Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Piazzale Michelangelo wurde 1865 während einer tiefgehenden städtebaulichen Umstrukturierung, die die gesamte Stadt mit einbezog , realisiert.
IT
Piazzale Michelangelo fue realizado en 1865 durante una renovación urbanística que implicó toda la ciudad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
fordert die Kommission nachdrücklich auf, das Parlament in diesen Prozess mit einzubeziehen , bevor die ersten Verfahrensschritte eingeleitet werden;
Insta a la Comisión a que implique al Parlamento en este proceso ya antes de que se inicie el procedimiento;
Er hat Pläne, für dich und mich die Yao Fei mit einbeziehen .
Tiene plenas para ti y para m…que implican a Yao Fei.
er will auch uns in die Sendung mit einbeziehen , die ihm der Vater anvertraut hat.
quiere implicarnos también a nosotros en la misión que el Padre le ha confiado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Um das Programm auf den Weg zu bringen, empfehlen wir auf alle Fälle, die Medien mit einzubeziehen .
Para poner en marcha el programa, recomendamos en cualquier caso, implicar a los medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach einem tragischen Autounfall, der ihre Tochter 1994 mit einbezieht , entschied Mary, nach neues York umzuziehen, um ihre Ausbildung wieder zu beleben.
Después de un accidente de coche trágico que implicaba a su hija en 1994, Maria decidía trasladarse a York nueva para restablecer su educación.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund muss Europa eine maßgebliche Rolle übernehmen und Länder wie Syrien mit einbeziehen , dessen Rolle von der des Iran zu unterscheiden ist.
Es por ello que Europa debe desempeñar un papel destacado e implicar a países como Siria, cuyo papel debe desvincularse del que juega Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen ist der Rat der Auffassung, dass eine solche Gesundheits- und Ernährungspolitik alle betroffenen Akteure, einschließlich der Ernährungssachverständigen, der Verbraucher, der Nichtregierungsorganisationen usw. mit einbeziehen muss.
ES
Asimismo, el Consejo considera que una política de estas características en materia de salud nutricional debería implicar a todos los agentes interesados, incluidos los profesionales del sector, los consumidores, las organizaciones no gubernamentales, etc.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies ist eine transparente und wirksame Verfahrensweise, um alle europäischen Institutionen und die Unionsbürger mit einzubeziehen .
Ésta es una forma de actuar transparente y fuerte para implicar a todas las Instituciones europeas y a la población europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir uns auf die User unserer Lösungen konzentrieren, Change Management berücksichtigen und die Mitarbeiter mit einbeziehen , können wir Ihre Dokumentenverarbeitung und dadurch die Efffizienz Ihres Geschäfts langfristig verbessern.
ES
Nuestro enfoque en los usuarios finales y la incorporación de la gestión del cambio para implicar a los empleados significa que podemos realizar mejoras duraderas a su tratamiento de documentos y eficiencia empresarial.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein äußerst wichtiger Bestandteil des CDTC Konzepts, dass wir Geschwister und Eltern in den therapeutischen Kontext mit einbeziehen .
Una parte esencial del concepto de CDCT es el involucrar a padres y hermanos en el contexto terapéutico.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Städte können beschließen, die sie umgebende Region in ihr Programm mit einzubeziehen .
Las ciudades podrán optar por involucrar en su programa a la región circundante.
Ich hätte Green eher mit einbeziehen sollen.
Debería haber involucrado a Green antes.
„Unsere Mitarbeiter sind in der Lage, große Kosten einzusparen, wenn eine Stadt oder ein Organisationskomitee uns frühzeitig in die Planung mit einbezieht .
ES
"Ellos han demostrado que pueden ofrecer valiosos ahorros en costes cuando una ciudad o comité organizador les involucra en una fase lo suficientemente temprana.
ES
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Städte können beschließen, die sie umgebenden Regionen in ihr Programm mit einzubeziehen .
Las ciudades podrán optar por involucrar en su programa a la región circundante.
Viele Organisationen haben erkannt, wie wichtig es ist, Jugendliche in ihre Projekte mit einzubeziehen .
EUR
Muchas organizaciones se han dado cuenta de la importancia de involucrar a los jóvenes en los proyectos.
EUR
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen Nichtregierungsorganisationen mit einbeziehen , die konkrete Rückmeldungen geben können, und einen sozialen Dialog mit ihnen beginnen.
Debemos involucrar a las organizaciones no gubernamentales que nos puedan proporcionar datos concretos, y establecer un diálogo social con ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen die Notwendigkeit, das gesamte Umfeld der Informationstechnik mit einzubeziehen , um einen umfassenderen Schutz zu erreichen.
Reconocemos la necesidad de involucrar a todo el ecosistema tecnológico para cultivar una protección más completa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise wollten wir junge Menschen mit einbeziehen , daher haben wir ein Mindestalter von 16 Jahren für das Einreichen einer Initiative vorgeschlagen.
Por ejemplo, deseábamos involucrar a los jóvenes y por ello propusimos que la edad límite para plantear una iniciativa fueran los dieciséis años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen die Nutzer in alle Prozesse Ihres Unternehmens mit einbeziehen , wenn Sie erfolgreich sein wollen, egal wie viele Millionen auf dem Bankkonto Sie Ihr eigen nennen.
Usted necesidad de involucrar a los usuarios en todo el proceso de su empresa si quiere tener éxito independientemente de los millones que pueda tener en su cuenta bancaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir im Europäischen Parlament sollten dabei unsere Führungsrolle beibehalten und auch die Kommission bitten, dass sie uns weiterhin finanziell unterstützt, damit wir besonders die Vertreter der afrikanischen Parlamente mit einbeziehen können.
En el Parlamento Europeo debemos preservar nuestro papel dirigente y rogar también a la Comisión que nos siga apoyando financieramente para que podamos incluir en especial a los representantes de los Parlamentos africanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorschlag konnte sich gegen die Liberaldemokraten durchsetzen, die diese kleinen Schiffe mit einbeziehen wollten, was dazu geführt hätte, dass unverhältnismäßig hohe Kosten entstanden wären, die wirtschaftlichen Überlebenschancen gesunken wären und der Fährbetrieb eingestellt worden wäre.
La enmienda ha salido adelante pese a la oposición de los liberales demócratas, partidarios de incluir esas pequeñas embarcaciones, lo que generaría costes desproporcionados, reduciría su viabilidad económica y derivaría en una pérdida de servicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss deshalb die Geschlechterperspektive in sämtliche die Roma betreffende Studien und Rechtsvorschriften mit einbeziehen .
La Unión Europea, por lo tanto, debe incluir la perspectiva de género en todos los estudios y leyes que se refieran a la población romaní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Bericht enthält viele Dinge, die die Kommission in ihre Erwägungen mit einbeziehen will.
Porque su informe contiene gran número de asuntos que la Comisión desea incluir entre sus consideraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssen wir diese sehr solide soziale Bewertung der Auswirkungen in die Vorschläge, die wir machen, mit einbeziehen , damit wir wissen, dass die Vorschläge, die wir den Bürgerinnen und Bürgern vorlegen, von ihnen angenommen und unterstützt werden.
Por tanto, necesitamos incluir esta evaluación del impacto social tan sólida en nuestras propuestas, para asegurarnos de que las propuestas que presentemos a los ciudadanos sean aceptadas y respaldadas por ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, welche Bereiche wollen Sie also mit einbeziehen ?
Así que, señor Comisario, ¿qué sectores desea incluir usted?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund mussten wir viele Details mit einbeziehen .
Por este motivo hemos tenido que incluir muchos detalles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht nur die Arbeitskräfte in den legalen Status einbeziehen, sondern müssen selbstverständlich auch die Familien der Arbeitskräfte mit einbeziehen .
Por otra parte, sería inaceptable que sólo los trabajadores tuvieran derecho a legalizar su situación. Obviamente, hemos de incluir también a sus familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich des Gebrauchs der Fluggastdaten sollten wir auch schwere Kriminalität mit einbeziehen .
En cuanto al uso de los datos del PNR, deberíamos incluir igualmente los delitos graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Überlegungen müssen wir genauso mit einbeziehen und berücksichtigen.
También debemos incluir estos aspectos y darles la misma importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit einbeziehen
implicar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stimme vollkommen mit Ihnen überein, daß die interinstitutionellen Beziehungen einen grundlegenden, doch eben nicht den einzigen Aspekt des europäischen Aufbauwerks darstellen: Wir müssen die Bürger mit einbeziehen, das ist die entscheidende Herausforderung für alle Institutionen.
Estoy plenamente de acuerdo con que la organización de nuestras relaciones es un elemento importante de la construcción europea, sin embargo, no es el único. En este sentido, debemos implicar a los ciudadanos y éste es un reto fundamental para todas las Instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wenn wir den Iran als globale und nukleare Bedrohung betrachten, wäre ein striktes politisches und diplomatisches Vorgehen erforderlich, in das wir beispielsweise Russland mit einbeziehen.
en nombre del Grupo ALDE. - (IT) Señor Presidente, Señorías, si pensamos en Irán como una amenaza mundial y nuclear, una acción política y diplomática firme nos exigiría implicar a Rusia, por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund muss Europa eine maßgebliche Rolle übernehmen und Länder wie Syrien mit einbeziehen, dessen Rolle von der des Iran zu unterscheiden ist.
Es por ello que Europa debe desempeñar un papel destacado e implicar a países como Siria, cuyo papel debe desvincularse del que juega Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen ist der Rat der Auffassung, dass eine solche Gesundheits- und Ernährungspolitik alle betroffenen Akteure, einschließlich der Ernährungssachverständigen, der Verbraucher, der Nichtregierungsorganisationen usw. mit einbeziehen muss.
ES
Asimismo, el Consejo considera que una política de estas características en materia de salud nutricional debería implicar a todos los agentes interesados, incluidos los profesionales del sector, los consumidores, las organizaciones no gubernamentales, etc.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da wir uns auf die User unserer Lösungen konzentrieren, Change Management berücksichtigen und die Mitarbeiter mit einbeziehen, können wir Ihre Dokumentenverarbeitung und dadurch die Efffizienz Ihres Geschäfts langfristig verbessern.
ES
Nuestro enfoque en los usuarios finales y la incorporación de la gestión del cambio para implicar a los empleados significa que podemos realizar mejoras duraderas a su tratamiento de documentos y eficiencia empresarial.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man das Hauptkriterium für die Bewertung berücksichtigt - die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Wissenschaft - haben Projekte, die die Teilnahme von Partnern klein- und mittelständischer Unternehmen nicht mit einbeziehen , eine geringe Chance realisiert zu werden.
Teniendo en cuenta el criterio clave en la evaluación -la cooperación de la industria con la ciencia - los proyectos que no incluyan la participación de socios del sector de las pequeñas y medianas empresas tienen pocas posibilidades de ser realizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist in meinen Augen nicht zu verantworten, und wir müssen alles dafür tun, dass wir zu globalen Lösungen kommen, die eben andere Fluggesellschaften und andere Flughäfen mit einbeziehen .
A mi entender, esto no es aceptable, y debemos hacer cuanto esté en nuestra mano para establecer soluciones globales que incluyan también a otras líneas aéreas y a otros aeropuertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich scheint die für die Aushandlung dieses Abkommens zuständige Europäische Kommission im Prinzip alle Dienstleistungen mit einbeziehen zu wollen.
De hecho, la Comisión Europea, responsable de la negociación de este acuerdo, parece desear que, en principio, se incluyan todos los servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese unterschiedlichen Positionen haben jedoch erheblich an Bedeutung verloren, denn wie oben dargestellt, gibt es eine dahingehende Verständigung, wonach die Mitgliedstaaten weiterhin bilaterale Luftverkehrsabkommen aushandeln dürfen, sofern sie die Standardklauseln mit einbeziehen .
Sin embargo, esta diferencia de posiciones ha perdido mucha de su importancia, pues como ya se ha expuesto, se ha llegado a un acuerdo según el cual los Estados miembros podrán seguir negociando acuerdos bilaterales sobre transporte aéreo siempre que éstos incluyan las cláusulas estándar.
mit einbeziehen
incorporar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten die leichten Nutzfahrzeuge mit einbeziehen , weil sie natürlich auch CO2 emittieren und gerade im städtischen Raum nicht unerheblich aktiv sind.
Debemos incorporar los vehículos industriales ligeros puesto que evidentemente también emiten CO2 y además, adquieren un especial relevancia en el ámbito urbano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von diesem Bericht geht eine klare Botschaft aus: Die Europäische Union muss in ihre Außenpolitik eine kohärente und koordinierte Kulturstrategie mit einbeziehen .
Este informe envía un claro mensaje, a saber, que la Unión Europea debe incorporar una estrategia cultural coherente y coordinada en su política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der andere große Nutzen dieser Aussprache ist, dass sehr viele Gedanken und Ideen vorgebracht wurden, die wir auch in die Arbeit des Rates mit einbeziehen werden können.
El otro gran beneficio de este debate es que se han expresado muchas ideas y opiniones que se podrán incorporar al trabajo del Consejo también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit das Netz funktionieren kann, denke ich, dass wir seine Rechte stärken sowie die Bekämpfung der Kriminalität und die Prävention von organisierter Kriminalität mit einbeziehen sollten.
Para que la red funcione, se deberían reforzar sus competencias e incorporar la lucha contra el crimen y la prevención del crimen organizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit einbeziehen
involucrar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispielsweise wollten wir junge Menschen mit einbeziehen, daher haben wir ein Mindestalter von 16 Jahren für das Einreichen einer Initiative vorgeschlagen.
Por ejemplo, deseábamos involucrar a los jóvenes y por ello propusimos que la edad límite para plantear una iniciativa fueran los dieciséis años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss die Fischer vor Ort, die lokalen Gebiete und die Menschen vor Ort mit einbeziehen, wenn sie es ernst meint mit der Korrektur.
La Comisión tiene que involucrar a los pescadores locales, a las zonas locales y a la población local si realmente desea arreglarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein äußerst wichtiger Bestandteil des CDTC Konzepts, dass wir Geschwister und Eltern in den therapeutischen Kontext mit einbeziehen.
Una parte esencial del concepto de CDCT es el involucrar a padres y hermanos en el contexto terapéutico.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mit einbeziehen
incluir a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Zweites sollte die Bank für die Finanzierung von Klein- und Mittelbetrieben nicht nur Partnerschaftsverträge mit großen Geschäftsbanken abschließen, sondern auch regionale Banken und Sparkassen in diese Partnerschaften mit einbeziehen, da sich diese Finanzinstitutionen am besten mit den Märkten auskennen.
La segunda es que el Banco no sólo debería llegar a acuerdos de asociación con grandes bancos comerciales para la financiación de pequeñas y medianas empresas, sino que también debería incluir a bancos regionales y cajas de ahorros en las asociaciones, ya que estas instituciones financieras son las que mejor conocen los mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch zu einigen Problemen: Erstens, wer über Europa und Asien nachdenkt, muss Russland mit einbeziehen.
No obstante, subsisten una serie de problemas. En primer lugar, cualquier alusión a Europa y a Asia debe incluir también a Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit einbeziehen
incluirán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verweise in dieser Verordnung auf anwendbare Bestimmungen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 sind nicht so anzusehen, als dass sie Verfahrensregeln, die für den 11. EEF nicht relevant sind, mit einbeziehen , insbesondere diejenigen über die Übertragung der Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte.
Las referencias hechas en el presente Reglamento a las disposiciones aplicables del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 no incluirán las disposiciones procedimentales que no sean pertinentes para el 11o FED, en particular las referentes a la potestad para adoptar actos delegados.
mit einbeziehen
impliquen a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit tätigen internationalen Organisationen und Institutionen betonen, wie wichtig es ist, dass Entwicklungshilfeprojekte die Frauen mit einbeziehen oder sich gezielt an Frauen richten.
Todas las organizaciones e instituciones internacionales que trabajan con asuntos de desarrollo subrayan la pertinencia de los proyectos de desarrollo que impliquen a las mujeres o dirigidos de forma específica a las mujeres.
mit einbeziehen
involucrarles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen den Dienstleistungsnutzern zuhören und von ihnen lernen, wir müssen sie als Partner mit einbeziehen und nicht nur als Patienten behandeln.
Tenemos que aprender a escuchar y aprender de los pacientes e involucrarles como iguales y no sólo como pacientes.
mit einbeziehen
involucrado a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte Green eher mit einbeziehen sollen.
Debería haber involucrado a Green antes.
mit einbeziehen
implicarnos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er will auch uns in die Sendung mit einbeziehen , die ihm der Vater anvertraut hat.
quiere implicarnos también a nosotros en la misión que el Padre le ha confiado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
mit einbeziehen
cuotidianas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der übrigen Zeit können Sie die Kinder in Ihre Tätigkeiten mit einbeziehen :
EUR
El resto del tiempo, puede hacer participar a su hijo/hija en las tareas cuotidianas :
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
mit einbeziehen
de involucrar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen die Nutzer in alle Prozesse Ihres Unternehmens mit einbeziehen, wenn Sie erfolgreich sein wollen, egal wie viele Millionen auf dem Bankkonto Sie Ihr eigen nennen.
Usted necesidad de involucrar a los usuarios en todo el proceso de su empresa si quiere tener éxito independientemente de los millones que pueda tener en su cuenta bancaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können die ganze Familie mit einbeziehen.
Podriams reunir a la familia.
mit einbeziehen
consultar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wussten, dass wir Ingenieure mit einbeziehen mussten, damit das Flugzeug es auch aushält, mit so viel Fracht im Bauch zu fliegen.
Sabíamos que había que consultar a los ingenieros para asegurarnos de que el avión aguantaría volando con tanto peso en la parte trasera.
mit einbeziehen
implican a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Pläne, für dich und mich die Yao Fei mit einbeziehen.
Tiene plenas para ti y para m…que implican a Yao Fei.
mit einbeziehen
incluirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sollte man positiv würdigen und durchaus mit in die weiteren Beratungen einbeziehen .
Esto debe valorarse positivamente e incluirse en los posteriores debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit einbeziehen
incluyera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde mich freuen, Frau Schroedter, wenn Sie diesen Änderungsantrag gerade auch unter dem Aspekt der Subsidiarität in Ihre positiven Erwägungen mit einbeziehen würden.
Celebraría mucho, señora Schroedter, que usted incluyera esta enmienda en sus argumentos positivos, precisamente también bajo el aspecto de la subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit einbeziehen
implicará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht ruft Mitgliedstaaten auch auf, Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der Strategien vollständig mit einzubeziehen, und ich bin sicher, sobald Schottland unabhängig ist, wird die schottische Regierung alle schottischen Gebiete in diese Angelegenheiten mit einbeziehen .
El informe también insta a los Estados miembros a involucrar totalmente a las entidades locales y regionales en la aplicación de las políticas, y estoy seguro de que cuando Escocia sea independiente, el Gobierno escocés implicará totalmente a todas las regiones escocesas en estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mit einbeziehen
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum ihn wieder mit einbeziehen ?
Wird diese Verhandlungsstrategie die Entwicklungsländer mit einbeziehen ?
¿Incluirá también esta estrategia a los países en vías de desarrollo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte auch Kinder mit Lernschwierigkeiten einbeziehen .
También quise añadir a los niños con dificultades de aprendizaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Sonne nicht mit einbeziehen .
Creo que podemos dejar al sol fuera de todo esto.
Ich will doch nur alle mit einbeziehen .
Quiero que todos tomen parte.
Ganz wichtig ist, daß wir auch die Haftung mit einbeziehen .
Es muy importante que incluyamos la responsabilidad en ese proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch das, denke ich, sollten Sie, Frau Kommissarin, mit einbeziehen .
Creo que debería tener en cuenta eso también, señora Comisaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch das müssen wir doch einmal mit einbeziehen .
También tenemos que tener esto en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum erwarten wir, dass Sie auch diese Personengruppe mit einbeziehen .
Esperamos, por tanto, que usted incorpore asimismo a este grupo de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: Unsere Strategie muss alle Teile unserer Gesellschaft mit einbeziehen .
En segundo lugar, nuestra estrategia debe contar con la participación de todas las partes de nuestras sociedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- aber wir müssen meine Sekretärin Jytte mit einbeziehen .
- pero necesitamos a mi secretaria Jytte.
Wird der neue Anhang XIII auch diese Fälle mit einbeziehen ?
¿Tendrá en cuenta también estos casos el nuevo anexo XIII?
Einbeziehen von Luftaufnahmen in Karten mit kommerziellen Basiskarten- und Geopositionswerkzeugen
ES
Incorporación de datos aéreos en mapas con herramientas comerciales de mapa base y ubicación geográfica
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Aber du musst mich nur mit einbeziehen , Maria.
Pero tienes que usarme, María.
Wir müssen die Regionen mit einbeziehen und die Entscheidungsprozesse mit ihnen zusammen aufbauen.
Integre las regiones, construya con ellas los procesos de toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen die Zahl der Internetnutzer mit einbeziehen , die Sie mit Ihrer Werbebotschaft erreichen.
ES
Hay que tener en cuenta el número de internautas impactados por el mensaje.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission wollte Schiffe von einer Länge ab 15 Metern mit einbeziehen .
Las enmiendas tienen como objetivo una mayor protección de los damnificados.
Tragbare mobile Geräte mit Schnittstellen, die unsere Sinne einbeziehen , wie beispielsweise sprachgesteuerte Geräte, werden derzeit entwickelt.
Los servicios móviles portátiles dotados de interfaces que puedan utilizarse con los sentidos "naturales", como la palabra, están actualmente en fase de desarrollo.
Die Kommission wollte Schiffe von einer Länge ab 15 Metern mit einbeziehen .
Investigación de accidentes La tercera propuesta establece los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes marítimos.
Wir erarbeiten gesetzliche Bestimmungen in 11 Sprachen, die Rechtsinstitutionen mit unterschiedlichen Rechtstraditionen einbeziehen .
Establecemos una legislación en 11 lenguas, que incorpora instituciones jurídicas de distintas tradiciones jurídicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens müssen wir auch die neuen territorialen Herausforderungen ordnungsgemäß einbeziehen , mit denen wir bereits konfrontiert sind.
Segundo, es necesario también integrar los nuevos retos territoriales a los que nos vamos a enfrentar o nos enfrentamos ya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss die Interessenvertreter in die tägliche Bewirtschaftung der Bestände mit einbeziehen .
Debe contemplar a los interlocutores en la gestión diaria de las poblaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens sollten wir die zu prüfende Ebene mit in unsere Überlegungen einbeziehen .
En segundo lugar, deberíamos considerar el nivel que se somete a escrutinio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusätzlich könnte man noch Informationstechnologien mit einbeziehen und so einen echten Impuls für die Entwicklung schaffen.
Podrían completarse con tecnologías de la información, representando así un verdadero motor para el desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Richtlinie muß Auswirkungen auf die Fischer haben, und wir müssen diese Berufsgruppe umfassend mit einbeziehen .
Debe afectar a quienes van a pescar a la mar y, antes de plantear algo, deben participar plenamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hauptrisiko ist, dass die Empfänger in ihren Kostenaufstellungen unzulässige Kosten mit einbeziehen .
El principal riesgo es que los beneficiarios incluyen en sus declaraciones de gastos algunos que no son susceptibles de ser financiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir müssen gleichermaßen das feste Personal an Land mit einbeziehen .
Creo que hay que considerar igual el personal regular en tierra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die gesamte Gesellschaft in den Umgang mit dieser Problematik einbeziehen .
Tenemos que conseguir que toda la sociedad participe en la lucha contra este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Investitionspolitik muss ebenso die Prioritäten der europäischen Außenpolitik mit einbeziehen .
La política de inversión también debe tener en cuenta las prioridades de la política exterior de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf Länder mit größeren finanziellen Schwierigkeiten muss unser Weg Solidarität und Kohäsion einbeziehen .
En cuanto a los países con mayores dificultades financieras, la forma de la que actuamos debe comportar solidaridad y cohesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir unsere Politiken kohärenter gestalten wollen, müssen wir unsere Partner mit einbeziehen .
Si deseamos que nuestras políticas sean más coherentes, debemos contar con la participación de nuestros socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen den Rest der Welt einbeziehen und den Weg nach Mexiko mit starker Klimadiplomatie pflastern.
Tendrán que atraer al resto del mundo y allanar el camino hacia México con una gran diplomacia en materia de cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage ist nur, wie viele Länder wir in einer solchen ersten Phase mit einbeziehen können.
El asunto es saber cuántos podrían participar en esta primera fase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum ist es wichtig, dass wir alle Lysin-Hersteller mit einbeziehen , inklusive der Cheil Corporation.
Es importante que tenemos todos los productores implicados, incluida la Corporación de Cheil.
Ließe sich diese Technologie in das EU-System des Handels mit Emissionsberechtigungen einbeziehen ?
¿Podría combinarse esta tecnología con el régimen de comercio de emisiones de la Unión Europea?
Wir möchten mit Tableau gern Benutzergruppen erstellen, mehr geschäftliche Anwender einbeziehen und eine Analyse-Community aufbauen.
Nos gustaría crear grupos de usuarios, atraer a más usuarios de negocios y construir una comunidad de análisis mediante Tableau.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Interpretation der Transite sollte auch die Zeichen und Häuser mit einbeziehen .
La interpretación del tránsito debe tener en cuenta el signo y las casas.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald ich die Aufnahme habe, müssen wir Deinen Vater mit einbeziehen .
En cuanto tengamos la grabación, Iremos a dársela a tu padre
Wir müssen jedoch auch menschliche Werte in unsere Erwägungen mit einbeziehen .
Pero también necesitamos considerar los valores humanos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auch auf die Augenlider verteilen. Bei anschließendem Auftragen von Lippen-Makeup auch die Lippen mit einbeziehen .
ES
También aplicar en los párpados de los ojos y los labios, si posteriormente se van a maquillar de los labios.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei anschließendem Auftragen von Lippen-Makeup, ebenfalls die Lippen mit einbeziehen .
ES
Si a continuación se van a maquillar los labios, extender también sobre éstos.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein Werk sollte die ganze Oberfläche erfassen und in seiner Gestaltung auch die Lichtkuppel mit einbeziehen .
La obra debía ocupar la superficie entera del techo e integrar, en su diseño, la cúpula de luz central.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Entscheidungen wichtige Faktoren direkt mit einbeziehen , um insgesamt Transparenz zu schaffen
Documentar factores que han llevado a tomar esa decisión a medida que éstos se van produciendo, para una transparencia total.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es wurde vereinbart, dass die Anklage das Problem der Aggression mit einbeziehen würde.
Se acordó que la acusación incluiría el tema de agresión.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb werden wir jetzt auch künftig Mundpropaganda-Projekte mit trnd in unser Portfolio für Online-Media-Projekte mit einbeziehen .”
Ahora, por lo tanto, también incluiremos en futuros proyectos el Word-of-Mouth con trnd en nuestra planificación para proyectos online."
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir das Beispiel Familie und Karriere: wenn wir Männer nicht mit einbeziehen , werden Frauen ihr Ziel niemals erreichen.
Por ejemplo, con el equilibrio entre vida laboral y personal: si no hacemos partícipes a los hombres, las mujeres nunca alcanzarán su objetivo.
Jeder Entscheidungsprozess muss die Umweltdimension einbeziehen und die Interessen aller Tätigkeiten mit Auswirkungen auf die Meeresumwelt berücksichtigen.
Todo proceso decisorio deberá integrar la dimensión medioambiental y reflejar los intereses de todas las actividades con un impacto sobre este medio.
Solche strukturellen Vorkehrungen würden verstärkte zentrale Ressourcen umfassen und die von den Mitgliedstaaten benannten einschlägigen Institutionen eng mit einbeziehen .
Dichos mecanismos estructurales consistirían en un recurso central potenciado y contarían con la estrecha participación de las instituciones pertinentes designadas por los Estados miembros.
Man müsse die Bürger mit einbeziehen , um sie an diesem wichtigen Augenblick der europäischen Geschichte teilnehmen zu lassen.
Barroso también instó a España, Italia, Letonia y Polonia a que sigan el ejemplo francés y ratifiquen el protocolo.
Wir werden Länder mit einer völlig anderen Geschichte, anderen Gewohnheiten und einem anderen Einkommensniveau in die Erweiterung einbeziehen müssen.
Tendremos que ampliarnos hacia los países que tienen una historia, unas costumbres y un nivel de renta fundamentalmente diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier müssen wir mit Nachdruck darauf hinweisen, daß beschäftigungswirksame Maßnahmen sehr viel stärker die Frauen einbeziehen müssen.
A este respecto tenemos que subrayar que las medidas eficaces de creación de empleo pasan por una participación mucho mayor de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei können die An - tragsteller zwar Dritte mit einbeziehen , bleiben aber für deren Tun oder Unterlassen allein verantwortlich .
Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva , los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito .
Was nun die Frage der weiblichen Jugendlichen betrifft, so wollen wir mit diesen Programmen Jugend auch Mädchen einbeziehen .
Ahora, la cuestión de las jóvenes. Es cierto que a través de estos programas Juventud pretendemos también que éstas se comprometan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss die Beziehungen zum Kaukasus in dynamischer Weise in den politischen Dialog mit Russland einbeziehen .
La Unión Europea necesita integrar de modo dinámico las relaciones con el Cáucaso en el diálogo político con Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ehrlicher Tierschutz darf sich nicht nur auf landwirtschaftliche Nutztiere und Versuchstiere beziehen, sondern muss alle Tiere mit einbeziehen .
La verdadera protección de los animales no puede limitarse a los animales domésticos o a los animales utilizados en experimentos, sino que debe abarcar a todos los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten sie in unsere Diskussion und Überlegungen zu finanziellen und anderen Formen von Hilfe mit einbeziehen .
Deberíamos incluirlos en nuestro debate y cuando examinemos la ayuda económica y otras formas de ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Zukunft anbelangt, sollten wir drei Themen mit einbeziehen : die Natur, die Tiere und die Menschen.
Desde el punto de vista del futuro, deberíamos tener en cuenta tres cuestiones: naturaleza, fauna y habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission möchte alle Vorschläge in die grundlegende Revision der Verordnungen, die sie Ende des Jahres vorlegen wird, mit einbeziehen .
La intención de la Comisión es incluirlas todas en una propuesta encaminada a revisar fundamentalmente el reglamento que presentaremos al final del año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden diese Punkte in unseren nächsten Vorschlag mit einbeziehen , denn ich halte dies für äußerst sinnvoll.
En la propuesta que seguirá a la actual tenemos todo eso en cuenta; me parece que será muy útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können unsere Verpflichtungen nur dann erfüllen, wenn wir andere Sektoren mit einbeziehen und die betreffenden Politiken ändern.
Sólo podemos cumplir con nuestros compromisos cuando involucramos a otros sectores y obtenemos mejoras en sus políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Förderung inklusiverer Arbeitsmärkte und inklusiverer sozialer Sicherheitssysteme, die benachteiligte Menschen einbeziehen , einschließlich Menschen mit Behinderungen und Angehörige von Minderheiten,
promoción de unos mercados de trabajo más inclusivos y unos sistemas de seguridad social que integren a la población desfavorecida, incluidas las personas con discapacidad y las pertenecientes a grupos minoritarios;
Von jetzt an sollte unser erstes Ziel sein ihn zu finden…... indem wir die Öffentlichkeit mit einbeziehen .
-De ahora en adelante nuestra prioridad, ahora debe ser encontrarl…...ampliemos nuestra investigación haciendo público el suceso.
Wir hatten gehofft, mit Ihnen darüber zu sprechen, Sie bei der Kampagne auf eine offiziellere Weise einbeziehen zu können.
En realidad queríamos hablarte de tu participación en la campaña en un puesto más oficial.
Ja, mit unserer Geschichte wollten wir sichergehen, dass es dieses Mal tatsächlich funktioniert, bevor wir unsere Freunde und Familie einbeziehen .
Sí, con nuestra historia, Queríamos estar seguros de que ésta vez funcionaría. antes de que nuestros amigos y nuestra familia se involucraran.
Wird der Rat in die Prüfung und Bewertung der Wirksamkeit und Folgen von Antiterrormaßnahmen Nichtregierungsorganisationen mit einbeziehen ?
¿Solicitará el Consejo la participación de las ONG a la hora de revisar y evaluar la efectividad y el impacto de las medidas de lucha contra el terrorismo?
Mit zunehmender Erfahrung müssen wir globale Rechtsstaatlichkeitsstrategien erkunden, die mehr Mitgliedstaaten, die Zivilgesellschaft und andere Interessenträger einbeziehen .
A medida que adquiramos experiencia, debemos explorar estrategias mundiales de promoción del estado de derecho que aseguren la participación de la mayor cantidad posible de Estados Miembros, la sociedad civil y otros interesados.
Daher sollte man die Dezentralisierung des Landes in die Planung mit einbeziehen und die Beteiligung des Privatsektors am Wiederaufbau unterstreichen.
Los planificadores deben aprovechar la naturaleza descentralizada del país y poner énfasis en la participación del sector privado en la reconstrucción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Konzeption, die gerade patentiert wird, ermöglicht korrekte Bewegungsabläufe, die die Wirbelsäule mit einbeziehen , einschließlich den normalen Level überschreitende Dehnung.
Este diseño pendiente de patente permite realizar un rango completo de movimientos de flexión de la columna vertebral incluyendo el estiramiento más allá de loa posición neutra.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einer trnd Word-of-Mouth Kampagne können Sie diese beiden Kommunikationsformen zum ersten Mal aktiv in Ihren Mediamix einbeziehen :
Con una campaña de trnd podrás integrar, por primera vez y de manera activa, estas dos formas de comunicación en tu mix de medios 1).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eurojust stärker einbeziehen , um die Zusammenarbeit mit den Justizbehörden und die gegenseitige Anerkennung von Sicherstellungs- und Einziehungsentscheidungen zu erleichtern.
ES
la facilitación de la cooperación de Eurojust con las autoridades judiciales así como el reconocimiento mutuo de las resoluciones de embargo y decomiso.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
3 sind die Forschungsanweisungen, die Arbeit über das Internet, in den Bibliotheken oder auf dem Gebiet mit einbeziehen , am angebrachtesten;
3- Las tareas de investigación que tienen que ver con el trabajo con el internet, en bibliotecas o en la profesión son las más apropriadas;
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Therapeuten können mit Grundlagen ihrer Ausbildung die Kontraindikationen ausschließend die gesamten Zusammenhänge im Menschen bei der Behandlung einbeziehen .
DE
Luego de conocer las bases de la formación y teniendo en cuenta las contraindicaciones, los terapeutas pueden entender las inter-relaciones en el ser humano e incluirlas al tratamiento.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ziele werden durch Arbeitsmethoden erreicht, die eine rationale, kooperative Forschung, betrieben mit Neugierde und Experimentierfreude, einbeziehen .
El objetivo se logra aplicando una metodología de trabajo que prevé una racional investigación colaborativa, emprendida con espíritu de curiosidad y experimentación.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mit einfachen Werkzeugen kann ich mein Material durchforsten, um die Momente zu finden, die ich gerne einbeziehen möchte.
Con sus fáciles herramientas puedo escudriñar mi material y encontrar aquellos momentos especiales en los que me quiero centrar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie GitHub-Tools mit Power BI zum Einbeziehen Ihres Repositorys und Abrufen von Nutzungs- und Leistungsdaten an zentraler Stelle
Use las herramientas de GitHub con Power BI para extraer el repositorio, así como para obtener datos de uso y rendimiento en un mismo lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie den Vorstand in einen strategischen Dialog zu einem Thema mit weitreichenden Auswirkungen einbeziehen .
A continuación se muestra cómo implicarlas en un diálogo estratégico sobre un tema con implicaciones de base.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind daran interessiert, politische Fortschritte für diese Union zu erreichen, und ich glaube, daß wir mit sie mit einbeziehen und mit ihnen zusammenarbeiten müssen.
Están interesados en hacer avanzar políticamente a esta Unión y creo que debemos contar con ellos y hacer cosas con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schulen sollten im großen Umfang die Verkehrssicherheit in den Unterricht mit einbeziehen und dabei wäre eine Zusammenarbeit mit der Polizei zu begrüßen.
Las escuelas deberían mejorar la enseñanza de la seguridad vial, preferiblemente en cooperación con la policía.
Außerdem gibt es multilaterale Dialoge: Wir müssen die OPEC einbeziehen ; wir müssen mehr mit der OPEC und mit dem Golf-Kooperationsrat sprechen.
Después están los diálogos multilaterales: tenemos que sentar a la OPEP a la mesa; tenemos que hablar más con la OPEP y con el Consejo de Cooperación del Golfo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen uns mit unseren Maßnahmen auch nicht nur an die ländlichen Gebiete wenden, sondern müssen auch die Großstädte mit ihrer enormen Abfallproblematik einbeziehen .
No hemos de centrarnos sólo en el campo, sino también en las grandes ciudades con enormes problemas de residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir freuen uns, dass der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter, mit denen wir gearbeitet haben, unseren Änderungsantrag zur Schließung dieser Gesetzeslücke mit einbeziehen .
Nos complace que la ponente y los ponentes alternativos con quienes hemos trabajado tengan en cuenta nuestra enmienda sobre la supresión de esta laguna en la normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstreiche ausdrücklich in Abstimmung mit den nachfolgenden Präsidentschaften: Wir wollen alle Mitgliedstaaten in das "US Visa Waiver Programme" mit einbeziehen .
Junto con nuestros sucesores, quiero dejar claro que deseamos que el Programa de Exención de Visado incluya a todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugleich wollen wir die Schwellenländer in einen internationalen Entwicklungsrahmen mit einbeziehen , der mit den wichtigsten Grundsätzen der Entwicklungspolitik in Einklang steht und eine verstärkte Koordination erlaubt.
Al mismo tiempo, queremos que las economías emergentes tomen parte en un marco de desarrollo internacional que está de acuerdo con los principios clave de la política de desarrollo y permite una mayor coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei müssen die Kontrollorgane rechenschaftspflichtig sein. In Toulouse muss die Untersuchung mit der gebotenen Transparenz geführt werden und die Beschäftigten und die Bevölkerung mit einbeziehen .
En Toulouse, la investigación tiene que ser transparente y contar con la participación de los trabajadores y de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens würde ich gerne wissen, inwieweit Sie die Opfer von Gewalt gegen Frauen mit in diese Arbeit einbeziehen und ihnen ermöglichen, ihre Erfahrungen mit uns zu teilen.
En primer lugar, me gustaría saber en qué medida están involucrando a las víctimas de violencia contra la mujer en este trabajo a fin de permitirlas compartir su experiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen, das heißt die Voraussetzungen für Entwicklung schaffen, Emissionen reduzieren und soziale und ökologische Aspekte bei neuen Energieprojekten mit einbeziehen .
Queremos matar varios pájaros de un tiro: crear condiciones favorables para el desarrollo, limitar las emisiones e integrar aspectos sociales y medioambientales en los nuevos proyectos energéticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7. bekräftigt die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass Programme zur Versorgung mit gesundheitlich unbedenklichen und nährstoffreichen Nahrungsmitteln Menschen mit Behinderungen einbeziehen und für sie zugänglich sind;
Reafirma la necesidad de garantizar que los programas de distribución de alimentos sanos y nutritivos sean inclusivos y accesibles a las personas con discapacidad;
Die für diese Richtlinie einschlägigen harmonisierten Normen sollten auch das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen mit einbeziehen [7].
Las normas armonizadas pertinentes por lo que respecta a la presente Directiva también deben tener en cuenta la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad [7].
Live2Supports live Chat-Anwendung macht es möglich, dass Mitarbeiter andere Kollegen in die Chat-Sitzungen mit ihren Kunden mit einbeziehen , und zwar in Echtzeit.
La aplicación de chat en vivo de Live2Support hace posible para los operadores compartir sesiones de chat de los clientes con otros operadores en tiempo real.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zum Ministerrat möchte das Parlament auch das Zugpersonal, das für die Sicherheit der Züge mit verantwortlich ist, in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbeziehen .
El informe de Gilles SAVARY (PSE, FR) se refiere a la creación de un sistema de certificación a dos niveles para todos los maquinistas y todo el personal asociado a la conducción para el conjunto de la red ferroviaria europea.
Im Gegensatz zum Ministerrat möchte das Parlament auch das Zugpersonal, das für die Sicherheit der Züge mit verantwortlich ist, in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbeziehen .
La tercera propuesta normativa que se ha votado hoy permitirá a conductores de trenes que tienen licencia en un Estado miembro, operar en otro.
Rat und Kommission sollten die Ergebnisse der Wahlbeobachtungsmissionen der EU in ihren politischen Dialogen mit den betreffenden Ländern einbeziehen und in ihren Erklärungen darauf verweisen.
El Consejo y la Comisión deberían hacer figurar las conclusiones de las MOE de la UE en sus diálogos políticos con el país en cuestión, y deberían hacer referencia a estas conclusiones en sus declaraciones y posiciones adoptadas.
Wolle man die Schweden überzeugen, so müsse man mehr Transparenz schaffen, die Abstimmungsprotokolle der EZB veröffentlichen und übersetzen sowie die Grenzregionen besser in die Euro-Politiken mit einbeziehen .
En cuanto a la organización, las enmiendas subrayan que dentro de cinco años se creará una única región superior de información de vuelo europea reconocida por la OACI.
Die Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Behörden und den übrigen Behörden in jedem Mitgliedstaat muss so umfassend wie möglich sein und vernünftigerweise auch die mit Futtermittelfragen befassten Behörden einbeziehen .
Los Estados miembros deben velar por que la cooperación entre las autoridades competentes y otras autoridades sea lo más estrecha posible e incluya, como es lógico, a las autoridades competentes en materia de piensos.
Der Aktionsplan für Innovation sollte sich auf alle Formen der Innovation im öffentlichen und privaten Sektor erstrecken und auch nicht-technologische Innovationen mit einbeziehen .
El Plan de acción para la innovación debe abarcar todas las formas de innovación en los sectores público y privado, incluidas las innovaciones no tecnológicas.
einen europäischen Rechtsrahmen zur Schaffung eines allumfassenden "Künstlerstatuts", um einen angemessenen sozialen Schutz zu gewährleisten, der die Rechtsvorschriften über die geistigen Eigentumsrechte mit einbeziehen würde,
desarrollen un marco jurídico europeo con vistas a crear un exhaustivo "estatuto del artista", destinado a conceder una protección social adecuada a todos los artistas creadores y en el que se integraría la legislación relativa a los derechos de propiedad intelectual de los autores,
Der Verbraucherschutz muss auch den Schutz der Verbraucher in den Entwicklungsländern mit einbeziehen , insbesondere hinsichtlich des Zugangs zu Fisch als Nahrungsmittelquelle.
De hecho, la protección del consumidor debe hacerse extensivo al consumidor del país en desarrollo por cuanto que se trata de asegurarle el acceso al pescado como producto alimenticio.
Trotzdem bin ich besorgt, dass die Unterzeichner des Abkommens Russland und China nicht mit einbeziehen , die die Hauptquelle von Urheberrechtsverletzungen sind.
A pesar de esto, me preocupa que entre los signatarios del acuerdo no figuren Rusia ni China, que constituyen una fuente principal de violaciones de los derechos de propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus müssen die Bestimmungen eines gerechten Handels so wichtige Fragen wie die Sensibilisierung der Verbraucher, umweltgerechte Praktiken und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten mit einbeziehen .
Además, es necesario que las reglas de comercio justo respeten cuestiones tan importantes como la sensibilidad de los consumidores, los procedimientos medioambientales idóneos y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich in der schwedischen Regierung Ministerin für Gleichberechtigung war, erkannte ich, daß wir mit der Gleichberechtigung nicht weiterkommen können, wenn wir nicht auch die Männer einbeziehen .
Cuando yo era ministra de Equiparación del Gobierno sueco, llegué a la conclusión de que no se iba a adelantar en la equiparación si no incorporábamos a los hombres también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
