Eigentlich ist uns das misslungen, aber es ist dennoch ein Schritt in die richtige Richtung.

En realidad hemos fracasado, pero aún así hemos dado un paso en la dirección correcta.

Dass mir alles misslingen würde, das hätte ich nie gedacht.

He fracasado tan miserablemente......…ue no debería pensar eso.

Versuche dieser Art, die in der Vergangenheit unternommen wurden, misslangen, weil es sich dabei nicht um natürliche historische Entwicklungen handelt.

Estos intentos han fracasado en el pasado porque no son desarrollos históricamente naturales.

Die Friedenskonferenz zwischen Chruschtschow und Eisenhower misslang.

El resultado fue que el tratado de paz entre Jruschov y Eisenhower fracasó.

Keinem einzigen Europäer wird es schlechter gehen, wenn die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen misslingen.

Ningún ciudadano europeo quedará en peor posición económica si los Acuerdos de Asociación Económica fracasan.

Dass mir alles so misslingen würd…Das hätte ich nie gedacht.

He fracasado tan miserablement…que no debería pensar eso.

Unsere Begegnung mit der Geschichte kann und darf nicht misslingen.

Ni podemos ni debemos fracasar en nuestra confrontación con la historia.

Schraub deinen Mut zum höchsten Punkt und es misslingt uns nicht.

Pero apretad los tornillos de vuestro valor con firmeza y no fracasaremos.

Die Politik der Isolierung des Gaza-Streifens ist misslungen. Die Bevölkerung war das erste Opfer dieser Politik, und das führte zu ihrer Radikalisierung.

La política de aislamiento de Gaza ha fracasado, haciendo que se radicalice la población, que ha sido su primera víctima.

Falls unser Versuch misslingen sollte, und das wird er wahrscheinlich, ist es mir eine Ehre, neben dir zu sterben.

Atho…si fracasamos en este intento, y probablemente sea así, me honrará morir junto a vos.

Die Schriftart für Fehlschläge wird benutzt, wenn der Anmeldungsversuch misslingt.

El tipo de letra de Fallo se utiliza cuando falla un acceso.

Es ist mir noch nie misslungen, einen Sterblichen in Viehzeug zu verwandeln.

Jamás he fallado en transformar a un morta…en una bestia servil.

In einer sehr kurzen Zeit ist also viel zu tun, doch steht zu viel auf dem Spiel, als dass es misslingen darf.

Hay mucho que hacer en muy poco tiempo, pero es demasiado lo que está en juego como para fallar.

Der 1. Steuermann will Vallo beseitigen. Aber der Plan kann misslingen.

El segundo oficial cree que puede vencer a Vallo, pero su plan puede fallar.

Wenn es misslingen sollte, suchen wir nach Alternativen.

Si falla, buscaremos alternativas.

Schraub deinen Mut zum höchsten Punkt und es misslingt uns nicht.

Pero tensa tu valor hasta el punto donde quede firme y no fallaremos.

Wenn sie misslingen, wird es ganz sicher Krieg bedeuten.

Si fallan, casi seguro significará la guerra.

Wenn es misslingt, müssen wir ganz allein dafür geradestehen.

Si esto falla, debemos estar listos para tomar toda la responsabilidad.

Falls es misslingt, weht ein Gelbe.

Si falla, una amarillo

Es können Dinge misslingen, und das gilt vor allem auch für die Aufnahme von Flüchtlingen, ein Investitionsziel, das ich in dem Bericht des Berichterstatters leider vermisst habe.

Las cosas pueden salir mal, lo que resulta de especial aplicación a la acogida de refugiados, un objetivo de inversión que lamentablemente no he percibido en el informe del ponente.

Dies drohte zu misslingen, als es danach aussah, dass Herr Trichet ins Gefängnis wandern würde.

Esto amenazó con salir mal cuando parecía que el Sr. Trichet acabaría en la cárcel.

Keinem einzigen Europäer wird es schlechter gehen, wenn die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen misslingen.

Ningún ciudadano europeo quedará en peor posición económica si los Acuerdos de Asociación Económica fracasan.

Es wird neue Chancen geben, insbesondere die für März 2002 angesetzten Parlamentswahlen, die nicht misslingen dürfen, damit ein wirklicher Rahmen für das demokratische Zusammenleben im Tschad errichtet werden kann.

Quedan nuevas oportunidades y, en particular, las elecciones legislativas anunciadas para marzo de 2002, que no se deben frustrar, para crear un marco real de convivencia democrática en el Chad.

Eines Tages könnte dieser Erfolg aber misslingen.

Pero un día, este éxito podría convertirse en fracaso.

Auf der einen Seite muss die Palästinensische Autonomiebehörde Maßnahmen treffen, um der Gewalt und dem Terrorismus Einhalt zu gebieten, sonst wird der politische Prozess misslingen.

Por una parte, la Autoridad Nacional Palestina deberá adoptar medidas para controlar la violencia y el terrorismo, de lo contrario fracasará el proceso político.

Wenn die Beratungen misslingen, muss Zypern beim Europäischen Rat in Kopenhagen jetzt im Dezember dennoch grünes Licht für eine Mitgliedschaft ab 2004 erhalten.

Aunque fracasen las conversaciones, Chipre debe recibir luz verde para su adhesión en 2004 en el Consejo Europeo de Copenhague del próximo mes de diciembre.

Dass mir alles misslingen würde, das hätte ich nie gedacht.

He fracasado tan miserablemente......…ue no debería pensar eso.

Sie hat jedoch gewisse Bedenken, dass ein so wichtiges Projekt misslingen könnte, da noch schwerwiegende Zweifel hinsichtlich verschiedener Aspekte der Finanzierung des ETI bestehen.

No obstante, la ponente manifiesta su inquietud por el posible fracaso del proyecto, ya que existen serias dudas sobre varios aspectos referentes a la financiación del IET.

Durch die unklaren Signale, die die Brasilianer an die Finanzmärkte abgegeben haben, haben sie ihren Versuch die Zuflüsse abzukühlen möglicherweise misslingen lassen.

Con seguridad, al enviar señales mixtas a los mercados financieros, los brasileños pueden haber echado a perder sus intentos por enfriar las entradas.