Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach über 50 Jahren Erfahrung mit dem Hochleistungs-Duroplast kann mit Recht auch von dem erfolgreichsten Werkstoff im Einsatz von Chemieanlagen gesprochen werden.
DE
Con más de 50 años de experiencia con el Duroplast de altas prestaciones puede hablarse y con razón del material con más éxito en instalaciones químicas.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kommissarin Kroes, Sie haben mit Recht eine Untersuchung vorgeschlagen.
Comisaria Kroes, usted ha prometido con razón una investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist sicher und mit Recht verärgert, deshalb entzieht er sich.
Se habrá ofendido con razón , y por eso no lo encuentran.
Sie sind Apostel der slawischen Völker und Gründer ihrer Kultur und werden mit Recht als Patrone Europas verehrt.
Apóstoles de los pueblos eslavos y fundadores de su cultura, con razón se los venera como patronos de Europa.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Katiforis hat mit Recht gesagt, es genügt einfach nicht, mehr Kontrolle durchzuführen.
El señor Katiforis ha señalado con razón que sencillamente no basta con introducir más controles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den TrouBadour, der des Nachts in den Gärten seine Lieder singt, fürchtet er mit Recht als Rivalen.
Al trovador, que en los jardines su canto de noche entona, teme, con razón , como rival.
Die Kirche in Zypern kann mit Recht auf ihre direkte Verbindung mit der Verkündigung von Paulus, Barnabas und Markus stolz sein sowie auf ihre Gemeinschaft im apostolischen Glauben, eine Gemeinschaft, die sie mit all jenen Kirchen verbindet, die dieselbe Glaubensregel bewahren.
Con razón , la Iglesia en Chipre puede sentirse orgullosa de sus vínculos directos con la predicación de Pablo, Bernabé y Marcos, y de su comunión con la fe apostólica, una comunión que la une a todas las Iglesias que tienen la misma norma de fe.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Sie haben mit Recht eben gefragt: Wo ist der Rat?
Señor Presidente, usted ha preguntado con razón : ¿dónde está el Consejo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dies ist mit Recht abgelehnt worden, weil nicht alle für die Verbrechen des Nationalsozialismus verantwortlich waren.
Aquello se rechazó, y con razón , porque no todos fueron responsables de los crímenes del nacionalsocialismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission erklärt mit Recht , daß diese Runde eine development round werden muß.
La Comisión dice, con razón , que esta Ronda será una development round.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb kann die Kirche mit Recht das Wort des Dankes und der Zuversicht als Wort des Auferstandenen an den Vater ansehen:
Por esto la Iglesia puede considerar justamente la palabra de agradecimiento y confianza como palabra del Resucitado dirigida al Padre:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es wurde bereits mit Recht erwähnt, daß sich die Zukunft Zaires auf einem demokratischen Regime gründen muß, welches den materiellen und moralischen Aufbau des Landes ermöglicht; wer denkt, es genüge, einen Diktator durch einen anderen Diktator zu ersetzen, irrt.
Se ha recordado justamente que el futuro del Zaire debe basarse en un régimen democrático que permita reconstruir material y moralmente al país. Se equivoca quien piensa que es suficiente sustituir un dictador por otro dictador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
man kann ihn nicht in Stücke zerreißen.“[6] Diese untrennbare Einheit bildet, wie man mit Recht gesagt hat, das Herzstück seiner Theologie.
porque Él no puede ser dividido en trozos” Como justamente se ha dicho, esta unidad inseparable constituye el núcleo de su teología.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von seiten der Autoindustrie - und Belgien ist ein Land mit einer recht beachtlichen Kraftfahrzeugproduktion - gab es diesbezüglich keinerlei Vorbehalte.
La industria del automóvil -y Bélgica es un país que tiene una alta producción de coches- no ha causado absolutamente ningún problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommissarin hat mit ihrer Aussage recht , dass wir Frauen aus der Rezession bringen müssen und zurück an den Arbeitsplatz.
La señora Comisaria ciertamente ha dicho que tenemos que sacar a las mujeres de la recesión y que vuelvan a trabajar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vereinbarkeit mit EG-Recht
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mit Recht
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechts/Rechts mit Welle hinterlegt
tejido de punto de piqué doble
Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Futter
tejido de punto de piqué doble
Er macht alles mit rechts. Mit rechts!
¡Usa su derecha para todo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit welchem Recht eigentlich?
¿Y qué derecho tenemos a hacerlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no usaste la derecha?
Esta peleando con la derecha!
Vollkommen Recht mit allem.
La razón por completo en todo.
Er zeichnet mit rechts, er wollte mit rechts rauchen.
Él dibuja con la mano derecha, encendiô el cigarrillo con la derecha.
, mit der Arbeit verbundenen Rechte
en relación con el trabajo
- Ich schlage mit rechts zu.
- La derecha es la de los puñetazos.
Sie hatten recht mit mir.
Erst recht nicht mit Bastoche.
Y menos si es con Bastoche.
Mit einem hattest du recht .
Sabes, tenías razón en una cosa.
Ihr hattet Recht mit Lumpy.
Tenían razón acerca de Lumpy.
Rechte von Menschen mit Behinderung
Derechos de las personas con discapacidad
Rechte von Menschen mit Behinderung
Diseño ecológico para productos relacionados con la energía
Sie hatten Recht mit Barryman.
Tenía razón sobre Barryman.
Recht auf Kommunikation mit Konsularbehörden
Derecho a comunicarse con las autoridades consulares
rechts: Aufhängung mit acht Drähten
Derecha: suspensión mediante ocho cables
Ich kann alles mit rechts!
Puedo hacer todo con mi derecha.
mit den Wertpapieren verbundene Rechte
derechos adscritos a los valores mobiliarios
mit den Wertpapieren verbundene Rechte
derechos inherentes a los valores mobiliarios
Sie hatten Recht mit Cain.
Claire hatte recht mit dir.
Claire tenia razón sobre ti.
Ich hatte Recht mit Brayker.
Jerylin…no me equivoqué con Brayker.
Mit dem Recht des Blutes.
Por el derecho de la sangre.
Ich hatte recht mit Henry.
Du hattest mit allem Recht .
Du hattest recht mit ihm.
Tenías razón acerca de él.
Mit einem haben Sie recht .
Bueno, tienes razón sobre una cosa.
Sie hatten recht mit Ana.
Acerca de todo, tienes razón.
Sie haben mit allem Recht .
Erst recht nicht mit Bastoche.
Sobre todo si es con Bastoche.
Mit einem hattest du Recht .
Tienes razón sobre una cosa, Chris.
Rechte von Menschen mit Behinderungen.
ES
los derechos de las personas con discapacidad.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit einem hatten Sie Recht .
Tenía razòn sobre una de ellas.
Sie haben mit allem Recht .
No hay pero, tienes razón sobre todo.
Samson hatte recht mit dir.
Samson tenía razón en lo que decía de ti.
Du hattest mit einem Recht .
Tienes razón en una cosa.
Rechte der Menschen mit Behinderungen
Derechos de las personas con discapacidad
Problem mit Recht oder Jugendschutz?
ES
¿Hay algún problema legal o con la protección de menores?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du hattest Recht mit Craig.
Tenías razón acerca de Craig.
Du hattest Recht mit Aviva.
Tenías razón en cuanto a Aviva.
Schluß mit links und rechts.
la izquierda y la derecha, todos unidos.
Sie hatten Recht mit Bizu.
Parece que tenía razón sobre Bizu.
Sie hatten Recht mit Barryman.
Tenía usted razón sobre Barrymore.
Von recht…und mit lntensität.
A la derecha, y con intensidad.
Mit einem hatten Sie Recht .
Tenía razón sobre una de ellas.
Mit dem Arbeitsvertrag verbundene Rechte
ES
Derechos inherentes al contrato de trabajo
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Rechte Tür mit eingelegtem Stern
DE
Puerta derecha con incrustaciones de estrellas
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Rechts: Bild mit IR-Strahler.
a la derecha, imagen con un iluminador de infrarrojos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Recht soll nicht großzügig, sondern mit Recht beantwortet werden.
Frente a las leyes no se debe contraponer la generosidad sino otras leyes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechts- und Verwaltungsvorschriften beruhen, die mit dem
que se ajusten al Derecho
Betrifft: Rechte von Flugpassagieren mit eingeschränkter Mobilität
Asunto: Derechos de los viajeros aéreos con movilidad reducida
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas
zur Vereinbarkeit mit EU-Recht F.
Su compatibilidad con el Derecho de la UE F.
Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen
Derechos y dignidad de las personas con discapacidad
Sie hatten recht mit dem Smog.
Tenía razón acerca de la niebla tóxica.
Aber mit einem hatte er Recht .
Pero tenía razón en una cosa.
Sie hatten recht mit diesem Ort.
Tienes razón sobre este lugar.
Und was war mit dem ganz rechts?
Du hast Recht mit Donald und mi…
Tienes razón en cuanto a Donald y yo.
Du hast Recht mit dem Lichtzeichen.
Tienes razón sobre ese signo de luz.
Du hattest recht mit dem Stab.
Tenias razón sobre la caña.
Du hattest Recht mit ihr, Dex.
Tenías razón acerca de ella, Dex.
Wenn du Recht hast mit den Kanonen.
Si es cierto lo de los cañones.
Du hattest Recht mit dem Alraun.
Tenias razón sobre la mandrágora.
Sie haben Recht mit Ihren harten Worten.
Tenéis derecho a hablarme duramente,
Der Pfarrer hatte recht mit dir.
El Reverendo tenía razón contigo.
Betrifft: Vereinbarkeit einer Verstaatlichung mit europäischem Recht
Asunto: Compatibilidad de una nacionalización con el Derecho europeo
Rechte von Menschen mit Behinderungen und der
, de los derechos de las personas con discapacidad
Betrifft: Mit der Unionsbürgerschaft verbundene Rechte
Asunto: Derechos inherentes a la ciudadanía europea
Gesellschaften bulgarischen Rechts mit der Bezeichnung:
(2 bis) las sociedades de derecho búlgaro denominadas:
Gesellschaften rumänischen Rechts mit der Bezeichnung:
(21 bis) las sociedades de derecho rumano denominadas:
Betrifft: Rechte von Menschen mit eingeschränkter Sehkraft
Asunto: Derechos de las personas con discapacidades visuales
im Einklang mit nationalem Recht von
código de gobernanza empresarial citado en
Ist dies mit dem EU-Recht vereinbar?
¿Es esta situación conforme a la legislación comunitaria?
Rechte von Menschen mit Behinderungen (Abstimmung)
Derechos de las personas con discapacidad (votación)
Ist dies mit dem europäischen Recht vereinbar?
¿Es esa situación compatible con el Derecho comunitario?
Ist dies mit litauischem Recht vereinbar?
¿Es esto compatible con la legislación lituana?
Behörden mit Recht auf Zugriff auf Ausschreibungen
Autoridades facultadas para acceder a las descripciones
Betrifft: Rechte von Flugreisenden mit Behinderung
Asunto: Derechos de las personas con discapacidad en el transporte aéreo
Betrifft: Rechte von Menschen mit Behinderungen
Asunto: Derechos de las personas con discapacidad
Die Serben waren mit Recht stolz:
Los serbios estaban orgullosos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Finanzinstrumente mit dem Recht auf Aktienerwerb
Posesión de instrumentos financieros que den derecho a tenencia de acciones
Wäre dies mit dem europäischen Recht vereinbar?
¿Sería compatible con el Derecho comunitario?
Betrifft: Die Rechte von Menschen mit Behinderungen
Asunto: Los derechos de las personas con discapacidad
Ihr seid mit Recht stolz, Isai.
Tienes motivos para estar orgulloso, Isaí.
Hast recht , er sollte mit Tommy arbeiten.
Es verdad. Debería estar con Tommy.
Herr Bourlanges hat Recht mit seiner Feststellung.
La observación del Sr. Bourlanges es exacta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit manchem haben sie auch Recht .
Por otra parte, a veces tienen razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
26. Rechte von Menschen mit Behinderungen
26. Derechos de las personas con discapacidad
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem Punkt haben Sie völlig Recht .
A este respecto tiene usted toda la razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie nennen das mit Recht politische Spielereien.
Acierta usted al llamar a esto juegos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat mit seinem Herangehen völlig Recht .
Está completamente en lo cierto en su planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
