Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| misericordiosa |
barmherzigen 5
barmherzige 2 vergebendes 1 gnädige 1 gnädigen 1 |
Verwendungsbeispiele
misericordiosa
barmherzigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la alegría del Evangelio volveremos a encontrar el paso de una Iglesia reconciliada y misericordiosa, pobre y amiga de los pobres;
Mit der Freude des Evangeliums werden wir die Gangart einer versöhnten und barmherzigen Kirche wiederfinden, einer armen Kirche, die Freundin der Armen ist;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Reencontrado el contacto personal con la amabilidad y la misericordiosa paciencia de Cristo, Tomás comprende el significado profundo de su Resurrección e, íntimamente trasformado, declara su fe plena y total en Él exclamando:
Nachdem er den persönlichen Kontakt mit der Liebenswürdigkeit und der barmherzigen Geduld Christi wiedergefunden hat, begreift Thomas die tiefe Bedeutung seiner Auferstehung, und zuinnerst verwandelt erklärt er seinen vollen und ganzen Glauben an ihn, indem er ausruft:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La epifanía de la Belleza de Dios, que hizo de Fátima el altar del mundo, brota de la contemplación misericordiosa de un Dios contristado con el drama de la historia de los hombres, con sus sufrimientos y desencuentros, con sus trincheras y egoísmos.
Die Epiphanie der Schönheit Gottes, die aus Fátima einen Altar für die Welt gemacht hat, sprießt aus der barmherzigen Kontemplation eines Gottes, der betrübt ist vom Drama der Menschheitsgeschichte, von ihrem Leiden, ihren Fehlschlägen, mit ihren Gräben und ihrer Selbstsucht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Son llamados a contemplar el mundo con una mirada misericordiosa y compasiva, con la mirada de esperanza con la que mira Dios.
Sie sind aufgerufen, die Welt mit einem barmherzigen und mitfühlenden Blick wahrzunehmen; mit dem Blick der Hoffnung, mit welchem Gott auf die Welt blickt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite