Das ist eigentlich die Haltung eines Kindes, das in jeder Situation uneingeschränkt der barmherzigen Liebe und der Allmacht des himmlischen Vaters Vertrauen schenkt.
EUR
Als Eva sah, dass der Herr so mild und gnädig war, dachte sie 'ich will meine ungestalten Kinder herbeiholen, vielleicht, dass er ihnen auch seinen Segen gibt.'
A Dios sea misericordioso con nosotros, nos dejan también a las almas en el purgatorio! varias oraciones y devociones se reproducen en este libro, siempre con el visto bueno de la autoridad eclesiástica.
BE
Gott sei uns gnädig, wir sollten uns auch um die Seelen im Fegefeuer! Verschiedene Gebete und Andachten werden in diesem Buch wiedergegebenen, versehen mit der Imprimatur der kirchlichen Autorität.
BE
Sachgebiete: verlag religion media
Korpustyp: Webseite
Según Calvino, la Biblia es de diversas formas una „escuela“ en donde se instruye a toda la comunidad cristiana, que de esta manera permanece unida al Dios misericordioso y su Cristo.
So ist nach Calvin die Bibel in vielfältiger Weise eine „Schule“, in der die ganze christliche Gemeinde unterwiesen wird und so mit dem gnädigen Gott und seinem Christus verbunden bleibt.
Das ist eigentlich die Haltung eines Kindes, das in jeder Situation uneingeschränkt der barmherzigen Liebe und der Allmacht des himmlischen Vaters Vertrauen schenkt.
EUR
Deseo enseñarles el verdadero amor, que los demás lo vean en ustedes, que ustedes lo vean en los demás, que sean hermanos para ellos y que los otros vean en ustedes al hermano misericordioso.
Ich möchte euch die wahre Liebe lehren, damit andere sie in euch sehen, damit ihr sie in anderen seht, damit ihr ihnen Brüder seid und damit andere in euch den barmherzigen Bruder sehen.
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
Un tiempo intenso y prolongado para acoger las inmensas riquezas del amor misericordioso de Dios será el próximo Jubileo extraordinario de la misericordia, cuya bula de convocación promulgué ayer por la tarde aquí, en la basílica de San Pedro.
Eine intensive und längere Zeit, um die unendlichen Reichtümer der barmherzigen Liebe Gottes anzunehmen, wird das kommende »Außerordentliche Jubiläum der Barmherzigkeit« sein, dessen Verkündigungsbulle ich gestern Abend hier in der Petersbasilika promulgiert habe.
¡Cuántas veces el Papa ha repetido durante estos 26 años que las relaciones mutuas entre los hombres y entre los pueblos no se pueden basar sólo en la justicia, sino que deben perfeccionarse gracias al amor misericordioso, que es característico del mensaje cristiano!
Wie oft hat der Papst in den vergangenen 26 Jahren wiederholt, daß die gegenseitigen Beziehungen zwischen Menschen und Völkern nicht allein auf Gerechtigkeit gründen dürfen, sondern durch die barmherzige Liebe, die für die christliche Botschaft kennzeichnend ist, vervollkommnet werden müssen.
El lema "Misericordiosos Como el Padre" (tomado del Evangelio de Lucas, 06:36) sirve como una invitación a seguir el ejemplo misericordioso del Padre que nos pide no juzgar o condenar, sino para perdonar y dar amor y el perdón sin medir.
BE
Das Motto "Barmherzig Wie der Vater" (aus dem Lukasevangelium, 6.36 entnommen) dient als eine Einladung an die barmherzige Beispiel der Vater, der uns bittet, nicht zu urteilen oder verurteilen, sondern zu vergeben und um Liebe und Vergebung, ohne zu geben folgen zu messen.
BE
Nunca fue un católico practicante, pero antes de morir se puso en las manos de Dios y este hecho me hizo entender el infinito y misericordioso amor de Dios».
Er war nie zur Kirche gegangen, aber am Ende seines Lebens übergab er sich in Gottes Hände. Dadurch verstand ich die unendliche, barmherzige Liebe Gottes zu den Menschen.“
Sachgebiete: religion musik media
Korpustyp: Webseite
Que Dios omnipotente y misericordioso ayude al pueblo turco, a sus gobernantes y a los representantes de las diversas religiones a construir juntos un futuro de paz, para que Turquía sea un "puente" de amistad y de colaboración fraterna entre Occidente y Oriente.
Der allmächtige und barmherzige Gott möge dem türkischen Volk, seinen Regierenden und den Vertretern der verschiedenen Religionen dabei helfen, miteinander eine Zukunft des Friedens zu bauen, so daß die Türkei eine »Brücke« der Freundschaft und der brüderlichen Zusammenarbeit zwischen West und Ost sein kann.
Sachgebiete: religion astrologie historie
Korpustyp: Webseite
y creemos igualmente que en esa comunión está a nuestra disposición el amor misericordioso de Dios y de sus santos, que siempre ofrecen oídos atentos a nuestras oraciones" (Pablo VI, Credo del Pueblo de Dios, 30).
Los que han experimentado el amor misericordioso de Dios se convierten en sus testigos ardientes, sobre todo con respecto a quienes aún se hallan atrapados en las redes del pecado.
Wer die barmherzige Liebe Gottes erfahren hat, der wird ein eifriger Zeuge, vor allem gegenüber all jenen, die noch in die Fänge der Sünden verstrickt sind.
El anuncio del evangelio de Jesucristo, el ir delante y dirigir, custodiar el patrimonio sagrado de nuestra fe, la misericordia y la caridad hacia los necesitados y pobres, en la que se refleja el amor misericordioso de Dios por nosotros y, en fin, la oración constante son características fundamentales del ministerio episcopal.
Die Verkündigung des Evangeliums Jesu Christi, das Vorangehen und Führen, das Hüten des heiligen Erbes unseres Glaubens, die Barmherzigkeit und die Liebe zu den Bedürftigen und Armen, in denen sich Gottes barmherzige Liebe zu uns spiegelt; endlich das immerwährende Beten sind Grundzüge des bischöflichen Dienstes.
Laßt uns danach streben, näher in den Spuren Christi, des dienenden Königs, voranzuschreiten und stetes Zeugnis für seine barmherzige Liebe und seine rettende Wahrheit abzulegen.
Und wer kann ihn erretten, wenn nicht Gott, der die Liebe ist und in Jesus Christus sein Antlitz als allmächtiger und barmherziger Vater geoffenbart hat?
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
en la primavera de la juventud, en la plenitud del verano de la edad madura, en el otoño y en el invierno de la ancianidad, y, por último, en la hora de la muerte e, incluso más allá de la muerte, en la purificación última predispuesta por el amor misericordioso de Dios.
im Frühling der Jugend, im Hochsommer der Reife, im Herbst und Winter des Alters und schließlich in der Todesstunde und sogar jenseits des Todes, in der letzten von Gottes barmherziger Liebe gewährten Läuterung.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
Sí, es un deber nuestro, además de una necesidad del corazón, alabar y dar gracias a Aquel que, siendo eterno, nos acompaña en el tiempo sin abandonarnos nunca y que siempre vela por la humanidad con la fidelidad de su amor misericordioso.
Ja, es ist außer einem Bedürfnis des Herzens auch unsere Pflicht, Ihn zu loben und Ihm zu danken, dem Ewigen, der uns in der Zeit begleitet, ohne uns je zu verlassen, und der stets mit treuer und barmherziger Liebe über die Menschheit wacht.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
misericordiosognädigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Calvino, la Biblia es de diversas formas una „escuela“ en donde se instruye a toda la comunidad cristiana, que de esta manera permanece unida al Dios misericordioso y su Cristo.
So ist nach Calvin die Bibel in vielfältiger Weise eine „Schule“, in der die ganze christliche Gemeinde unterwiesen wird und so mit dem gnädigen Gott und seinem Christus verbunden bleibt.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
misericordiosoBarmherzige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
induciendo al encuentro con los demás, mostrándose presente en la cotidianidad como lo intuyó Teresa de Ávila, misericordioso, dador de la paz verdadera.
Er führt zur Begegnung mit den anderen und zeigt seine Gegenwart im Alltag, wie Teresa von Ávila erkannte, als der Barmherzige, der wahre Friedensbringer.
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
En particular, teniendo en cuenta el espíritu propio de este Año Santo, se sugiere recitar la hermosa oración del Papa Francisco para el Jubileo, y de concluir el momento de oración con una invocación al Señor Jesús misericordioso (por ejemplo, “Jesús Misericordioso, en Vos confío”).
Im Geiste dieses besonderen Heiligen Jahres bietet sich das von Papst Franziskus eigens verfasste Gebet an. Zum Abschluss dieser persönlichen Gebets- und Betrachtungszeit bietet sich die Anrufung der göttlichen Barmherzigkeit an, beispielsweise mit dem Satz “Barmherziger Jesus, ich vertraue auf Dich”.
Nuestra Señora de los Pobres, San José, Sagrado Corazón de María, Sagrado Corazón de Jesús, misericordioso de Cristo, la cara de la Virgen de Fátima.
BE
- ¡Dios misericordioso la plantó y la hizo crecer para darte esperanza y alegría, hijita! - dijo la madre, radiante, sonriendo a la flor como si fuese un ángel bueno, enviado por Dios.
"Der liebe Gott hat sie selbst gepflanzt und sie treiben lassen, um uns Hoffnung und Freude für Dich zu geben, mein liebes Kind, und für mich mit" sagte die frohe Mutter und lächelte der Blume zu, wie einem Engel, den Gott zu ihr geschickt hatte.
Bendito el hombre que ha inhalado la fragancia del Más Misericordioso y se ha vuelto hacia el Punto del Amanecer de Su Belleza en esta resplandeciente Aurora.
Für viele unserer Zeitgenossen geht der Glaube an einen allmächtigen und allwissenden Gott nicht gut mit der Entscheidungsfreiheit zusammen, die den Menschen gegeben ist.
EUR
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Sé ese Dios, el Todo Misericordioso, que abrió los ojos de Agar y le mostró donde había un pozo de agua, afin de que le diera de beber a su hijo Ismael y le salvara la vida.
EUR
Sei der Herr, der Allbarmherzige, der Hagars Augen damals öffnete und ihr die Quelle zeigte, aus der ihr Sohn trinken konnte, um gerettet zu werden.
EUR
Haz que la chispa del amor misericordioso, que has encendido dentro de nosotros se convierta en un fuego que transforma los corazones y renueva la faz de la tierra.
