Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier sollte man Verpflegung und Ausrüstung mitbringen , denn es hat keinerlei touristische Infrastruktur.
Aquí es necesario llevar alimentos y bebidas ya que no cuenta con infraestructura turística.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird Bürgern aus anderen Mitgliedstaaten, die in Portugal leben und ihr eigenes Fahrzeug mitbringen möchten, eine große finanzielle Belastung auferlegt.
Esta medida ocasiona una carga económica sustancial para los ciudadanos de otros Estados miembros que desean vivir en Portugal y llevarse su vehículo.
Wenn man so weit marschiert ist, darf man doch der Liebsten ein Souvenir mitbringen .
Después de haber venido de tan lejos puede uno llevarle un recuerdo a su Jeannette.
Bettwäsche und Handtücher können selbst mitgebracht oder in der Unterkunft ausgeliehen werden.
Los huéspedes pueden llevarse su propia ropa de cama y sus toallas o alquilarlas en el establecimiento.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beide müssen gemeinsam hingehen und Geld mitbringen , um Perspektiven und gleichzeitig auch Sicherheitsgarantien geben zu können.
Los dos tienen que ir juntos y llevar dinero para poder proporcionar perspectivas y dar asimismo garantías de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mason brachte sie mal zur Bar mit .
Mason la llevó al bar una vez.
Es wurde auch bestätigt, dass Besucher der WDS 2019 mehr als nur einen Hund pro Person nach China mitbringen werden dürfen.
BE
También se confirmó que los participantes en la Exposición Mundial 2019 en China podrán llevar a más de 1 perro por persona.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Dadurch verringern sich der Kopieraufwand und die Zahl der Unterlagen, die die Delegierten zu bzw. von den Sitzungen mitbringen .
Con ello debería reducirse el volumen de documentos fotocopiados y también el número de documentos que los delegados llevan consigo a las reuniones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeder, der eine Waffe besitzt, soll sie mitbringen .
Diles que lleven todo lo que pueda servir de arma.
Bettwäsche und Handtücher können Sie selbst mitbringen oder in der Unterkunft ausleihen.
EUR
Los huéspedes podrán llevar sus propias toallas y ropa de cama o alquilarlas en el establecimiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen keine Geräte kaufen, noch sie mitbringen , aufbauen oder abbauen.
no tiene que comprar el material, no tiene que mantenerlo, transportarlo , montarlo o dismontarlo.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Ein Bürger meines Wahlkreises hat mich gefragt, ob es Übergangsregelungen zur Beschränkung der Anzahl der Zigaretten gibt, die ein britischer Bürger aus Lettland in das Vereinigte Königreich mitbringen kann?
Uno de mis electores desearía saber si existen disposiciones transitorias que limiten la cantidad de cigarrillos que un ciudadano británico puede transportar al regresar de Letonia al Reino Unido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Colonel, damit das klar ist, ich bringe nicht nur eine Waffe mit , ich bin auch daran ausgebildet.
Coronel, para que quede claro, no sólo portaré un arma en esta misión, También estoy entrenada para usarla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Shu ist nicht allein gekommen – tatsächlich hat er mehrere sehr gute Freunde mitgebracht .
Pero Shu no viene solo; de hecho, se ha traído a un par de amigos muy cercanos
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Fällen führt dies auch zu einer Störung ihres Familienlebens, da es ohne die üblichen Sozialleistungen wie Krankenversicherung usw. für sie undenkbar ist, ihre Familien mitzubringen .
En la mayoría de casos, esto también tiene por resultado la interrupción de su vida familiar, ya que sin las prestaciones habituales, por ejemplo, el seguro médico, etc., es impensable que puedan traer a sus familias.
Du bringst keine fremden jungen Mädchen zum Essen mit !
¡No traerás a jovencitas a casa a cenar!
Wir hatten bisher keine Räumlichkeiten zum Windelwechseln, aber wenn du ein Kleines mitbringst , das gewickelt werden muss, schicke bitte eine Email an
No lo hemos tenido en el pasado, pero si va a traer el bebe, por favor mándanos un correo a
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie bringen ferner den Vorschlag betreffend die Mehrehe ein, d. h. die Erstfrau wird mit Kindern und Verwandten in aufsteigender Ebene akzeptiert, aber Sie sagen auch in diesem Dokument, dass es selbstverständlich möglich ist, die weitere Frau und deren Anhang mitzubringen , wenn das Kindeswohl es verlangt.
Introduce además la propuesta relativa a varios matrimonios, es decir, se acepta a la primera mujer con niños y parientes en orden ascendiente pero también dice en este documento que naturalmente es posible traer a la siguiente esposa y su descendencia si así lo exige el bienestar de los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, danke, dass du deinen kleinen Freund mitgebracht hast, Donut Depp.
Oye, gracias por traer a tu amiguito al pueblo, hoyo de dona.
Gruppen können ihre eigenen Lehrer mitbringen oder den Service der Professionals von Golf del Sur unter Vertrag nehmen.
Los grupos pueden traer a lo largo de sus propios profesores o tomar bajo contrato el servicio de los profesionales del golf del Sur .
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wird eine mündliche Verhandlung durchgeführt, sollten die an dieser Verhandlung teilnehmenden Bevollmächtigten und Anwälte daher ihre eigene Robe mitbringen ; der Gerichtshof hält einige Roben für Parteien oder Vertreter vor, die nicht über eine solche verfügen.
Por tanto, cuando se organiza una vista oral, se invita a los agentes y abogados que participarán en ella a que traigan su propia toga; el Tribunal de Justicia puede poner algunas togas a disposición de las partes o de los representantes que no dispongan de ella.
Chonger bringt ihren Mann zur Klausurtagung mit .
Chonger traerá a su esposo al evento.
Sie können auch Ihr Haustier mitbringen , denn das Altis Prime möchte, dass Sie mit denjenigen reisen, die Ihnen lieb sind.
Asimismo, puede traer a su mascota, ya que en los Altis Prime se desea que viaje con los que más quiere.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tivat konzentriert sich hauptsächlich auf den Tourismus, und besonders diese Touristen, die Bargeld mitbringen .
ES
Tivat focaliza su economía principalmente en el turismo, especialmente aquel que trae dinero en efectivo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und ausländische Kontrolle ist nur dann sinnvoll, wenn sie Management-Know-how mitbringt , das Unternehmern vor Ort fehlt.
Y el control externo sólo tiene sentido si trae el know-how administrativo que los empresarios locales no tienen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vorzugsweise mit Gewebe vo…Ich habe mein eigenes mitgebracht .
Preferentemente con tejidos compuestos de-- Yo traje mi propio.
Toybox sind zurück und haben neue Freunde mitgebracht .
Toy Box están de vuelta y traen nuevos amigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe zur Information der Abgeordneten eine Ausgabe mitgebracht , weitere Ausgaben werden den üblichen Weg in das Parlament finden.
He traído conmigo un ejemplar para información de sus Señorías; el Parlamento recibirá más ejemplares por los canales habituales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrej lwanowitsch, darf ich zeigen, was Sie mitgebracht haben?
Andréi lvánovich, ¿puedo mostrar lo que usted ha traído ?
Bettwäsche ist vorhanden, Sie sollten aber Ihre eigenen Handtücher mitbringen .
ES
Las sábanas están disponibles, pero debes traer tus propias toallas.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darum habe ich einen neuen Apfel mitgebracht , den ich Ihnen überreichen möchte.
Por eso he traído una nueva manzana para dársela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrej Iwanowitsch, darf ich zeigen, was Sie mitgebracht haben?
Andréi Ivánovich, ¿puedo mostrar lo que usted ha traído ?
Bitte bringen Sie auch ein eigenes Notebook zum Seminar mit .
Rogamos que traiga al seminario también un ordenador portátil propio.
Sachgebiete:
psychologie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jungs wollten nur fragen, ob Sie Süßigkeiten mitbringen .
Los chicos esperan que uste…...traiga dulces.
Jeff soll Werkzeug mitbringen .
Localiza a Jeff, dile que traiga herramientas.
Kann ich was mitbringen aus Holland?
¿Qué quieres que te traiga de Holanda?
Wenn sie da ist, soll ich sie mitbringen ?
Si ella está ahí, ¿quieres que la traiga ?
Sie soll sich mit bei Grants Haus treffen und sag ihr sie soll Verstärkung mitbringen .
Llama a la detective Russell. Que se reúna conmigo en casa de Grant, y dile que traiga refuerzos.
Clara Bow lädt ihn zu einem Wochenende ein, zu dem er all seine Persönlichkeiten mitbringen soll.
Clara Bow lo invita a un fin de semana privad…...y le pide que traiga todas sus personalidades.
Er soll alle Informationen mitbringen , die er über die Marx Brothers hat. Vor allem über die Charaktere, die Groucho in seinen Filmen spielt.
Dígale que traiga toda la información que tenga sobre Los Hermanos Marx, en especial los personajes que Groucho interpretó.
Er soll die amigos mitbringen . Und so viele Adelies, wie er kann.
Dile que traiga a los amigos y a tanta gente de Adelie como pueda.
"Er soll alle Fragen mitbringen , denn danach will ich keine weiteren Fragen beantworten."
"Dile que traiga todas las preguntas, porque después de esto, no deseo contestar más preguntas".
Was soll ich aus Rom mitbringen ?
¿Qué quieres que te traiga de Roma?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Fleisch- und Milchprodukten, die Sie mitbringen , können Tierkrankheiten in die EU eingeschleppt werden.
Si trae usted carne o productos lácteos de fuera de la UE, puede estar introduciendo enfermedades animales.
Die Tischdecke wollte der Chinese selbst mitbringen .
Los floreros los trae el chino.
Kannst du ein Kobra mitbringen , der ich dann lerne zu Tanzen?
¿Puede obtener una cobra que puedo aprender a bailar me trae ?
Tivat konzentriert sich hauptsächlich auf den Tourismus, und besonders diese Touristen, die Bargeld mitbringen .
ES
Tivat focaliza su economía principalmente en el turismo, especialmente aquel que trae dinero en efectivo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigene Tennisschläger bitte mitbringen !
Por favor, trae tu raqueta de tenis!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Kamera mitbringen , versorgen Sie sich ausreichend mit Filmmaterial.
Si usted trae una cámara, por favor, provease de bastante material fotográfico.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Handtücher und Bettwäsche stehen vor Ort zur Verfügung, wenn Sie diese jedoch selbst mitbringen , erhalten Sie eine Ermäßigung von 10 % auf den Gesamtpreis der Buchung.
EUR
Las toallas y la ropa de cama están incluidas, pero si trae las suyas propias le aplicarán un descuento del 10% sobre el importe total de la reserva.
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Hier haben sie die Möglichkeit im See zu fischen, auch können sie die eigenen Getränke, Imbisse oder das Essen mitbringen .
Pescar en el lago les va a encantar, trae tus propias bebidas, bocadillos y comida y solo se cobrará la preparación del pescado y platos adicionales.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie eine große Familie oder ein kleines Budget haben, wird ihnen die Möglichkeit im See zu fischen gefallen. Auch können sie die eigenen Getränke, Imbisse oder das Essen mitbringen , man wird ihnen lediglich die Zubereitung der Fische und zusätzliche Gerichte die sie bestellen, verrechnen.
Si tienes una familia extensa o un presupuesto establecido la opción de pescar en el lago les va a encantar, trae tus propias bebidas, bocadillos y comida y solo se cobrará la preparación del pescado y platos adicionales.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warme und wasserfeste Kleidung mitbringen, in die man sich einpacken kann.
ES
Trae ropa de abrigo y contra la lluvia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte Blumen mitbringen sollen.
Debería haber traído flores.
Aber es ist erstaunlich, dass Sie eine Betazoidin mitbringen .
Pero me sorprende que hayan traído a una Betazoide a esta reunión.
Du könntest es mitbringen .
Podrías haberlo traído vos.
Ich hätte meine Angel mitbringen sollen.
Debí haber traído una vara de pescar.
Sie hätten Lilien mitbringen sollen.
Debería haber traído lirios.
Ich hätte einen Pulli mitbringen sollen.
Debería haber traído el pulóver.
Er hätte ihr Blumen mitbringen können.
Debería haberle traído unas flore…
Ich hätte mein Autogrammbuch mitbringen sollen.
Debería haber traído mi libro de autógrafos.
Ich hätte einen Caddy mitbringen sollen.
Hubiera traído un cadillac.
Hätten Sie nicht auch noch Ihre verfluchte Geige mitbringen können, um mich mit Ihrer Musik zu bezaubern?
Es una pena que no se haya traído su infernal violín para deleitarme con su encantadora música.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Jungs Napalm haben, sollen sie es mitbringen .
Si tienen napalm, que lo traigan .
Sie sollen Vaseline und Rasierer mitbringen .
Diles que traigan vaselina y navajas de barbero.
Wir wollen nicht, dass die Eltern Kameras mitbringen . Das verschreckt sie in in diesem Moment.
No nos gusta que los padres traigan cámaras, eso les distrae.
Sie sollen runterkommen und die Funkgeräte mitbringen .
Diles que bajen y traigan sus radios.
Soweit möglich, ein Zelt (bzw. Wohnwagen oder Wohnmobil) mitbringen , besonders an Ostern.
EUR
Se ruega a todos los que puedan, que traigan equipo de camping, incluso en Pascua.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Ferienlager stehen den Schülern auch Gesellschaftsspiele zur Verfügung. Jeder Schüler, der sein Musikinstrument mitbringen möchte, ist herzlich dazu eingeladen.
A disposición de los jóvenes existen juegos de mesa, y también animamos a aquellos que toquen un instrumento musical a que se lo traigan .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das DoubleTree by Hilton Lisbon – Fontana Park hotel verfügt über drahtlose Internetverbindung gegen eine Zusatzgebühr für Gäste, die Ihr Notebook oder Internetgerät mitbringen .
El hotel DoubleTree by Hilton Lisbon – Fontana Park ofrece internet inalámbrico, por un cargo extra, para aquellos huéspedes que traigan sus portátiles o dispositivos para acceder a internet.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn möglich, sollten Schulungsteilnehmer eigene Daten oder Visualisierungsbeispiele mitbringen , jedoch ist dies keine Voraussetzung.
Se recomienda que los estudiantes traigan sus propios datos o ejemplos de visualizaciones, aunque no es estrictamente necesario.
Sachgebiete:
astrologie soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber du musst deine Familie mitbringen.
Pero tienes que traer a tu familia.
Nun, hör zu, wenn du unbeding Ted mitbringen musst, dann ist es nicht weil ich es unbedingt so will das er kommt.
Mira, si debes traer a Te…...no voy a sacarme los ojos si viene.
Sie wird die Kinder nicht mitbringen.
No va a traer a los niños.
Er hat gestern gesagt, er würde eine Knarre mitbringen.
Ayer me dijo que iba a traer un arma a la escuel…
Ich möchte Jane zu Pennys Party mitbringen.
Quiero traer a Jane a la fiesta de Penny.
Wenn du willst kann ich schnell bei dir zuhause vorbei schauen, deinem Mann eine Eispickel in den Kopf schlagen und deine Kinder mitbringen und sie eines nach dem anderen runter werfen, bis du dich endlich entschließt zu springen.
Si quieres, puedo pasarme por tu casa, poner un pica-hielos en la cabeza de tu esposo, y traer a tus hijos de vuelta, y arrojarlos uno por uno hasta que finalmente decidas saltar. ¿Es eso lo qué quieres?
- Ich hätte nie Lily mitbringen sollen.
Sie können auch Ihr Haustier mitbringen, denn das Altis Prime möchte, dass Sie mit denjenigen reisen, die Ihnen lieb sind.
Asimismo, puede traer a su mascota, ya que en los Altis Prime se desea que viaje con los que más quiere.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Kaffeemaschin…Könnten Sie sie mitbringen ?
¿Puedes traerme la cafetera cuando vengas?
Und auf dem Weg zu einem dieser Orte, könnten Sie mir da bitte meine Augentropfen mitbringen ?
Y de camino a cualquiera de esos, Sra. Nai…podrías por favor traerme mis gotas para los ojos de esa mesa. Gracias
Kannst du mir von zu Hause ein paar Sachen mitbringen ?
¿Podrías parar en casa y traerme algo de ropa?
Und auf dem Weg zu einem dieser Orte, könnten Sie mir da bitte meine Augentropfen mitbringen ?
Y de camino a cualquiera de esos, Sra. Nai…podrías por favor traerme mis gotas para los ojos de esa mesa.
Wenn du schon so spät vorbeikommst, könntest du mir wenigstens einen Kaffee mitbringen .
Si vas a empezar a venir tan tarde, lo menos que podías hacer es traerme un café.
Leonard, könntest du mir ein paar Comics für den Geburtstag meines Neffen mitbringen ?
Leonard, ¿podrías traerme cuentos para el cumpleaños de mi sobrino?
Kannst du mir ein Sixpack von einer anderen Intelligenzsorte mitbringen ?
¿Podrías traerme un pack de sei…de un tipo diferente de inteligencia?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausländische Spediteure arbeiten im Vereinigten Königreich mit Benzin, dass sie in 1 000-Liter-Tanks mitbringen .
Los transportistas extranjeros trabajan en el Reino Unido con el combustible que traen con ellos en tanques de 1 000 litros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich um Traditionen, die Immigranten aus Ländern mitbringen , in denen das Machtgleichgewicht zwischen den Geschlechtern noch stärker verzerrt ist als in Europa.
Se trata de tradiciones que los inmigrantes traen de países en los que el desequilibrio de poder entre los sexos está todavía más acentuado que en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Bauprojekten etwa wird zu Dumpingpreisen geboten, da die chinesischen Unternehmen Arbeiter aus China mitbringen und Löhne auf chinesischem Niveau zahlen.
En los proyectos de construcción, por ejemplo, se ofrecen precios de dumping, ya que las empresas chinas traen trabajadores de su país y pagan los sueldos vigentes en China.
In Kursen für Fortgeschrittene gehen wir davon aus, dass Sie mit dem Umgang mit AQUAD 7 grundsätzlich vertraut sind und eigene Projekte und Daten mitbringen .
DE
En cursos para avanzados partimos de la base de que los participantes saben principalmente manejar AQUAD 7 y traen sus propios datos.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir muessen auch darauf hinweisen, dass wir mit dem taeglichen Wechsel der LehrerInnen sehr gute und positive Erfolge erzielt haben. Wir wissen, dass die LehrerInnen verschiedene Lebenserfahrungen mitbringen , aus verschiedenen Berufssparten kommen und z.T. noch einen anderen Beruf ausueben.
Debemos también mencionar que nuestra experiencia de cambiar de enseñante cada día o casi cada día, ha dado resultados muy buenos y positivos, sabemos que los profesores traen experiencias diferentes, dependiendo del campo en el que se han desempeñado o se desempeñan todavía.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kritiker der experimentellen Ökonomie geben zu bedenken, dass die Versuchspersonen in die experimentelle Situation Denkweisen mitbringen , die von außerhalb der Versuchssituation bestimmt sind. Sie meinen, dass die Experimente daher nicht so sauber und die Schlussfolgerungen daraus nicht so eindeutig sind wie in den Naturwissenschaften.
A los críticos de la economía experimental les preocupa que los sujetos lleven a las situaciones experimentales modos de pensamiento originados fuera del experimento y, por lo tanto, que el experimento no sea tan claro y que las inferencias no tan definidas como en las ciencias físicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeder, der eine Waffe besitzt, soll sie mitbringen .
Diles que lleven todo lo que pueda servir de arma.
Seien Sie auf alle Geräte vorbereitet, die Mitarbeiter zur Arbeit mitbringen – und verwalten Sie diese mobilen Geräte und PCs über eine zentrale Konsole.
Esté preparado para cualquier cosa que los empleados lleven al trabajo y administre sus dispositivos móviles y PCs desde una sola consola.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Parallels Management Add-on für Microsoft System Center Configuration Manager ermöglicht Ihnen, eine große Auswahl an Geräten zu verwalten, die Ihre Mitarbeiter an ihren Arbeitsplatz mitbringen – von Mac Rechnern bis hin zu iOS- und sogar Android-Geräten.
El complemento Parallels Management para Microsoft System Center Configuration Manager facilita la gestión de una amplia gama de dispositivos, desde los Macs hasta los dispositivos iOS e incluso Android que sus empleados lleven a la oficina.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagte, er würde mir einen Stein vom Mond mitbringen .
Dijo que me traería una roca lunar.
Warum sollte eine Armee Wale und Elefanten mitbringen ?
Pero, ¿para qué los traería un ejército invasor?
Victoria, für deine Hand würde ich zu den Goldfeldern von San Francisco reisen und dein Gewicht in Gold mitbringen .
Por tu mano iría a los campos de oro de San Francisco y te traería de vuelta tu peso en oro.
Oder ich würde zur Arktis reisen und einen Eisbären schlachten und dir seinen Kopf mitbringen .
Iría al Ártico atraparía un oso polar y te traería su cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zuwandererbevölkerung muss unsere Gesetze und unsere Achtung vor dem Individuum respektieren und darf diese inakzeptablen und barbarischen Praktiken nicht mitbringen .
Las poblaciones inmigrantes deben cumplir con nuestra legislación y nuestro respeto por el individuo y no traer consigo estas prácticas primitivas e inaceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann ich aber nicht am Schlachtort feststellen, sondern da muss sozusagen das Tier seine Geschichte mitbringen , und dafür ist auch eine entsprechende Datenbasis und auch eine entsprechende EDV-mäßige Registrierung notwendig, damit das funktioniert.
Pero esto no lo puedo constatar en el lugar de sacrificio sino, que por así decirlo, el animal tiene que traer consigo su historia para lo que es necesaria la correspondiente base de datos así como el correspondiente registro informático para que esto funcione.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muss die die Strategie Europa 2020 stärkere Koordinierungsmechanismen mitbringen , eine gemeinsame Vision und eine effiziente europäische Führung festlegen.
Por tanto, la estrategia Europa 2020 debe traer consigo mecanismos de coordinación más sólidos, una perspectiva común y un liderazgo europeo efectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jugendliche unter 18 müssen eine elterliche Einverständniserklärung für die Teilnahme an den Jugendtreffen mitbringen .
EUR
Los menores de 18 años deberán traer consigo una autorización parental permitiéndoles participar en el encuentro.
EUR
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann euch morgen früh das Frühstück mitbringen .
¿Por qué no vengo y os traigo el desayuno mañana por la mañana?
Sagen Sie mir, was Sie haben möchten, ich werde es mitbringen .
Dime qué quieres, yo te lo traigo .
Soll ich etwas mitbringen Vielleicht eine gebackene Krabbenrolle?
¿Te traigo algo? ¿Unos rollos de cangrejo al horno?
Ich gehe gerade einkaufen. Soll ich ein paar Bier mitbringen ?
Iba a hacer la compra, ¿qué te parece si traigo unas cervezas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, daß diese Programme auch deshalb notwendig sind, weil sie einen Innovationstransfer für die vielen kleinen und mittleren Unternehmen mit dieser Mobilität mitbringen .
Creo que estos programas son importantes porque con esa movilidad aportan también una transferencia de innovaciones a las numerosas pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen in der Lage sein, mit Ihnen zu reden und uns mit Ihnen in der Frage der Eignung für die Ämter auseinanderzusetzen; wir wollen ergründen, welche Fähigkeiten Sie dafür mitbringen .
Queremos poder hablar con ustedes y charlar sobre el tema de la idoneidad de las carteras y entender qué capacidades aportan ustedes a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Dank unseres großen Partnernetzwerkes haben wir den Vorteil, mit Unternehmen wie MRM zusammenarbeiten zu können, die die Kreativität und das Fachwissen mitbringen , das man für interaktive digitale Strategien benötigt“, betont Jason Crea, VP Client and Partner Engagement bei Sitecore.
“Con nuestra amplia red de colaboradores, tenemos la ventaja de trabajar con compañías como MRM, que aportan la experiencia necesaria en creatividad y diseño para crear estrategias digitales que generen compromiso”, afirma Jason Crea, Vicepresidente de Compromiso de clientes y colaboradores de Sitecore.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hättest dir ja 'n Hemd mitbringen können.
¿Por qué no traes unas camisas?
Ich red noch mal mit Xaver, aber dann musst du mir auch einen Gefallen tu…und morgen das Essensgeld mitbringen , okay?
Hablaré otra vez con Xaver, pero tú también me harás un favor a mí: Mañana traes el dinero para el comedor, ¿vale?
Der Garten ist fantastisch für Kinder die darin spielen können, und als Daumenregel gilt dass es auch einen Fernseher und einen Videospieler drinnen gibt, wenn Sie also einige Lieblingsvideos Ihrer Kinder mitbringen , dann kann dies Ihnen dabei helfen, die Kinder zu unterhalten während Sie das Grillfest vorbereiten!
El jardín es un lugar fantástico para que jueguen los niños y, por regla general, en el interior de la casa también encontrarás un televisor y vídeo, así que si traes varios de los vídeos favoritos de tus chicos, ¡esto los mantendrá entretenidos mientras preparas una barbacoa!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Kreuzkamm nahmen sie mit, und die Diktathefte, die er seinem Vater mitbringen sollte, auch.
Se llevaron a Kreuzkamm y también los cuadernos de dictados que tenía que llevarle a su padre.
Boss wird uns das mit dem Auto nur verzeihen, wenn wir ihm was mitbringen , das er noch lieber mag.
La única posibilidad de salvarnos por haber robado el coche es llevarle al Jefe algo que le guste más:
Wir werden ihn auch mitbringen müssen.
A él también tendremos que llevarle .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinst du, ich könnte meine Freundin mitbringen?
¿Crees que pueda llevar a mi novia?
Du darfst ein Familienmitglied mitbringen, das auf dich aufpasst.
Se te permite llevar a un miembro de tu familia para que cuide de ti.
Und man kann seine Frau mitbringen.
Se puede llevar a la mujer si se tiene.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handtücher können Sie in der Unterkunft leihen oder selbst mitbringen .
EUR
Puede alquilarlas en el establecimiento o traer las suyas .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bettwäsche und Handtücher sind nicht im Preis inbegriffen, sie können diese vor Ort ausleihen oder selbst mitbringen .
La ropa de cama y las toallas no están incluidas. Los huéspedes pueden alquilarlas en el establecimiento o traer las suyas propias.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Refugium auf dem Plateau serviert Speisen und Getränke, wenn Sie vergessen haben, genug mitbringen .
Un refugio en la meseta sirve comida y bebidas si te has olvidado de traer suficiente contigo .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sind, um an der Tour teilzunehmen und Sie müssen einen gültigen Ausweis / Reisepass mitbringen .
Tienes que tener al menos 18 años para tomar parte en el tour y traer un ID/pasaporte contigo
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann mich heute freimachen. Soll ich was zu Essen mitbringen ?
Si puedo escaparme esta noche, ¿quieres que lleve algo de comida?
Muss ich Handtücher für den Pool oder für den Strand mitbringen ?
¿Es necesario que lleve toallas para la piscina o la playa?
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mitbringen
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich würde mitbringen du würdest mitbringen
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sollen wir etwas mitbringen ?
¿Quieres que llevemos alguna cosa?
- Sollen wir Rippchen mitbringen ?
Quieres venir a comer costillas hoy?
Kann ich Gäste mitbringen ?
DE
¿Puedo recibir visitas en mi alojamiento?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte ihn nicht mitbringen .
Kann dir 'n Geschenk mitbringen .
Puedo llevarte un regalo.
Sie dürfen ihn nicht mitbringen .
No tienes derecho a traerlo aquí, punto.
Kannst auch deine Lieblingsschnecke mitbringen .
Er soll alle Hilfssheriffs mitbringen .
Que reuna a todos los hombres que pueda.
Soll ich dir was mitbringen ?
¿Quieres que te compre algo?
Er soll den Sheriff mitbringen .
Hätte einen Picknickkorb mitbringen sollen.
Debimos hacer un maldito picnic.
Und wir dürfen jemanden mitbringen .
Podemos invitar a alguien.
Du kannst Mr. Dennings mitbringen .
También puede venir el Sr. Dennings.
Wieso musstest du ihn mitbringen ?
¿Por qué lo trajiste aquí?
Im Winter bitte Schneeketten mitbringen .
ES
En invierno las cadenas de nieve son necesarias.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst sie natürlich mitbringen .
Claro que puedes traerla.
Soll ich dir was mitbringen ?
¿Quieres que te suba un trago?
Sollen wir Ihnen irgendwas mitbringen ?
¿Quiéres que te traigamos algo mientras estamos ahí?
Er soll den Sheriff mitbringen .
Que venga con el sheriff.
Sie hätten jemanden mitbringen sollen.
Debí decirle que trajera a alguien.
Kommen sollst und Gewehre mitbringen .
Pide que vaya llevando sus rifles.
Welche Souvenirs aus Mallorca mitbringen ?
Qué souvenirs comprar en Mallorca?
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten mir ein Wörterbuch mitbringen .
Le había pedido un diccionario albano inglés. ¿Trajo alguno?
Soll ich dir ein Souvenir mitbringen ?
Farid ¿que es lo que quieres de recuerdo?
Ich hätte die Polizei mitbringen können.
De creérmelo, habría hecho venir a la policía.
Sarah sagt, ihr sollt fettarme Milch mitbringen .
Sarah dice que quiere 3 de leche descremada.
Du solltest den Ball nicht mitbringen .
Te dije que no trajeras la pelota.
Soll ich dir ein paar Bier mitbringen ?
¿Quieres que te compre cerveza?
Ich dachte, du wolltest sie mitbringen .
Pensé que planeabas traerla aquí.
Vertraut mir, Putlova wird eine Armee mitbringen .
Confía en mí, Putlova llevará un ejército entero.
Du sollst um diese Zeit keinen mitbringen .
No está bien que invites a nadie a estas horas.
Aber er wird sie nicht mitbringen ?
Und nein, du darfst keine Begleitung mitbringen .
Y, no, no puedes tener un acompañante.
Kannst ja nächstes Mal deine Freunde mitbringen .
Ve por algunos de tus amigos.
Ich muss den Kindern ein Stück mitbringen .
Les prometí un trozo a mis hijos.
Ich hätte ihn niemals mitbringen können.
Me alegro de que se haya terminado.
Dann kann ich sie ja mitbringen .
Si no vas, entonces puedo llevarla.
Tj…du kannst die jederzeit mitbringen .
Bueno, siéntete libre de traerlos cuando quieras.
Soll ich dieses Picardo-Ding mitbringen ?
- Me enseñaras eso del Picardo?
Soll ic…trotzdem Sylvia Plath mitbringen ?
Por lo tanto, debe aún poner la Sylvia Plath o?
Vielleicht kann ich ihn morgen mitbringen .
Supongo que puedo traértelo mañana.
Du hättest dein Gepäck mitbringen sollen.
Sie hätten zumindestens Kaffe mitbringen können
Deberías al menos traernos café.
Und sie soll meinen Vorgesetzten Geschenke mitbringen .
Dígale que visite a mis superiores para colmarlos de regalos.
Sie sagte, daß ich dich mitbringen kann.
Me dijo que podía llevarte.
Hier steht, ich darf jemanden mitbringen .
Dice que puede acompañarme alguien.
Dad, warum musstest Du sie mitbringen ?
Papá ¿por qué tenías que traerla?
- Darf ich Ihnen kein Geschenk mitbringen ?
¿no puedo darte un regalo?
Ich wollte dir etwas aus Frankreich mitbringen .
Querí…traerte algo de Francia.
Du sollst den Welpen doch nicht mitbringen .
Te dije que no trajeras aquí al cachorro.
Dein Vater wollte euch die hier mitbringen .
Tu padre quería traerte esto.
Folgende Fähigkeiten und Eigenschaften solltest du mitbringen :
Buscamos estudiantes y licenciados que respondan a las siguientes características:
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bettwäsche ist vorhanden, Handtücher bitte mitbringen .
Se dispone de ropa de cama y toallas.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber mitbringen darf ich immer nur einen.
Mi tía dice que sólo una amiga a la vez.
Die Tischdecke wollte der Chinese selbst mitbringen .
Este chaval chino traerá el mantel.
Wir können den Kindern welche mitbringen .
Podríamos traerlos para los niños.
Wir hätten was zu essen mitbringen sollen
Deberiamos habernos traido la comida
Dein Vater wollte euch die hier mitbringen .
Tu padre quería llevárselas.
Und müsste ich die Weintrauben vielleicht mitbringen ?
Ya pero, tendría que poner yo las uvas?
Ja, ich muss ein Geschenk mitbringen .
Tengo que coger un regalo.
Wer weiß, welche Konsequenzen das mitbringen würde?
¿Quién sabe qué consecuencias podría tener?
Das Mitbringen anderer Haustiere ist nicht gestattet.
No se permite otro tipo de mascotas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Unserer Mitarbeiter sollten daher Folgendes mitbringen :
Para nuestros empleados, eso conlleva estar:
Sachgebiete:
personalwesen finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Was Sie mitbringen müssen:Kleidung für den Reiter:
Qué tienes que traer:Ropa para el jinete:
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Richtlinien für das Mitbringen von Haustieren:
Política de admisión de Mascotas:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du musst dein Ticket ausdrucken und mitbringen .
Hay que imprimir tu entrada en casa antes de venir a Nowhere.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Müssen wir Bettwäsche und Handtücher selber mitbringen ?
IT
¿Hay ropa de cama y toallas o hay que traerlas?
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Müssen wir Bettwäsche und Handtücher selber mitbringen ?
IT
¿La ropa y las toallas se proporcionan o es necesario llevarlas?
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welche Anforderungen sollten die Bewerber/Innen mitbringen ?
DE
¿Qué requisitos deben cumplir los solicitantes?
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Ich werde auch noch ein großes Stück Seife mitbringen .
Además de la comida, traeremos una gran pastilla de jabón.
Kannst du bei mir vorbeigehen und sie mir mitbringen ?
¿Podrías recogerla por mi casa camino al mall?
Kannst du bei mir vorbeigehen und sie mir mitbringen ?
¿Puedes pasarte por mi casa y recogerla según vienes?
Ich werde Pizza mitbringen , damit du nicht kochen musst.
Llevaré pizza para que no tengas que cocinar.
Sag nicht, wir würden dir nie etwas mitbringen .
No digas que nunca te conseguimos nada.
Da muß man schon ein bißchen Zeit mitbringen .
Tienes que pasar tiempo con ella.
Vielleicht, Herr Posselt, sollten Sie der Kommissarin eine mitbringen .
Tal vez el señor Posselt debería traerle uno a la señora Comisaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden Medikamente und Wiederaufbaumaterial mitbringen , was dringend benötigt wird.
Llevaremos medicamentos y materiales que necesitan desesperadamente para la reconstrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das sind die Blumen, die ich dir mitbringen wollte.
Ya sé lo que e…Son flores que te he comprado.
Kannst du bei mir vorbeigehen und sie mir mitbringen ?
¿Podrías pasar recogerla por mi casa camino al centro comercial?
Du kannst deine Teebeutel mitbringen und dir ein Pferd aussuchen.
Puedes traerte tu bolsita de té y probar los caballos.
Sag Onkel, er soll einen Dolmetscher mitbringen , der Bocce beherrscht.
Luke, dile a tu tío que compre un interprete que hable Bocce.
Ich sah ihn im Apollo und musste ihn einfach mitbringen .
Lo vi en el Apollo y supe que tenía que venir.
Vielen Dank, dass Sie Reza ein Geschenk mitbringen .
Gracias por traerle un regalo a Reza.
Ich kann euch morgen früh das Frühstück mitbringen .
¿Por qué no les llevo el desayuno en la mañana?
Jeder wollte heute ein paar neue Ideen mitbringen .
En la última reunión, dijimos que todos traeríamos ideas.
Dann müsst ihr unbedingt eure entzückende Tochter mitbringen .
Sí venís, traed a vuestra preciosa hija.
Nur Ehepaare und Lebensgefährten dürfen eine Begleitung mitbringen .
Los acompañantes solamente son para cónyuges y parejas serias.
Ich muss Ben Cortman mitbringen , unterwegs zum Laboratorium.
Debo recoger a Ben Cortman camino al laboratorio.
Auf Befehl des Hattori.Sie soll ihren besten Krieger mitbringen .
La abuela fue llamada a Sump…por orden de Hattori.
Gibt es etwas, was ich dir mitbringen kann?
¿Hay algo que pueda traerte?
Wir dachten, ihr würdet ein paar hundert Kilo Mondgestein mitbringen .
Esperábamos que cargarais con unos 90 kg de rocas lunares.
Ich war nicht sicher, ob ich es mitbringen soll.
No estaba segura de si traerlo.
Ich hätte dir auch keinen Kaffee mitbringen müssen.
No tenía que traerte café, tampoco.
Ich sah ihn im Apollo und musste ihn einfach mitbringen .
¡Lo vi en el Apollo y supe que tenía que estar acá!
Er konnte ja auch schlecht sein Schiff mitbringen .
No creo que pudiera traerse el barco.
Nun, vielleicht könnte ich sie heute Abend mitbringen ?
Bien, ¿tal vez pueda llevarla esta noche?
Auftrag Nr. 2: Einige Sachen und sein Saxofon mitbringen .
Recado número dos: recoger algo de ropa y su precioso saxofón.
Dad sagte, er würde dir etwas Tolles mitbringen .
Papá dijo que te iba a dar algo increíble.
Du willst wahrscheinlich auch deine eigene Marmelade mitbringen .
Igual también quieres traerte la mermelada.
