) implica que el EMP no puede utilizarse en toda la Unión sin mezclarse con otros biodiéseles para reducir el POFF.
Jede Laborprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, fein zu mahlen und sorgfältig zu mischen .
Cada una de las muestras de laboratorio deberá triturarse finamente y mezclarse cuidadosamente según un método reconocido por garantizar una completa homogeneización.
Nüsse sind nämlich im Allgemeinen wie Wein ein beliebig austauschbares Erzeugnis, d. h., man kann in einer Verpackung Nüsse verschiedener Arten und verschiedenen Ursprungs mischen .
En general, al igual que ocurre con el vino, la nuez es un producto fungible, es decir, que pueden mezclarse en un mismo envase nueces de origen y variedades diferentes.
Jede Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen , bis sie homogen ist.
El material de cada muestra global deberá mezclarse cuidadosamente para obtener una mezcla homogénea.
Danach sind sie mit Ameisensäure zu mischen , damit der pH-Wert auf 4,0 oder niedriger verringert und gehalten wird.
Después deberán mezclarse con ácido fórmico para reducir y mantener su pH a 4,0 o menos.
Danach sind sie so mit Ameisensäure zu mischen , dass der pH-Wert auf 4,0 oder niedriger verringert und gehalten wird.
Después deberán mezclarse con ácido fórmico para reducir y mantener su pH en 4,0 o menos.
Die Verarbeitung hat im Chargenbetrieb zu erfolgen und das Material im Behälter ist zur Förderung des Vergärungsprozesses ständig zu mischen , bis die Gewebe aufgelöst sowie Knochen und Zähne aufgeweicht sind; und
el proceso deberá llevarse a cabo mediante un sistema por lotes, y el material del recipiente deberá mezclarse constantemente para facilitar el proceso de digestión hasta que se disuelven los tejidos y se ablandan los huesos y dientes, y
der Vorgang ist in einer Füllung durchzuführen, und das Material in dem Behälter ist ständig zu mischen ; und
el proceso deberá llevarse a cabo en un lote, y el material del recipiente deberá mezclarse constantemente, y
der Vorgang ist in einer Füllung oder in einem kontinuierlichen System durchzuführen, und das Material ist ständig zu mischen ;
el proceso deberá llevarse a cabo mediante un sistema por lotes o continuo y el material del recipiente deberá mezclarse constantemente;
das entstandene Material ist dann mit Wasser zu mischen und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen zu fermentieren (Biogasumwandlung);
el material resultante deberá mezclarse con agua y fermentarse anaeróbicamente (transformación en biogás) en un reactor de biogás, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die angeforderte Operation kann nicht ausgeführt werden. Wählen Sie entweder einen Ordner oder (ein oder mehrere) Dateien aus, aber mischen Sie nicht Dateien und Ordner.
No se puede realizar la operación solicitada. Por favor, seleccione sólo una carpeta, o varios archivos, pero no mezcle archivos y carpetas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mischen Sie die zerdrückte Tablette mit ungefähr 100 ml (ein halbes Glas) Wasser, Orangensaft oder Traubensaft und trinken Sie das Glas dann unverzüglich aus.
Entonces, mezcle el polvo con aproximadamente 100 ml de agua (medio vaso), zumo de naranja o de uva y bébalo inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht mit Wasser mischen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mischen Sie dann das Pulver mit etwa einem halben Glas (100 ml) Wasser und trinken Sie es sofort.
A continuación, mezcle el polvo en aproximadamente medio vaso de agua (100 ml) y bébalo inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen . • Sie dürfen Humalog nicht intravenös spritzen.
No mezcle nunca Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales. • No debe administrarse Humalog en una vena (intravenoso).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mischen Sie Lantus nicht mit anderen Insulinen oder Arzneimitteln.
No mezcle Lantus con ninguna otra insulina o medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn das Mehl drin ist, gießen Sie etwas heiße Milch zur Auflockerung rein und mischen es unter die restliche Milch.
Una vez puesta la harina agregar leche caliente para ablandar la mezcla y en seguida mezcle todo con el resto de la leche.
Mischen Sie mithilfe der Datenmischfunktionen von Tableau die unstrukturierten Daten von Splunk mit vorhandenen betriebsinternen Datenquellen.
Mezcle los datos sin estructura de Splunk con las fuentes de datos existentes dentro de su compañía mediante las capacidades de combinación de datos de Tableau.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Verwendung eines ätherischen Öls im Badewasser, mischen Sie 5-10 Tropfen des Öls mit einem der Young Living-Bade- und Duschgele oder einem Badesalz.
Cuando vaya a poner un aceite esencial en un baño, mezcle primero entre 5 y 10 gotas del aceite esencial en medio vasito de Bath and Shower Gel Base Young Living o sales de Epsom y después viértalos bajo el grifo abierto.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Internetportale, die private Zimmer vermitteln, mischen den Markt für Hotels auf
ES
Portales de Internet que alquilar habitaciones privadas, mezcle el mercado de los hoteles
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings mischen sich in die positiven Erwartungen auch Beklemmung und Beunruhigung.
Sin embargo, las buenas expectativas se mezclan con cierto grado de ansiedad y preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die betroffene Ware ist Biodiesel, in Reinform oder als Bestandteil eines Gemisches. Als Hersteller der Ware sind folglich die Hersteller von Biodiesel anzusehen und nicht Unternehmen, die den Biodiesel mit Mineralöldiesel mischen .
El producto afectado es biodiésel puro o incluido en una mezcla. Por consiguiente, los productores del producto afectado son productores de biodiésel y no las empresas que mezclan el biodiésel con diésel mineral.
10 ml Lösung (a) mit 800 ml Wasser (Nummer 17) mischen , je 1 ml der Lösungen b), c) und d) hinzugeben und mit Wasser auf 1 Liter auffüllen (Nummer 17).
Se mezclan 10 ml de la solución a) con unos 800 ml de agua (véase el punto 17), se añade a continuación 1 ml de las soluciones b), c) y d) y se enrasa a 1 litro con agua (punto 17).
20 ml dieser im Test D unter „Merkmale“ erhaltenen Dispersion einige Tropfen Iodlösung hinzufügen und mischen .
Se mezclan 20 ml de la dispersión, obtenida según la prueba D de la sección de identificación, con unas gotas de solución yodada.
20 ml dieser im Test B unter „Merkmale“ erhaltenen Dispersion einige Tropfen Iodlösung hinzugeben und mischen .
Se mezclan 20 ml de la dispersión, obtenida según la prueba B de la sección de identificación, con unas gotas de solución yodada.
Die Untersuchung ergab, dass Bioethanol im Allgemeinen in Reinform an Hersteller von Gemischen/Händler verkauft wird, die es mit Benzin mischen [7], um insbesondere hochprozentige Gemische herzustellen, die für weitere Gemische und für den Verbrauch ausgeführt oder auf dem Inlandsmarkt verkauft werden.
La investigación ha puesto de manifiesto que por lo general el bioetanol se vende en su forma pura a operadores comerciales/mezcladores [7], que lo mezclan con gasolina y producen mezclas de alto nivel para exportar o vender y consumir en el mercado nacional o incluso para realizar más mezclas.
Dadurch wird der Status der Landwirte, die Primär- und Mischfuttermittelzutaten in den landwirtschaftlichen Betrieben mischen , geklärt.
Con esta enmienda se clarifica la situación de los explotadores que mezclan materias primas y piensos compuestos en la explotación agrícola.
Ferner könnten die Vorschläge eine Zulassung für eine große Anzahl von Unternehmen erfordern, darunter für bestimmte Primärerzeuger, die in ihrem Betrieb Futtermittelzutaten mischen .
Por otra parte, las propuestas podrían requerir la autorización de un gran número de establecimientos así como de algunos productores primarios que mezclan ingredientes para piensos en sus explotaciones agrícolas.
Wird sich der Rat mit der Problematik der Zollumgehung durch Biokraftstoffimporteure beschäftigen, die diese Kraftstoffe im Ankunftshafen mischen ?
¿Se propone el Consejo abordar la cuestión de la omisión del pago de aranceles por parte de importadores de biocombustibles que mezclan estos combustibles en el puerto de entrada?
Wird sich die Kommission mit der Problematik der Zollumgehung durch Biokraftstoffimporteure beschäftigen, die diese Kraftstoffe im Ankunftshafen mischen ?
¿Se propone la Comisión abordar la cuestión de la omisión del pago de aranceles por parte de importadores de biocombustibles que mezclan estos combustibles en el puerto de entrada?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zubereitung von Liprolog Pen • Liprolog Pen ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Cómo preparar Liprolog Pen • Liprolog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubereitung von Liprolog KwikPen • Liprolog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Cómo preparar Liprolog KwikPen • Liprolog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubereitung von Humalog KwikPen • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Cómo preparar Humalog KwikPen • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können sie alleine einnehmen oder auch mit Schokoladenmilch mischen , um den Geschmack zu verbessern.
Puede tomarlo solo o mezclarlo con un batido de chocolate para que sepa mejor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubereitung von Humalog • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Cómo preparar Humalog • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubereitung von Humalog Pen • Humalog Pen ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Cómo preparar Humalog Pen • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubereitung von Liprolog • Liprolog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Cómo preparar Liprolog • Liprolog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um eine größtmögliche Sterblichkeit zu erreichen, müsst ihr es mit Drakes Blut mischen .
Para conseguir mortalidad máxima, tiene que mezclarlo con la sangre de Drake,
Also, warum versuchen wir nicht, es mischen mit einem leicht dichtere Verbindung?
¿Y por qué no intentamos mezclarlo con un compuesto levemente más denso?
Das Ideal wäre, um es zusammen mit Knoblauch, Zwiebel und Ingwer zu mischen , aber da das Rezept für das Hinzufügen von etwas Wasser beim Schleifen diese Gewürze und Wasser sollte wirklich keine in der Nähe einer Kaffeemühle gemahlen-ich zuerst die trockenen Gewürze bekommen .
Lo ideal sería que mezclarlo junto con el ajo, la cebolla y el jengibre también, pero ya que la receta requiere de la adición de un poco de agua cuando se muele estas especias-y el agua realmente no debe recibir ninguna cerca de un molinillo de café-I primer motivo las especias secas .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, daß die verehrten Vertreter Chinas die heutige Tagesordnung lesen und sehen werden, daß wir uns überall in der Welt in innere Angelegenheiten mischen . Wir führen keine Kampagne gegen China, sondern für die Menschenrechte.
Espero que los honorables representantes de China lean el orden del día y vean que no nos mezclamos en los asuntos de política interior en ningún lugar del mundo por lo que respecta a los derechos humanos -no estamos llevando una campaña contra China, sino a favor de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mischen uns nicht mit diesem Volk.
No nos mezclamos con esta gente.
Wir mischen die Ausgangsmaterialien, pressen und sintern den Werkstoff anschließend.
mezclamos los materiales de partida para después prensar y sinterizar el material resultante.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Wir mischen selber Trimix und Nitrox mit unseren Kompressoren und Mischstationen.
Mezclamos nuestros propios gases ya sean Trimix o Nitrox usando nuestra estación de carga y compresión.
Sachgebiete:
film kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Stück Ingwer schälen und mit einer Reibe klein hobeln und unter den Salat mischen.
ES
Mezclamos bien y repartimos entre los vasitos de yogur.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Pesto mit den Salatzutaten mischen und mit der Brühe verfeinern.
ES
Lo mezclamos todo con el resto del aceite y dejamos que se enfríe.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir pochieren die Tomaten und schneiden sie in perfekte Quadrate, und hacken den Fenchel in Faser und mischen es mit ein bisschen Öl.
4. Escalfamos los tomates y los cortamos en cuadrados perfectos, le picamos filamentos de hinojo, lo mezclamos todo con un poco de aceite de oliva.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sobald das Fleisch gar ist, wir Tomatensauce und mischen mit Maisstärke und Wasser zu helfen, verdicken die salsa.
Una vez la carne está cocida, le añadimos salsa de tomate y lo mezclamos con maicena y agua para ayudar a espesar la salsa.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Betreiber könnten die in Buchstabe b genannten strengeren Informationsbestimmungen einfach dadurch umgehen, dass sie ihre GVO mit anderen Typen von GVO mischen .
Los operadores podrían eludir los requisitos de información más estrictos contemplados en la letra b) mezclando simplemente sus OMG con otros tipos de OMG.
Weil wir dann Berufliches und Privates mischen .
Porque estamos mezclando el placer con los negocios.
Probieren Sie mal, das Karamell und den Käse zu mischen .
No te duermas sobre las palomitas. Intenta mezclando el caramelo y el queso.
Sir, wir mischen jetzt die rote Mennige mit der weißen, aber es sieht scheußlich aus!
Seño…...estamos mezclando las pinturas pero no creo que vaya a gustarle.
Danach die Fliesen und die Wände malen: mischen Sie das Rot mit ein bisschen Mattem Medium. Diapo5 step3 DE
Después, pintar el piso y las paredes mezclando el rojo con un poco de medium mate.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Virtuelle Kanäle mischen die Tonquellen im Kernel (so können mehr Kanäle als von der Hardware unterstützt benutzt werden).
Los canales virtuales permiten multiplexar la reproducción de sonido de su tarjeta mezclando el sonido en el kernel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Accessoires spielen mit den Codes und mischen Formelles mit Sportlichem.
los accesorios también se divierten con los códigos, mezclando lo formal con lo deportivo.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acryllacke sind im Allgemeinen in den Ausführungen matt (in Wirklichkeit eher satiniert), satiniert oder glänzend erhältlich (eine satinierte Oberfläche erhalten Sie ganz einfach, indem Sie matt mit glänzend mischen ).
Por lo general, los barnices acrílicos se venden en acabado mate (a decir verdad, más bien satinado), satinado o brillante (el satinado se obtiene fácilmente mezclando el mate y el brillante).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Colorado-Stamm, Oxford-Stamm oder einen anderen Referenzstamm des Virus bei 100 TCID50 je 0,025 ml verwenden; inaktivierte unverdünnte Serumproben mit einem gleichen Volumen (0,025 ml) Virussuspension mischen .
Deberán utilizarse las cepas Colorado, Oxford o cualquier otra cepa de referencia del virus, en una dosis de 100 DICT50 por 0,025 ml; se mezclarán muestras de suero inactivado sin diluir con un volumen igual (0,025 ml) de suspensión de virus.
Das AK-Virus bei 100 TCID50 je 0,025 ml verwenden; inaktivierte unverdünnte Serumproben mit einem gleichen Volumen (0,025 ml) Virussuspension mischen .
El virus de la enfermedad de Aujeszky deberá utilizarse en una dosis de 100 DICT50 por 0,025 ml; se mezclarán muestras de suero inactivado sin diluir con un volumen equivalente (0,025 ml) de suspensión de virus.
Das TGE-Virus bei 100 TCID50 je 0,025 ml verwenden; inaktivierte unverdünnte Serumproben mit einem gleichen Volumen (0,025 ml) Virussuspension mischen .
El virus de la gastroenteritis transmisible deberá utilizarse en una dosis de 100 DICT50 por 0,025 ml; se mezclarán muestras de suero inactivado sin diluir con un volumen equivalente (0,025 ml) de suspensión de virus.
Die Einzelproben aus jedem Teil der Partie sind zu mischen , und daraus ist die in 5.B.3 vorgesehene Anzahl Sammelproben herzustellen. Dabei ist darauf zu achten, dass die Herkunft jeder Sammelprobe angegeben wird.
Se mezclarán las muestras elementales de cada parte del lote objeto de muestreo y se constituirán el número de muestras globales que se establece en el punto 5.B.3, teniendo cuidado de anotar el origen de cada muestra global.
Die Motorabgase sind an dem Punkt, an dem sie in den Verdünnungstunnel einströmen, stromabwärts zu richten und vollständig zu mischen .
Los gases de salida del motor se dirigirán al punto por donde se introducen en el túnel de dilución, y se mezclarán a fondo.
Falls keine Hordenauskleidungen verwendet werden, sind aus 25 verschiedenen Schlupfbrüterhorden 10 g zerbrochene Eischalen zu entnehmen, zu zerdrücken, zu mischen und daraus eine Unterprobe von 25 g zu entnehmen.
En los casos en los que no se utilice revestimiento en los cestos de nacimiento, se tomarán 10 g de cáscaras de huevo rotas de 25 cestos de nacimiento distintos, se triturarán, se mezclarán y de la mezcla se tomará una submuestra de 25 g.
Nach dem organisierenden Ausschuss wird das Festival, von den 15. Bis 18. Dezember in Havanna vorausgesehen, mit der Teilnahme von Instrumentalisten aus Argentinien, Kolumbien, Venezuela, der Dominikanischen Republik, spanien, Holland, EE.UU., Österreich und Kuba rechnen, die die zeitgenössischsten Tendenzen der Gattung in der Insel mischen werden.
Según el Comité Organizador, el Festival, previsto del 15 al 18 de diciembre en La Habana, contará con la participación de instrumentistas de Argentina, Colombia, Venezuela, República Dominicana, España, Holanda, Estados Unidos, Australia y Cuba que mezclarán en la Isla las tendencias más contemporáneas del género.
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
10 ml Lösung (a) mit 800 ml Verdünnungswasser mischen, 1 ml der Lösungen (b) bis (d) hinzugeben und mit Verdünnungswasser auf 1 l auffüllen.
Se mezclan 10 ml de solución (a) con 800 ml de agua de dilución; se añade 1 ml de las soluciones (b) a (d) y se enrasa a 1 1 con agua de dilución.
10 ml Lösung (a) mit 800 ml Verdünnungswasser mischen, 1 ml der Lösungen (b) bis (d) hinzugeben und mit Verdünnungswasser auf 1 l auffüllen.
Se mezclan 10 ml de la solución (a) con 800 ml de agua de dilución, se añade 1 ml de las soluciones (b) a (d) y se enrasa a 1 1 con agua de dilución.
30 g der Probe in einem Hochgeschwindigkeitsmixer (12000 U/min) 5 Min. lang mit 270 ml Wasser mischen.
Se mezclan 30 g de la muestra con 270 ml de agua en una mezcladora de gran velocidad (12000 rpm) durante 5 minutos.
mobile Entwickler interessiert mischen systemeigene Anwendungskomponenten mit einer WebView (spezielle Browser-Fenster), die auf Geräteebene APIs, zugreifen kann oder wollen Sie eine Plugin-Schnittstelle zwischen systemeigenen und WebView Komponenten entwickeln.
un móvil desarrollador interesado en que se mezclan los componentes de la aplicación nativa con un WebView (ventana del navegador especial) que puede tener acceso a las API de nivel de dispositivo, o si quiere desarrollar una interfaz plugin entre componentes WebView y nativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mobile Entwickler interessiert mischen systemeigene Anwendungskomponenten mit einer WebView (Browser-Fenster), die auf Geräteebene APIs, zugreifen kann oder wollen Sie eine Plugin-Schnittstelle zwischen systemeigenen und WebView Komponenten entwickeln.
un móvil desarrollador interesado en que se mezclan los componentes de la aplicación nativa con una vista Web (navegador) que puede tener acceso a las API de nivel de dispositivo, o si quiere desarrollar una interfaz plugin entre componentes WebView y nativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
muss so lang sein, dass sich die Abgase bei turbulenten Strömungsbedingungen vollständig mit der Verdünnungsluft mischen können;
tendrá una longitud suficiente para que el gas de escape y el aire de dilución se mezclen por completo en condiciones de flujo con turbulencias;
muss so lang sein, dass sich die Abgase bei turbulenten Strömungsbedingungen vollständig mit der Verdünnungsluft mischen können;
tendrá la longitud suficiente para que los gases de escape y el aire de dilución se mezclen por completo aunque existan turbulencias en el caudal,
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um Einrichtungen oder Unternehmen, die gefährliche Abfälle behandeln, vorzuschreiben, unterschiedliche Kategorien gefährlicher Abfälle oder gefährliche und ungefährliche Abfälle nicht zu mischen .
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para imponer el requisito de que los establecimientos y las empresas dedicados a la recuperación o la eliminación de residuos peligrosos no mezclen clases diferentes de residuos peligrosos ni tampoco mezclen residuos peligrosos con residuos no peligrosos .
ein Club-Event, bei dem DJs Wagner-Musik mit elektronischem Pop mischen .
DE
un evento de club, en el que disc-jockeys mezclen la música de Wagner con pop electrónico.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Wissenschaftler der Meeresgeologie haben erst vor kurzem erkannt, dass sich die Wasser der Meere tatsächlich nicht mischen (Ozeanographie).
el parcialmente mezclado y C: el totalmente mezclado. El hecho de que las aguas oceánicas no se mezclen entre sí fue descubierto recientemente por los oceanógrafos modernos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zusatzstoff ist mit anderen Futtermittelzusatzstoffen oder Futtermittel-Ausgangserzeugnissen zu mischen , um eine vollständige und gleichmäßige Dispersion im Tränkwasser zu gewährleisten.
El aditivo se mezclará con otros aditivos o materias primas para piensos a fin de permitir su dispersión homogénea completa en agua potable.
Das Material in der Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen [15].
Se mezclará cuidadosamente el material de cada muestra global [15].
Die Motorabgase sind an dem Punkt, an dem sie in den Verdünnungstunnel einströmen, stromabwärts zu richten und vollständig zu mischen .
El gas de escape del motor se llevará al punto de introducción en el túnel de dilución y se mezclará adecuadamente.
128km / Um die chilenische Landeshauptstadt zu erreichen, müssen die Helden der Rallye Dakar 2013 sich noch auf einen ausgesprochen schnellen Kurs konzentrieren, auf dem sich das pure Fahrvergnügen mit dem Hochgefühl von Errungenschaft mischen wird.
128km / Para alcanzar la capital chilena, los héroes del Dakar 2013 tendrán que mantener la concentración mientras recorren esta pista increíblemente rápida, donde el placer de pilotar se mezclará con la lucha por el éxito.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du Quois und ich werden uns hier unter die Herde mischen und uns durch das Tor im elektrischen Zaun hineinschleichen.
Du Quois y yo vamos a mezclarnos con la manada aqu…y nos deslizaremos por la puerta y el cerco electrificado.
Uns unauffällig unter die Patienten mischen , wurde befohlen.
Tenemos ôrdenes secretas de mezclarnos con los pacientes.
Wir müssen uns unter die Bewohner mischen und unauffällig wirken.
Debemos mezclarnos entre ellos, y así poder movernos con total libertad.
Uns unauffällig unter die Patienten mischen , wurde befohlen.
Tenemos órdenes secretas de mezclarnos con los pacientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Welthauptstadt der klassischen Musik, werden außergewöhnliche Künstler wie Mozart, Schubert und Beethoven in den sechs Etagen des Museums präsentiert, die Reales und Virtuelles mischen .
ES
La capital mundial de la música clásica, artistas extraordinarios, como Mozart, Schubert y Beethoven se celebran en las seis plantas de este museo que combina entornos reales y virtuales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und nicht-alphanumerische Zeichen mischen
Combina mayúsculas y minúsculas, números y caracteres de símbolos;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Dekor der Suite ist in eleganten Gold-, Braun- und Cremetönen gehalten. Traditionelle amerikanische Stilelemente mischen sich mit fernöstlichen Ornamenten wie asiatisch anmutenden Kunstobjekten und Seidenaccessoires.
ES
Con una gama de colores dorados, marrones y crema, la decoración de la suite combina el estilo americano clásico con toques orientales, como objetos de influencia asiática y complementos de seda en toda la estancia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eurostars Real Hotel mischen sich ein klassischer Stil mit innovativen Zimmern. Das Hotel verfügt insgesamt über 133 Zimmer:
ES
El Eurostars Hotel Real combina el clasicismo de su estilo y la innovación en sus habitaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Foodwatch fordert zu Recht, dass Futtermittelhersteller verpflichtet werden müssen, jede Charge einer Futtermittelzutat auf Dioxine und PCB zu testen, bevor sie das Futter mischen .
Foodwatch exige con toda razón que los fabricantes de piensos tengan la obligación de analizar cada lote de ingredientes para ver si contienen dioxinas y PCB antes de mezclarlos con el pienso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus lassen sich bis zu 100 eigene Klangfarben kreieren und speichern und mit ebenso vielen DSP-Effekten mischen .
Además, se pueden crear y guardar hasta 100 timbres propios y mezclarlos con la misma cantidad de efectos DSP.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die zerbröselten Fette biscottate mit Milch beträufeln, mit Mandeln und der etwas abgekühlten Schokoladenmasse mischen .
Empapar los Fette biscottate desmigados en el leche y mezclarlos con las almendras y la pasta de chocolate algo enfriada.
Sachgebiete:
zoologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frequentierten erneut eine Verbindung mit dem breitesten Strand von St. Just, dass mischt sich für Kontinuität und Schönheit mit der kleinen Bucht, die aber mit hervorragenden vorgesehen ist, Station Strand, der sich für die Nutzer zur Verfügung stellt, nicht nur Sonnenschirme und Liegen, sondern auch Essen und WC.
Frecuentado vuelve a conectar a la mayor Playa de San Justo, que se confunde la continuidad y belleza con la pequeña cala, pero que se proporciona con un excelente estación recurso, que pone a disposición de los usuarios sólo sombrillas y sillas, sino también de comedor y aseo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es soll ein Trust Fund sein, der eben nicht mit dem Fonds gemischt ist, der die Gelder aus den Ölvorkommen bewirtschaftet, sondern er muss separat sein.
El fondo fiduciario no debe confundirse con el fondo que administra las rentas de los pozos de petróleo, sino que debe estar separado del mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen aufpassen, daß die sogenannten Investitionsbeihilfen, die neu geschaffen werden sollen, nicht mit den Beihilfen für Forschung und Entwicklung gemischt , gekoppelt, verdoppelt werden.
Debemos velar por que las llamadas ayudas a la inversión, que ahora se prevé crear, no se confundan , se vinculen o se dupliquen con las ayudas para investigación y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Sortier-Mischen
.
Farben mischen
.
.
.
turbulentes Mischen
.
zentrales Mischen
.
.
.
.
senkrechtes Mischen
.
Moertel mischen
.
.
Mischen mit Aussteuern
.
sortieren und mischen
.
senkrechtes Mischen der Abfälle
.
Ordnen durch Mischen
.
Mischen der Bauteile
.
Mischen von Anmerkungen
.
Mischen von Notizen
.
Mischen von Wörterverzeichnissen
.
Mischen von Druckformatvorlagen
.
Mischen von Stylvorlagen
.
Mischen beim Drucken
.
Mischen auf der Baustelle
.
.
.
Mischen in Anlagen
.
Mischen im Lkw
.
mit Wasser mischen
.
Mischen von Dateien
.
Mischen des Gemenges
.
Mischen von Verteilungen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mischen
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unterschiedliche Produkte zu „mischen“.
DE
diferentes, típico de las cámaras analógicas.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mischen Sie nicht mit Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
URL mit einem Diff mischen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Geheimnis liegt im Mischen .
El secreto está en el batido.
- Karten mischen , ein Schachspiel aufbauen.
- Colocar las piezas de un ajedrez.
Sie mischen sich nicht in unsere Angelegenheiten.
No se meterán en nuestros asuntos.
Ich muss den Visionstrank richtig mischen .
Necesito la poción visionaria.
Nicht den Inhalt mehrerer Infusionsbeutel mischen .
No combine el contenido de más de una bolsa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie mischen sich in unser Protokoll ein.
Está interfiriendo con nuestro protocolo.
Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen
Mezcladoras de mineral y asfalto
Worin mischen wir uns hier ein?
¿Por qué nos metemos en lo que no nos importa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Proben durch Schütteln oder Rühren mischen .
La muestra se homogeneiza sacudiendo el recipiente o agitando con varilla.
Aber leide…kannst du nicht mischen !
Lo único es que tú no puedes cortar.
Ich kann Leute verwünschen und Gifte mischen .
Puedo hacer hechizos y preparar venenos.
Seine Kinder mischen mit Zuhältern, und e…
Su hijo se relaciona con chulos, y é…
- Was mischen Sie sich hier ein?
¿Quién te ha dicho que te metas aquí?
Sie mischen sich eine Polizeiuntersuchung ein.
Están entorpeciendo una investigación.
Seine Männer mischen Front Street auf.
Sus hombres están montándola.
Ich möchte neue Karten und neues Mischen .
Quiero cartas nuevas y que se corte de nuevo.
Sex und Kochkunst soll man nicht mischen .
El sexo y la cocina son incompatibles.
Soll ich welche in die Eier mischen ?
¿Le pongo mantequilla de maní a tus huevos?
Gut mischen und man bekommt einen Beschwörungszauber.
Mézclalos bien, y te has conseguido un hechizo de convocación.
So empfehlen Sie nicht zu mischen .
Entonces usted no lo recomienda.
Wir mischen die Touristen im Maxim's auf.
Vamos a darles envidia a los turistas de Maxim"s.
Um es mit deinem zu mischen !
¡Para mezclarla con la tuya!
Leute mischen sich in deine Angelegenheiten ein.
La gente se mete en tus cosas.
Sie mischen sich nicht ein, sie helfen.
No interfieren, sólo le apoyan.
Mischen Sie sich da nicht ein!
¡Usted no se meta en eso!
Soll ich welche in die Eier mischen ?
¿Quieres que ponga algo de dulce de maní en tus huevos?
Kartoffelchips zerdrücken und unter den Thunfisch mischen .
ES
Aplastar las patatas “crips” y mezclarlas con el pescado.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Blick auf die römischen Ruinen
ES
Vistas a las ruinas romanas.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mischen per Hand, oder durch kontinuierliche Mischmaschinen.
barajándolas manualmente o utilizando una máquina que las baraja constantemente.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Mischen Sie es, um Geschichte zu erzählen.
Combinalos para contar su historia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mischen oder Import file.reg zum Register:
Fusión o importación file.reg al registro:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beispiel für den Ebenenmodus Faser mischen
Ejemplo para el modo de capa Solapar
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mischen des Brennmaterials und Beschickung der Öfen
ES
Construcción de maquinaria e instalaciones
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Mischen Sie, verkratzen Sie und mischen Sie MP3 wieder, oder Musik videos leben.
Mix, scratch y MP3 remix o videos musicales en vivo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist die einzige Möglichkeit: sich unter sie mischen .
Es la única manera. Salirse y moverse entre ellos.
Wir mischen uns höchst ungern in fremde Angelegenheiten ein.
La interferencia en los asuntos de otros nos parec…...muy desagradable.
Sie mischen sich in Dinge ein, die Sie nichts angehen.
Se están metiendo en cosas que no les incumben.
Zeus hat sie gesandt. Mischen wir uns nicht ein.
Si Zeus las mandó para acosarle, no podemos interferir.
Verdünnen und Mischen von Pestiziden vor dem Ausbringen;
de plaguicidas antes de su aplicación;
Es ist ratsam, die Injektion unmittelbar nach dem Mischen vorzunehmen.
Se recomienda practicar la inyección inmediatamente después de mezclarlas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist ratsam, die Injektion unmittelbar nach dem Mischen vorzunehmen.
18 recomienda practicar la inyección inmediatamente después de mezclarlas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir behalten Pignon und mischen uns nicht in sein Privatleben.
Pignon se queda y no nos meteremos en su vida.
Soweit ich mich erinnere, mischen die dich ziemlich auf.
Eso me hace recordar, bien, es básicamente como esto
Wir mischen uns in diese Politik nicht ein.
Nosotros no intervenimos en esas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Wischproben sind in einer Probe zu mischen .
Todas las calzas/medias deben juntarse en una muestra.
Willst du dich unter die besseren 10.000 mischen ?
¿ Vienes a codearte con gente elegante?
Wann mischen Sie sich nicht mehr in fremde Angelegenheiten ein?
¿Cuándo va a parar de meterse en los asuntos de otra gente?
Die Nigger mischen uns zerstoßenes Glas unters Essen.
Los negros nos ponen cristal en la comida.
- Mischen Sie sich nicht ein. - Warum nehmen Sie ihn fest?
No te metas donde no te llaman. - ¿Por qué lo arrestáis?
Jetzt mischen auch die Mädels bei der Schlägerei mit.
Las chicas se han apuntado a la refriega.
Sie mischen sich in Dinge, die Sie nichts angehen.
Anda husmeando por ahí en cosas que no le incumben.
Wir mischen uns oft in andere Kulturen ein.
Nos hemos inmiscuido en las culturas de otros planetas.
Wenn sich die Luftströme mischen , können wir die Sterne erreichen.
¡Cuando los vientos se despliegan por la tarde, incluso las estrellas están cerca!
Du hättest jeden Streit mischen den beiden beendet.
Habrías terminado con toda discusión entre ellos.
Wollen Sie sich unter die anderen Passagiere mischen ? Nur zu.
Si quiere pasearse y habla…y codearse con el resto de los pasajeros, adelante.
Sie mischen sich in Dinge ein, die Sie nichts angehen.
Ud. lo empeó tod…viniendo aquí y metiendo las narices en algo que no era asunto suyo.
Ich habe Ihnen gesagt, mischen Sie sich nicht ein.
¿Qué le dije de jugarse el tipo?
Wenn Sie das mit Zucker mischen , schluckt sie es.
Mezclada con azúcar, se la tomará.
Wenn sich die Luftströme mischen , können wir die Sterne erreichen.
¡Cuando los vientos se cruzan al atardecer...... nuestras manos pueden llegar a tocar las estrellas!
Sie mischen ein besonderes Bier unter den Teig, ein Starkbier.
Utilizan ciert…cerveza en el rebozado, una Northern Stout, para ser exactos.
Warum mischen Sie sich in unsere Angelegenheiten ein?
¿Por qué te involucraste en nuestros asuntos?
Und wir mischen uns nie in Polizeiangelegenheiten ein.
Y nunca interferimos en asuntos policiales.
Den Whisky habe ich mir in Schottland mischen lassen.
Es un whisky escocés preparado especialmente para mí.
Wir haben von keiner Farbe genug, also mischen wir sie!
Separadas no hay suficiente de ninguna para pintar el barco.
Wir mischen uns nicht bei anderen Leuten ein.
No nos metemos en los asuntos de otras especies.
Und die Tante…mischen gerne in fremden Liebesleben rum.
Y las tía…...a ellas les gusta meterse en la vida amorosa de otros.
Mischen Sie vollständig durch Benetzen der gesamten Innenoberfläche der Reaktionsflasche.
Con una jeringuilla estéril de 2-3 ml, transferir 1,3 ml de solución de ibritumomab tiuxetan al vial de reacción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Mischen Sie Insuman Comb 50 mit keinem anderen Arzneimittel.
No añada ninguna otra insulina al cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mp3 mischen kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
por què confunden al pùblico, no es gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bentomed mit Wasser mischen und bei Reizdarm einnehmen
ES
Diluir Bentomed en agua - el remedio para el colon irritable
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mischen Sie sich beim Shopping in Amsterdam unter die Einheimischen
De compras con los lugareños en Ámsterdam
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meine Männer sind überall - mischen sich unters Volk, beobachten alles.
Mis hombres están por todas partes. Alternando aquí y allá, vigilando.
Du willst dich unbedingt in meinen Kram mischen ?
¿Quieres meterte en mis asuntos?
Ich meine damit, sich unter Ihre Fans mischen .
Para que vayas a mezclarte con tus fans, me refiero.
Und mischen Sie sie alle in einer großen Kanne zusammen.
Y mézclelos en una jarra grande.
Ich könnte mich da einfacher unter die Leute mischen .
Es más fácil para mí integrarlo.
Deine Freunde mischen sich in meine Geschäfte ein.
Tus amigos se entrometen en mis asuntos.
Ich werde mich nun unauffällig unter die Gäste mischen .
Ahora, circularé discretamente entre los demás invitados.
Email Mischen (generieren von personalisierten Nachrichten für jeden Empfänger)
Fusión de mensaje (crear carta personalizada para cada destinatario)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da kann man nicht einfach die Musik leise drunter mischen .
Así que era imposible introducir la música como elemento de fondo.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Jede Wette wird mit 3 Möglichkeiten des Mischens gestartet.
Antes de cada apuesta tienes 3 opciones de cambio.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Empfehlenswert ist, es mit abgelagertem Dung zu mischen .
Conviene mezclarla con basura madura.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nach Belieben zusätzlich Kartoffeln und Tomaten unter das Curry mischen .
7. Si lo desea, se pueden añadir patatas y tomates al curry.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
es waren die Reste der r?mischen Kasernen gefunden.
eran encontrados los restos de los cuarteles romanos.
Sachgebiete:
mathematik mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Darunter mischen sich die neuesten Kunstgalerien und gay-freundliche Bars.
ES
Allí encontrarás galerías de arte vanguardistas y bares de ambiente gay.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 Beutel in das angefeuchtete Futter von 40 Tauben mischen
2 sobres de adenosan en la ración de alimento diaria para 40 palomas
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
M?glich, es waren die r?mischen Legionen.
Probablemente, esto eran las legiones romanas.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 8.22. Beispiel für den Ebenenmodus „Faser mischen“
Ejemplo para el modo de capa “Solapar”
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir mischen die Farben auch nach Ihren individuellen Wünschen.
Podemos ayudarle con los colores personalizados.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir mischen uns nicht in den Zahlungsverkehr ein.
ES
nosotros no nos pondremos en medio.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich nicht in deine Angelegenheiten mischen , aber das ist Unrecht.
No quiero meterme en tus asuntos, pero te equivocas.
Wenn du nur wüsstest wie einfach es ist Rinder-Aphrodisiakum in Whiskey zu mischen .
Si supieras con qué fácilida…se puede diluir el afrodisíaco para toros en el whisky.
Der Computer analysiert die Komponenten, und die Jungs hier im Labor mischen das Zeug zusammen.
Lo analiza la computador…...y lo duplican nuestros técnicos.
Sie könnten also versuchen, sich unter die Menge zu mischen , das ist der Grund.
Puede que los hombres de Akizuki intenten esconderse entre esa gente.
Denn die Futtermittelhersteller mischen ökologischen Erzeugnissen systematisch konventionelle Grundstoffe bei, um ihre Kosten zu senken.
En efecto, para reducir costes, los fabricantes de alimentos para ganado incorporan sistemáticamente materias primas convencionales a los productos biológicos.
Die Infusionslösung kann entweder direkt oder nach vorherigem Mischen mit anderen kompatiblen Infusionslösungen infundiert werden.
La solución para perfusión puede perfundirse directamente o después de mezclarla con otra solución para perfusión compatible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Suspension und die Emulsion sind vor der Anwendung zu mischen .
Antes de administrar agitar la suspensión y la emulsión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
