Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jazz está equipado con un fotón de fusil, proyectiles, y un lanzador de misiles .
Jazz ist mit einem Photon Gewehr, Raketen ausgestattet und ein Raketenwerfer.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, India y Pakistán están tratando de crear un mecanismo de alerta rápida para prevenir el lanzamiento accidental de misiles .
Darüber hinaus sind Indien und Pakistan dabei, einen Frühwarnmechanismus zu errichten, um einen irrtümlichen Abschuss von Raketen zu verhindern.
Jack, los misiles serán lanzados en menos de 10 minutos.
Jack, die Raketen werden in weniger als zehn Minuten gezündet.
Corea del Norte afirma que el misil fue lanzado sin querer.
Nord Korea behauptet, dass die Rakete versehentlich abgefeuert wurde.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Hamás tiene que dejar de lanzar misiles a Israel.
Die Hamas muss damit aufhören, Raketen auf Israel abzufeuern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sánchez compró 4 misiles Stinger a los Contras.
Sanchez will vier Raketen vom Typ Stinger kaufen.
Maquillaje, aparatos y misiles artesanales constituyen esta auténtica obra de arte contemporáneo.
Schminkzeug, Kleinkram und kunstvolle Raketen kreieren dieses Werk der zeitgenössischen Kunst.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Doostan International Company (DICO) suministra elementos al programa iraní de misiles balísticos.
Doostan International Company (DICO) liefert Elemente für das Programm Irans für ballistische Raketen .
Joshua está tratando de encontrar el código para lanzar los misiles él mismo.
Joshua sucht die richtigen Codes, damit er die Raketen selbst starten kann.
Esquiva rayos láser, misiles y mucho más sin dejar de comprar artilugios nuevos para mejorar tu equipo.
Weiche Lasern, Raketen und anderen Gefahren aus, indem du deine Ausrüstung verbesserst und neue Gegenstände kaufst.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ignacio “El misil ” Capllonch se convirtió en el primero de América del Sur Campeón en Ligero -60 Kg. / 132 libra , en K1 versión sancionada por WKF.
Ignacio “Der Flugkörper ” Capllonch wurde der erste südamerikanische Meister in Leicht -60 Kg / 132 lbs , in K1 Version sanktioniert durch WKF.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Empresa Internacional Doostan: La Empresa Internacional Doostan (DICO) suministra elementos al programa iraní de misiles balísticos.
Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) liefert Elemente für das Programm Irans für ballistische Flugkörper .
He desplegado mi flota para que intercepte ese misil .
Unsere Flotte soll den Flugkörper in einigen Stunden abfangen.
el desarrollo, producción, mantenimiento o almacenamiento de misiles capaces de transportar dichas armas.
ES
der Entwicklung, Herstellung, Wartung oder Lagerung von Flugkörpern für derartige Waffen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se considera que facilita datos geoespaciales para el programa de misiles balísticos.
Liefert Erkenntnissen zufolge weltraumgestützte geografische Daten für das Programm für ballistische Flugkörper .
Tenemos una hora antes de que el misil llegue al planeta.
Wir haben eine Stunde, bis der Flugkörper den Planeten erreicht.
El canal de televisión sirio al-Ikbariya transmitió el domingo 15 de septiembre de 2013 una larga entrevista en la que un prisionero relata cómo transportó varios misiles químicos desde una base militar turca hacia Damasco.
Der Al-Ikbariya-TV-Kanal hat Sonntag, 15. September 2013 ein langes Interview mit einem Gefangenen ausgestrahlt, der erzählte, wie er die chemischen Flugkörper von einer türkischen Militärbasis nach Damaskus transportiert hätte.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otros datos: filial de la DIO que produce municiones, explosivos y propulsores sólidos para cohetes y misiles .
Weitere Informationen: ein Zweig der OVI, der Munition und Sprengstoffe sowie Festtreibstoffe für Raketen und Flugkörper herstellt.
Sr. Chekov, ponga rumbo al punto de origen del misil .
Mr Chekov, Kurs zum Ausgangspunkt des Flugkörpers hin ändern.
Ejerce el control operativo del programa iraní de misiles balísticos.
Übt die operative Kontrolle über das Programm für ballistische Flugkörper Irans aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Pruebas con un misil balístico en Irán
Betrifft: Tests mit ballistischen Raketen in Iran
¿En cuánto tiempo volará el misil ?
Wie lange, bis die Raketen fliegen?
El Yamato intentará destruir el misil de los Gamilas.
Ich werde mit der Yamato versuchen, die Raketen der Gamilon zu zerstören.
Que debemos entretenerlos hasta que llegue el misil .
Wir müssen die Dinger in Schach halten, bis die Raketen da sind.
Tengo un diseño bastante atractivo de los cartuchos quimicos asi como del misil , - asi que en marcha.
Ich habe ein Layout von den Sprengköpfen und den Raketen .
Que se nos va a caer un misil encima y nos va a matar.
An Raketen , die auf uns fallen und uns töten.
El misil es desviado al blanco secundario.
Die Raketen werden dann zum Ausweichziel umgeleitet.
¿Es que a nadie le queda ni un misil ?
Hat denn niemand mehr Raketen ?
Tres cajas como para un misil inteligente de próxima generación.
Drei Kisten mit intelligenten Raketen der nächsten Generation.
Si me estas pidiendo que te de un pretexto para eliminar el misil . Karen, no lo puedo hacer.
Wenn Du mich nach einen Vorwand fragst um die Raketen zu stoppen, Karen, kann ich das nicht tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún más preocupantes son las noticias del pasado mes, de que Irán probó con éxito un nuevo misil de largo alcance, poniendo en peligro la seguridad regional y global.
Noch beunruhigender sind die Nachrichten, dass der Iran im letzten Monat eine neue Langstreckenrakete getestet hat und somit die Sicherheit in der Region und der ganzen Welt gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Shahab-3 es el misil balístico de largo alcance actualmente operativo en Irán.
Shahab-3 ist die in Nutzung befindliche ballistische Langstreckenrakete Irans.
El Shahab-3 es el misil balístico de largo alcance actualmente operativo en Irán.
Shahab-3 ist die derzeit in Betrieb befindliche ballistische Langstreckenrakete Irans.
La violencia en el Oriente Próximo no debe distraer la atención del mundo sobre la amenaza que representan las ambiciones nucleares de Corea del Norte, demostradas en su reciente prueba de un misil de largo alcance.
Die Brandherde im Nahen Osten durch nicht dazu führen, dass die Welt die von den nuklearen Ambitionen Nordkoreas ausgehende, durch seinen kürzlichen Test einer Langstreckenrakete belegte Bedrohung aus den Augen verliert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según informes no confirmados, el misil era supuestamente nuclear.
Laut unbestätigter Aussagen, handelte es sich angeblich um einen nuklearen Sprengkörper .
Mis sensores indican algo extraño en el misil .
Meine Sensoren deuten auf etwas Ungewöhnliches bei diesem Sprengkörper hin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El liderazgo estratégico norteamericano en el mundo está en crisis, ha sido burlado por la India y por Pakistán, que recientemente ha realizado la prueba de un misil , o por el Sr. Netanyahu.
Die strategische Führungsrolle der Amerikaner in der Welt befindet sich in einer Krise, denn sie wird heute durch Indien, durch Pakistan - das vor kurzem einen Raketentest durchgeführt hat - oder durch Ministerpräsident Netanjahu verhöhnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos a unos meses de refinar uranio para armament…...y se probará el misil la semana entrante.
Wir sind nur Monate vom angereicherten waffenfähigen Uran entfernt, und wir haben einen Raketentest nächste Woche angesetzt.
misil
Zweistufen-Feststoffrakete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cadena de televisión iraní en lengua árabe, Al Alam, ha afirmado que el misil de dos etapas y de combustible sólido tiene un alcance mayor que el misil del modelo Shahab.
Der iranische arabischsprachige Fernsehsender Al Alam berichtete, dass die Zweistufen-Feststoffrakete eine größere Reichweite als die Rakete vom Typ Shahab hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento que me tragué un misil .
Ich fühl mich, als hätt ich 'ne Cruisemissile verschluckt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos confirmación visual del misil .
Wir haben Sichtbestätigung. Die Rakete ist auf Kurs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No disparando un misil desde un submarin…...pero tan cerca con un arma que sus sesos me salpicaron.
Nicht mit Torpedos vom U-Boot aus. Ihr Gehirn spritzte mir ins Gesicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te lo digo, renuncié a ese misil .
Ich sage euch, ich hab mich dieser Sache abgeschworen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE continúa invitando a la RPDC a firmar y a ratificar el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, a abstenerse de llevar a cabo todo nuevo ensayo nuclear o lanzamiento de misil , y a restablecer sus compromisos respecto a una moratoria en el lanzamiento de misiles.
Die EU appelliert weiterhin an die DVRK, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen zu unterzeichnen und zu ratifizieren, von jeglicher Durchführung weiterer Nukleartests und von jeglichem Abschuss von Nuklearraketen abzusehen und ihre Zusagen bezüglich eines Moratoriums für Raketenversuche zu erneuern.
misil
Langstreckenflugkörper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es también el funcionario del MODAFL que supervisa el trabajo del programa de misiles balísticos Shahab-3, el misil balístico de largo alcance en servicio actualmente en el Irán.
Naser Maleki ist darüber hinaus Beamter im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, der die Arbeiten an dem Programm für den ballistischen Flugkörper Shahab-3 beaufsichtigt. Shahab-3 ist der in Nutzung befindliche ballistische Langstreckenflugkörper Irans.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando dispares un misil , puedes trazar su recorrido en la pantalla usando el panel táctil trasero.
Wenn ihr eine Rakete abfeuert , könnt ihr ihren Weg über den Bildschirm mit dem Rückseiten-Touchpad bestimmen.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extinction te coloca contra los Cryptids, una amenaza alienígena que emergieron de debajo de la tierra después del ataque de que un misil kinético los despertara.
Extinction plaziert euch gegen die Cryptids, eine fremden Bedrohung, die unter der Erde lebte, bis ein Kinetic Missile Strike sie aus den Tiefen der Erde aufgeweckt hat.
Sachgebiete:
kunst astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No venderá, transferirá ni pondrá el Software de ninguna otra forma a disposición de ninguna entidad ni persona física o jurídica que tenga relación alguna con la investigación y desarrollo de la fabricación y el uso de armas tradicionales, nucleares, químicas, biológicas o tecnología de misil .
ES
Sie sind nicht berechtigt, die Software an Firmen, Unternehmen oder Personen zu verkaufen, zu übertragen oder zur Verfügung zu stellen, die mit der Forschung und Entwicklung zur Fertigung und Verwendung konventioneller, nuklearer, chemischer, biologischer Waffen- und/oder Raketentechnologie befasst sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como si te meten un misil por el culo.
Es ist mir scheißegal, ob sie dir 'ne Scud-Rakete in den Arsch rammen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ustedes nos han lanzado ese misil .
Aber dennoch sind Sie hier und schicken eine Rakete gegen uns.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos alcanzado el rendimiento de un misil .
Wir erreichen jetzt die Leistungsstärke einer Sidewinder-Rakete .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son capaces de destruir cualquier misil .
Es könnte also potenzielle Raketen abwehren .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
misil aerodinámico
.
misil antirradiación
.
misil protegido
.
DEC, misiles
.
misil Hot
.
misil Tow
.
misil interceptor
.
misil antibalístico
.
misil balístico
ballistische Rakete 2
.
misil teledirigido
.
misil intercontinental
Interkontinentalrakete 4
conjunto misil
.
.
misil completo
.
.
misil guiado
Lenkflugkörper 2
misil antimisil
.
.
.
misil portador
.
misil antitanque
Panzerabwehrflugkörper 1
misil antibuque
.
.
misil antiaéreo
Flugabwehrrakete 3
.
.
misil antisatélite
.
misil naval
.
misil dirigido
.
.
misil infrarrojo
.
misil pesado
.
misil móvil
.
misil operacional
.
misil autodirigido
.
.
.
misil antirradar
.
misil antisubmarino
.
misil contracarro
.
misil lanzado en vuelo
.
misil aire-submarino
.
misil de control
.
.
misil experimental de guiado
.
.
misil balístico
ballistische Rakete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naser Maleki es también un funcionario del MODAFL que supervisa los trabajos del programa del misil balístico Shahab-3.
Naser Maleki ist auch Beamter des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, der die Arbeiten am Programm für die ballistische Rakete Shahab-3 beaufsichtigt.
Información suplementaria: Naser Maleki es también un funcionario del MODAFL que supervisa los trabajos del programa del misil balístico Shahab-3.
Weitere Angaben: Naser Maleki ist auch ein Beamter des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), der die Arbeiten am Programm für die ballistische Rakete Shahab-3 beaufsichtigt.
misil intercontinental
Interkontinentalrakete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A causa de las graves deficiencias en sus sistemas de alarma, durante tres horas diarias Rusia no puede descubrir los misiles intercontinentales americanos.
Aufgrund gravierender Mängel im Vorwarnsystem können in Rußland täglich drei Stunden lang keine amerikanischen Interkontinentalraketen geortet werden
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lanzando misiles intercontinentales hacia Atlanta y Filadelfia.
Ich schieße Interkontinentalraketen auf Atlanta und Philadelphia ab.
No sólo produjo alianzas que abarcaban todo el mundo sino que cualquiera de los bandos pudo haber utilizado misiles intercontinentales para destruir al otro en menos de 30 minutos.
Sie erzeugte nicht nur weltumspannende Bündnisse, jede der beiden Seiten hätte auch Interkontinentalraketen einsetzen können, um die andere innerhalb von 30 Minuten zu zerstören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No carece de sentido insistir en un cordon sanitaire en una época en que cientos de misiles intercontinentales podrían destruir Moscú desde Nevada, o Nueva York desde los Urales, en cuestión de minutos?
Ist es nicht sinnlos, auf einem cordon sanitaire zu bestehen, zumal in Zeiten, da hunderte Interkontinentalraketen Moskau von Nevada aus oder New York vom Ural aus in ein paar Minuten dem Erdboden gleichmachen könnten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
misil guiado
Lenkflugkörper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instalación se utiliza para la generación virtual de prototipos, la evaluación y la comprobación de sistemas optrónicos de sensores y dirección de tiro de tanques, sistemas de defensa antiaérea y misiles guiados .
Die Einrichtung wird für das virtuelle Prototyping, die Bewertung und den Test von optronischen Sensor- und Feuerleitsystemen von Panzern, Flugabwehrsystemen und Lenkflugkörpern genutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto militaer
Korpustyp:
Webseite
paracaídas de recuperación para misiles guiados , vehículos no pilotados y vehículos espaciales;
Bergungsfallschirme für Lenkflugkörper , Drohnen und Raumfahrzeuge,
misil antitanque
Panzerabwehrflugkörper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La más reciente GR9, por su parte, recibió aviónica mejorada y las armas en comparación con el estándar GR7. Esto le permite llevar a las últimas armas como el misil azufre, un misil antitanque guiado que es básicamente una versión mejorada del AGM-114 Hellfire.
Die neueren GR9, inzwischen erhielt ein Upgrade Avionik und Waffen im Vergleich zu den Standard-GR7. Dies ermöglicht es, die neuesten Waffen wie die Brimstone Raketen, eine geführte Panzerabwehrflugkörper , die im Grunde ist eine verbesserte AGM-114 Hellfire tragen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
misil antiaéreo
Flugabwehrrakete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en los países del Golfo se van a instalar misiles antiaéreos Patriot;
Patriot Flugabwehrraketen werden in den Golfstaaten stationiert;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según noticias publicadas por diversos órganos de prensa, parece que a raíz del conflicto entre los insurrectos y los leales al régimen de Libia han desaparecido de los arsenales millares de misiles antiaéreos portátiles.
In der Presse wurde mehrfach darüber berichtet, dass infolge des Konflikts zwischen Aufständischen und libyschen Loyalisten tausende von mobilen Flugabwehrraketen aus den Waffenlagern verschwunden seien.
Faizullah ha suministrado además a los talibanes misiles antiaéreos , y ayuda para trasladar a combatientes talibanes por la provincia afgana de Helmand; ha facilitado atentados suicidas con explosivos, y entregado radios y vehículos a miembros del partido talibán en Pakistán.
Faizullah hat auch Flugabwehrraketen an die Taliban geliefert und bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen; er hat Selbstmordattentate der Taliban begünstigt und Taliban-Mitgliedern in Pakistan Funkgeräte und Fahrzeuge zur Verfügung gestellt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit misil
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prepare lanzamiento del misil .
Bereiten Sie alles für den Abschuss vor.
Ni los misiles teledirigidos.
Ihre Lenkflugraketen funktionieren nicht.
Es steuerte direkt auf den Atomsprengkopf zu.
Evita los misiles enemigos.
Weiche den feindlichen Geschossen aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Misiles listos. Llegando al blanco.
(Mann über Funk) Geschosse bereit, nähern uns Ziel.
Los misiles se están soltando.
Die Waffen sind abgeworfen.
No parece un misil Jericó.
Sieht nicht aus wie eine Jericho.
Misil desconocido en el horizonte.
Unbekannt, nähern sich vom Horizont.
Relanzamiento del debate sobre misiles.
Die Neuauflage der Raketenabwehrdebatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saben cómo esquivar nuestros misiles.
Die können die Polaris ablenken.
Pudieron haber enviado un misil .
Sie könnten einen Marschflugkörper abgeschossen haben.
Pues está financiándole misiles a Israel.
Ok, er kauft Atomwaffen für Israel, bro.
¿El asteroide es el origen del misil ?
Dann ist der Asteroid der Ursprungspunkt des Körpers?
Pues está financiándole misiles a Israel.
Dann bezahlt er die Atombomben von Israel, Bruder.
Éste es un misil Pershing, Chip.
Das ist kein Scheiß, sondern eine Pershing, Chip.
Ese misil no es un arma práctica.
Dieses Geschoss ist als Waffe nutzlos.
¡El misil está en el aire!
Esta nave era un misil nuclear.
Dieses Schiff war eine Nuklearrakete.
Sistemas de protección de misiles para aeronaves ().
Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge (Aircraft Missile Protection Systems AMPS).
Fomento de la no proliferación de misiles.
Unterstützung der Nichtverbreitung von Trägerraketen,
Los radares de los misiles no funcionan.
Ihre Lenkflugraketen funktionieren nicht.
Mira, están armando uno de los misiles.
Schau, sie manipulieren eine der Atomraketen.
Lanzando misiles a Atlanta y Filadelfia.
Interkontinentalraketen in Atlanta und Philadelphia starten.
Lanzando misiles intercontinentales hacia Atlanta y Filadelfia.
Ich schieße Interkontinentalraketen auf Atlanta und Philadelphia ab.
Tenemos una alerta de misiles soviéticos.
Wir haben eine sowjetische Raketenwarnung.
Impacto de misil en 20 segundos.
Raketeneinschlag in 20 Sekunden.
Ahora tienen sus misiles en Turquía
Jetzt haben sie ihre Atomraketen in der Türkei stationiert.
Los rusos enviaron sus misiles a Cuba.
Die Russen schicken ihre Sprengköpfe nach Kuba.
Fue un misil que pasó sobre Iwashiro.
Bombenschuss, unhaltbar für Iwashiro.
Inicien la destrucción del misil ahora.
Infizieren Sie sofort Raketenzerstörung.
Estamos viendo una firma de misil clara.
Wir haben eine klare Signatur eines Marschflugkörpers.
El misil llegará en 3 minutos.
Verstanden. Drei Minuten bis zum Ziel.
Usar la bandera confederada como misil .
Die Flagge als Geschoss verwenden.
- Lo hicieron con un misil termosensible.
- Sie erwischten sie mit einem Wärmesensor.
Lanzando misiles sobre Atlanta y Filadelfia.
Ich feuere I.C.B.M.S auf Atlanta und Philadelphia ab.
Todo nuestro sistema de escudo anti misiles.
Das sind all unsere Quellen zum Raketenabwehrschild.
¿Estaban trabajando en la tecnología de misiles?
Die haben an der Raketentechnologie gearbeitet?
Lo soviéticos sacan sus misiles de Cuba
Dann ziehen die Sowjets ihre ab.
Estamos preocupados por los nuevos misiles.
Wir sind besorgt wegen de…
Cobra Dane, tenemos advertencia de misil soviético.
Wir haben eine sowjetische Raketenwarnung.
Ese misil loco escribió dos acertijos.
Das verrückte Ding hat noch zwei Rätsel geschrieben.
Completen la carga de misiles nucleares.
Laden der Atomraketen abschließen.
Control de misiles, tenemos un nuevo objetivo.
Raketenkommando. Kapitän. Wir haben ein neues Ziel.
Eso no parece un misil Jericho.
Sieht nicht aus wie eine Jericho.
Debemos recibir más fuego del misil .
Er muss mehr auf uns feuern.
¿Quién cree que haya lanzado esos misiles?
Wer glauben Sie hat diese Rackete abgefeuert?
Antes que ese país lance sus misiles.
Bevor das Land seine Racketen startet
Voy a ahorrar para el lanza-misiles.
Ich werde für eine Raketenabschussvorrichtung sparen.
Esos eran misiles de corto alcance.
Das waren Kurzstreckenraketen von der Insel.
Rachas, un derbi y un misil
Serien, Derbys und ein Distanzschuss
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Los egipcios tienen misiles apostados en Helwan.
Die Ägypter haben modernste Raketenbasen bei Helwan.
Tenemos 60 días para entregar los misiles.
Wir müssen in 60 Tagen liefern.
Puede transportar y repostar 8 misiles.
Kann 8 Raketeneinheiten transportieren und betanken.
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grupo Industrial de Misiles de Crucero, también conocido como Grupo Industrial de Misiles de Defensa Naval.
Cruise Missile Industry Group (auch: Naval Defence Missile Industry Group).
Produce y diseña misiles de crucero. También conocido como Grupo Industrial de Misiles de Defensa Naval.
Cruise Missile Industry Group (auch: Naval Defence Missile Industry Group) (Produktion und Entwicklung von Marschflugkörpern.
Grupo de Industrias de Misiles de Crucero (alias Grupo industrial de misiles de Defensa Naval).
Cruise Missile Industry Group (auch: Naval Defence Missile Industry Group).
Se robaron un misil Cruise de ese barco.
Sie haben einen Marschflugkörper von Bord gestohlen.
¿Ese eco es demasiado débil para un misil ?
Ist das Echo zu schwach für die Zielerfassung?
Está claro. No podemos permitir misiles nucleares rusos en Cuba.
Ganz klar, wir können keine Sowjetraketen auf Kuba dulden.
Esos misiles hace el intercambio nuclear más probable.
Sie machen einen atomaren Austausch wahrscheinlicher.
Dice que va en dirección al complejo misiles en Laputa.
Es fliege unverändert auf den Raketenkomplex Laputa zu.
Objetivo principal: Base de misiles balísticos de Laputa.
Primäres Ziel ist der ICBM-Komplex in Laputa.
Asunto: Evacuación de combustibles de misiles en Pavlogrado (Ucrania)
Betrifft: Entsorgung von Raketenbrennstoffen (RBS) in Pawlograd (Ukraine)
¿Son realmente los misiles una amenaza para Europa?
US-Raketenabwehr in Polen und Tschechien?
Allí se concentró en el desarrollo de misiles guiados.
Die Globalisierung zu einer Chance für die EU-Bürger machen
Llevan el misil antibarco Exocet. Pueden dispararlo desde 100 millas.
Die MiGs können Infrarotraketen aus 100 Meilen Entfernung abfeuern.
Pudieron haber enviado un misil . Que no fue rastreado.
Sie könnten einen Marschflugkörper abgeschossen haben.
Según informes no confirmados, el misil era supuestamente nuclear.
Unbestätigten Berichten zufolge wurden Atomflugkörper eingesetzt.
La discusión sobre la defensa estadounidense con misiles seguramente continuará.
Die Diskussion zum amerikanischen Raketenabwehrprogramm wird sicherlich fortgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Retirada de EE.UU. del Tratado sobre Misiles Antibalísticos
Betrifft: Rückzug der USA aus dem ABM-Vertrag und Gefahr für den Weltfrieden
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sensores activos de alerta de misil de efecto Doppler pulsado
aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar;
Ofrece apoyo a los programas nucleares y de misiles.
Unterstützt das Nuklear- und das Raketenprogramm.
Otros datos: produce y diseña misiles de crucero.
Weitere Informationen: Produktion und Entwicklung von Marschflugkörpern.
Ofrece apoyo a los programas nucleares y de misiles.
Unterstützt die Nuklear- und Raketenprogramme.
Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles y demás municiones y proyectiles
Andere Munition und Geschosse auch zu Kriegszwecken (z. B. für Panzerfäuste, Bazookas usw.)
c. Sistemas de protección de misiles para aeronaves (AMPS).
c. Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge (Aircraft Missile Protection Systems AMPS).
Ofrece apoyo a los programas nucleares y de misiles.
Unterstützt die Nuklear- und Flugkörperprogramme.
Ofrece apoyo a los programas nucleares y de misiles.
Unterstützt das Nuklear- und das Flugkörperprogramm.
Cuando destruyas los misiles nucleares, verán que tengo razón.
Wenn du die Atomraketen zerstört hast, werden sie mir Recht geben.
Los misiles son el primer paso para demostrar nuestro poder.
Die Störung der Raketenstarts dient nur zur Machterprobung.
Ahora su lanzador de misiles está en pleno funcionamiento.
Jetzt ist sein Raketenwerfer voll funktionsfähig.
Pueden disparar sus misiles Exocet desde 100 millas de distancia.
Die MiGs können Infrarotraketen aus 100 Meilen Entfernung abfeuern.
He visto misiles guiados con circuitos más simples.
Ich habe Fernlenkwaffen mit einfacheren Schaltkreisen gesehen.
Si un solo misil cae aquí, va a cambiar todo.
Wenn hier eine Bombe fällt, wird sich alles ändern.
7 heridos levemente por los misiles de anoche.
7 Verletzte, alle leicht verwundet, bei dem Raketenangriff heute Nach…
Este es uno de nuestros primeros misiles nucleares intercontinentales
Das ist eine von unseren ersten interkontinentalen Atomraketen.
"El Senado aprueba el Tratado de Misiles Antibalísticos".
"Der Senat ratifiziert ABM-Vertrag."
Algún pobre tipo va a recibir un misil .
Da geht's 'n paar armen Schweinen an den Kragen.
Tu misil de crucero es un arma lenta.
Ihr Marschflugkörper ist eine langsame Waffe.
¿O preferirías el despegue de un enorme misil ?
Oder bevorzugst du den Start einer Superrakete zum Mond?
Esos eran misiles de corto alcance. Apostados en tierra.
Das waren Kurzstreckenraketen von der Insel.
Dice que tienen lo necesario para hacer el misil Jericó.
Sie haben alles Nötige für den Bau der Jericho.
Señor, no hemos encontrado a tres destructores de misiles guiados.
Sir, drei unserer Lenkwaffenzerstörer werden noch vermisst.
He leído que Washington ha suspendido su proyecto anti-misiles.
Ich habe gelesen, dass Washington Ihr Abwehrraketenprojekt gestoppt hat.
¡Señor, tengo un misil de crucero entrante en nuestra posición!
Sir, ein sich nähernder Marschflugkörper auf unsere Position!
El campeón le lanza un misil anticarne al mentón.
Und dazu ein Kinntreffer durch Mason.
Fuerzas americanas y chinas acercándos…...a tiro de misil .
US- und chinesische Einheiten nähern sich auf 185 Kilometer in Raketenreichweite.
Ese es el alcance para la intercepción de misiles, señor.
Das ist die Reichweite der Abfangraketen, Sir.
Asunto: VP/HR — Contrabando de misiles antiaéreos portátiles en Libia
Betrifft: VP/HR — Schmuggel mit mobilen Flugabwehrraketen in Libyen
