Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühstück und Mittagessen können auch als Päckchen auf die Touren und Ausflüge mitgenommen werden.
El desayuno o almuerzo pueden servirse en el restaurante o ser empacados para llevar .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Investoren können natürlich genauso schnell wieder gehen, wie sie gekommen sind, und ihr Geld wieder mitnehmen .
Naturalmente, los inversores pueden marcharse tan rápidamente como llegan y llevarse consigo su dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hank und Marie nahmen den Junior zum Essen mit .
Hank y Marie han llevado a Junior a comer.
Comic-Bücher als Poster, die von den Besuchern gratis mitgenommen werden können.
Revistas de historieta en forma de afiches que el público puede llevarse .
Sachgebiete:
verlag typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fahrgäste haben das Recht, Fahrräder mitzunehmen , wenn der Zug dies zulässt.
Además, debe permitirse a los pasajeros llevar sus bicicletas en el tren siempre que sea posible.
Wood hat dich also im Streifenwagen zum Friedhof mitgenommen ?
Wood te llevó al cementerio en el coche patrulla.
Reisende mit Kindern bis zu zwei Jahren dürfen ein zusätzliches Gepäckstück mitnehmen , das von 115 cm Gesamtumfang nicht überschreitet.
ES
Los niños de hasta 2 años tienen derecho a llevar 1 pieza de equipaje facturado no mayor de 115 cm.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie möglichst Ihre Suspension oder die Packung mit , um sie dem Arzt zu zeigen.
Si es posible, lleve consigo la suspensión oral o la caja para mostrarlos al médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schatz, du kannst King nicht mitnehmen .
Cariño, no puedes llevarte a King.
Kurz vor der Abfahrt nach Zagreb war den Teilnehmern empfohlen worden, warme Kleidung mitzunehmen ;
EUR
Antes de salir para Zagreb, los últimos consejos prácticos recomendaban llevar ropa de abrigo.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten nach Portugal ziehen und ihr Auto mitnehmen .
ES
Quieren irse a vivir a Portugal y llevarse allí el coche.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Investoren können natürlich genauso schnell wieder gehen, wie sie gekommen sind, und ihr Geld wieder mitnehmen .
Naturalmente, los inversores pueden marcharse tan rápidamente como llegan y llevarse consigo su dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können nicht einfach einen Patieten ohne Genehmigung mitnehmen !
¡No puede llevarse a un paciente sin permiso!
Sich von Insel zu Insel zu bewegen ist angenehm, einfach, sicher, abwechslungsreich und man kann sogar sein Auto mitnehmen .
Desplazarse a otra isla es cómodo, fácil y divertido, incluso para llevarse el coche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Milinkewitsch sagte, wenn er zu einer Wahlveranstaltung ging, musste er sich sein eigenes Trinkwasser mitnehmen .
El señor Milinkevich ha dicho que cuando iba a un debate electoral tenía que llevarse su propia agua mineral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wollte eine Kopie des Dokuments mitnehmen , ohne zu zahlen.
Trató de llevarse una copia del Acta de Independencia sin pagar.
Jetzt stellt PRÜFTECHNIK eine neue transportable Testfehler-Säge vor, die Sie einfach zum Prüfling vor Ort mitnehmen können.
Ahora, PRUFTECHNIK presenta una nueva sierra de errores de prueba transportable que podrá llevarse fácilmente a la muestra in situ.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden ihr Fahrzeug sowie den bestehenden Versicherungsschutz für bis zu 12 Monate problemlos mitnehmen können.
Podrán llevarse sus coches y su cobertura de seguro por un periodo de 12 meses sin problema alguno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mariana wollte einen mitnehmen , aber sie durfte nicht.
Mariana quería llevarse uno a su casa.
Ein anderes Exponat war eine Reihe von Postkarten, welche die Leute mitnehmen konnten.
Otra parte de la exposición fue una serie de tarjetas postales que la gente podía llevarse .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meinen jüngeren Tagen hätte er mich weniger mitgenommen , doch nun zwang er mich in die Knie.
En épocas anteriores me habría afectado menos, pero en ese momento hizo que hincase una rodilla en el suelo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Den Brief nur zu sehen hat ihn ganz schön mitgenommen .
Sí, solo ver esa carta en verdad lo afectaba .
Das mit Walter nahm sie wohl mehr mit , als wir dachten.
Sólo se me ocurre que la muerte de Walter le afectó demasiado.
Die Ereignisse haben ihn offensichtlich mitgenommen .
Godell era su amigo, y obviamente está afectado .
Vielleicht hat dich der verrückte Bericht im Fernsehen ein bisschen mitgenommen .
Tal vez ese extraño accidente en televisión te afectó .
Jeans Tod hat ihn sehr mitgenommen .
La muerte de Jean lo afectó mucho.
Die Sache mit den Vögeln hat mich mitgenommen .
Esto de los pajaros me ha afectado .
Die Sache mit den Vögeln hat mich mitgenommen .
Esto de los pájaros me ha afectado .
Der Ablug Ihrer Majestät hat Sie mitgenommen .
La partida de la Reina le ha afectado .
Die Schießerei nimmt mich mit .
Los disparos me afectaron .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre für mich auch sehr wichtig, dass ich aus dieser heutigen Debatte einige Anregungen und Hinweise für die noch folgenden Gespräche mit der deutschen Präsidentschaft mitnehmen könnte.
Asimismo, es muy importante que me lleve del debate de hoy algunas sugerencias y comentarios para las conversaciones venideras con la Presidencia alemana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wichtiger ist: Was hast du jetzt vor? Soll ich dich mitnehmen ?
Lo importante ahora es, ¿tú qué vas a hacer? - ¿Necesitas que te lleve ?
Lass sie eure Liebe mitnehmen zu den Unsterblichen Landen, dort bleibt sie ewig jung.
Deja que se lleve su amor a las Tierras Imperecederas. Ahí siempre brotará verde.
Lade doch Paul zum Abendessen ein. Er kann dich dann später in die Stadt mitnehmen .
¿Por qué no invitas a Paul a cena…y que luego te lleve en coche a la ciudad?
Hey, soll ich dich zu Pineys Begräbnis mitnehmen ?
Oye, ¿necesitas que te lleve al funeral de Piney?
Wenn ich gehe, lass mich von hier etwas mitnehmen .
Si me voy, déjame que me lleve algo.
Soll ich deine Post auch mitnehmen ?
¿ Quieres que lleve también tu correo?
Könnte ich etwas mitnehmen , was mich an euch erinnert?
¿Les molesta que me lleve algo para recordarlos?
Sollen wir dich wirklich nicht mitnehmen ?
¿No quieres que te lleve ?
Er darf sie nicht mitnehmen .
No podemos dejar que se lo lleve .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen mich nicht mitnehmen .
Dann würde ich gern das Band zur Analyse mitnehmen .
Luego me gustaría llevarme la cinta para analizarla.
Ich kann auf meiner Rückreise nur eine Person mitnehmen . Rückreise?
Solo puedo llevarme a una persona cuando regrese.
Ich hätte den Scheißfernseher mitnehmen sollen.
Debí llevarme el televisor al marcharme.
Taxis wollten mich nicht mitnehmen !
Ningún taxi quería llevarme .
Soll ich die Skripten mitnehmen ?
¿No debería llevarme los apuntes?
Niemand würde mich mitnehmen wollen. Aber das ist mir egal, weil ich meine Mutter treffen werde.
No, nadie querrá llevarme pero no me importa ya que veré a mi madre
Agathon, nach dem Gesetz kann ich 300 Männer mitnehmen .
Ágaton, la ley me permite llevarme 300 hombres.
Ich möchte ein paar zusätzliche Medikamente mitnehmen .
He pensado en llevarme algunos medicamentos extra.
Ich muss Sie wohl töten und ihre Pferde mitnehmen .
Supongo que tendré que matarle y llevarme también sus caballos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen Grace in Ihre Welt mitnehmen.
Sólo quieres llevar a Grace a casa, a tu mundo.
Okay, ich werde dich zum meinem Lieblingsausternferld mitnehmen.
De acuerdo, te voy a llevar a mi sitio secreto de las ostras.
Ich werde die Kinder zum ersten Mal mitnehmen, weil es für sie wichtig ist zu gehen.
Voy a llevar a los niños por primera vez, porque es importante que vayan.
Warum so viele Leute mitnehmen?
¿Por qué llevar a tanta gente?
Die Frau auf eine Weltreise mitnehmen.
Llevar a su mujer a hacer un crucero alrededor del mundo.
Ich bin mit dem Auto von meinem Vater hie…und könnte dich vielleicht nach Hause fahre…und Evan könnte Becca mitnehmen.
Bueno, yo tengo el coche de mi papá. Así que yo te puedo lleva…...y Evan puede llevar a Becca a su cas…...si está bien.
Randall, ich muss zwei Ihrer Männer mitnehmen.
Randall, me voy a tener que llevar a dos de tus muchachos.
Ich möchte meine Frau mitnehmen.
Quiero llevar a mi esposa.
Mrs. Clasky, Sie dürfen meine Tochter nicht ohne meine Erlaubnis mitnehmen.
Sra. Clasky, usted no se puede llevar a mi hija sin mi permiso.
Also, wenn du niemand anderen im Auge hast, könntest du vielleicht Tante Claire mitnehmen.
- Bueno, si no tienes a nadie má…...tal vez podrías llevar a la tía Claire.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer die Bevölkerung mitnehmen will – jawohl, Herr Staatssekretär Winkler, da haben Sie Recht –, wer will, dass die Menschen mitgehen, der muss die Globalisierung als Chance beschreiben, der muss aber auch das Risiko mindern, dass Globalisierung immer zum Abbau sozialer Standards benutzt wird.
Si queremos que los ciudadanos se unan a nosotros sí, señor Winkler, tiene usted razón en este sentido, si queremos que los ciudadanos nos acompañen, hemos de retratar la globalización como una oportunidad, pero también hemos de reducir el riesgo de que se utilice para suprimir las normas sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, wir diskutieren mit den Bürgerinnen und Bürgern, und wir müssen die Menschen auf dem Weg der Einigung Europas mitnehmen!
Todo lo contrario, estamos llevando a cabo discusiones con la opinión pública, y debemos convencer a los ciudadanos si queremos unir a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir haben auch viele andere Blockaden, nämlich die Blockade, dass oft Rechte, die man in einem Land erworben hat, nicht ins andere Land mitnehmen kann, die Blockade, dass ein Konto eröffnet werden kann, wenn der Wohnsitz verlegt wird.
No obstante, tenemos otros muchos obstáculos, a saber, el de que los derechos adquiridos en un país a menudo no pueden ser transferidos a otro y el obstáculo de que se pueda abrir una cuenta si se facilita una domiciliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Kommission in der kommenden Mitteilung das Recht der Fluggäste anerkennen, bestimmte ausgewählte Artikel ohne Entrichtung einer Gebühr an Bord eines Fluges mitnehmen zu dürfen?
¿Va a reconocer la Comisión en su inminente Comunicación el derecho de los pasajeros aéreos a embarcar con determinados artículos específicos en los aviones sin tener que pagar ningún suplemento adicional?
Es geht doch nicht an, dass wir zwei nicht mal ein Gepäckstück mitnehmen dürfen.
¿Me está diciendo que entre los dos no tenemos derecho a una maleta?
Aber stattdessen hast du dich, so dumm wie du bist, mitnehmen lassen.
En cambio, te quedaste pegado a ellos como un idiota.
Sie glauben, dass Sie ih…mitnehmen wollen.
Es que creen que has venid…...a llévartelo.
Du kannst keine Kröte in ein Nobelrestaurant mitnehmen, während die guten Leute ihr Essen zu sich nehmen.
No puedes exhibir a un sapo en un restaurante como éste. Estas personas pararían de comer.
Du erschreckst nur Freier, die Jungs mitnehmen, und verdienst Geld damit. -Denkst du nicht auch, daß Hans das verdient?
Sólo consigues que se caguen de miedo las personas que les pagan a las prostitutas. - ¿No crees que Hans se merece esto?
Wenn du mit deinem Vortrag fertig bis…würd ich jetzt gerne meinen Sohn mitnehmen.
Si terminaste de sermonearm…...quisiera a mi hijo, ahora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber du sagtest nicht, dass du al unser Gold mitnehmen würdest.
Olvidaste decirnos que ibas a llevarte todo nuestro oro.
Wir haben entschieden, dass wir dich nicht mitnehmen können.
Mi hermano y yo hemos decidido que no podemos llevarte .
Und eine dieser Regeln ist, man darf andere nicht töten und ihre Haut mitnehmen !
Y una de esas reglas e…...¡no puedes matar a alguien y llevarte su piel!
Ich muss dich jetzt zum Abendessen mitnehmen , ob du willst oder nicht, ok?
Tendré que llevarte a cenar ahora mismo, aunque no te guste.
Ich mach das nicht gern, aber ich muss dich mitnehmen .
Detesto hacerlo, pero tendré que llevarte .
Wisst ihr, vielleicht hatten wir solche Möglichkeiten nicht, als wir aufgewachsen sind, aber genau jetzt gibt es einen Vater, der dich auf einen Angelausflug mitnehmen will.
¿Saben? Quizá no tuvimos oportunidades así cuándo crecíamos, pero ahora, hay un papá que quiere llevarte a un viaje de pesca.
Du solltest doch nichts vom Wrack mitnehmen .
Se supone que no debes llevarte nada del naufragio.
Gibt es irgendwas, das du mitnehmen willst?
¿Hay algo que quieras llevarte ?
Falls du etwas mitnehmen wills…
- por si quieres llevarte algo?
Falls du etwas mitnehmen wills…
Por si quieres llevarte alg…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen .
Papá, no dejes que me lleven .
Sie dürfen dich nicht mitnehmen .
No puedo dejar que te lleven .
Rufen sie die örtliche Polizei in Akron und sagen Sie denen Sie sollen Verstärkung zum St. Thomas Krankenhaus mitnehmen .
Solo llame a la policía local en Akron y dígales que lleven a todos los que tengan disponibles al hospital St. Thomas en este momento.
Wenn sie die mitnehmen , gehe ich raus und blase denen einen.
Como se las lleven salgo y les hago una mamada.
Dein FBI Forensik-Team kann die Plastikfolie und den Hasendraht mitnehmen , wir nehmen den Rest.
Que tus forenses se lleven el plastico. Y lo demás nos los llevamos todo.
Und dafür wird man uns mitnehmen .
Eso logrará que nos lleven .
Sobald sie da sind, geht es los, wenn sie uns mitnehmen .
Cuando lleguen nos podremos ir, siempre que nos lleven .
Oscar! Die dürfen mich nicht mitnehmen .
Oscar, no dejes que me lleven .
Lass sie mich mitnehmen wie Leonid, den Nachbarssohn.
Que me lleven como a Leonid, el chico del vecino.
Sollen sie ihn mitnehmen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich durfte kostenlos Blumen für das Grab meiner Mutter mitnehmen .
A mi me deja tomar flores para poner en la tumba de mi madre sin cobrarme.
Ich dachte nur, da wir schon hier sind, könnte ich ein, zwei Dinge mitnehmen .
Simplemente pensé mientras estábamos aquí, podía también tomar un recuerdo o dos.
Ja, ich werde mir etwas mitnehmen .
Wieso sollte der Killer nur einen Ring mitnehmen ?
¿Por qué querría el asesino tomar sólo un anillo?
Ich darf nur das mitnehmen , was übrig geblieben ist.
Sólo me permiten tomar las que han sobrado.
Wenn Sie mehr als die regulär zulässige Freigepäckmenge mitnehmen wollen, können Sie dies einfach auf unserer Website bezahlen.
Si desea tomar más de la franquicia de equipaje estándar puede arreglar esto fácilmente en nuestro sitio web.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur soviel Geld mitnehmen wie man an einem Abend ausgeben möchte oder die Wertsachen SEHR GUT verstauen.
Por lo que es ser recomendable tomar sólo el dinero que necesita para una noche con usted.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Schiff nach Bahia Negra starrte vor Schmutz und ist mehr als primitiv und kann wahrscheinlich auch nur ein Auto mitnehmen .
DE
El buque hacia Bahía Negra es más que primitivos, y probablemente, sólo puede tomar un coche.
DE
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie sie mitnehmen oder hier lassen?
¿Se la llevará o la dejará aquí?
Sag es mir, Nicki, oder dieses nette Fruchtstückche…wird dich in die Innenstadt mitnehmen und einer gratis Leibesvisitation unterziehen.
Dime, Nick…...o esta dulce pieza de fruta te llevará a la estació…...y te realizará una inspección a tus cavidades íntimas.
Am Anfang wird er Liliane immer zu den Dreharbeiten mitnehmen .
Al principio, siempre llevará a Liliane con él a trabajar.
Die Polizeit wird mich mitnehmen .
La policía me llevará de vuelta.
Michael will ihn nach Reno mitnehmen .
¡Michael lo llevará a Reno ahora!
Du wirst aus diesem Gefängnis ausbrechen, Mister Scofield. und du wirst mich mitnehmen .
Intente fugarse de esta prisión, Sr. Scofield, y me llevará con usted.
Und du wirst mich mitnehmen .
Mrs. Hargraves wird ihre Sachen mitnehmen .
La Sra. Hargrave llevará sus pertenencias.
Er wird Sie mit dem Boot zu einem privaten Flugplatz an der Küste mitnehmen , wo wir für Ihre Reise gesorgt haben.
Te llevará en barco a una pista privada en la costa desde donde partirás.
Wir hoffen, dass Sie bei jedem Besuch in unserem Hotel neue Freunde finden und schöne Erinnerungen mitnehmen .
Estamos seguros de que se llevará recuerdos memorables y nuevos amigos en cada visita.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde den Jungen mitnehmen , aber sie würden sich auf dem Weg wahrscheinlich gegenseitig umbringen.
- Llevaría al chico conmigo , Pero podrían matarse uno al otro en el camino.
Aber ich kann dich nicht mitnehmen .
Pero no puedo llevarte conmigo .
Nein, ich möchte sie nach Wien mitnehmen .
Quiero que vuelva a Viena conmigo .
Ein weiteres Verhör von Chuck und ich breche wie ein Ei auf und ich muss ins Gefängni…und werde die halbe Nachbarschaft mitnehmen .
Un interrogatorio más de Chuck, y me romperé como un huevo, y luego iré a la cárcel y me llevaré a medio vecindario conmigo .
Ich will etwas von dir mitnehmen .
Sigue, quiero llevarme un poquito de ti conmigo .
Ich werde die Gestapo mitnehmen .
Llevaré a la Gestapo conmigo .
- Soll ich dich zur Schule mitnehmen ?
¿Vienes a la escuela conmigo ?
Ich hab ihn nur da rumliegen sehen und gedacht, dass ich ihn mitnehmen könnte.
No, lo vi ahí adentro y pensé que debía traerlo conmigo .
Ich kann Sie nicht mitnehmen .
No puedo llevarte conmigo .
Nein, ich möchte sie nach Wien mitnehmen .
No, quiero que vuelva a Viena conmigo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, ich sollte ihn für eine Herzuntersuchung mitnehmen .
Creo que mejor me lo llevo para un chequeo cardíaco.
Soll ich dich irgendwohin mitnehmen ?
¿Te llevo a alguna parte?
Soll ich die Dokumente jetzt mitnehmen ?
¿Me llevo los documentos ahora?
Sag mal, Liebling, darf ich das Folo mitnehmen ?
Dime, ¿te molesta si me llevo esto?
Das Unternehmen schien mir schrecklich mühsam, selbst wenn ich nur das Notwendigste mitnehmen und ganz primitiv auf der Alm hausen wollte.
El asunto parece terriblemente engorroso, incluso si sólo llevo lo estrictamente indispensable y básico para querer vivir en la montaña.
Ich würde ihn gerne zur Beobachtung mitnehmen .
Me lo llevo esta noche para que esté en observación.
Kann ich dich irgendwohin mitnehmen ?
Ist es okay für dich wenn meine Jungs und ich Devon nach draußen mitnehmen ?
¿No te importa si me llevo a Devon con mis chicos?
Hören Sie, darf ich die mitnehmen ?
¿Le importa si me llevo esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden dich mitnehmen.
Varg sollte mich mitnehmen.
¿A quién diablos voy a llevar?
Wollen wir ihn jetzt mitnehmen?
Ich dachte, niemand würde mich mitnehmen, so wie ich aussehe.
Pensé que nadie me iba a llevar luciendo así.
Das mag sein, aber verzeih mir, ich sagte Millman schon, dass wir die Schildkröte nicht mitnehmen.
Bueno, puede ser, pero me perdonaras por haberlo hecho, Me temo que le he dicho a Millman que no vamos a llevar la tortuga.
Und glaube nicht, dass ich verschwinden werde, mich wird niemand mitnehmen!
No creas que voy a desaparecer. ¡No me vas a llevar!
Also, ihr müsst Lily nach Cab…mitnehmen, jetz da ihr immer mit Lily kommt.
Así, van a llevar a Lily a Cabo, ya que siempre hablan de Lily.
Willst du mich auf einen dieser Spießer Bälle mitnehmen?
¿Me vas a llevar a uno de esos bailes de la pureza?
Und dazu muss ich eben so allerhand mitnehmen.
Por eso me voy a llevar todo esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Ihre Antwort mitnehmen und in Irland auf jeden Fall darauf hinweisen, dass auf nationaler und lokaler Ebene ein Großteil der Verantwortung dafür, dass wir dem übrigen Europa weit hinterherhinken, tatsächlich bei unserer Regierung und bei unserer eigenen Gesetzgebung zu suchen ist.
Llevaré su mensaje a mi país y sin duda señalaré que, a escala local y nacional, gran parte de la responsabilidad del hecho de que estemos por detrás del resto de Europa efectivamente recae en nuestro propio Gobierno y en nuestra propia legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Abend, wenn ich zu Gott gehe, werde ich getrost die Himmelsschwelle überschreiten, und ein Gut werde ich unbefleckt und frei von Makel mitnehmen , euch zum Trotz, und das is…
Cuando entre en la casa de Dio…...brillará intensamente mientras diga mi adió…...algo que inmaculado, meter…...en un arrullo y me lo llevaré para siempre.
Und dann in, sagen wir mal, in 10 Jahren wenn wir einen Jungen, ein Mädchen und einen Escalade haben, werde ich ihn komplett verlassen und all sein Geld mitnehmen .
Y una vez adentro, en 10 años cuando tengamos un niño y una niña y un Escalade, me desharé de él por completo y me llevaré todo su dinero.
Und werde dich nach Hause mitnehmen .
Ich werde doch Norris zu der Befragung mitnehmen , Boss.
Pensándolo mejor, jefe, hoy me llevaré a Norris.
Ich werde Dich mitnehmen ins Asim Ferhatovic Stadion, wir sitzen zusammen, trinken sehr sehr vie…und singen den 'Hase Song' für unser Team.
Te llevaré al estadio Asim Ferhatovic Has…nos sentaremos juntos, beberemos mucho, muchísim…y cantaremos canciones "Hase" por nuestro equipo.
Ich werde fortgehen und das Geld mitnehmen .
Me iré fuera y me llevaré el dinero.
Also, wir sprechen uns, und ich werde dich zu einem Spiel mitnehmen .
Hablaremos, y te llevaré a un juego.
Ich werde meinen Teller mitnehmen , Ich habe nur eine Menge zu lernen
Me llevaré el plato conmigo. Tengo mucho que estudiar
Ich kann sie mitnehmen . Ich bin ihr Freund.
Yo me la llevaré . Soy su novio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Ihr Koffer mehr wiegt, können Sie gegen Aufpreis bis zu 32 kg mitnehmen .
Si tu maleta pesa más, podrás transportar hasta 32 kg pagando un suplemento.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie viel Insulin können Sie an Bord mitnehmen ?
¿Qué cantidad de insulina puede transportar en cabina?
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie viel Gepäck dürfen Sie für Ihre Kinder mitnehmen ?
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar para sus niños?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wie viel Gepäck dürfen Sie an Bord mitnehmen ?
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar a bordo?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Gepäckstücke dürfen Sie mitnehmen ?
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar ?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Übergepäck Sie möchten mehr Gepäck auf Ihre Reise mitnehmen ?
Excesos de equipaje ¿Desea transportar equipaje adicional?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu Ihrem Handgepäckstück dürfen Sie einen weiteren persönlichen Gegenstand mitnehmen .
Además del equipaje de mano, puede transportar 1 accesorio personal.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Modellbezeichnung des MacBook®-Computers, den Sie mitnehmen möchten
El modelo específico de la computadora MacBook® que deseas transportar .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Größe des PC, den Sie mitnehmen möchten
El tamaño de la computadora que deseas transportar .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen aber auch sehen, daß wir die Nichtregierungsorganisationen, die Verbraucherschutz-, die Jugend- und die Frauenverbände mitnehmen , um in diesen Bereichen zu überzeugen.
También debemos procurar involucrar, no obstante, a las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de protección del consumidor, las asociaciones juveniles y de mujeres con objeto de persuadir a estos sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber genauso müssen wir uns in der Beschäftigungsstrategie darauf konzentrieren, wie die Transformation zu einer ökologischen Wirtschaft stattfinden soll, wie wir Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen mitnehmen und auf den Wandel vorbereiten.
No obstante, en la estrategia para el empleo, debemos prestar idéntica atención a conformar la senda de la transformación hacia una economía verde, a contar con los trabajadores y a prepararlos para la transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das ist ganz entscheidend, wenn wir die Bürgerinnen und Bürger mitnehmen wollen.
Eso me parece bastante fundamental, si queremos que la opinión pública esté con nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Praktisch bedeutet dies, dass Fahrzeugbesitzer, die in ihrem eigenen Land freiwillig eine Vollkasko- und Insassenversicherung abschließen, eine zusätzliche Prämie zahlen müssen, um denselben Versicherungsschutz zu erhalten, wenn sie ihr Fahrzeug in einen anderen Mitgliedstaat mitnehmen .
En la práctica, esto significa que los propietarios de vehículos que, de manera voluntaria, contratan un seguro a todo riesgo en su país, tienen que pagar una prima suplementaria para poder beneficiarse del mismo tipo de seguro a todo riesgo cuando van a otro Estado miembro con su coche.
Der Präsident hat den Finger auf dem Knöpfchen, und du willst, daß ich ihn überrede, daß wir uns vo…den Russen mitnehmen lassen.
El presidente ha puesto su dedo en el botó…y tú me cuentas que vamos a hacer autosto…con esos mismos rusos.
Deshalb kannst du sie fu:r 150 $ mitnehmen .
Por eso puede salir de aquí con ella por $150.
Das ist der erste bisher entwickelte Lügendetektor, der sich problemlos überall hin mitnehmen lässt.
Es el único polígrafo jamás desarrollado con esta clase de portabilidad.
Denkst du ernsthaft, dass ich ihn mitnehmen würde?
¿En serio pensaste que iría con él?
Der Präsident hat den Finger auf dem Knöpfchen, und du willst, daß ich ihn überrede, daß wir uns vo…den Russen mitnehmen lassen.
¿El presidente tiene un dedo sobre el botó…...y quieres que le diga que quieres ir de pase…...con los rusos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten doch nur 20.000 Yen Bargeld mitnehmen .
No debiste traer todo en efectivo.
Ich wünschte nur, ich hätte meine Schreibmaschine mitnehmen können.
Desearía haber podido traer mi máquina de escribir.
Ich durfte ja nichts anderes mitnehmen .
- Dijiste que no podía traer nada.
Er sagt untergetauchten Juden, dass sie fliehen können, dass sie Geld mitnehmen müssen,
Les dice a los judíos: pueden huir, solo asegúrense de traer su dinero.
Bis hier kann ich dich mitnehmen .
Hasta aquí te puedo traer .
Wen würdest dorthin mitnehmen ?
¿A quién quieres traer aquí?
Sie können selbstverständlich auch Ihr eigenes Fahrrad mitnehmen , allerdings erhalten Sie hierfür keine Ermäßigung.
Puedes también traer tu propia bicicleta, pero ten en cuenta que no hay descuento por ello.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen Sitzplatz für Ihr Kind buchen möchten, können Sie einen eigenen Sicherheitssitz an Bord mitnehmen , wenn dieser folgende Bedingungen erfüllt:
Si desea reservar un asiento para su hijo, puede traer su silla de seguridad a bordo, siempre que:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu dem Bereich, den Sie angesprochen haben: Bei aller Information darüber, was alles nicht mehr durch die Schleusen gebracht werden darf, gibt es dennoch immer noch viel zu viele Bürgerinnen und Bürger, die ihre eigenen Mineralwasser- und Saftflaschen oder andere Dinge mitnehmen .
En cuanto a los demás comentarios que ha hecho, a pesar de toda la información suministrada respecto a todas las cosas que ya no se pueden pasar por los puntos de control, todavía quedan demasiadas personas que llevan consigo sus propias botellas de agua mineral y zumo de fruta u otros artículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch haben belgische Urlauber, die vorübergehend — für die Dauer ihres Urlaubs — ein solches Moped nach Spanien mitnehmen , hohe Geldbussen und Beschlagnahme zu gewärtigen, da ihr Fahrzeug in Spanien nicht angemeldet ist.
No obstante, ciudadanos belgas que se llevan sus ciclomotores a España de forma temporal, durante las vacaciones, han tenido que pagar elevadas multas y soportar la confiscación de sus vehículos, por no estar éstos matriculados en España.
Das Recht auf Freizügigkeit ermöglicht es Roma, soweit sie Bürger eines EU‑Mitgliedstaates sind, sich in anderen Mitgliedstaaten der EU niederzulassen, was zumeist ihre verschiedenen Probleme aufgrund von Benachteiligungen und Diskriminierungen nicht löst, sondern sie diese lediglich in ihre Zielländer mitnehmen .
El derecho a la libre circulación permite a los romaníes, en cuanto ciudadanos de un Estado miembro de la UE, establecerse en otros Estados miembros de la UE, lo que normalmente no resuelve sus diversos problemas derivados de tratos desfavorables y discriminaciones, sino que se los llevan a sus países de destino.
Und wenn sie den Tisch mitnehmen ?
Wenn sie ihn mitnehmen , zerfalle ich wahrlich zu Staub.
Si se lo llevan , Yo realment…Realmente me convertiré en polvo.
Wenn Sie meinen Mann mitnehmen , spreche ich als sein Vertreter.
Si se lo llevan , hablaré yo en su lugar.
Ok, lassen wir mal die Frage darüber außer Acht, was Sie mitnehmen , die Erinnerung oder die Seele, sagen wir, Sie nehmen die Essenz eines großen Konzertpianisten und versetzen sie in eine dieser Hallen. - Was geschieht dann?
Echando a un lado la cuestió…...de qué se llevan , la memoria o el alm…...digamos que se llevan la esencia de un gran pianist…...después lo colocan en una galería, ¿qué ocurre entonces?
In Mexiko zu sehen sein werden die drei Gründungsmitglieder der Band Lucas Croon, Nikolai Szymanski und Martin Sonnensberger, die auf ihre Tour weder Schlagzeug noch Bass mitnehmen werden, dafür aber eine Menge analoger Synthesizer sowie eine Gitarre.
DE
En Mexiko se verá a los tres fundadores de la banda Lucas Croon, Nikolai Szymanski y Martin Sonnensberger, que no llevan a su gira ni batería o bajo, sino que una gran cantidad de sintetizadores análogos como también una guitarra.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Sie für eine Befragung mitnehmen müssen.
Voy a tener que llevarlo para un interrogatorio.
Captain, diesmal muss ich ihn mitnehmen .
Capitán, esta vez temo que tendré que llevarlo .
Ich muss Sie zu einem Baseballspiel mitnehmen .
Tengo que llevarlo a un partido de beisbol.
Und dann merkte ich, dass wir ihn nicht mitnehmen sollten.
Entonces pensé que tal vez no debamos llevarlo .
Ich muss Sie zu einem Baseballspiel mitnehmen .
Tengo que llevarlo a un partido de béisbol.
"Soll dein Sohn eine reine Seele haben, musst du ihn einmal mitnehmen ins Piscine Molitor."
"Si quieres que tu hijo tenga un alma cristalin…...tienes que llevarlo algún día a nadar a la Piscine Molitor"
- Du hättest ihn doch zum Spar mitnehmen solle - Ich habe ich ja zum Spa mitgenommen
Usted tenía que llevarlo a un SPA. Y yo lo llevé al SPA.
Und dann merkte ich, dass wir ihn nicht mitnehmen sollten.
Entonces pense que tal vez no debamos llevarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn man mich auf eine einsame Insel im weitesten Ozean, dem Pazifik, verbannte und mich fragte, welche europäischen landwirtschaftlichen Produkte ich mitnehmen möchte, würde ich sagen, außer Brot zwei Flaschen.
Señor Presidente, señora Comisaria, si me desterraran a una isla desierta, en el mar más lejano de aquí, que sería el Pacífico, y alguien me preguntara qué productos de la agricultura europea me llevaría , le diría que dos botellas, aparte de pan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde Sie nicht nach Paris mitnehmen , wenn ich so dächte.
Yo no te llevaría a París si no creyera que fueras a triunfar.
Hab's ihr den ganzen Tag lang in ihrer schicken Eigentumsbude besorgt, es gab Steak und Wein, sagte mir, sie würde mich zum Shoppen mitnehmen und ich könnte mir aussuchen, was ich will.
Dándoselo todo el día en su condominio lujos…...alimentándome con carne y vin…...dijo que me llevaría de compras y que tendría lo que quisiera.
Wenn wir den König töteten, sagte sie, würde sie mich zu ihrem Heim mitnehmen .
Una vez que matáramos al rey, ella dijo que ella me llevaría a su hogar
Dich würde ich nicht mal zu einem Hundekampf mitnehmen .
No te llevaría a una pelea de perros ni aunque fueras el actual campeón.
Ich würde Sie nicht nach Paris mitnehmen , wenn ich so dächte. - Paris?
Yo no te llevaría a París si no creyera que fueras a triunfar. - ¿A París?
Was würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen ?
DE
¿Lo que llevaría a una isla desierta?
DE
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zum Mitnehmen
para llevar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Männls Urgetreide Kreationen sind purer Genuss mit bester Verträglichkeit zum Mitnehmen .
DE
Männls antiguas creaciones de cereales son pura diversión con la mejor comida para llevar de compatibilidad.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Schule ausgegebene Mahlzeiten und Rationen zum Mitnehmen können mehr Kinder in die Schule bringen, Mädchen gleiche Chancen eröffnen, die Mangelernährung verringern und die Schulverbleibsquoten verbessern.
Los programas de alimentación escolar y de raciones para llevar al hogar pueden hacer que más niños asistan a la escuela, brindan igualdad de oportunidades a las niñas, reducen las tasas de malnutrición y mejoran los niveles de retención escolar.
Ja, es war mal eine nette Abwechslung, mal nichts zum Mitnehmen um einen Wohnzimmertisch herum zu essen.
Sí, fue un buen cambio de ritmo no comer comida para llevar alrededor de una mesa de café.
Sie können einige Gerichte zum Mitnehmen bestellen oder bei einem Getränk an der Bar verweilen.
EUR
Los huéspedes podrán pedir algunos platos para llevar o tomar una copa en el bar.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Noch zwei Kaffee zum Mitnehmen und eine Schachtel Zigaretten.
Ponme dos cafés más para llevar y un paquete de cigarrillos.
Eine lokaler Pub und ein Restaurant mit Speisen zum Mitnehmen befinden sich in der unmittelbaren Umgebung.
IT
Justo en los alrededores hay un pub local y un restaurante de comida para llevar .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie je mehr gesagt als: "Ein verdammter Kaffe zum Mitnehmen "?
¿Llegó a decirte algo más que "un maldito café para llevar "?
Des Weiteren bieten wir ein Kindermenü, kalte Gerichte zum Mitnehmen und ein Themenbuffet (muss reserviert werden).
También ofrece un menú para niños, platos fríos para llevar y un bufé temático (previa reserva).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist kein Becher zum Mitnehmen .
No es un recipiente para llevar .
Auf Wunsch erhalten Sie einen Picknickkorb zum Mitnehmen .
EUR
También se ofrecen cestas de picnic para llevar .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mitnehmen
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen Fahrgäste mitnehmen .
No recogemos pasajeros, pero habrá que parar.
Vielen Dank fürs Mitnehmen .
Relajese, pensaba llevarmela al campo.
Wir müssen sie mitnehmen .
Tenemos que llevárnosla cuando nos vayamos.
Usted puede conseguir el dinero.
- Können Sie mich mitnehmen ?
Agradecería que me llevaran.
Wir sollen Sie mitnehmen .
Quiere que nos les llevemos.
Soll ich Trauerkleider mitnehmen ?
¿Qué tal si llevamos ropa de luto?
Es zum Kindergarten mitnehmen ?
¿Lo llevaras al jardin de infancia?
Relájese, pensaba llevármela al campo.
Willst du mich mitnehmen ?
Wir müssen einiges mitnehmen .
Necesitamos recoger algunas cosas.
Danke fürs Mitnehmen , Sir.
Gracias por el paseo, sir.
Einen guten Freund mitnehmen .
ES
Viaja en buena compañía:
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Ihre Bibliothek zum Mitnehmen .
Tu biblioteca creativa portátil.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Danke fürs mitnehmen Dad.
Gracias por el aventón, Papá.
Danke fürs Mitnehmen , Süßer.
Gracias por el viaje, cielo.
Wir sollten Wachen mitnehmen , Mylady.
Deberíamos tener guardias, mi señora.
- Etwas Gold mitnehmen und weglaufen.
- Tomen algo de oro y corran.
Nicht, wenn wir das mitnehmen .
Wir müssen das alles mitnehmen .
Esto es todo lo necesario.
Sie würden meine Tische mitnehmen .
Si le invitara, me robaría la mesa del comedor.
Als…okay, danke fürs Mitnehmen .
Bueno, gracias por el viaje.
Alles, was wir mitnehmen dürfen.
Todo lo que nos permiten llevarnos.
Du kannst ihn gerne mitnehmen .
Puedes llevártelo cuando quieras.
- Soll ich deinen Krempel mitnehmen ?
¿Quieres que agarre lo tuyo?
Wir müssen das alles mitnehmen .
Esto es todo lo que nos llevaremos.
Dachte, ich könnte Sie mitnehmen .
Pensé que necesitarían una ayudita.
Whitey wollte dich nicht mitnehmen .
Whitey no quería que te llevase.
Hättest 'ne Cola mitnehmen sollen.
Debí haber sacado una Coca.
Du hättest mich mitnehmen sollen.
Deberías haberme llevado contigo.
Wir mussten sie auch mitnehmen .
Nos la llevamos porque él se lo dijo todo.
Ihr sollt den Jungen mitnehmen .
Sus debería tener el niño.
Hoheit. Nur das Lebensnotwendige mitnehmen .
Majestad, lleva sólo lo que necesites para sobrevivir.
Hier wird Sie jemand mitnehmen .
Sie werden hier nichts mitnehmen .
Du hättest sie mitnehmen können.
Pensé que tal vez podrías llevarla contigo.
Sie wollten ihn nicht mitnehmen .
Usted no lo quería en el tren.
Wir können das auch mitnehmen .
Será mejor que nos llevemos esto también.
Ich wollte die Brille mitnehmen .
Quería haber traído las gafas.
Ich kann ihn nicht mitnehmen .
Me ha prohibido llevarle.
Walsh, lass uns dich mitnehmen .
Deja que te demos una vuelta.
Er kann nicht alles mitnehmen .
El no puede llavarse todo.
Sie wurden meine Tische mitnehmen .
Si Ée invitara, me robaria Éa mesa deÉ comedor.
Einfach schnell aufladen und mitnehmen .
Carga la batería rápidamente y sigue tu camino.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach schnell aufladen und mitnehmen .
Cárgalo rápido y sigue adelante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
- Beim Umzug einfach wieder mitnehmen
- En caso de mudanza es posible desmontarlo para su traslado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kinder auf +700 Campingplätze mitnehmen
Niños son gratis en más de 700 campings
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Man kann es aufheben und mitnehmen .
Lo puede recoger y se lo lleva.
Clas hätte diese Waffe nie mitnehmen sollen.
Que nunca debería haber tenido el arma.
Deshalb wollte er den alten Mann mitnehmen .
Por eso es que estaba llevando al anciano.
Joss, du kannst sie nicht mitnehmen !
Déjala, no puedes llevarla al naufragio. Joss.
- Diese Frau möchte diese Anzüge mitnehmen .
Esta mujer quiere sus trajes de vuelta.
Der Busfahrer wollte mich nicht mitnehmen .
El conductor del autobús no me ha querido subir.
Leider konnte sie keine weitere Person mitnehmen .
Por desgracia, no tenía uno de más.
Deshalb wolltest du mich nicht mitnehmen .
Por eso no querías Ilevarme.
Mitnehmen und in die Brigg werfen.
Llévenselo y métanlo al calabozo.
Vielleicht sollte man diesen Gedanken mitnehmen .
Quizás alguien deba tener en mente estas consideraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagten, wir müssen die Bürger mitnehmen .
Usted ha dicho que tenemos que hacer que la gente nos acompañe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mussten sie auf unserem Weg mitnehmen .
Necesitábamos que estuvieran de nuestro lado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird sie am meisten mitnehmen .
Eso será lo que más le disguste.
Vielleicht sollten wir sie nicht mitnehmen .
Tal vez no debería venir.
Sie konnten sie nicht so mitnehmen .
No han podido llevárselas sin más.
Verdammt, müssen wie die Kommunisten mitnehmen ?
¿Cuánto tiempo tenemos que aguantarlos?
Ihn werden wir auch mitnehmen müssen.
Tendremos que llevárnoslo también.
Wir könnten sie einen Tag lang mitnehmen .
Podríamos pasar el día en el barco.
Sie werden den Wagen nicht mitnehmen , Dylan.
No estarán hablando al coche, Dylan.
Wie viele Bilder wollten Sie mitnehmen ?
Die kannst du beim Rausgehen mitnehmen .
Puedes cogerla cuando te vayas.
Etwas hätte er ja mitnehmen können.
Podría haber robado aunque sea un poco.
Wollt ihr mich immer noch mitnehmen ?
¿Todavía quieren darme un aventón?
Ich sollte ein kleines, scharfes Messer mitnehmen .
Me pidió que llevase un cuchillo afilado.
Darf ich Sie in meinem Auto mitnehmen ?
¿Por qué va en tranvía si le ofrezco mi carro?
Könntet Ihr einen Brief an sie mitnehmen ?
Me hariais el favor de entregarle una carta?
Ich würde Sie töten und alles mitnehmen .
Te habría matado, y tomado todo lo que tienes.
Wollt ihr keine Jod-Tabletten mitnehmen ?
¿Seguro no quieren una pastilla antinuclear?
Ja, der kerl, den wir mitnehmen sollen.
El tipo que se supone que nos llevemos.
Du isst Chinesisch zum Mitnehmen und Joghurt.
Comes comida china y yogur.
Ich würde sie nie mitnehmen können.
Nunca permitiría que me los llevara.
Ich werde deinen hässlichen Kack-Manta mitnehmen
Tu feo auto será mío de todos modos.
Sie können leider kein Übergepäck mitnehmen .
No se permitirá ningún exceso de equipaje.
Wir hätten eine Taschenlampe mitnehmen sollen.
Debimos haber traído una linterna.
- Ich hätte das Cortison mitnehmen sollen.
Debería haber traído la cortisona.
Ich kann Sie zum JFK mitnehmen .
Könntet Ihr einen Brief an sie mitnehmen ?
¿Me haríais el favor de entregarle una carta?
Darf ich die Lotterielose meiner Schwester mitnehmen ?
¿Puedo coger los billetes de mi hermana?
Kannst du uns zu unserem Wagen mitnehmen ?
- ¿Nos pueden dar un aventón al coche?
Ich hätte ein paar Bier mitnehmen sollen.
Debí haber traído cerveza.
Hättest du nicht etwas Praktischeres mitnehmen können?
¿No podrías haber traído algo más práctico?
Ein abgehackter Kopf wird mich sehr mitnehmen .
Si es una cabeza, me enojaré.
Kannst du uns zu unserem Wagen mitnehmen ?
Podemos conseguir un motacargas hasta el auto?
Und dafür wird man uns mitnehmen .
Tut mir Leid, ich muss ihn mitnehmen .
Lo siento, tengo que llevármele.
Aber wir können sie zur Befragung mitnehmen .
No, pero podemos retenerlo para un interrogatorio
Ich würde euch ja gerne mitnehmen .
Me encantaria daros una vuelta.
Ich muss Sie mitnehmen , für eine Aussage.
Lo tendré que llamar para hacer una declaración.
Du hättest die eiserne Lunge mitnehmen sollen.
Deberías haber traído el pulmòn de acero.
Ich sollte drei Angehörige der Militärpolizei mitnehmen .
Me dijo que me acompañaran tres miembros de la patrulla.
