Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los finales de dama no son casi tan misteriosos como parecen a primera vista.
Damenendspiele sind gar nicht so mysteriös , wie sie auf den ersten Blick scheinen.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha secuestrado ciudadanos japoneses inocentes, la mayoría de los cuales han muerto en circunstancias misteriosas .
Unschuldige japanische Zivilisten wurden entführt, die meisten von ihnen fanden unter mysteriösen Umständen den Tod.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr Hunt, ¿cómo está nuestro hombre misterioso ?
Dr. Hunt, wie geht es unserem mysteriösen Mann?
Ayuda a la agente Alice Wright a seguir la pista de nueve misteriosos artefactos que han desaparecido.
Hilf Agentin Alice Wright dabei, neun gefährliche und mysteriöse Artefakte zu finden, die verschollen sind.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hace que la abstención de la semana pasada resulte aún más misteriosa , pero atribuyámoslo a una intuición progresiva.
Dadurch erscheint die Stimmenthaltung in der vergangenen Woche umso mysteriöser , aber führen wir es auf fortschreitende Einsicht zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ryan, ¿qué te parece la bebida misteriosa ?
Ryan, was sagst du zu dem mysteriösen Trankopfer?
Hentai te mueve en el segundo mundo, lleno de chicas misteriosas y extraños escenarios.
Hentai bringt Sie in die zweite Welt, voll von mysteriösen Mädchen und seltsame Szenarien.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy hemos sabido del asesinato de Hy Vuthy, también en circunstancias misteriosas .
Heute haben wir von der Ermordung von Hy Vuthy erfahren, die sich ebenfalls unter mysteriösen Umständen ereignete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luces raras en el cielo, presencias misteriosas que intentan hacer contacto.
Seltsame Lichter am Himmel, mysteriöse Ausstrahlungen beim Versuch, Kontakt herzustellen.
Paula y Philipp investigan casos misteriosos .
Paula und Philipp recherchieren mysteriöse Fälle.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shaggy y Scooby acaban de llegar a la misteriosa ciudad perdida de Tikal.
ES
Shaggy und Scooby haben gerade zu den geheimnisvollen verlorenen Stadt Tikal zu kommen.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
En 1999 murieron en circunstancias misteriosas los mayores rivales políticos de Lukashenko.
Die meisten politischen Gegner Lukaschenkos sind 1999 unter geheimnisvollen Umständen verschwunden.
Un raro y misterioso meteorito se estrelló en Frisia.
Friesland wurde von einem seltenen und geheimnisvollen Kometen getroffen.
Secreto y misterioso , el Cerro Negro domina el valle y la llanura Thoré Lauragais.
Geheimnis und geheimnisvoll , dominiert der Black Mountain die Thoré Tal und den Lauragais Ebene.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, en el informe del Sr. Carraro hay una misteriosa palabra inglesa: "cybersquatter".
Frau Präsidentin, in dem Bericht von Herrn Carraro kommt das geheimnisvolle englische Wort cybersquatter vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amigos, les contaré sobre ese maravilloso continente misterioso llamado África.
Liebe Freunde, ich erzähle Ihnen vom wundervollen, geheimnisvollen Afrika.
Quello del web, Puede parecer incomprensible e incluso un encanto misterioso mundo.
IT
Quello del web, mag unverständlich und sogar eine geheimnisvolle Welt Charme.
IT
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Parece combinar acceso igualitario con excelencia de una forma misteriosa .
Auf geheimnisvolle Weise scheint es gleichen Zugang für alle mit Qualität von Lehre und Forschung zu verbinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un misterioso tren sale para 2046 cada cierto tiempo.
Hin und wieder fährt ein geheimnisvoller Zug nach 2046.
Scooby Doo y Shaggy estaban pasando unas tranquilas vacaciones en un crucero hasta que un misterioso barco pirata les aborda.
ES
Scooby Doo und Shaggy wurden mit einem erholsamen Urlaub auf einem Kreuzfahrtschiff, bis eine geheimnisvolle Piratenschiff an sie wendet.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Balancéate por lianas para atravesar frondosas selvas, cabalga sobre géiseres cruzando montañas misteriosas y salta a lo bongo por desiertos de instrumentos.
Schwing dich an Lianen durch üppige Dschungel, reite auf Geysiren über mystische Gebirge und hüpfe auf Bongos über Wüsten von Musikinstrumenten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El éxito en este juego depende de una misteriosa combinación de suerte y habilidad.
Erfolg im Blackjack hängt von einer mystischen Kombination von Glück und Können ab.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cultiva plantas misteriosas , cuida de los animales del bosque y descubre el misterioso mundo de las hadas en el juego mágico FantasyRama. ¡Juega ya!
AT
Pflanze mystische Gewächse, hüte die Tiere des Waldes und entdecke die geheimnisvolle Welt der Feen im Magic Game FantasyRama. Spiel jetzt mit!
AT
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bajo el poderoso árbol de la vida, viven inteligentes hadas y misteriosas criaturas del bosque.
AT
Unter dem mächtigen Baum des Lebens wohnen Elfen, Feen und mystische Wald-Kreaturen.
AT
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En invierno, las noches polares crean una misteriosa atmósfera rota, de vez en cuando, por magníficas auroras boreales.
ES
im Winter schaffen die Polarnächte mit ihren spektakulären Nordlichtern eine fast mystische Stimmung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vaga con total libertad por distintos entornos, luchando contra tus enemigos mientras intentas resolver los secretos de la misteriosa espada Monado.
ES
Erkunden Sie in aller Freiheit eine weitläufige Spielumgebung, während Sie das Geheimnis eines mystischen Schwerts namens Monado zu lüften versuchen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Empezaremos con un paseo por el misterioso Parque da Pena, donde descubriremos grutas secretas.
Wir beginnen unseren Besuch in Sintra mit einem kurzem Spaziergang durch den mystischen Pena Park, wo wir ihnen geheime Höhlen und Pfade sowie grossartige Aussichtspunkte zeigen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enmarcado en medio de las verdes montañas del este de la República Checa, el hotel es perfecto para las excursiones a pie o para explorar los misteriosos bosques de los alrededores.
Eingebettet in die waldigen Gebirge im Osten der Tschechischen Republik, ist das Hotel perfekt, um zu wandern und die mystischen Wälder der Umgebung zu entdecken.
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Lo que los seres del bosque necesitan es alguien que proteja su reino y su mágico mundo del ocaso, alguien que vuelva a traer la luz al juego mágico FantasyRama. Embárcate en este viaje de ensueño a FantasyRama y descubre un fantástico juego mágico repleto de habitantes misteriosos .
AT
Was den Wesen des Waldes fehlt ist jemand, der ihr Reich, ihre mystische Welt vor dem Untergang bewahrt und das Leuchten von einst ins Magic Game FantasyRama zurückbringt. Begib Dich auf eine abenteuerliche Reise nach FantasyRama und entdecke das fantastische Magic Game und seine mystischen Bewohner.
AT
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tu SUV es el acompañante perfecto para descubrir Ayers Rock, la mítica formación rocosa de Australia, con sus 9 kilómetros de contorno y su misterioso brillo rojizo al alba y al atardecer.
ES
Ihr SUV ist die beste Möglichkeit, den Ayers Rock in Australien zu erkunden, der mit einem Umfang von 8 Kilometern berühmt für sein rotes, mystisches Leuchten in der Dämmerung und bei Sonnenaufgang ist.
ES
Sachgebiete:
auto mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suecia y Finlandia son países de lagos, ricos con respecto a su historia misteriosa y al presente.
ES
Schweden und Finnland sind Länder mit vielen Seen und reicher und geheimen Geschichte sowie der Gegenwart.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gente no va a creer en él si se retiran del orden del día unos informes cruciales por razones misteriosas .
Wenn nun entscheidend wichtige Berichte aus geheimen Gründen von der Tagesordnung abgesetzt werden, macht sich das Parlament damit unglaubwürdig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién es la nueva mujer misteriosa con la que sale Derek?
Also wer ist die neue geheime Frau die sich mit Derek verabredet?
DISECCIÓN DE RANAS El don misterioso del joven Ned estaba gobernado por 3 simples reglas.
Ned's geheime Gabe erklärt sich nach 3 einfachen Regeln.
No es algo por lo que tengas que conducir una hora fuera de la ciudad para hacerlo algo misterioso .
Das ist nichts, wofür du eine Stunde aus der Stadt rausfahren musst, um es geheim zu halten.
Ahora viene la selección misteriosa .
Gleich kommt die geheime Auswahl.
Tu nena, su mujer, dijo que salió por la noch…...y fue a una reunión misteriosa .
Dein Schatz, seine Frau, sagt, er sei mitten in der Nacht fortgefahren.. .. . .zu einem geheimen Treffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que el nombre de este misterioso Estado limítrofe de Alemania no comience por la letra "F".
Ich hoffe, dass der Name dieses mysteriösen Nachbarstaats Deutschlands nicht mit F beginnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de alguna manera, los nombres simplemente salen a la superficie en los medios para pasar a ser parte del misterioso sistema de negociación interna de la UE.
irgendwie tauchen in den Medien einfach Namen auf, die Teil des mysteriösen internen Verhandlungssystems der EU werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ésa es la estrategia que el ejército adoptó en 1988, a raíz del misterioso accidente aéreo en el que murió el ex presidente (y general) Mohammed Zia ul-Haq.
Diese Strategie hat das Militär schon 1988 nach dem mysteriösen Flugzeugabsturz angewandt, bei dem der ehemalige Präsident (und General) Mohammed Zia ul-Haq ums Leben kam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este es el secreto del misterioso cambio que tuvo nuestro entendimiento del concepto de identidad, cambio sin el que no sería posible entender el actual auge de la memoria.
Hier ist das Geheimnis dieser mysteriösen Verlagerung unseres Verständnisses von Identität verborgen, ohne die es unmöglich ist, das heutige Aufwallen der Erinnerung zu verstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Negativa de acceso a un misterioso informe de examen médico desfavorable
Betrifft: Verweigerung der Einsichtnahme in einen mysteriösen und nachteiligen Untersuchungsbericht
Juanita jura que ha estado viendo a ese hombre misterioso merodeando nuestro césped de noche. Y anoche creo que también lo vi.
Juanita schwört, dass sie eine…mysteriösen Mann sieht, der auf unserem Rasen herumschleich…und gestern Abend, habe ich ihn, glaube ich auch gesehen.
- ¿Llegaré a conocer a este hombre misterioso ?
Werde ich diesen mysteriösen Mann kennenlernen?
En un caso misterioso así, hay que llegar a las pistas.
In einem so mysteriösen Fall muss man Hinweise suchen.
Están tras un misterioso hombre.
Die sucht nach einem mysteriösen Mann.
Es como si Madeleine estuviese allí, en la realidad común, mientras Scottie la está espiando desde un espacio intersticial misterioso , desde alguna clase de oscuro mundo subterráneo.
Es ist so, als wäre Madeleine wirklich in der allgemeinen Realität, während Scottie sie aus einem mysteriösen Zwischenraum beobachtet, aus einem obskuren Niemandsland.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este misterioso fundamento jurídico quizá explique por qué el representante danés en el Consejo, con el que he hablado hoy, simplemente declaró que desconocía la propuesta.
Die mysteriöse Rechtsgrundlage ist vielleicht die Erklärung dafür, dass der dänische Ratsvertreter, mit dem ich heute gesprochen habe, einfach erklärte, er kenne den Vorschlag nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya he dicho en esta Cámara, también tenemos que esclarecer el misterioso cambio de rumbo tomado por el barco que, tras dirigirse hacia el oeste, de repente dio la vuelta hacia el sur hasta que se hundió, a 30 millas de aguas portuguesas.
Wie ich schon früher in diesem Plenarsaal erklärt habe, ist es ebenfalls wichtig, die mysteriöse Abweichung des Schiffes von seiner Route aufzuklären, das sich zunächst auf einem Westkurs befand und dann plötzlich nach Süden abkommt, bis es 30 Seemeilen von der Küste entfernt außerhalb der portugiesischen Gewässer untergeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero es el secretismo que rodea al misterioso documento oficioso de la Comisión, y por eso esperamos con impaciencia las explicaciones de la Comisión.
Der erste ist die Geheimhaltung um das mysteriöse "Non-Paper" der Kommission, aufgrund dessen wir die Erklärungen der Kommission ungeduldig erwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
). - Señor Presidente, en el misterioso Turkmenistán hay mucho más que petróleo y gas.
- Herr Präsident, das mysteriöse Land Turkmenistan hat weit mehr zu bieten als nur Öl und Gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su asesinato misterioso , brutal y deliberado puso fin a tal propósito.
Dazu ist es durch seine mysteriöse , brutale und gezielte Ermordung nicht mehr gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente quiero indicar que de modo misterioso partes del acta literal del período parcial de sesiones de diciembre han aparecido de nuevo en el acta literal del período parcial de sesiones de febrero, concretamente el miércoles.
Ich wollte nur darauf hinweisen, daß hier also auf mysteriöse Weise Teile des Ausführlichen Sitzungsberichts vom Dezember im Ausführlichen Sitzungsbericht vom Februar vom Mittwoch wieder aufgetaucht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me voy a referir al Libro Blanco de la Comisión y, conjuntamente con él, a ese misterioso documento del Consejo, que es el informe Mandelkern, del que se habla pero del que no tenemos conocimiento.
Ich möchte auf das Weißbuch der Kommission eingehen und in Verbindung damit auf dieses mysteriöse Dokument des Rates, den Bericht Mandelkern, über den zwar gesprochen wird, den wir jedoch nicht kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente con el aumento de la tasa de natalidad podremos evitar el deterioro del misterioso "desafío demográfico".
Nur wenn wir die Geburtenrate erhöhen, können wir verhindern, dass sich die mysteriöse "demographische Lage" weiter verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Activar pantalla.…omo el misterioso doctor Virgil Swan…...un científico que le cuenta a Clar…...sus orígenes kriptonianos.
Bildschirm aktivieren.... als der mysteriöse Dr. Virgil Swann, ein Wissenschaftler, der Clark von seiner Kryptonier-Herkunft erzählt.
Su hermano Joe y ese pequeño petardo con el que ha estado metiendo las narices, no es precipitado vincularles con la muerte de Dodee Weaver, viendo que Dodee sabía todo sobre ese misterioso objeto que están haciendo un gran esfuerzo para mantenerse.
Ihr Bruder Joe und der kleine Feuerteufel, mit der er herumturtel…Es ist nicht schwer, sie mit dem Tod von Dodee Weaver in Verbindung zu bringen, da Dodee anscheinend alles über das mysteriöse Ding wusste, das sie so bestrebt waren, für sich zu behalten.
misterioso
geheimnisvolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero usted y este misterioso hombre, ¿tienen algo en común?
Aber sind Sie und der geheimnisvolle Mann sich einig?
El misterioso proscrito que buscamos.
Der geheimnisvolle Bandit, den wir suchen.
He oído que hay una nueva película de Charlie Chaplin y un nuevo serial llamado El aviador misterioso .
Ich glaube, es gibt einen neuen Charlie-Chaplin-Film, und eine neue Fortsetzungsreihe: Der geheimnisvolle Flieger.
Caballeros, John Nash, el misterioso genio de Virginia Occidental.
Meine Herren, ich stelle Ihnen John Nash vor, das geheimnisvolle Genie aus West Virginia.
Hace unos días, salió a hacer un misterioso viaje por carreter…pero estoy casi segura de que partió en busca de su padre.
Vor ein paar Tagen hat er sich nu…auf eine geheimnisvolle Reise begeben. Vermutlich sucht er seinen Vater.
¿Este es el amante misterioso ?
Un…...das ist der geheimnisvolle Freund?
Se conoce como el misterioso arte del enfleurage.
Es handelt sich um die geheimnisvolle Kunst der "Enfleurage".
Les presento a John Nash. El misterioso genio de Virginia Oeste.
Meine Herren, ich stelle Ihnen John Nash vor, das geheimnisvolle Genie aus West Virginia.
Nos encontramos de nuevo, mi amigo misterioso .
Da bist du ja, meine geheimnisvolle Freundin.
No tengo idea que hubiera tanto poder misterioso en esta piedra.
Ich wusste nicht, dass dieser Stein eine so geheimnisvolle Kraft besitzt.
misterioso
geheimnisvollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es caprichoso e impredecible en las negociaciones con otros países y da la impresión de que su población vive en un estado de unanimidad y disciplina inimaginables, con una lealtad sin límites al líder misterioso a quien, en caso de que muriera, le guardarían un luto incomparable.
Bei Verhandlungen mit anderen Ländern ist es launisch und unberechenbar, und seine Bewohner leben offensichtlich in unvorstellbarer Eintracht und Disziplin, mit grenzenloser Loyalität gegenüber dem geheimnisvollen Führer und in beispielloser Trauer, wenn dieser Führer stirbt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se hubiera podido creer que la transparencia y la franqueza por las que aboga Finlandia eran también aplicables a las actividades del secreto y misterioso Comité de Asuntos Monetarios y Económicos.
Unter der finnischen Führung müssen Transparenz und Öffentlichkeit auch auf die Arbeit des geheimen und geheimnisvollen Wirtschafts- und Währungsausschusses ausgedehnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Putin eligió ascender al igualmente misterioso Victor Zubkov, jefe del Servicio Federal de Vigilancia Financiera (también conocido como la agencia de espionaje financiero ).
Putin entschied für den ebenso geheimnisvollen Chef der Föderalen Finanzaufsichtsbehörde (auch bekannt als die Finanzspionagebehörde) Viktor Subkow.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un raro y misterioso meteorito se estrelló en Frisia.
Friesland wurde von einem seltenen und geheimnisvollen Kometen getroffen.
Un miembro del jurado de Cannes, el director de cine ruso Emil Dachevsk…...ha explicado que vio a su hijo Stepan por última vez en un tren con un extranjero misterioso .
Der russische Filmregisseur Emil Dachevsky, Jury-Mitglied in Cannes, hat seinen Sohn Stepan zuletzt mit einem geheimnisvollen fremden Mann im Zug gesehen.
A pesar de que tratamos de desactivar las computadora…...la Enterprise sigue rumbo fij…...al misterioso planeta Talos IV.
Ungeachtet unserer Bemühungen, die Computer abzuschalten, befindet sich die Enterprise noch immer auf Kurs auf den geheimnisvollen Planeten Talos IV.
Él y Alagretti están tan preocupado…...por lo de la Comisión Chase y este policía misterioso .
Er und Alagretti sind aus dem Häuschen wegen der chase-Kommission und dem geheimnisvollen cop.
Es como una historia de detectives. Tenemos un rival misterioso .
Fast wie eine Kriminalgeschichte, wir haben einen geheimnisvollen Rivalen.
¿Te acuerdas de aquel misterioso Santa Claus?
Erinnerst du dich an den geheimnisvollen Santa Claus?
Gracias a su misterioso pode…...la Dinastía Tang, hizo grande a este país.
Es heißt, die Tang Dynastie hat ihr Reich mit der geheimnisvollen Kraf…dieses Schwertes beherrscht.
misterioso
Geheimnisvolles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay nada misterioso en ello.
Da gibt es nichts Geheimnisvolles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, no ha sucedido nada misterioso .
Natürlich ist nichts Geheimnisvolles passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te hace algo misterioso , te da más carácter y te hace más sexy, ¿entiendes?
Das gibt dir was Geheimnisvolles , ein bisschen Charakter. Das wäre sexy.
Le aseguro que aquí no sucede nada misterioso .
Ich versichere Ihnen, da gibt es nichts Geheimnisvolles .
Es algo oscuro y misterioso .
Ich denke an was Dunkles und Geheimnisvolles .
¿No hay, tal vez, algo de misterioso en su origen que va más allá de aquella gruta?
Liegt in seiner Herkunft nicht vielleicht etwas Geheimnisvolles , das über jene Grotte hinausgeht?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si usted mirada en las aguas de la costa de Fiji, te darás cuenta de algo misterioso .
Südpazifik pur Ein schneller Blick ins Wasser vor Fidschis Straenden hat etwas Geheimnisvolles .
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si usted mirada en las aguas de la costa de Fiji, te darás cuenta de algo misterioso .
Ein schneller Blick ins Wasser vor Fidschis Straenden hat etwas Geheimnisvolles .
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayúdanos a día de hoy si no hubiera ya que fluye a hablar más abiertamente, pero para algunos sigue siendo algo misterioso y tabú.
Helfen Sie uns diesen Tag, wenn es schon floss mehr offen sprechen, aber für einige ist es immer noch etwas Geheimnisvolles und Tabu.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si quiere un viaje misterioso , romántico y fantástico, conduzca fuera de los caminos transitados y descubra las ciudades y paisajes que han soportado la prueba del tiempo.
ES
Wenn Sie Geheimnisvolles , Romantisches, Fantastisches suchen, verlassen Sie die ausgetretenen Pfade – entdecken Sie die Städte und Landschaften, die die Probe der Zeit überstanden haben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún misterioso carro tanque lleno de material peligroso.
Kein mysteriöser Tankwagen voller gefährlichen Materialien.
Yo soy mucho más misterioso que tú.
Und ich bin viel mysteriöser als du.
Un viajero misterioso de otra dimensión.
Mysteriöser Reisender aus einer anderen Dimension.
Y quien es tu invitado misterioso ?
Und wer ist unser mysteriöser Gast?
Ahora, no quiero que haya ninguna conversación sobre lo misterioso e inescrutable que soy.
Ich will jetzt keine Gespräche mehr führen, über was für ein mysteriöser und rätselhafter Mann ich bin.
Y en el tiempo que le toma imprimir estas fotos, nuestro misterioso asaltante ataca de nuevo.
Er ist ebenso im Koma. Und während ich diese Fotos gedruckt habe…hat unser mysteriöser Angreifer erneut zugeschlagen.
Bueno, ese es nuestro operativo misterioso .
Nun, da ist unser mysteriöser Spion.
La isla es un lugar misterioso .
Die Insel ist ein mysteriöser Ort.
"Hay un hombre misterioso ." "Ha recogido la llama, y no tenemos ni idea de quién es."
Da ist ein mysteriöser Mann, er hat die Flamme aufgehobe…wi…wir haben keine Ahnung, wer er is…äh…er trägt die Flamme, ja!
Dice que la función desbronceadora se activó 2 veces. - ¿Quién es nuestro misterioso invitado?
Hier steht, dass die Debrünierungsfunktion zwei Mal aktiviert wurde. Wer ist unser mysteriöser Gast?
misterioso
geheimnisvolles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es bacteriano, probablemente no sea vírico, a pesar de que así lo piense el profesor alemán Diringer; el causante de la enfermedad es un prión misterioso .
Er ist nicht bakterieller Art und wahrscheinlich auch kein Virus, obwohl der deutsche Professor Diringer dies annimmt, sondern er wird durch ein geheimnisvolles Prion hervorgerufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un diseño misterioso sobre bloques rectangularesName
Ein geheimnisvolles Muster auf Rechtecken.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Adentrémonos en la historia del misticismo y tratemos de explicar el misterioso capítulo conocido como La Bruja.
Schauen wir in die Geschichte der Mystik, und versuchen wir Klarheit zu bringen in ein geheimnisvolles Kapitel, bekannt als die Hexe.
El encuentro misterioso con Fowler es en tres días.
Fowlers geheimnisvolles Treffen ist in drei Tagen.
Un destino misterioso me arrastra
Ich bin auf ewig in ein geheimnisvolles Schicksal verstrickt
Los niños se dejarán tentar por el « misterioso » menú Sorpresa.
Für Kinder gibt es ein geheimnisvolles Überraschungsmenü.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al mirar a tu alrededor, medio oculto bajo un montón de huesos, ves un misterioso libro que parece llamarte.
Du schaust dich in deinem Gefängnis um, als dir ein geheimnisvolles Buch auffällt, das halb unter einem Haufen Knochen versteckt liegt und nach dir zu rufen scheint.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Entre sus mayores éxitos se cuentan los superventas Drachenreiter [El jinete del dragón], Herr der Diebe [El señor de los ladrones] y la trilogía del mundo de tinta, que trata de Meggie, su padre Mo y un misterioso libro.
DE
Zu ihren größten Erfolgen zählen die Bestseller Drachenreiter, Herr der Diebe, und die Tintenwelt-Trilogie (2003-2007) um Meggie, ihren Vater Mo und ein geheimnisvolles Buch.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Noruega es un país misterioso .
Norwegen ist ein geheimnisvolles Land.
Sachgebiete:
verlag mathematik musik
Korpustyp:
Webseite
La hermosa araña de cristal del techo y el tono crema de las cortinas dan a la habitación magia y un carácter misterioso .
Der schöne Kristallkronleuchter sowie die Gardine und der Vorhang in Cremetönen verleihen dem Raum ein geheimnisvolles und magisches Ambiente.
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
misterioso
geheimnisvoller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un misterioso tren parte hacia el 2046 de vez en cuando.
Hin und wieder fährt ein geheimnisvoller Zug nach 2046.
Y nuestro misterioso dedo pertenece a:
Und unser geheimnisvoller Finger_BAR_gehört:
Eres un hombre misterioso , Julian.
Sie sind ein geheimnisvoller Mann.
¿Quién es nuestro hombre misterioso ?
- Wer ist unser geheimnisvoller Mann?
Dicen que es inútil y no es demasiado guapo pero tengo la sensación de que es el hombre indicado para mí En un antro cerca del mar lleno de vagos y maleantes, planeando malvados planes.…legó un desconocido misterioso con la sal del mar en las venas.
In eine Spelunke am Hafen, in der Strolche und Vagabunde…...ihre dunklen Pläne besprechen, kam ein geheimnisvoller Fremde…...mit dem Salz der See in den Adern.
Bueno, mientras esperamos a que nuestro hombre misterioso diga hola de nuevo, necesito que me lleves a una reunión.
Nun, solange wir darauf warten, bis unser geheimnisvoller Mann sich wieder meldet, musst du dich für mich um etwas kümmern.
Bueno, hice la triangulación de ese teléfon…Ese que nuestro hombre misterioso quema habitaciones de hotel estaba usando. - Y lo encontré.
Nun, ich habe dieses Handy angepeil…weißt du, das, was unser Hotelzimmer-anzündender geheimnisvoller Mann benutzt hat? - und ich habe es gefunden.
Y nuestro dedo misterioso le pertenec…...a Josef Kuninskavich.
Und unser geheimnisvoller Finger_BAR_gehört: Josef Kuninskavich.
Un misterioso tren sale para 2046 cada cierto tiempo.
Hin und wieder fährt ein geheimnisvoller Zug nach 2046.
El hombre misterioso de Jen. Recuerdas?
Jens geheimnisvoller Freund, erinnerst du dich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre las singulares opciones de juego de Pokémon Mundo misterioso :
Erfahre mehr über den einzigartigen Spielablauf von Pokémon Mystery Dungeon :
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte del juego Pokémon Mundo misterioso :
Den Großteil deiner Zeit in Pokémon Mystery Dungeon :
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Entérate de las últimas novedades del juego Pokémon Mundo misterioso :
Hol dir die neuesten Informationen zu Pokémon Mystery Dungeon :
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El juego Pokémon Mundo misterioso :
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hazte con tu Pokémon Mundo misterioso :
Besorg dir Pokémon Mystery Dungeon :
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas la gran actualización del sitio web oficial de Pokémon Mundo misterioso :
Verpass nicht das umfangreiche Update der offiziellen Website zu Pokémon Mystery Dungeon :
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuevos territorios para Pokémon Mundo misterioso :
Lade neue Dungeons für Pokémon Mystery Dungeon :
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga un montón de territorios divertidos en los que jugar en Pokémon Mundo misterioso :
Freue dich auf unzählige Dungeons, die du herunterladen und in Pokémon Mystery Dungeon :
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además del territorio Bosque Poké, ya están a la venta otros tres territorios nuevos para Pokémon Mundo misterioso :
Zusätzlich zum Poké-Wald kannst du ab sofort drei weitere neue Dungeons für Pokémon Mystery Dungeon :
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la radiactividad es una especie de tema misterioso sobre el cual la gente generalmente tiene reservas.
Herr Präsident! Radioaktivität ist ein ziemlich mysteriöses Thema und eines, gegenüber dem die Menschen im Allgemeinen Vorbehalte haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieres a alguien que te entienda, alguien oscuro y misterioso que llegue a la ciudad en una nube de escándalo y qyue incite al sexo y cree problemas.
Sie wollen jemanden der Sie versteht, jemand dunkles und mysteriöses , der in die Stadt kommt, eingehüllt in einer Wolke aus Skandalen und Sex und Ärger schürt.
Tenemos un misterioso monstruo de hum…que viene y va.
Wir haben da ein mysteriöses Rauchmonste…- das kommt und geht.
El motivo: un misterioso artefacto descubierto por un equipo de arqueólogos norteamericanos.
Im Zentrum des Konflikts steht ein mysteriöses Artefakt, das von einem Team von US-Archäologen entdeckt wurde.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entre otros personajes que con más o menos frecuencia se han cruzado con Nathan y le han ayudado, recordamos la abogada Olivia Olling, el piloto espacial Jerry Lone, el general Patrick Shea y Gabriel, ser misterioso dotado de enormes poderes psicocinéticos.
Unter den anderen Charakteren, die von Zeit zu Zeit in Erscheinung treten und Nathan helfen, erinnern wir uns an die Rechtsanwältin Olivia Olling, den Weltraumpiloten Jerry Lone, den General Patrick Shea und Gabriel, ein mysteriöses Geschöpf mit enormen psychokinetischen Kräften.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
London Story - Fitzpatrick McGovern se ha ido, pero su misterioso legado permanece.¡Encuéntralo en Big City Adventure:
London Story - Fitzpatrick McGovern ist bereits seit Langem nicht mehr unter den Lebenden, aber sein mysteriöses Erbe bleibt weiterhin verschollen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fitzpatrick McGovern se ha ido, pero su misterioso legado permanece.¡Encuéntralo en Big City Adventure:
Fitzpatrick McGovern ist bereits seit Langem nicht mehr unter den Lebenden, aber sein mysteriöses Erbe bleibt weiterhin verschollen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Derrotar a Archimonde en dificultad heroica o superior recompensará a los jugadores con un fragmento misterioso de poder oscuro que inicia una misión para conseguir la montura celador de arboleda.
Ein Sieg über Archimonde auf dem heroischen Schwierigkeitsgrad oder höher gewährt Spielern ein mysteriöses Fragment von dunkler Macht, das eine Quest startet, an deren Ende euch ein Wächter des Hains-Reittier erwartet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo vas a contactar con este misterioso informante?
Wie wirst du den rätselhaften Informanten kontaktieren?
Usa tu láser para cortar la superficie de un misterioso cubo y liberar la energía que contiene.
Schneide mit deinem Laser die Flächen eines rätselhaften Würfels ab, um die enthaltene Energie freizusetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Destiny es un juego de acción de los creadores de Halo, ambientado en un misterioso futuro.
Destiny ist ein Action-Spiel von den Schöpfern von Halo, das in einer rätselhaften Zukunft stattfindet.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En el papel del Jefe Maestro, un supersoldado mejorado genéticamente, el jugador debe luchar contra el despiadado Covenant y desentrañar los secretos del misterioso y antiguo mundo anillo conocido como Halo, y así salvar a la humanidad de la extinción.
Als Master Chief - einem genetisch modifizierten Supersoldaten - muss der Spieler die erbarmungslose Allianz aufhalten und die Geheimnisse der rätselhaften und uralten Ringwelt Halo aufdecken, um die Menschheit vor der Auslöschung zu retten.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Paralelo a su traducción de la obra »Hamlet« para una puesta en escena de Benno Besson en el teatro Deutschen Theater, en Berlín Alemania, Müller escribió este texto extraño y misterioso .
DE
Parallel zu seiner Übersetzung von »Hamlet« für eine Inszenierung von Benno Besson am Deutschen Theater schrieb er diesen fremdartigen und rätselhaften Text.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo misterioso ha sucedido.
Es hat sich etwas Mysteriöses zugetragen.
Yo creo que allá, donde nunca ha estado el hombre blanc…...hay alguien, o quizás algo misterioso y formidabl…...a lo que los nativos temen.
Ich glaube, dass da oben, wo noch kein Weißer je gewesen ist, etwas Mysteriöses und Außergewöhnliches wartet, vor dem die Ureinwohner Angst haben.
Vemos el significado de lo que decimos como algo raro, misterioso , escondido. ¡Pero no hay nada escondido! ¡Todo está a la vista!
Wir stellen uns die Bedeutung unserer Worte als etwas Mysteriöses , Verborgenes vor, aber nichts ist verborgen, alles liegt offen da.
Todo esto deja a uno con la impresión de que algo misterioso y tal vez de otro de este otro modo anodino centroamericanos capital.
All das hinterlässt den Eindruck, dass dieser sonst etwas ausdruckslosen mittelamerikanischen etwas Mysteriöses und vielleicht sogar Jenseitiges innewohnt.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el ritmo Quietud, finalmente nos movemos a un lugar tan sutil que a menudo parece que no nos movamos en absoluto, pero algo misterioso y extrañamente familiar se está moviendo a través nuestro; en este momento, en paz con nosotros mismos.
Im Rhythmus stillness bewegen wir uns endlich in einen Raum der so subtil ist, dass es uns oft gar nicht wie eine Bewegung erscheint, aber etwas Mysteriöses , seltsam Familiäres bewegt uns – in diesem Moment – im Frieden mit uns selbst. PDF Flyer
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Sintra volveremos siglos atrás y visitaremos las ruinas del Castillo Moro. Después de visitar el antiguo fuerte árabe, daremos un pequeño paseo a través del misterioso Parque da Pena y podremos descubrir grutas secretas.
Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise und besichtigen die eindrucksvolle maurische Burg aus dem 9. Jahrhundert, machen anschließend einen kurzen Spaziergang durch den mystischen Pena-Park und entdecken geheime Höhlen und Pfade.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Empezaremos con un paseo por el misterioso Parque da Pena, donde descubriremos grutas secretas.
Wir beginnen unseren Besuch in Sintra mit einem kurzem Spaziergang durch den mystischen Pena Park, wo wir ihnen geheime Höhlen und Pfade sowie grossartige Aussichtspunkte zeigen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde estaremos en Sintra, empezaremos con un pequeño paseo a través del misterioso Parque da Pena y donde descubriremos grutas secretas.
Unseren Nachmittag verbringen wir in Sintra: Wir beginnen mit einem kurzem Spaziergang durch den mystischen Pena Park und entdecken geheime Höhlen und Pfade.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empezaremos con un pequeño paseo a través del misterioso Parque da Pena, donde descubriremos grutas secretas.
Wir beginnen mit einem kurzem Spaziergang durch den mystischen Pena Park und entdecken geheime Höhlen und Pfade.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O las armas que atemorizan Europ…o un secuestro etéreo, misterioso , convenciendo a las monjas que las visitó el diablo.
Ein Überfall, der Europa erschreck…Oder eine rätselhafte Entführung durch die Luft, die die Nonnen überzeugt, der Teufel habe sie besucht.
Kaguyahime, les propone a cada uno un misterioso enigma y dice estar dispuesta a casarse con el que consiga descifrar el enigma.
DE
Kaguyahime stellt jedem der Freier eine rätselhafte Aufgabe und sagt, sie sei bereit, denjenigen zu heiraten, der seine Aufgabe löst.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Big Fish Games Studios te lleva de nuevo al misterioso y mágico mundo de Azada.
Lass Dich von den Big Fish Games Studios erneut in die rätselhafte und magische Welt von Azada entführen.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
misterioso
geheimnisvollste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el campanario de la catedral gótica, sobre la colina del casco antiguo, vive el habitante más misterioso de la ciudad:
Im Glockenturm der gotischen Kathedrale, hoch oben auf dem Altstadthügel, ist der wohl geheimnisvollste Einwohner der Stadt zu Hause.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carnac, más al sur, es el lugar megalítico más famoso y misterioso de la región, donde se conservan 4.000 menhires, vestigios de rituales, que se pierden en la noche de los tiempos.
Weiter südlich, in Carnac, befindet sich die berühmteste und gleichzeitig auch geheimnisvollste Stätte der Metalithkultur, mit 4.000 Menhiren, die heute noch erhalten sind und Zeugen von uralten Ritualen sind.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quizá el más misterioso y el más bello de todos los romances tradicionales españoles sea el “Romance del Conde Arnaldos”.
DE
Sie ist die vielleicht geheimnisvollste und schönste aller spanischen traditionellen Romanzen, die Romanze vom Grafen Arnaldos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado siglo, con sus momentos álgidos y fatídicos, nos enseñó algo: la Historia no es un destino misterioso que le sea impuesto a los pueblos, la Historia es simplemente aquello que hace la gente.
Eins hat uns das vergangene Jahrhundert mit seinen Höhen und seinen abgründigen Tiefen gelehrt: Die Geschichte ist nicht einfach ein rätselhaftes Schicksal, das die Völker heimsucht. Geschichte ist vor allem ganz schlicht das, was Menschen tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aydogdy Kurbanov reúne los conocimientos sobre un misterioso pueblo que dominó Asia Central entre los siglos IV y VI d. C., los heftalitas, también conocidos como hunos blancos.
DE
Aydogdy Kurbanov trägt das Wissen über ein rätselhaftes Volk zusammen, das vom 4. bis zum 6. Jahrhundert den zentralasiatischen Raum beherrschte: die Hephthaliten, oft auch als Weiße Hunnen bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Lo único misterioso que nuestro Misterio puede tener es el lucero blanco en su frente. Pareciera que hubiese caído en un balde de pintura cuando era potrillo.
An unserem Misterio ist eigentlich nichts rätselhaftes , außer vielleicht seine schiefe Blesse die doch so wirkt, als sei er als Fohlen in den Farbtopf gefallen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El destino del mundo es misterioso , pero cada hombre tiene su lugar de acuerdo a sus actos.
Diese Welt ist rätselhaft . Aber alle Menschen haben ihren Platz, jeder gemäß seiner Begabung.
En ese caso, presenta algo para la clase que te parezca misterioso .
Villeicht solltest du übernehmen, der Klasse etwas präsentieren, dass dir rätselhaft vorkommt.
El Bosco sigue siendo tan misterioso como los mundos que pintó.
Damit bleibt Bosch ebenso rätselhaft wie die Welt, die er malte.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"La policía y las cadenas de T…" …están buscando a las personas que filmaron el misterioso desfile de ayer."
Die Polizei sucht nach Personen, die diese "seltsame Parade" am heutigen Abend filmten.
Alli, caballeros, encontré las cereza…y al dios misterioso .
Dort, meine Herren, entdeckte ich die roten Beeren und auch die seltsame Gottheit.
Como cualquier equipo multimedia, nuestros ingenieros y desarrolladores hablan un idioma salvaje y misterioso .
Wie alle Multimedia-Teams sprechen auch unsere Techniker und Entwickler eine seltsame Sprache.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit misterioso
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Es ist wirklich nichts Besonderes.
El misterioso conejo luminoso perdido.
Das vermisste, leuchtende Kaninchen.
El misterioso caso de Styles
Das fehlende Glied in der Kette
Dios trabaja de modos misteriosos.
Gottes Wege sind unergründlich.
Tú no eres misterioso , extraño.
Du birgst keine Geheimnisse für sie. Du bist nicht sonderbar.
El misterioso meteorito de Tunguska
Vereint in der Trennung von Abfall
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Misteriosos son los designios del Todopoderos…
Die Wege des Allmächtigen sind nicht immer durchschaubar.
Este no es un diagnóstico misterioso .
Das ist kein diagnostisches Mysterium.
Usted sabe, Brasil es un país misterioso .
Wisst ihr, Brasilien ist schon ein komisches Land.
Chica Kelso rescatada por misterioso hombre.
Die junge Kelso wurde von mysteriösem Mann gerettet.
Esperaba ser misterioso en cuanto a todo.
Ich hatte gehofft, das mache ich aus allem.
Mamá siempre dijo que Dios era misterioso .
Mama sagte immer, Gott ist voller Rätsel.
Los caminos del Señor son misteriosos.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Quizá pensó que no había hombre misterioso .
Vielleicht dachte er, es gebe keinen Unbekannten.
¡El misterioso príncipe encantado que emborrona pergaminos!
- Ja, einen gesichtslosen Schleimer, der sein Geschwafel in Rosenwasser tränkt.
Uno de ellos. El hombre misterioso .
Der kleine dunkle Mann ist einer der Fahrgäste.
El misterioso fenómeno se dirige hacia Moscú.
Es wurde bestätigt, dass sich das Phänomen in Richtung Moskau bewegt.
Un mártir misterioso de alguna provincia olvidada.
Ein unbekannter Märtyrer in einer vergessenen Provinz.
Sus orígenes son tan lejanos como misteriosos.
EUR
Seine Ursprünge liegen so weit zurück, wie sich Mysterien darum spannen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mama siempre decia que Dios es misterioso .
Mama sagte immer, Gott ist voller Rätsel.
Ahora veo porqué era todo tan misterioso .
Dann ist all die Geheimhaltung kein Wunder.
Todas estas calles tienen jardines misteriosos.
Zwischen all diesen Straßen hier gibt es so kleine Gemeinschaftsgärten.
Pero eso le da un aire misterioso .
Aber das gibt ihm seine Schaurigkeit.
¿ Y vuestros misteriosos experimentos con calaveras?
Und Eure Versuche mit Totenköpfen?
Aventúrate en el misterioso Imperio Maya.
Begib Dich auf eine spannende Reise in die altertümliche Welt der Maya.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pokémon Mundo misterioso : portales al infinito
ES
Pokémon Schwarz und Pokémon Weiß
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es muy misterioso para mí, pero atrás hay una dirección.
Viel zu esoterisch. Aber hinten steht eine Adresse drauf.
Después de tantos años, el gran admirador misterioso . Un niño.
Nach all den Jahren, der große Bewunderer, um den sie solch ein Geheimnis machte.
- No creo. No hay nada de misterioso ni de ilegal.
Ich glaube, das ist unnötig, es geht hier um nichts Illegales.
Tu pasado es más misterioso que el maldito Jimmy Hoffa.
Deine Vergangenheit ist noch schleierhafter als der Fall Jimmy Hoffa.
Tu pasado es más misterioso que el maldito Jimmy Hoffa.
Ihre Vergangenheit ist ein größeres Geheimnis als das des verdammten Jimmy Hoffa.
He estado esperando para cargármelo desde el Rincón Misterioso .
Ich will dieses Arschloch schon seit Mystery Spot schnappen.
Y escaparon en un mágico y misterioso tren.
Und ihr entkamt auf einem magischen Zug.
Entonces es probable que el motor misterioso vaya.
Dann ist wahrscheinlich, dass der Rätselmotor auch dort sein wird.
El cerebro es el órgano más misterioso del cuerpo.
Das Gehirn ist das rätselhafteste Organ des menschlichen Körpers.
Si Carson está muerto, estamos en un asesinato misterioso .
Wenn Carson tot ist, sind wir in einer Kriminalgeschichte.
¡Resulta que estamos en el medio de un asesinato misterioso !
Es stellt sich heraus, dass wir mitten in einem Krimispiel sind.
Helen, tu hombre misterioso en la línea 2.
Helen, dein Charmeur auf Leitung 2.
Recibe alertas de nuevos anuncios con cliente misterioso
ES
Erhalte neue Angebote für weiterbildung technischer zeichner
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Desde anoche, las piedras han estado haciendo un misterioso alborot…
Seit letzter Nacht sind die Steine in einem seltsamen Aufruhr.
La señora Pak le prestó un dinero misterioso .
Frau Park musste sich Geld leihen.
Helen, tu hombre misterioso en la línea 2.
Helen, dein Charmeur auf Leitung 2. Simon?
Misteriosos tweet en el interior de un frigo
Der Kühlschrank, der per Anhalter reiste
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dale a tu puffle un misterioso puffito dorado
Füttere deinen Puffle mit einer goldenen O-Beere.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Between the Worlds Juego - Detén una serie de misteriosos crímenes.
Between the Worlds Spiel - Löse das Geheimnis zwischen den Welten!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En la pirámide de Montezuma, descubres un misterioso rompecabezas.
Tief in Montezumas grosser Pyramide findest Du ein heimtückisches Puzzle.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Voy a mostrarle los misteriosos Espíritus del Océano y la Luna.
Darf ich vorstellen? Die beiden Geister des Meeres und des Mondes.
¿"Cómo voy a resolver el insoluble y misterioso asesinato y redimirme"?
Wie soll ich das unlösbare Mord-Mysterium lösen und mich selbst rehabilitieren?
El debate de hoy es sobre si este misterioso virus es parte de una conspiración.
Heute stellen wir die Frage, ob dieses Virus Teil einer Verschwörung ist.
Las razones de no estar terminada no tienen nada de misterioso .
Die Gründe dafür liegen auf der Hand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo esto para que ningún procedimiento técnico misterioso haga que esto se interprete mal.
Ich erwähne das nur, damit keine undurchschaubaren, technischen Verfahren hier zu Missverständnissen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad es también eso, aunque pueda parecer un concepto misterioso , pero, ¡es así!
Auch das ist Freiheit, wenn der Gedanke uns auch hintergründig erscheinen mag, aber so ist es!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y este misterioso guardaespaldas tiene......…lguna clase de gran poder de batalla de alta tecnología......
Und dleser mysterlöse Bodyguard war ebenso zufälllg mit elnemstreng gehelmen Hlghtech-Kampfanzug von Star…
No hay nada misterioso en ella, no es más que un…
Sie hat nichts Besonderes an sich, sie ist nur ein billiges, kleine…
Tengo que encontrar el eslabón perdido en el misterioso origen de la humanidad.
Ich muss das fehlende Glied im Wunder der Entstehung des Menschen finden.
Los sonidos misteriosos que se escuchan por la noch…...son los lamentos de los fantasmas.
Die Geräusche, die man hörte, kamen von Geistern und Monstren.
Ella dijo si algo se pone misterioso , debería dirigirme a usted.
Sie meinte, wenn irgendwas komisch läuft, soll ich mit dir reden.
Y tiene ojos como los tuyos, muy misteriosos y llenos de secretos.
Und seine Augen sind wie deine. Hintergründig, voller Geheimnisse.
Casi todos los criminales de Metrópoli…...le pagan tributo a un personaje misterioso llamado El Jefe.
(Clark) So ziemlich jeder Kriminelle in Metropolis zahlt Schutzgebühren an eine finstere Figur, die Der Boss genannt wird.
- Tendremos tiempo para discuti…...sobre su hombre misteriosos y su flexibilidad más adelante.
Ihren Unbekannten und seine Flexibilität können wir später diskutieren.
Tiene fecha del primer día que te encontrast…...con tu hombre misterioso .
Es ist vom Tag, an dem Sie den ersten Hinweis auf Ihren Unbekannten hatten.
El Doc, el mapache y la zarigüeya tomaron la carreter…para ver al misterioso castor.
Also fuhren der Doktor, der Waschbär und das Opossum zum Treffen mit dem Biber.
Nostalgia indefinible que hace misterioso y la admiraci—n de su padre.
Von einer undefinierbaren Sehnsucht geprägt, die sie wie ein Geheimnis umgibt und ihr die Bewunderung Pierres sichert.
Tal vez acepten esta bolsita con hierbas del misterioso Lejano Este.
Lasst mich euch dieses Säckchen mit Kräutern aus dem fernen Orient überreichen.
Vi peleas y discusiones familiares, viajes misteriosos de noch…cuchillos, sierras y cuerda.
Sie hatten Streit und Familienkrach. Ich sah Messer, Sägen und einen Strick.
Dijo que vino la otra noche. Dijo que la echaste porque tenías un asunto misterioso .
Sie sagt, sie war neulich hier, bis du sie dubioserweise rausgeworfen hast.
Pero tiene algo que ver con tu misterioso amigo Eddie Shoebridge.
Aber es hat etwas mit deinem Freund Eddie Shoebridge zu tun.
¿Y qué pasó con el trabajo gigantesco que te tenía tan misterioso ?
- Und der grosse Job, den du in Schottland erwähntest?
Dice que estuvo aquí la otra noch…hasta que la echaste, por un misterioso asunto.
Sie sagt, sie war neulich hier, bis du sie dubioserweise rausgeworfen hast.
Pero alimentó ese misterioso odio que la gente parecía sentir por mí.
Aber es war auch ein neues Kapitel in der Geschichte der Leute, die mich hassen.
¿Estoy seguro que es bastante misterioso dónde está y quién soy?
Es ist Ihnen sicher ein Rätsel, wo Sie sind und wer ich bin.
De algún modo misterioso , parecían comprender que aquell…les haría inmortales.
Sie schienen instinktiv zu verstehen, dass diese Foto…sie unsterblich machen würden.
Lo misterioso se mezcla con lo sencillo en un cóctel de la realidad e irracionalidad.
Durch die Mischung aus Geheimnisvollem und Simplem entsteht ein Irrationalitätscocktail.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
' Verdaderamente Tú eres un Dios misterioso , oh Dios de Israel, el Salvador.
Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Paula y Philipp los dos redactores de Radio D investigan casos misteriosos.
DE
Da dürfen die beiden Reporter von Radio D natürlich nicht fehlen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Paula y Philipp los dos redactores de Radio D investigan casos misteriosos.
DE
In der Redaktion von Radio D herrscht reges Treiben:
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Las usa para decorar los pasillos de un templo misterioso o las conserva en salmuera nigromántica?
Reiht er sie in den Hallen eines gespenstischen Tempels auf oder werden sie Teil eines nekromantischen Gebräus?
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
El misterioso artista solitario vivía en su mundo melancólico, al cual dejaba entrar a unos pocos.
Jan Zrzavý war ein einsamer Künstler, der kaum jemanden in seine magische melancholische Welt, in welcher er lebte, hineinließ.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por el carácter misterioso que emana su obra fue llamado también el pintor de los sueños.
Aufgrund des Geheimnisses, das seine Werke umgibt, wird er auch „Maler der Träume“ genannt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No hay nada misterioso en ella, no es más que una pequeña y barat…
Sie hat nichts Besonderes an sich, sie ist nur ein billiges, kleine…
Fue genial ver parecidos misteriosos en las familias aún con generaciones de distancia.
ES
Es war grandios; die Familienähnlichkeiten zwischen den Generationen zu sehen.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Fue genial ver parecidos misteriosos en las familias aún con generaciones de distancia.
ES
Schaut euch mal die beiden Fotos unten an. Die wurden mit 60 Jahren Abstand gemacht.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
¡Explora los yacimientos arqueológicos más misteriosos de Azeroth y descubre tesoros ancestrales!
Erkundet die geheimnisvollsten archäologischen Stätten von Azeroth und entdeckt uralte Schätze.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La historia posterior de la ciudad ya no está rodeada de misteriosos secretos.
Das weitere Schicksal der späteren polnischen Hauptstadt ist allerdings nicht mehr von dem Nebel der Geheimnisse umgeben.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
“Un truco misterioso que le ayudará a perder esa grasa abdominal”
„Mit diesem einen ungewöhnlichen Trick verlieren Sie Ihren Bauch“
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El despertar de la Fuerza“, que presentan al nuevo villano misterioso , Kylo Ren.
DAS ERWACHEN DER MACHT Produkte präsentiert, in dessen Mittelpunkt der maskierte Bösewicht des Films, Kylo Ren, steht.
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Pub de marcado carácter con preciosas flores por todas partes y misteriosos recuerdos.
ES
Charaktervoller Pub mit schönen Blumen und interessanten Erinnerungsstücken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este florero magnético, podrá darle un toque misterioso y de diseño a su casa.
EUR
Mit dieser magnetischen Vase können Sie Ihrer Wohnung einen Hauch von Design und Mysterium verleihen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Echas de menos el misterioso y fantástico vuelo sobre una escoba?
Träumst Du von Halloween und möchtest Du endlich auch mal auf einem Besen fliegen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí tienes cinco de los misteriosos encantos de éstos y otros lugares del distrito del Retiro.
ES
Hier sind fünf der geheimnisvollsten Fakten von Retiro:
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los magos son un antiguo círculo de sabios que exploran los misteriosos secretos de la magia.
Die Magier sind ein alter Zirkel von Gelehrten und Weisen, deren Ziel es ist, Magie zu erforschen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los magos son un antiguo cÃrculo de sabios que exploran los misteriosos secretos de la magia.
Die Magier sind ein alter Zirkel von Gelehrten und Weisen, deren Ziel es ist, Magie zu erforschen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El nácar, por su naturaleza, se presenta como un material misterioso y sorprendente.
Perlmutt ist von Natur aus voller Geheimnisse und Überraschungen.
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
?nete al famoso inspector Jacques Lamont en este misterioso caso de robo de joyas!
Begleite den berühmten Inspektor Jacques Lamont als er in diesem spannenden Wimmelbildabenteuer eine Bande heimtückischer Juwelendiebe durch die Straßen New Orleans verfolgt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un joven hombre ha contratado al detective Dupin para resolver un misterioso caso en Dark Tales:
Ein junger Mann heuert in?Dark Tales:
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, al descubrir un artefacto misterioso , desvelas posibilidades completamente desconocidas, hasta ahora.
Aber nachdem Du ein magisches Artefakt gefunden hast, eröffnen sich Dir ungeahnte neue Möglichkeiten.
Sachgebiete:
religion mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ayuda a James Voodoo mientras investiga un misterioso ataque enésta increíble aventura!
Ermittle zusammen mit James Voodoo in einen misteriösen Fall und erlebe dabei ein unglaubliches Abenteuer in"Voodoo Chroniken - Erstes Zeichen"!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ayuda a James Voodoo mientras investiga un misterioso ataque enésta increíble aventura!
Ermittle zusammen mit James Voodoo in einen misteriösen Fall und erlebe ein unglaubliches Abenteuer in"Voodoo Chroniken - Erstes Zeichen"!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Uberto y Aurora le ayudaran a descubrir los lugares más reconditos y misteriosos de la ciudad.
IT
Uberto und Aurora können Ihnen helfen, die verborgenen Teile dr Stadt zu entdecken.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las profundidades de la gran pirámide de Montezuma, has descubierto un misterioso rompecabezas.
Tief in Montezumas grösster Pyramide findest Du ein heimtückisches 3-Gewinnt-Puzzle.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
