Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ellas está la historia infinita de tantas mujeres y hombres postrados en la miseria o en el hambre:
Dieses Fallen enthält die endlose Geschichte so vieler Frauen und Männer, die durch Elend und Hunger niedergestreckt sind:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Millones de argelinos abandonan la miseria en la que se hunde su país.
Die Algerier verlassen in Millionen das Elend , in dem ihr Land erstickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guerra ha causado mucha miseria en el mundo.
Das meiste Elend in der Welt kommt von Kriegen.
Luchamos contra todos los tipos del socialismo, oponemos al prosaísmo y miseria del egalitarismo.
Wir bekämpfen alle Formen des Sozialismus und erheben Protest gegen Eintönigkeit und Elend des Egalitarismus.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muerte, miseria , deportación y sufrimiento están hoy a la orden del día.
Tote, Elend , Vertreibung und Leid stehen heute auf der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ganaré dinero con la miseria de otros. Tenías esclavos.
Scarlett, ich will kein Geld aus dem Elend Anderer machen!
Los seres ordinarios nacen en el samsara sin elección y han de padecer miserias e insatisfacción de manera continua.
Gewöhnliche Wesen werden ohne Wahl in Samsara geboren und müssen fortwährend Unzufriedenheit und Elend erfahren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El legado de Mao de asesinatos, opresión, sufrimiento, miseria , hambre y muerte es una categoría aparte.
Maos aus Mord, Unterdrückung, Leiden, Elend , Hunger und Tod bestehendes Erbe ist eine Klasse für sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de ellos tienen vergüenza de la miseria que sufren.
Die meisten Heimkehrer schämen sich für die Zeit im Elend .
Crucificado como un animal, defendiendo un ideal el abuso de riqueza se convierte en la miseria mas injusta de la humanidad.
DE
Gekreuzigt wie ein Tier, ein Ideal verteidigend. Der Missbrauch des Reichtums wird zum ungerechtesten Elend der Menschheit.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuestras debilidades y miserias ralentizan el camino.
unsere Schwäche und Armut verlangsamen diesen Prozess.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Aquéllos ven en Hugo Chávez a una persona que los va sacar de la miseria y la privación.
Für sie war Hugo Chávez jemand, der ihnen aus dem Elend von Armut und Entbehrung heraushelfen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un pueblo que esta totalmente dominado, completamente inmerso en la miseria y las injurias.
Ein Volk, das sich nur unter der Knute wohlfühl…überall unendliche Armut und Verschlamptheit.
Érase una vez un hombre pobre, nacido en la miseria , criado en ella y en ella casado.
Es war einmal ein armer Mann, welcher in Armut geboren, in Armut gross geworden war und in Armut sich verheiratet hatte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los inmigrantes no pueden ser enviados de vuelta al peligro y la miseria .
Einwanderer können nicht in Gefahr und Armut zurückgeschickt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"La única solución a la miseria y el hambre es la solución militar"
liegt die einzige Rettung vor Hungertod und Armut in den Händen der Armee.
Érase una vez un hombre pobre, nacido en la miseria , criado en ella y en ella casado.
Es war einmal ein armer Mann, welcher in Armut geboren, in Armut groß geworden war und in Armut sich verheiratet hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tenemos además la responsabilidad de considerar la manera en la que podemos hacer algo para combatir la miseria .
Unsere Aufgabe ist es auch, zu prüfen, wo etwas zur Bekämpfung der Armut getan werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 70% de la población vive en la pobreza. El 47% vive en la miseria y pasa hambre.
70% der Bevölkerung lebt in Armut, 47% lebt in extremer Armut und verhungert.
Mientras que con el Coloquio Internacional « La miseria es violencia.
Für Personen, die in Armut leben, ist dies ein wichtiger Fortschritt.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los motivos son la miseria económica y la violencia permanente.
DE
Hauptgründe sind wirtschaftliche Not und anhaltende Gewalt.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los criminales que explotan la miseria de los refugiados deben ser castigados.
Kriminelle, die die Not der Flüchtlinge ausnutzen, müssen bestraft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
París, una ciudad asolada por la pobreza, la miseria y la desesperación.
Paris. Eine Stadt voller Armut, Not und Verzweiflung.
Las catástrofes naturales y las guerras provocan miseria en el mundo y las personas afectadas necesitan ayuda del extranjero.
DE
Durch Naturkatastrophen und Kriege erleiden weltweit Menschen extreme Not und brauchen Hilfe aus dem Ausland.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La miseria , la pobreza de un país pueden provocar acontecimientos que perturben gravemente el orden público o generar un conflicto interno.
Not und Elend in einem Land können zu Ereignissen führen, die die Ordnung im Land schwer stören und interne Konflikte heraufbeschwören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos eliminado el hambre, la miseria , la necesidad de posesiones.
Wir haben den Hunger eliminiert, die Not , das Streben nach Besitz.
No padecerás hambre ni miseria .
Du wirst nicht Hunger, nicht Not leiden!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La miseria , las desigualdades sociales y los conflictos armados explican los flujos migratorios.
Not , soziale Ungleichheiten und bewaffnete Konflikte erklären die Migrationsströme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y habéis librado a muchos de sus miserias y sufrimientos?
Haben Sie viele von Not und Kummer befreit?
Con el lema político de "miseria sexual" los movimientos de reforma tratan de aludir al de "miseria social" del movimiento obrero.
DE
Mit dem politischen Schlagwort "Sexualnot" versuchen die Reformbewegungen an das der Arbeiterbewegung von der "sozialen Not " anzuknüpfen.
DE
Sachgebiete:
historie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ley nos revela nuestra miseria espiritual, señalándonos nuestras transgresiones, y mostrándonos nuestra necesidad de un Salvador.
Das Gesetz zeigt uns unsere geistliche Misere , unsere zahlreichen Übertretungen und macht uns damit klar, dass wir einen Erlöser brauchen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Las víctimas tienen sólo rara vez la posibilidad de salir de su miseria .
Die Opfer haben nur selten die Möglichkeit, aus ihrer Misere zu entkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aislamiento conduce a la miseria , que lleva a la emoción.
Isolation führt in die Misere , die wiederum zu Emotionen führt.
Esta miseria del sistema escolar en la que los alumnos y maestros no se sienten bien K.R.Ä.T.Z.Ä. tomó como motivo para levantar queja para un derecho de autodeterminar la propia enseñanza.
DE
Diese Misere eines Schulsystems, indem sich weder Schüler noch Lehrer wohlfühlen, nimmt K.R.Ä.T.Z.Ä. zum Anlaß, das Recht auf selbstbestimmtes Lernen zu fordern.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
La miseria social en las grandes urbes es un caldo de cultivo para la delincuencia organizada.
Die soziale Misere in den Großstädten ist ein Nährboden für organisierte Kriminalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La miseria es mejor que nada.
Misere ist besser als gar nichts.
Caos, horror, histeria, dominadores y dominados, prosaísmos irascibles, el culto a la barbarie inserto en lo cotidiano, el marasmo, la miseria y el miedo.
DE
Chaos, Horror, Hysterie, Herrscher und Beherrschte, zornmütige Prosaismen, der Kult der Barbarei als Teil des Alltäglichen, die Monotonie, die Misere und die Angst.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Una hipocresía que disimula mal las orientaciones ultraliberales que agravan más la precariedad y la miseria .
Eine Heuchelei, die die ultraliberalen Orientierungen nur schlecht verbirgt, die die Unsicherheit und die Misere noch verschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que es una locura es hacer una fortuna de la miseria de otros sin pensar por un minuto en cómo estarán sufriendo.
Was verrückt ist, ist sich ein Vermögen aus der Misere anderer Leute aufzubauen, ohne nur eine Minute daran zu denken, wie sie leiden.
Este periodo de prosperidad llegó a su fin en 1648-1649 con el levantamiento de Khmelnytsky y la matanza por parte de los cosacos de la nobleza polaca y los judíos, a los cuales responsabilizaban de la miseria de los campesinos.
ES
Diese Zeit des Wohlstandes endete 1648-1649 mit dem Aufstand von Chmelnyzkyj und seiner Kosaken, die den polnischen Adel und die Juden niedermetzelten, da sie sie für die Misere der Bauern verantwortlich machten.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contribuir al desarrollo económico y social de aquellos países es una política inteligente y correcta, porque en el transfondo del fanatismo, de la violencia, se encuentran motivaciones económicas, de subdesarrollo, situaciones reales de miseria y de hambre.
Die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieser Länder ist eine kluge und richtige Politik, denn den Hintergrund für Fanatismus und Gewalt bilden letztlich wirtschaftliche Motive, Unterentwicklung, Situationen wirklichen Elends und Hungers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es demagógico y una manipulación de la miseria de las personas que están en fuga para objetivos partidistas y electoralistas y para otros objetivos muy diferentes a los de adoptar las medidas necesarias para que el derecho de refugiados se aplique.
Das ist demagogisch, und das ist der Mißbrauch des Elends von Menschen auf der Flucht für parteipolitische Zwecke, für Wahlkampfzwecke und für ganz andere Zwecke, als tatsächlich dafür zu sorgen, daß das Flüchtlingsrecht hier noch Bestand hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hoy este país es víctima del crimen y de los problemas, se debe sobre todo a esos años de miseria social, de segregación que ha vivido.
Die heutige Kriminalität und die heutigen Probleme sind vor allem durch diese Jahre des sozialen Elends und der Diskriminierung bedingt, die es durchlebt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sida es revelador de todas las carencias económicas y sociales de los países en vías de desarrollo y se añade al problema general de la miseria .
Am Beispiel Aids offenbart sich das ganze wirtschaftliche und soziale Dilemma der Entwicklungsländer, zusätzlich zu dem allgemeineren Problem des Elends .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mismas causas son también la explotación de su miseria por las facciones más radicales.
Die gleichbleibenden Ursachen sind auch die Ausnutzung dieses Elends durch die radikalsten Fraktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las empresas que actúan así, sus patronos, sus grandes accionistas, son los principales responsables de la gravedad del paro y de la miseria material, por no decir moral, que engendra.
Die Unternehmen, die so handeln, ihre Chefs und ihre Großaktionäre sind die Hauptverantwortlichen für das Ausmaß der Arbeitslosigkeit und des materiellen wie auch psychischen Elends , das diese nach sich zieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También resulta ilusorio pensar que el fin de la miseria se decreta: "el desarrollo se conquista, no se consigue de pronto" .
Ebenso illusorisch wäre es zu glauben, dass man das Ende des Elends per Dekret erreichen kann: Entwicklung muss hart erkämpft werden, sie fällt nicht vom Himmel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas palabras preliminares no deben ser interpretadas como una renuncia a toda voluntad de perseguir a esos explotadores de miseria humana, todo lo contrario.
Diese einleitenden Bemerkungen dürfen nicht so verstanden werden, als sollte damit auf jegliches Bestreben verzichtet werden, diese Ausbeuter menschlichen Elends zu verfolgen, ganz im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera que tenga la más remota idea de la enorme miseria socioeconómica en la que se encuentran la amplia mayoría de los egipcios no puede seguir sintiéndose eufórico.
Jeder, der sich auch nur ansatzweise des enormen sozio-ökonomischen Elends , in dem die große Mehrheit der Ägypter lebt, bewusst ist, kann nicht mehr euphorisch sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que ha provocado el paro, lo que ha preparado el terreno para la miseria y lo que ha hecho resurgir la tuberculosis.
Dies verursachte die Arbeitslosigkeit, die das Terrain des Elends schuf und die Tuberkulose wieder aufleben ließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería volver al pasado, y no se trata en todo esto de los daños materiales, ni de la miseria indecible, sino de la desaparición de la seguridad europea y de la integración.
Es wäre ein Rückfall in die Vergangenheit, und es geht nicht nur um die Zerstörung von Sachwerten, nicht nur um unsägliches Leid , sondern es wäre auch eine Zerstörung der europäischen Sicherheitsordnung und der Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas armas provocan una miseria humana considerable y, al hacer que el mundo sea menos seguro, afectan a nuestra propia seguridad y prosperidad.
Diese Waffen verursachen großes menschliches Leid , und da sie die Welt unsicherer machen, haben sie auch Auswirkungen auf unsere eigene Sicherheit und unseren Wohlstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prohibición general de emplear a los inmigrantes ilegales no solo previene la ilegalidad endémica de la inmigración, sino que, por encima de todo, evita el potencial para la explotación y el aprovechamiento de la miseria humana que generalmente va ligado a este tipo de trabajo.
Die allgemeine Ächtung der Beschäftigung illegaler Einwanderer schiebt nicht nur einer endemischen illegalen Einwanderung einen Riegel vor, sondern schränkt zudem die Möglichkeiten der Ausbeutung und Vorteilsnahme aus dem menschlichen Leid , das in der Regel mit dieser Art von Beschäftigung einher geht, ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O la amenaza del crimen organizado a nivel internacional, en el que ciertas bandas criminales son ahora más poderosas que algunos Gobiernos nacionales, arrastrando a la miseria a muchas personas por culpa del comercio de drogas y armas cortas y del tráfico de seres humanos, y colaborando estrechamente con los terroristas.
Oder gegen die Bedrohung durch die internationale organisierte Kriminalität, in der es heute schon kriminelle Banden gibt, die mächtiger sind als so manche nationale Regierung, die durch den Handel mit Drogen und Handfeuerwaffen, aber auch den Menschenhandel viel Leid über viele Menschen bringt und die Hand in Hand mit den Terroristen arbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guerra de la OTAN ha hecho demasiados estragos y ha causado demasiada miseria .
Der NATO-Krieg hat zuviel zerstört und zu großes Leid hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mayor concertación hubiera podido evitar mucha miseria y angustia.
Bei einer stärkeren Konzertierung hätte sich viel Leid und Elend vermeiden lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntos hemos recorrido un largo camino, desde una Europa abrumada por la guerra, los regímenes totalitarios y la miseria humana, a una Europa democrática en la cual las naciones libres de la UE se unen para crear un futuro europeo.
Wir haben gemeinsam einen langen Weg zurückgelegt, von einem Europa, in dem der Krieg wütete, einem Europa mit totalitären Regimes und menschlichem Leid bis hin zu einem demokratischen Europa, in dem freie Völker im Rahmen der EU gemeinsam die europäische Zukunft gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que les recuerde una frase célebre de uno de nuestros colegas: «No podemos acoger toda la miseria del mundo.»
Gestatten Sie mir, daß ich Sie an einen berühmten Satz eines unserer Kollegen erinnere: "Wir können nicht das Leid der ganzen Welt bei uns aufnehmen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los daños son considerables, la miseria y la desesperación de las poblaciones, inmensas.
Die Schäden sind enorm und das Leid und die Verzweiflung der Bevölkerung unbeschreiblich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los problemas de los inmigrantes solo se resolverán mediante su integración en el movimiento obrero e intensificando su lucha contra la política anti-popular y chovinista de la UE y sus gobiernos burgueses, responsables de la pobreza y miseria de los trabajadores locales e inmigrantes en la UE y en todo el mundo.
Die Probleme der Einwanderer können nur gelöst werden, indem sie in die Bewegung der Arbeiterklasse integriert werden und indem der Kampf gegen die anti-basisdemokratische und chauvinistische Politik der Europäischen Union und ihrer bourgeoisen Regierungen verstärkt wird, da diese für Armut und Leid der ansässigen und eingewanderten Arbeiter in der Europäischen Union und der ganzen Welt verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segundo: en muchas regiones de la Europa Central y Oriental existen condiciones de pobreza y miseria social indescriptibles.
Zweitens: In vielen Teilen der MOELänder herrscht unbeschreibliche Armut und soziale Verelendung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto pone a prueba nuestra responsabilidad humanitaria y nuestra cultura; porque las multitudes de fugitivos y los sin techo, ya sean kurdos de Iraq o descastados por diversas razones de las regiones colindantes, caen en las redes de traficantes de inmigrantes ilegales, en la miseria y en la ilegalidad.
Es stellt unsere Menschlichkeit und unsere Zivilisation auf die Probe. Denn die Massen der Flüchtlinge und Heimatlosen, seien es nun Kurden aus dem Irak, seien es aus vielerlei und verschiedenen Gründen aus den Nachbarländern Vertriebene, fallen Schleppern in die Hände, werden Opfer von Verelendung und Illegalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo contrario; ese camino los conduce al paro, a la degradación de su calidad de vida, a la marginación, a la miseria .
Im Gegenteil, sie werden in die Arbeitslosigkeit, in schlechtere Lebensbedingungen, in die Marginalisierung und Verelendung gedrängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ingresos reducidos, una mala seguridad social y unas reducidas posibilidades de ascenso son el inicio de la caída en miseria social.
Geringe Einkommen, schlechte soziale Absicherung und geringe Aufstiegschancen sind der Beginn sozialer Verelendung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el ámbito social, debemos reconocer que la destrucción medioambiental, las pandemias, la pobreza y la miseria constituyen amenazas a la seguridad del mundo y deben ser tratadas como tales amenazas, en el mismo plano que el terrorismo.
Im sozialen Bereich müssen wir erkennen, dass Umweltzerstörung, Epidemien, Armut und Verelendung Bedrohungen für die Weltsicherheit darstellen und im gleichen Maße wie der Terrorismus als reale Gefahren bekämpft werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los especialistas contemporáneos en criminología coinciden en que las causas son primordialmente sociales: la miseria , el paro, las desigualdades sociales, el imperio de la competencia más descontrolada y la búsqueda del máximo beneficio, que pretende imponer la clase dominante mundial como ideal más elevado, nutren, entre otras cosas, la criminalidad.
Nach einhelliger Auffassung fast aller heutigen Kriminologen sind die Ursachen vornehmlich sozialer Natur: Verelendung , Arbeitslosigkeit und soziale Verwerfungen stellen unter anderem ebenso einen Nährboden für die Kriminalität dar wie der hemmungslose Wettbewerb und die Erzielung von Maximalprofit, die uns die weltweit herrschende Klasse als höchste Ideale hinzustellen versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso la intelligentsia europea de izquierda actualmente asocia la criminalidad y la miseria urbana con la inmigración.
Sogar die linken Intellektuellen Europas bringen Verbrechen und Verelendung in den Städten mit Einwanderung in Verbindung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Considera que, antes que tomar medidas represivas, habría que adoptar inmediatamente medidas generales de mejora de las condiciones de vida de los trabajadores y de lucha contra la miseria social?
Ist er der Auffassung, dass anstelle von repressiven Maßnahmen unverzüglich umfassende Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Arbeitnehmer und zur Bekämpfung der sozialen Verelendung getroffen werden sollten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta que una mañana, te despertarás vacía, solo con arrepentimiento y miseria para llenar tus días.
Bis Sie eines Morgens bedeutungslos aufwachen werden und Ihnen nur Bedauern und Kummer bleibt, um Ihre Tage auszufüllen.
A mí me parece que el arrepentimiento y la miseria es lo que
Es scheint mir so, als wäre Bedauern und Kummer alles ist, was
Toda su vida consistía de penurias y miseria , y giraba alrededor de esa idea de que era atacado por ser gay.
Sein ganzes Leben war geprägt von Traurigkeit und Kummer . Alles kreiste um seine Vorstellung, angefeindet zu werden, weil er schwul ist.
Solo para sacarte de tu miseria .
Nur um mich deinem Kummer zu entziehen.
Aunque Loras ciertamente conocerá una profunda y singular miseria .
Auch wenn auf Loras ein tiefer und einziger Kummer wartet.
Querida Susy, parece que mamá me ha regalado, y sólo puedo esperar miseria de todo lo que veo en Mansfield.
Liebe Susy, augenscheinlich hat Mutter mich fortgegeben. Und ich erwarte nur Kummer , von allem, was ich hier gesehen habe.
Estás sembrando miedo y miseria entre el cuerpo estudiantil, sólo para que se puedan comprar nuevos pompones.
Du säst Angst und Kummer entlang des Studentenkörper…- nur damit du neue Pom-Poms kaufen kannst.
¿Aparte de tu miseria , qué podrías perder? El alma.
Was habt Ihr außer Eurem Kummer zu verlieren? 'Meine Seele.'
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la situación a la que les ha empujado el impacto de las políticas neoliberales infringidas por la Unión Europea, uno puede sentirse justificado para votar en contra de la miseria que a la elite europea les ha parecido bien ofrecerles.
Da sie aufgrund des Einflusses der, von der Europäischen Union vertretenen neoliberalen Strategien in diese Situation gezwungen wurden, könnte man es als gerechtfertigt empfinden, gegen diesen Hungerlohn zu stimmen, den die Elite Europas ihnen zukommen lassen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas agencias de empleo tratan a los trabajadores como modernos esclavos: los utilizan hasta el agotamiento, les pagan una miseria , los trasladan a voluntad, y se deshacen de ellos arbitrariamente.
Diese Arbeitsagenturen behandeln Arbeiter wie moderne Sklaven: Sie benutzen sie, bis sie ausgelaugt sind, zahlen ihnen einen Hungerlohn , setzen sie nach Gutdünken ein und kündigen ihnen willkürlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una miseria en comparación con los 1.500 millones de euros que se votan en Japón y los 22.000 millones de euros que los Estados Unidos están reservando, además del gasto en el que ya han incurrido para la liberación de dicho país.
Das ist nicht mehr als ein Hungerlohn im Vergleich zu den 1,5 Milliarden Euro, die Japan bewilligt, und den 22 Milliarden Euro, die die Vereinigten Staaten neben den Ausgaben bereitstellen, die sie bereits für die Befreiung dieses Landes getätigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos tampoco quieren que las verduras hayan sido recolectadas por inmigrantes ilegales que reciben salarios de miseria .
Viele wollen auch nicht, dass das Gemüse von illegalen Immigranten für einen Hungerlohn gepflückt wurde.
Trabajé allí ganando una miseria .
Dort arbeitete ich für einen Hungerlohn .
Trabajé largas horas ganando una miseria .
Dort arbeitete ich für einen Hungerlohn .
A mi fiel mayordomo, por décadas de servici…...le dejo una miseria que se le abonará en 20 plazos iguale…...de una veintena de miserias.
Meinem treuen Butler Du Da, der mir jahrzehntelang gedient ha…hinterlasse ich einen Hungerlohn , der in 20 Rate…vom 20. Teil eines Hungerlohns ausgezahlt werden soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello significa que una fracción considerable de la clase obrera de una de las regiones más ricas del mundo está reducida a la miseria .
Das bedeutet, dass ein beträchtlicher Teil der Arbeiterklasse einer der reichsten Regionen der Welt im Elend leben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terminaré con la cuestión siguiente: las dictaduras existen, señor Presidente, sólo porque hay pueblos que sufren de miseria , que no tienen acceso al saber, que no tienen acceso al conocimiento.
Lassen Sie mich abschließend noch eines sagen: Diktaturen sind nur möglich, weil es Völker gibt, die im Elend leben , die keinen Zugang zu Wissen und Erkenntnissen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más allá de la moral y de la política, no tenemos ningún interés en dejar a nuestra puerta a pueblos en la miseria .
Abgesehen von der Moral und der Politik, haben wir keinerlei Interesse daran, vor unserer Tür die Völker im Elend leben zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando está en la miseria , es víctima de todos los conflictos nacionalistas, de las guerras, de los tráficos, de las mafias.
Wenn sie im Elend leben , werden sie zu Opfern von nationalistischen Konflikten und Kriegen sowie zur Beute von Schwarzhandel und der Mafia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo eso se lo cargaron los militares golpistas, protagonistas de un régimen totalitario y corrupto que ha sumido a su país en la ruina, enriqueciéndose sus responsables a costa de la miseria de sus ciudadanos y a base de convertir a Myanmar en pieza significativa del narcotráfico internacional.
Dies alles wurde zerstört durch die Militärputschisten, die ein totalitäres und korruptes Regime errichteten, das dieses Land zugrunde gerichtet hat. Während die Bürger im Elend leben , bereichert sich die Führungsschicht und macht Myanmar zu einem maßgeblichen Akteur im internationalen Drogenhandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no hay excusa alguna para dejar a más de mil millones de personas en la miseria más abyecta.
Es gibt keine Rechtfertigung mehr, warum über eine Milliarde Menschen in erbärmlichen Elend leben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De alguna manera sobrevivió, con importantes complicaciones de salud, como una fístula permanente, que la condenaron a una vida de exclusión de su familia y a una miseria que nunca superó.
Sie überlebte irgendwie, jedoch mit großen gesundheitlichen Komplikationen, darunter eine permanente Fistel, die sie dazu verdammt, von ihrer Familie ausgeschlossen in heillosem Elend zu leben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frenar el terrorismo de Estado de Israel para frenar el terrorismo individual y abandonar la política de asentamientos son condiciones previas para cualquier proceso de paz que, además de los derechos democráticos, deberá garantizar a las clases trabajadoras la posibilidad de salir de la miseria .
Den Terrorismus des Staates Israel stoppen, um dem individuellen Terrorismus ein Ende zu setzen, die Politik des Baus von Siedlungen einstellen, das sind die Voraussetzungen für jeglichen Friedensprozess, der den Volksmassen außer den demokratischen Rechten die Möglichkeit geben muss, sich aus dem Elend zu befreien .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordando los logros de la cultura islámica en la Edad Media, ofrecieron un remedio infalible (en favor propio) para sacar a los musulmanes de la dependencia, la degradación y la miseria :
Mit der Vergegenwärtigung der Errungenschaften der islamischen Kultur im Mittelalter, lieferten sie ein (ihren Zwecken dienendes) Patentrezept, um die Muslime aus Abhängigkeit, Erniedrigung und Elend zu befreien :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los países ricos podrían hacer que los más pobres entre los pobres escaparan de la miseria brindando sólo una pequeña fracción de su ingreso nacional anual o, sin duda, de su gasto militar, para superar las crisis de hambre, educación y enfermedad.
Wenn die reichen Länder nur einen kleinen Teil ihres jährlichen Nationaleinkommens - oder eigentlich ihrer militärischen Ausgaben - zur Verfügung stellten, könnten sie damit die Ärmsten der Armen aus ihrem Elend befreien und es ihnen ermöglichen Hunger und Krankheiten zu bekämpfen und fehlende Bildungssysteme aufzubauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tendríamos que sacarlo de su miseria .
Wir sollten ihm von seinem Elend befreien .
Sugiero que le saquemos de su miseria .
Ich schlage vor, dass wir ihn von seinem Elend befreien .
Es una lástima que Stefan me detuviera antes de poner fin a tu miseria , pero oye, aquí hay una segunda oportunidad.
Es ist wirklich zu schade, dass Stefan mich aufgehalten hat, bevor ich dich aus deinem Elend befreien konnte, aber, hey, ein Toast auf zweite Chancen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dime dónde puedo encontrar a Sonya y los demás y voy a sacarte de tu miseria rápidamente, te ahorrará la molestia del largo encarcelamiento.
Du sagst mir, wo ich Sonya und die anderen finden kann und ich werde dich schnell von deinem Elend erlösen , das erspart dir den Ärger einer langen Inhaftierung.
Alguien lo debería sacar de su miseria .
Jemand sollte ih…von seinem Elend erlösen .
Alguien debería d…sacarlo de su miseria .
Jemand sollte ihn von seinem Elend erlösen .
Hay mucha gente que ya está muert…...sólo hay que sacarla de su miseria .
Viele sind schon tot, man sollte sie nur von ihrem Elend da erlösen .
Voy a sacarte de tu miseria .
Ich werde dich von deinem Elend erlösen .
¿No pudiste sacarme de mi miseria ?
Du konntest mich nicht aus meinen Elend erlösen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es una miseria ; es casi una muestra de desprecio hacia la crisis que han atravesado los productores.
Das ist nichts ; das ist fast ein Zeichen der Verachtung für das, was die Erzeuger durchmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Estoy en contra de una ayuda cuyo único objetivo es restablecer una economía de mercado y de explotación, lo que significa que la población no recibirá ni un céntimo y que seguirá viviendo en la misma miseria de siempre.
Ich bin gegen eine Hilfe, deren einziges Ziel darin besteht, eine Markt- und Ausbeutungswirtschaft wiederherzustellen, was bedeutet, daß die Bevölkerung keinen Pfennig erhält und sich an ihrer Armut nichts ändern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es una miseria comparado con los 30 000, 35 000 millones de euros que deberíamos proporcionar.
Das ist nichts im Vergleich zu den 30-35 Mrd. EUR, die Europa zur Verfügung stellen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es una miseria comparado con todo el botín.
Das ist nichts im Vergleich zur ganzen Beute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítame recordar a algunos de mis compañeros el papel de estas leyes: al prohibir determinadas prácticas, imponen límites que tienen como objetivo proteger a aquellos y a aquellas que, por diferentes razones, son vulnerables frente a redes criminales que explotan su miseria y prosperan gracias a ella.
Erlauben Sie mir, einigen meiner Kollegen die Bedeutung dieser Gesetze ins Gedächtnis zu rufen: Indem sie bestimmte Praktiken unter Strafe stellen, werden Grenzen gesetzt, mit deren Hilfe diejenigen geschützt werden sollen, deren Widerstand gegenüber diesen kriminellen Netzen aus unterschiedlichen Gründen geschwächt ist, die diese Notlage ausnutzen und davon profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condena con firmeza la dictadura de Robert Mugabe por su despiadada opresión del pueblo, los partidos de la oposición y las agrupaciones de la sociedad civil, así como por la destrucción de la economía de Zimbabue, que ha exacerbado la miseria de millones de zimbabuenses;
verurteilt die Mugabe-Diktatur nachdrücklich wegen ihrer unbarmherzigen Unterdrückung des simbabwischen Volkes, der Oppositionsparteien und der Gruppen der Zivilgesellschaft und wegen ihrer Zerstörung der simbabwischen Wirtschaft, durch die sich die Notlage von Millionen von Bürgern Simbabwes noch verschlimmert hat;
Deplora la vertiginosa espiral de deterioro económico y represión política que ha exacerbado la miseria de millones de zimbabuenses;
bedauert die anhaltende Abwärtsspirale von wirtschaftlichem Zusammenbruch und politischer Unterdrückung, durch die sich die Notlage von Millionen von Bürgern Simbabwes noch verschlimmert hat;
Yo no tengo el poder para liberar a otros de su miseria .
Mir fehlt die Kraft, andere aus ihrer Notlage zu befreien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los contenidos del Tratado de Lisboa, las disposiciones de la Estrategia UE 2020 y los principios incluidos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio no parece estar reflejados, ni siquiera en términos de perspectivas de futuro, en la desconcertante realidad, que es que un enorme número de personas viven en la miseria incluso hoy.
Der Inhalt des Vertrags von Lissabon, die Bestimmungen der Strategie EU 2020 und die in den Millenniums-Entwicklungszielen enthaltenen Grundsätze scheinen sich nicht in der bedrückenden Realität einer großen Anzahl von Menschen, die in elenden Umständen leben, widerzuspiegeln, noch nicht einmal bei den Aussichten für die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, se sabe que la guerra civil, los enfrentamientos sangrientos y la limpieza étnica que tuvieron lugar en una región de Georgia, en Abjazia, han generado varios miles de refugiados que hoy viven lejos de sus casas y tierras, en condiciones de miseria , como pude comprobar con mis propios ojos.
Herr Präsident! Es ist bekannt, daß der Bürgerkrieg, die blutigen Zusammenstöße und die ethnischen Säuberungen in Abchasien, einem Gebiet Georgiens, zu Tausenden von Flüchtlingen geführt haben, die heute weit entfernt von ihren Häusern und ihrer Heimat unter elenden Bedingungen leben müssen, wie ich mit eigenen Augen feststellen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que lo anterior cambie, la percepción de Africa como una unidad plagada por la miseria que desalienta un involucramiento sostenido tanto de los inversionistas como de la opinión pública global debe modificarse.
Wenn sich etwas verändern soll, dann muss die Wahrnehmung von Afrika als einer einheitlichen, elenden Masse geändert werden, die Investoren und die öffentliche Meinung weltweit von einem nachhaltigen Engagement abschreckt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que, pese a unos recursos naturales considerables, la población del país sigue viviendo en condiciones de honda miseria , y que la inflación es del 173%,
in der Erwägung, dass die Bevölkerung des Landes trotz beträchtlicher Rohstoffvorkommen weiterhin in elenden Verhältnissen lebt und die Inflation 173% beträgt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son casos que agravan aún más la miseria de la separación.
Sie verschlimmern nur noch das Unglück der Trennung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco debiste mirar su miseria en el Día de su ruina.
du sollst nicht deine Lust sehen an ihrem Unglück zur Zeit ihres Jammers;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si quieres combatir la miseria , trabaja en mis obras.
Wenn du das Unglück bekämpfen willst, dann hilf mir.
¿Tenemos siempre que construir muros para romper la cadena de la solidaridad humana, separar pueblos, y proteger la felicidad de algunos, de la miseria de otros?
Müssen wir immer Mauern bauen, um die menschlicher Solidarität zu brechen, und das Glück der einen vor dem Unglück der anderen zu schützen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los perdedores serán los trabajadores, los artistas y la evolución humana en sí porque, coaccionados por las multinacionales, una abrumadora mayoría de intérpretes y artistas se ven obligados a cederles todos sus derechos a cambio de una miseria .
Verlierer werden die Arbeiter, die Künstler und die menschliche Evolution selbst sein, weil unter dem Zwang von multinationalen Unternehmen die überwältigende Mehrheit von Akteuren und ausübenden Künstlern verpflichtet ist, all ihre Rechte als Gegenleistung für ein Almosen zu übergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos seguir gastando una miseria en la lucha contra el cáncer y una fortuna apoyando al tabaco.
Wir können nicht weiterhin für den Kampf gegen den Krebs ein Almosen geben und ein Vermögen für die Unterstützung der Tabakindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, esto es asequible y modesto si se compara con el gasto militar, pero está muy por encima de la miseria que el G-8 pone en realidad sobre la mesa para tratar de solucionar estos urgentes retos.
Das ist offenkundig leistbar und bescheiden im Vergleich zu den Militärausgaben, aber es ist weit mehr als das Almosen , das die G8 im Endeffekt zur Lösung dieser dringenden Herausforderungen anbieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si te refieres a los 2, 2 millones de dólares que pediste prestados para pagar el rescate por secuestro, diría que es un poco más que una miseria .
Wenn Sie die 2.2 Millionen meinen die Sie für die Lösegeldforderung bekommen habe…sind das etwas mehr als ein paar Almosen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mí esto me gusta. Tiene una especie d…miseria ancestral.
Das Ganze hat, ich weiß nicht, so etwa…angestammt Elendes an sich.
Es una especie de, no s…miseria ancestral.
Das Ganze hat, ich weiß nicht, so etwa…angestammt Elendes an sich.
Un buen día, en el año 1915, se me escapó públicamente el reconocimiento de esta miseria y una palabra de lamento por el hecho de que las llamadas personas intelectuales no sabían hacer otra cosa más que predicar el odio, difundir mentiras y ensalzar la gran desgracia.
DE
Im Jahr 1915 entschlüpfte mir eines Tages öffentlich das Bekenntnis dieses Elendes , und ein Wort des Bedauerns darüber, daß auch die sogenannten geistigen Menschen nichts anderes zu tun wüßten, als Haß zu predigen, Lügen zu verbreiten und das große Unglück hochzupreisen.
DE
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La contraposición entre los enfermos vestidos con mantos grises y rotos, y el magnífico entorno rojo-azul-dorado es impresionante y muestra la situación real de la época, en la cual el enfermo o discapacitado caía en una "miseria social", apartado de los demás de la "sana, feliz, despreocupada sociedad".
DE
Der Gegensatz zwischen dem mit einem grauen, zerrissenen Umhang bekleideten Kranken und der prachtvollen rot-blau-goldenen Umgebung ist verblüffend und zeigt die realistische Gegebenheit der Zeit, nach der Kranke oder Behinderte in die "soziale Armseligkeit " abglitten, abgesondert von der übrigen "heilen, glücklichen, sorglosen Gesellschaft".
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al comienzo de su llamada, asustado por el poder divino del Señor y por su propia miseria , Pedro había dicho:
Am Anfang seiner Berufung hatte Petrus, erschrocken über die göttliche Macht des Herrn und über seine eigene Armseligkeit , gesagt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
aquel que nos eleva a la altura de Dios, a pesar de nuestra miseria :
den, der uns hinaufzieht auf die Höhe Gottes trotz unserer Armseligkeit :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O puedes librarte de tu propia miseria .
Oder Sie können sich von Ihren Leiden selbst befreien."
O puedes librarte de tu propia miseria .
Oder befreie dich von deinem Leiden .
La humanidad puede aprender de la miseria y desarollarse.
EUR
Die Menschheit hat die Möglichkeit, aus den Leiden zu lernen und sich weiterzuentwickeln.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vivir en la miseria
.
prófugo de la miseria
.
productos para destruir la miseria
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit miseria
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero que la miseria .
La prisión es mierda, miseria .
Gefängnis ist scheiße. Zum Kotzen!
Sammy, estamos en la miseria .
Esto es una miseria , Wang.
Alle unter Foto Kameras abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
tourismus foto internet
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Foto Software abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
tourismus foto internet
Korpustyp:
Webseite
Yo estoy viva y en la miseria .
Ich bin lebendig und arm.
Por eso nos pagan sueldos de miseria .
Deshalb bezahlen sie uns so mies.
Asunto: Gitanos en la miseria en Marsella
Betrifft: In erbärmlichen Zuständen lebende Sinti und Roma in Marseille
Conocemos las profundas miserias de la guerra.
Wir kennen das enorme Kriegselend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no deja de ser una miseria .
Das ist jedoch ein sehr geringer Betrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los otro…viven en la miseria .
Die andern nagen am Hungertuch.
Tuvo que trabajar duro por una miseria .
Er musste hart arbeiten um durchzuhalten.
Nottingham se hundía en la miseria .
Nottingham steckte tief im Schlamassel.
¿Trabajar por una miseria y algún caramelito?
Für einen kandierten Appel und ein Ei?
La vida está llena de pequenas miserias.
Das Leben steckt voller kleiner Qualen.
¡Estoy en la miseria y enferma!
Aber ich bin arm und krank!
Una eternidad de miseria y así susesivamente.
Eine Ewigkeit voll Jammer und so weiter, und sofort.
"No volveremos a oír hablar de miseria
"Wir sehen nie eine Schlagzeile uber eine Essensschlange
Necesitas una mujer trabajadora para salir de esta miseria .
Eine fleißige Frau, die euch hier helfen kann.
Nunca había visto tanta lastimosa miseria humana junta.
So einen traurigen Haufen Scheißer habe ich selten gesehen!
Usted es rica, y nos paga una miseria .
Ihr seid reich und bezahlt uns unter Tarif.
Podría continuar con estas estadísticas de miseria indefinidamente.
Diese Elendsstatistik ließe sich endlos weiterführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no existieran habría muchas más personas en la miseria .
Ohne sie würden weitere Millionen von Menschen am Existenzminimum leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presupuesto de la Unión es una miseria .
Der EU-Haushalt ist in einem beklagenswerten Zustand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presupuesto de la Unión es una miseria .
Der Haushalt der Union ist eine Nichtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivimos en la miseria , pero ninguno quiere verlo.
Wir leben im Schmutz, und keiner will es sehen.
Sophie se regodea en su miseria porque le gusta.
Sie suhlt sich in der Gosse, weil ihr das gefällt.
Escucha, Read, para ti no es más que una miseria .
Hören Sie, Read, für Sie wäre das ein Tropfen auf den heißen Stein.
El brillo del Sol disipa toda la miseria del invierno.
Die helle Sonne jagte die Qualen des Winters hinweg.
Entre los dos han hecho de tu vida una miseria .
Zwischendurch haben sie dein Leben zur Qual gemacht.
Se podría crear una nueva Krypton en esta miseria .
Du hättest ein neues Krypton in diesem Dreck bauen können.
¿Crees que nos interesa esa miseria de recompensa?
Meinst du, wir sind hinter 'ner mickrigen Belohnung her?
El me debe, trabajé por una miseria la Navidad pasada.
- Bei dem hab ich was gut, seit ich Weihnachten bei dem Schneesturm gearbeitet hab.
Claro, Metro Noticias 1 te paga una miseria .
Sicher, Metro News 1 zahlt dir mehr.
Solo es sangre, intestinos y miseria . La playa le espera.
Lauter Blut und Gedärme und Elen…Sie werden am Badestrand erwartet.
Me siento aquí ante ti en desgraciada miseria .
Ich sitze vor euch in tiefer Schande.
Afortunadamente, a la miseria le gusta la compañía-
Glücklicherweise liebt die Trauer die Gesellschaft.
Capital de todos los exilios, milagros y miserias.
Paris, die Hauptstadt aller Exile, Wunder und Nöte.
Así es como se siente el amor, como miseria .
Das ist wie sich Liebe anfühlt, wie Qual.
Nunca hacía nada bien, ganaba poco, siempre miserias.
Nie machte er was richtig, immer nur Ärger, kein Geld.
En cambio ayudó a mucha gente a salir de la miseria .
Aber er verhalf ein paar Leuten dazu, aus ihren Slums rauszukommen.
Demuestra una vez más el cinismo y la miseria moral de este grupo criminal ", continuó.
Diese zielen neben mehr langfristiger Planungssicherheit für die Parteien u.a. auf eine flexiblere Handhabung der an sie ausgezahlten Mittel.
Hace precisamente diez días estuve en Albania y he visto la miseria de los refugiados.
Ich war gerade vor zehn Tagen in Albanien, ich habe das Flüchtlingselend ebenfalls gesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pensiones de gran parte de las mujeres europeas mayores de 65 años son una miseria .
Ein erheblicher Teil der Frauen Europas im Alter von über 65 Jahren bezieht eine erbärmlich niedrige Rente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese horror se produce esencialmente en terceros países que padecen el problema de la miseria .
Diese grauenhaften Taten finden hauptsächlich in notleidenden Drittstaaten statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que no son unos pobretones, no están en la miseria .
Das sind also keine Habenichtse, das sind keine armen Schlucker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hará nada para sacar al pueblo iraquí de la miseria .
Das irakische Volk kann dadurch nur mit dem Nötigsten versorgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque me alegra que la Comisión haya asignado 25 millones, esta cantidad es una miseria .
Ich begrüße die von der Kommission bereitgestellten 25 Millionen, die mir allerdings etwas dürftig erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para sembrar la muerte y la miseria dentro y fuera de su propio país.
Um innerhalb und außerhalb seines Landes Tod und Verderben zu säen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, muchos de los habitantes de mi circunscripción casi están en la miseria .
Viele Menschen in meinem Wahlkreis stehen nun fast mittellos da.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos realmente discutiendo en estos momentos -en Cardiff se ha discutido- de miserias en términos porcentuales.
Gegenwärtig streiten wir uns wirklich - wie auch in Cardiff - um lächerlich wenige Prozentpunkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si vives en la miseria durante ocho años, por qué no acudir a la religión.
Wenn du acht Jahre in Verzweiflung lebts, wendest du dich bestimmt auch an die Religion.
"El dramaturgo halla nobleza en la miseria y poesía en la rudeza.
"Fink findet Größe in sumpfigen Ecken und Poesie in niederer Sprache.
¿Sigues dejando un rastro de miseria humana o te has jubilado?
-Nun, ich auch. -So? Hinterlässt du immer noch emotionale Verwüstung oder bist du im Ruhestand?
Dentro de poco bailará para mí sumida en su miseria infantil.
Dann tanzt sie in ihrem kindlichen Jammer vor mir
Aquí en el National Voyeur sentimos que ya hay suficiente miseria en el mundo hoy.
Wir vom National Voyeur sind der Meinung, dass es genug Übel in der heutigen Welt gibt.
Podrías haberte roto la mano y habernos hundido en la miseria .
Wenn Sie sich die Hand brechen, machen Sie uns alle zu Bettlern.
"Sus luchas y sus penas, sus alegrías y sus miserias son las mías.
Seine Kämpfe, seine Sorgen, seine Freuden und Nöte sind meine.
Sus hermanas de miseria . Salen de la cárcel y les abrimos las puertas.
Lhren armen Schwestern, die nach dem Gefängnis willkommen sind.
Es su hij…carne de su carne. ¿Quiere que se hunda en la miseria ?
Er ist Ihr Soh…Ihr Fleisch und Blu…würden Sie ihn mittellos werden lassen…
Sigue el rastro de la miseria , muerte y destrucci?n, y encontrar?s a Ares.
Folge dem Pfad der Verzweiflung, des Todes und der Zerstörung, und du wirst Ares finden.
Una vez que el músico haya satisfecho su lujuri…...la abandonará en la miseria .
Wenn der Sitarspieler seine Lust befriedigt ha…wird er die Kurtisane ohne jeden Franc zurücklassen.
Aquí estará libre de la miseria cotidiana, Richard Wagner. La noche resplandecerá.
Sie werden hier frei sein von der Erbärmlichkeit des Tages.
¿Es cierto que en algunas partes de Miranda hay una horrible miseria ?
Stimmt es, dass manche Orte in Miranda immer noch bettelarm sind?
Para mí ya se escucha como la Jungla de la Miseria .
Hört sich eindeutig nach dem Dschungel der Qualen an.
- Escuela católica. Acusando todos los ancestros y girando por la miseria .
Katholische Schule, ich war bei den "Schwestern der ewigen Qual".
¿Por qué los chicos se metieron en la casa del Viejo Miseria ? - ¿Joanie?
Warum sind die Kinder in Old Misery's Haus eingebrochen? Joanie?
Podrías haberte roto la mano y habernos hundido en la miseria .
Sie könnten die Hand gebrochen haben, und uns alle ins Armengrab bringen.
Necesitas una mujer trabajadora para dejar la miseria en la que vives.
Eine fleißige Frau, die euch hier helfen kann.
- Escuela católica. Molestábamos a todas las monjas y nos regresaban esta miseria .
Katholische Schule, ich war bei den "Schwestern der ewigen Qual".
¿Cuándo te han metido a ti una botella por el culo por una miseria ?
Und wem hat ein Perverser eine Flasche in den Hintern gerammt?
Aunque conozco la clase de miseria humana que ere…...siempre confié en ti.
Obwohl ich wusste, wie niederträchtig du bist, hab ich dir immer vertraut.
aguantando clientes, ganando una miseria y manteniendo mi boca cerrada, no gracias estoy tranquila
Für wenig Geld die Gäste bedienen und die Klappe halten? Ich bin ganz ruhig.
no es para sacarle de su miseria ", le dijo a Poettering.
Er sei entschlossen, mehr Frauen als je aufzunehmen.
su niñez estuvo marcada por numerosas enfermedades, debilidad física y miserias.
DE
Seine Kindheit war gekennzeichnet von zahlreichen Krankheiten, körperlicher Schwäche und Entbehrungen.
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
la propiedad privada, el egoísmo, la competencia es lo que ha ocasionado la miseria .
DE
Privateigentum, Egoismus und Konkurrenz haben erst die Knappheit erzeugt.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ningún hombre sensato se casaría con Lydia por una miseria de 100 libras al año
Kein Mann würde Lydia für gerade mal LSt100 im Jahr heiraten.
Las fábricas se cerraron en el Norte y en el Sur se abrieron talleres de miseria .
Fabriken wurden im Norden geschlossen und Ausbeutungsbetriebe im Süden eröffnet.
Gracias a ti, ¡pudieron cerrar filas y hundirme en la puta miseria ! - ¡Mírame!
Dank dir konnten sie die Reihen wieder schließen und mich den scheiß Wölfen zum Fraß vorwerfen!!! - Nein!!
· El Papa responde a las preguntas de una radio de una villa miseria de Buenos Aires ·
· Der Papst beantwortet Fragen eines Radiosenders eines Elendsviertels in Buenos Aires ·
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la cruz se encuentran la miseria del hombre y la misericordia de Dios.
Am Kreuz begegnen einander die Erbärmlichkeit des Menschen und die Barmherzigkeit Gottes.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
“La Inversión en buenas visualizaciones es una miseria comparado con el coste total de un proyecto.
„Die Investition in gute Visualisierungen ist Peanuts im Vergleich zu den Gesamtkosten eines Projektes!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el día de su nacimiento estuvo en la mayor miseria ;
Von seiner Geburt an war er immer bettlägerig gewesen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
agachó la cabeza hacia la flor y su corazón se quebró, de miseria y de nostalgia.
das kleine Köpfchen neigte sich der Blume entgegen, und des Vogels Herz brach vor Durst und Sehnsucht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Son esas miserias de las que no se libran ni las rosas.
Das kommt wohl zuweilen bei Rosen vor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, somos también culpables de la miseria existente en el sistema de educación.
Neuerdings seid ihr auch schuld an der Bildungsmisere.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Con los años te das cuenta que las miserias, temores y problemas que pones en palabras y escribes en el papel, evidentemente también son los temores, miserias y problemas de los demás.
DE
Im Laufe der Jahre macht man die Erfahrung, dass die Nöte, Ängste und Sorgen, die man in Sprache fasst und zu Papier bringt, offenbar auch die Ängste, Nöte und Sorgen anderer Menschen sind.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mientras se vierte dinero en los bancos, muchos ciudadanos de la Unión viven al borde de la miseria .
Während den Banken Gelder zufließen, leben viele Bürger der Union an der Armutsgrenze.
Ha sucedido en Milán, no en una región pobre, azotada por la miseria y con escasa higiene.
In Mailand, also keinesfalls in einer armen Gegend mit schlechten Lebensbedingungen und mangelnder Hygiene, haben sich dreizehn Kinder mit Tuberkulose infiziert.
- Van Gogh nunca vendió un cuadro, y Mozart murió en la miseria . - ¿Acaso es esto una biblioteca?
- Van Gogh hat nie ein Bild verkauft, und Mozart starb als armer Mann. - Bin ich hier in einer Bücherei?
Una de estas minorías, los gitanos, vive aún en la más absoluta miseria en diversos países candidatos.
Eine dieser Minderheiten, die wirklich noch unter beklagenswerten Umständen lebt, sind selbstverständlich die Roma-Gemeinden in bestimmten Bewerberländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para empezar, resulta preocupante comprobar los métodos infames empleados por los terroristas palestinos para sembrar la muerte y la miseria .
Besorgniserregend finde ich zunächst einmal die niederträchtige Haltung, mit der palästinensische Terroristen Tod und Verderben säen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por supuesto parece una miseria en comparación con los miles de millones de los Estados Unidos.
Selbstverständlich mag das gegenüber den Milliarden der Vereinigten Staaten armselig erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un niño de hoy puede llegar a lo más alto de la escala social o hundirse en la miseria .
Ein Kind von heute kann auf der sozialen Skala ganz nach oben klettern oder ganz weit herunterfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vistos los 230.000 millones de ecus que quedan a disposición de los actuales Estados miembros, es apenas una miseria .
In Anbetracht der 230 Milliarden ECU, die für die heutigen Mitgliedstaaten weiterhin zur Verfügung stehen, ist das bloß eine Kleinigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisario, quisiera dejarle claro este asunto. Estamos hablando solo de una miseria y no de un plan de recuperación económica.
Ich sage es deutlich, Frau Kommissarin: Das ist ein Fliegenschiss, aber kein Konjunkturprogramm!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los verdaderos perjudicados en ese caso serían los pequeños agricultores y ganaderos europeos, que ya viven en la miseria .
Die eigentlichen Verlierer wären die europäischen Kleinbetriebe, die bereits am Existenzminimum leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sería un error vincular el concepto de desarrollo sostenible a perspectivas de miseria y desolación.
Es wäre allerdings falsch, die Idee von der nachhaltigen Entwicklung mit einer perspektivischen Verödung und Verwüstung in Verbindung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mañana, el Comisario ha manifestado ser consciente de que el dinero gastado hasta ahora es una miseria .
Herr Kommissar, Sie haben heute früh gesagt, Sie wissen, dass es nur Peanuts sind, die bisher ausgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
