Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aal fatal Está envuelto en numerosas teorías y mitos sobre la anguila.
Aal fatal Es ranken sich zahlreiche Theorien und Mythen um den Aal.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La competición libre y legítima es un mito que destruye empleos y vidas.
Freier, unverfälschter Wettbewerb ist ein Mythos , der Arbeitsplätze und Leben vernichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ramsés, ¿ crees que ese esclavo libertador es un mito ?
Ramses, glaubst du, dass dieser Sklavenerlöser ein Mythos ist?
Alrededor del vividor Sorge se tejen diversos mitos y leyendas.
DE
Um den Lebemann Sorge ranken sich diverse Mythen und Legenden.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
China no es sólo un mito ni una imagen; China se ha convertido en una realidad para todos nosotros y es un símbolo de cambio.
China ist nicht nur ein Mythos oder ein Bild, sondern China ist für uns alle eine Realität geworden und steht als Symbol für die Veränderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Criminal es un mito , un rumor.
Rogue ist nur ein Mythos , ein Gerücht.
Estocolmo barata Estocolmo se considera ser una ciudad muy costosa, y una Estocolmo barata puede sonar como mito .
Billiges Stockholm Stockholm wird eine als sehr teure Stadt betrachtet, und ein billiges Stockholm klingt möglicherweise als Mythos .
Sachgebiete:
musik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quisiera, aquí y ahora, destruir el mito de que esta misión estará dominada por Francia.
Ich möchte hier und heute mit dem Mythos aufräumen, dass diese Mission unter französischem Übergewicht stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nekhorvich era un biólogo molecular. ¿Por qué está haciendo referencia sobre un mito griego?
Nechorwitsch war Molekularbiologe, warum redet er von alten griechischen Mythen ?
Entretanto, el estudio puede debilitar el mito del turista ruso acaudalado.
DE
Den Mythos des reichen, russischen Touristen konnte die Studie allerdings entkräften.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer mito es que los consumidores exigen esta medida, cuando la verdad es que a la mayoría les trae sin cuidado.
Die erste Legende ist, dass die Verbraucher dies fordern. In Wahrheit ist es jedoch den meisten von ihnen egal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo mito es que la marca ofrece a los consumidores información relevante, cuando en el mercado mundial los productos y componentes tienen la mayoría de las veces múltiples países de origen.
Die zweite Legende ist, dass die Kennzeichnung den Verbrauchern relevante Informationen vermittelt. Auf dem globalen Markt haben Produkte und Komponenten in den meisten Fällen ihren Ursprung in verschiedenen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último mito es que se trata de una propuesta económica, cuando la evaluación de impacto de la propia Comisión afirma, por ejemplo, que la ropa importada sería, promedio, de 1 a 1,50 euros más cara y un par de zapatos costarían 2 euros más.
Die letzte Legende ist, dass dieser Vorschlag billig sein soll. Dagegen spricht jedoch, dass die eigene Folgeeinschätzung der Kommission beispielsweise feststellt, dass importierte Bekleidung im Durchschnitt 1-1,5 Euro teurer und ein Paar Schuhe 2 Euro teurer werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la edición de ayer del , uno de los asesores del señor Putin, del que ya hemos oído hablar, seguía diciéndonos que todo es un mito y que el calentamiento mundial será algo positivo.
In der gestrigen „Financial Times“ war zu lesen, dass einer der Berater von Herrn Putin, von dem zuvor schon die Rede war, dabei bleibt, dass alles eine Legende ist und sich die Erderwärmung als Segen erweisen wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, me gustaría decir que es un mito que ello sea únicamente culpa del Consejo, mientras que la mayoría en el Parlamento, como caballeros en su resplandeciente armadura, se han inmolado en interés de los trabajadores.
Ich möchte weiter feststellen, dass es eine Legende ist, dass daran nur der Rat schuld sei, während sich die Mehrheit des Parlaments in weißer schimmernder Rüstung für die Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aufgeopfert habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me avergüenza escuchar que aún tenemos miedo del mito del fontanero polaco.
Ich bin peinlich berührt, wenn ich höre, dass wir immer noch Angst vor der Legende des sogenannten polnischen Klempners haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero obviamente, no es solo un mito .
Nein, das scheint nicht nur eine Legende zu sein.
Acorde con el mito , el acoplamiento de Harmonia y Ares, el Dios de la guerra, producido Las Amazonas.
Der Legende zufolge hat die Verbindung von Harmonia und Ares, dem Gott des Krieges, - die Amazonen erschaffen.
Estaba pensando en el mito .
Ich dachte über die Legende nach.
Winkel, cuando la cosa comience cogeremos a Tomczyk por el culo, y se creará un mito que habrá qu…desmentir.
Winkel, wenn es anfängt, packen wir Tomczyk beim Arsch, und es entsteht eine Legende , die ma…zerstören soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– (Señor Presidente, es un mito el hecho de que, sin una ulterior ampliación, la Unión será fuerte y competitiva.
Herr Präsident! Es ist ein Märchen , dass die Union stark und wettbewerbsfähig sein wird, wenn sie keine weiteren Länder aufnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también es un mito que la Unión puede ampliar sus fronteras indefinidamente, por ejemplo con la adhesión de Rusia.
Es ist ebenso ein Märchen , dass die Union ihre Grenzen endlos, beispielsweise durch die Aufnahme Russlands, ausdehnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También discrepo rotundamente del mito - que se perpetúa - de que las grandes compañías aéreas son las únicas que se benefician.
Ich lehne ebenfalls ganz entschieden das Märchen ab - das immer und immer wieder erzählt wird -, dass nur die großen Luftfahrtgesellschaften Vorteile haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, debemos condenar tajantemente ese viejo mito de la pretendida superioridad de la civilización occidental y cristiana.
Das heißt, wir müssen erstens das alte Märchen von der sogenannten Überlegenheit der christlichen Zivilisation des Abendlandes verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en primer lugar, existe el mito -porque es un mito- de que la ampliación y la profundización son situaciones conflictivas.
Erstens, da gibt es das Märchen - denn es ist ein Märchen -, dass Erweiterung und Vertiefung sich widersprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un mito que la economía siempre se beneficie cuando se conceden derechos de patente.
Es ist ein Märchen , dass die Gewährung von Patentrechten immer gut für die Wirtschaft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguimos manteniendo el mito de que la UE valora los servicios públicos y los derechos de los trabajadores, cuando todo demuestra lo contrario.
Wir halten an dem Märchen fest, dass die EU den öffentlichen Dienst und die Rechte der Arbeitnehmer hochhält, obwohl in der Praxis alles dagegen spricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer mito es que salvar a los pobres empeorará la explosión demográfica. Sin embargo, los hogares en los países menos desarrollados tienen muchos hijos -un promedio de cinco por mujer-, en parte porque el miedo a las altas tasas de mortalidad infantil los lleva a compensar con familias grandes.
Das dritte Märchen lautet, dass die Rettung der Armen zu einer Verschärfung der Bevölkerungsexplosion führt. In den am wenigsten entwickelten Ländern haben Familien aber teilweise deshalb so viele Kinder - durchschnittlich fünf pro Frau - weil man damit die hohen Kindersterblichkeitsraten ausgleichen will.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede explicar la Comisión por qué se aferra al mito de que pasar a consumir bombillas de bajo consumo reducirá las emisiones de dióxido de carbono y por qué considera además que esto último es beneficioso?
Warum klammert sich die Kommission an das Märchen , die Umstellung auf Energiesparlampen werde den Ausstoß von Kohlendioxid senken und sei eine gute Sache?
He oído esa historia. Es un mito .
Die Geschichte ist ein Märchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este debate es un mito contra la realidad.
Bei dieser Debatte stehen sich Mythen und die Realität gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mito del mercado de valores chino.
Mythen um Chinas Aktien-Börse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nekhorvich era un biólogo molecular. ¿Por qué está haciendo referencia sobre un mito griego?
Nechorwitsch war Molekularbiologe, warum redet er von alten griechischen Mythen ?
Osos, mito y realidad, exposición
Der Bär, Mythen und Realitäten, Ausstellung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como acontece con el resto de las Islas Canarias, la historia antigua de Lanzarote está cubierta por un velo de mito y de misterio.
Wie bei den anderen Kanarischen Inseln ranken sich um die frühe Geschichte Lanzarotes Mythen und Geheimnisse.
Sachgebiete:
mythologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
De los primeros Incas se sabe muy poco más que sus nombres y leyendas, llamado el mito de los Incas.
Von den ersten Inkas wissen wir nur wenig mehr als ihre Namen und Legenden, die die Mythen der Inka genannt werden.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los paisajes accidentados de mayor belleza del planeta, declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO, la calzada Giant’s Causeway mezcla mito , leyenda y fenómenos naturales.
Das UNESCO-Welterbe Giant’s Causeway gehört zu den schönsten felsigen Landschaften der Erde und vereint Mythen , Legenden und natürliche Phänomene.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y 'aquí que en la primavera toma el antiguo ritual de la "masacre", la pesca de atún en una cultura y de la historia tradicional y rico, un conjunto de mito y la religión, la leyenda y la ciencia.
Und "hier, dass im Frühjahr nimmt das uralte Ritual der" Schlacht ", den Fang von Thunfisch in einem traditionellen und reichen Kultur und Geschichte, eine Reihe von Mythen und Religion, Mythos und Wissenschaft.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este programa, que hace referencia al mito griego de DAPHNE, establece algunas acciones administrativas y procedimientos que nosotros aprobamos.
Dieses Programm, dessen Name auf der griechischen Sage von Daphne beruht, sieht eine Reihe von Verwaltungsmaßnahmen und Verfahren vor, die unsere Billigung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la Unión Europea no puede estar mirándose el ombligo en una política de autocontemplación como en el mito de Narciso: tiene que emitir en la Cumbre de Viena un mensaje claro y bien definido de nuestro compromiso con una región que espera mucho de nosotros.
Herr Präsident, die Europäische Union kann sich nicht der Nabelschau, einer Politik der Selbstgefälligkeit hingeben, wie in der Sage von Narzissus: Auf dem Gipfel von Wien muss sie ein klares und konkretes Zeichen unserer Verpflichtung gegenüber einer Region setzen, die viel von uns erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su nombre procede del mito griego de Tántalo.
Nach der griechischen Sage von Tantalos benannt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: El mito de Ícaro y la política cultural europea
Betrifft: Die Sage von Ikaros und die europäische Kulturpolitik
Muchos edificios antiguos tienen una historia, mito o leyenda, y casi todo el mundo conoce al Jorobado de Notre-Dame.
Viele alte Gebäude haben eine Geschichte, Sage oder Legende und fast jeder kennt den Glöckner von Notre-Dame.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene sentido contestar 20 días o dos meses más tarde, porque entonces el mito se ha integrado en la realidad.
Es hat wenig Sinn, erst nach 20 Tagen oder zwei Monaten zu reagieren, weil sich das Gerücht dann bereits verfestigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento decir que los informes de prensa continúan defendiendo el estereotipo y el mito de que los nuevos Estados miembros no ofrecen una protección satisfactoria de las fronteras comunes de la UE.
Ich bedauere, sagen zu müssen, dass in Presseberichten noch immer das Klischee und das Gerücht aufrechterhalten werden, die neuen Mitgliedstaaten würden die gemeinsamen Grenzen der EU nicht angemessen schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un mito que la Unión Europea esté en crisis o paralizada y sea incapaz de tomar decisiones, y este es el pretexto que usan algunos Gobiernos para volver a plantear el tema de la Constitución.
Es ist ein Gerücht , dass sich die Europäische Union in der Krise befindet oder gelähmt und entscheidungsunfähig ist, und das ist der Vorwand, unter dem einige Regierungen eine Neuauflage der Verfassung fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un mito que las tetas falsas explotan a grandes altitudes.
Es ist ein Gerücht , dass falsche Brüste in großer Höhe platzen.
Creía que no existía, que era solo un mito .
Ich hielt das immer nur für ein Gerücht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea de que toda la burocracia procede de Bruselas no es más que un mito .
Es ist eine Mär , dass alle Bürokratie aus Brüssel kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis bancaria también ha puesto de manifiesto el fracaso del mito de la autorregulación del mercado.
Die Bankenkrise hat zudem deutlich das Scheitern der Mär vom selbstregulierenden Markt vor Augen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Mi acupunturista me dijo que es un mito .
Los estudiantes no queman edificios, eso es un mito .
Studenten zünden keine Häuser an. Das ist eine Mär .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Tiene un capítulo fascinante sobre el mito de su relación con su rifle.
- Darin war ein faszinierender Abschnitt über die Mythologie , die sich um ihn und sein Gewehr bildete.
¿Es por el libro de James Joyce o por el mito griego?
Wegen des James Joyce Buchs oder der griechischen Mythologie ?
Se han aprovechado del mito usando el dispensador para convencer a esa gente de que son los dos Sabios.
Sie adaptierten die Mythologie durch Technologie wie den Replikator, um dem Volk weiszumachen, dass sie die zwei Weisen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, al mismo tiempo el informe acaba con el mito de que ECHELON y otros sistemas similares permiten interceptar toda conversación telefónica y leer todo mensaje de fax o correo electrónico.
Gleichzeitig wird in dem Bericht jedoch mit dem Mythos aufgeräumt , durch Echelon und vergleichbare Systeme werde jedes Telefongespräch abgehört und jeder Faxbericht oder jede E-Mail gelesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recientes ataques de malware dirigidos a Mac han destruido el mito de que no es necesario tener seguridad en una Mac.
Kürzliche Malware-Angriffe auf Macs haben mit dem Mythos aufgeräumt , dass Sie keine Sicherheitsprogramme für Ihren Mac benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera, aquí y ahora, destruir el mito de que esta misión estará dominada por Francia.
Ich möchte hier und heute mit dem Mythos aufräumen , dass diese Mission unter französischem Übergewicht stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero acabar de una vez por todas con el mito de que la oposición en la República Federal de Alemania siempre tenía un Comisario.
Ich möchte hier einmal ganz klar mit dem Mythos aufräumen , daß die Opposition in der Bundesrepublik immer auch einen Kommissar stellte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mezcla de historia, naturaleza, mundanead, cultura y eventos que aquí se encuentran todos los días y que han dado vida al Mito de Capri, un mito sin igual en el mundo.
Ein Mix von Geschichte, Natur, Mondänität, Kultur, Veranstaltungen hat den Mythus von Capri hervorgerufen, einen unvergleichlichen Mythus , den es nur einmal auf der Welt gibt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si bien los escritos de propaganda Mi lucha, de Adolf Hitler, y El mito del siglo XX, de Alfred Rosenberg fueron considerados como catequismo de la época nazi, estas obras eran demasiado burdas para convertirse en los auténticos libros favoritos de los alemanes.
DE
Zwar galten Hitlers Propagandaschrift „Mein Kampf“ und Alfred Rosenbergs „Der Mythus des 20. Jahrhunderts“ als Katechismus der NS-Zeit. Doch waren diese Werke zu brachial, um echte Lieblingsbücher der Deutschen zu werden.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gustavo Bueno, El mito de la cultura, Editorial Prensa Ibérica, Barcelona 1996
ES
Die Entwicklung der metaphysischen Idee der Kultur in Hegels System 100
ES
Sachgebiete:
geografie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Gustavo Bueno El mito de la cultura Ensayo de una filosofía materialista de la cultura
ES
Die Evolution der metaphysischen Idee der Kultur auf den Pfaden des «Spiritualismus» 110
ES
Sachgebiete:
geografie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un mito popular que una gran proporción de adultos mayores vive en algún centro de asistencia.
Es ist ein verbreiteter Irrglaube , dass ein hoher Anteil älterer Erwachsener in irgendwelchen Pflegeheimen lebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo mito es que la ayuda de los países ricos inevitablemente se derrocha.
Der zweite Irrglaube ist, dass Hilfe aus reichen Ländern zwangsläufig verschwendet wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los colonizadores españoles llegaron a Perú en 1532, el imperio inca se extendía desde Colombia hasta Chile y Argentina y su esplendor era tal que dio pie al mito de El Dorado.
ES
Als die Spanier im Jahr 1532 in Peru landeten, hatten die Inkas ein Reich errichtet, das sich von Kolumbien bis nach Chile und Argentinien erstreckte und dessen Glanz zur Entstehung des Mythos des Eldorados führte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mito francés del enduro se desliga de la marca andorrana.
Die französische Enduro-Legende trennt sich von dem andorranischen Bike-Unternehmen.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología inalámbrica con calidad para juegos de Razer desmonta este mito , ya que proporciona un tiempo de respuesta de 1 milisegundo, lo mismo que con cables.
Razers kabellose Gaming-Grade-Technologie macht Schluss mit diesem Irrglauben , da sie mit einer Reaktionszeit von 1 Millisekunde aufwartet. Das ist genau derselbe Wert wie beim kabelgebundenen Gaming.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su aparicíon se cuenta en el mito de los Argonautas según el cual Pula fue fundada por los de Cólquida que no quisieron regresar a su patria después de una búsqueda sin éxito de los Argonautas y el vellocino de oro.
Die Entstehung der Stadt wurde in der Argonautensage erzählt, die sagt, dass Pula von Kolchier gegründet wurde, die nach der erfolglosen Suche nach den Argonauten und dem Goldenen Vlies nicht nach Hause zurückkehren wollten.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La historia está inspirada en un antiguo mito chino, y el tema de la reencarnación es la base de la estructura de los niveles.
Diese Geschichte basiert auf einer alten chinesischen Erzählung und das Thema der Wiedergeburt spiegelt sich in unserem Level-Aufbau wider.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si tú entras sin ningún tipo de referencia al mito , aún tienes una experiencia.
DE
Wenn man sich ihr ohne das Hintergrundwissen über den Mythos nähert , wird man trotzdem Erfahrungen machen können.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mito
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spaßvogel, das ist eine Großstadtlegende.
Arten und Ursachen von Blasenschwäche
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Nikotin – wie schädlich ist es?
Sachgebiete:
psychologie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Recuerda el mito de Sísifo.
Erinnere dich an Sisyphus.
Pero qué hermoso ese mito .
- Wie wunderschön unser Leben doch war.
Freundschaft gibt es nicht.
Recuerda el mito de Sisifo.
Erinnere dich an Sisyphus.
Der Vampir ist nichts als Aberglaube.
Mitos y errores sobre Chernóbil.
Der zwanzigste Jahrestag des Atomunfalls vom 26.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war nur ein Unterweltmythos.
Mitos sobre las energías renovables
Buch- und Filmrezensionen
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
3 Mitos sobre el embarazo
ES
5 10 Anzeichen einer Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mitos desmentidos sobre el cabello
On the Road mit Sofie Winterson
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las naciones tienen un mito fundador.
Jede Nation hat ihren Gründungsmythos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sencillamente, todo eso es un mito .
Das ist nichts als ein Ammenmärchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No eres mito para el cazador?
Hast du keinen Respekt vor dem Jäger?
Todo mito de creación necesita un diablo.
Schöpfungsmythen brauchen einen Teufel.
El mito del Grial es su distracción.
Die Gralskunde ist sein Hobby.
Me encanta su mito desde niño.
Ich bin ein Boris-Karloff-Fan.
5 Mitos sobre el trabajo freelancer
ES
Alle Beiträge in Als Freelancer arbeiten ansehen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bells Beach, el mito del surf australiano.
Bells Beach, die australische Surflegende.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mitos y Leyendas del Sostén · 3d ago
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mitos y Leyendas del Sostén · 1w ago
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Divinidades asociadas al mito de Osiris/Antínoo
Gottheiten, die mit dem Osiris-Antinoosmythos assoziiert werden
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fiat 500L, un mito en ciernes
ES
Finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Transformó el entorno para ajustarlo a los mitos.
Er passte die Umgebung den Legenden an.
Si los mitos son correctos, eso es una subestimación.
Wenn die Sagen stimmen, ist das eine Untertreibung.
Me temo que los porteadores sólo son un mito .
Ich fürchte, die Boten sind reine Erfindung.
Vamos a cambiar este antiguo mito doctrina…en este hospital.
In diesem Krankenhaus werden wir diesen alten Grundsatz infrage stellen.
Mitos, fábulas que permiten darle vuelo a su fantasía.
DE
Lassen Sie sich durch Ihre Phantasie beflügeln.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Y si el mito literario parisino no hubiera muerto?
ES
Vielleicht ist der Pariser Literaturmythos gar nicht verklungen?
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los primeros hombres los habían convertido en mitos.
Die Menschen des Altertums erzählten von ihnen in ihren Legenden.
Vamos, los infames Caffrey y Burk…seríamos un mito .
Komm schon, die berühmt-berüchtigten Caffrey und Burk…Wir wären Legenden.
Descubra dónde nacen los mitos, dónde nace Abarth.
Entdecke den Geburtsort der ABARTH Legenden
Sachgebiete:
geografie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to 5 Mitos sobre el trabajo freelancer
ES
Permanent Link to 4 Regeln für mehr Erfolg in der Selbstständigkeit
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Fiat 500 el mito renovado llega a España
Der neue Fiat Panda Cross und der Fiat Freemont Cross
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los arquetipos de los cuentos de hadas y mitos
DE
Die Dynamik der 5 platonischen Körper
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los arquetipos de los cuentos de hadas y mitos
DE
- Erfahrungen mit der Lemniskate und dem Möbiusband
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Derribar el mito de la productividad que amenaza nuestra tierra.
Der falschen Vorstellung entgegentreten, dass Produktivität eine Gefahr für Umwelt und Natur sei.
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Fiat 500 el mito renovado llega a España
ES
Fiat 500 Familie geht auf Roadshow quer durch Deutschland
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Fiat 500 el mito renovado llega a España
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Fiat 500 el mito renovado llega a España
ES
Fiat Chrysler hat die umweltfreundlichste Produktion
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Fiat 500 el mito renovado llega a España
ES
NEUES AUS DER FIAT WELT
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Hasta qué punto responde a la realidad el mito fundador de China?
Inwieweit hält Chinas Gründungsmythos der Wirklichkeit stand?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Son estos acaso presagios de una recuperación robusta del sector financiero o simples mitos urbanos?
Sind dies die Vorboten einer soliden Erholung im Finanzsektor oder nur Großstadtlegenden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A veces nuestra lucha me recuerda al mito de Sísifo. - ¿Quién?
Manchmal erinnert mich unser Kampf an Sisyphos. - An wen?
- El mito del tip…...que empuja una enorme roca y que siempre se le regresa.
- Den Mann, de…einen riesigen Stein den Hügel raufrollt, der dann immer wieder runterrollt.
Es un mito masculino sobre feministas que nosotras odiamos el sexo.
Männer behaupten, daß Feministinnen Sex hassen.
Los temores a una discriminación no son mitos sino hechos recalcitrantes en Irlanda del Norte.
Ängste vor Benachteiligung sind in Nordirland keine Ammenmärchen, sie sind nackte Tatsachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El modelo europeo de agricultura sostenible de 1997 es un mito propagandístico.
Das nachhaltige europäische Landwirtschaftsmodell aus dem Jahr 1997 ist ein Propagandamythos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se cuentan muchos mitos y medias verdades sobre las patentes y voy a citar algunos ejemplos.
Es kursieren viele Legenden und Halbwahrheiten über Patente, und ich möchte an dieser Stelle einige Beispiele nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La noción de que la Constitución era fundamental para una Unión ampliada es claramente un mito .
Die Meinung, dass die Verfassung für eine erweiterte Union unverzichtbar sei, entspricht keineswegs der Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario acabaríamos por crear mitos, algo que no debe permitirse bajo ningún concepto.
Das ist Legendenbildung, und das darf auf keinen Fall passieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sanderson Ree…...los asesinos en Kenia, su reclutamiento y misio…...la reunion secreta, un mito .
Sanderson Reed, die Attentäter in Keni…Ihre Rekrutierung und die Mission.
¿Y donde están los mitos de los guerreros dispuesto a luchar y matar hombres?
Wo sind die sagenhaften Amazonen, die jeden Mann im Kampf besiegen Können?
Hamunaptra es un mito inventado por los árabes para los turistas.
Hamunaptra ist eine Erfindung arabischer Märchenerzähle…...für griechische und römische Touristen.
¿Exactamente a dónde te ha llevado el mito de la princesa?
Wo genau hat dich der Prinzessinnenmythos gekriegt?
En todos nuestros mitos, para todas las culturas, Marte es especial.
In jeder menschlichen Kultur besitzt der Mars große Anziehungskraft.
Sanderson Ree…...los asesinos en Kenia, su reclutamiento y misió…...la reunión secreta, un mito .
Sanderson Reed, die Attentäter in Keni…Ihre Rekrutierung und die Mission.
Recuerdas lo que te conté sobre el mito de la muchacha.
Weißt du noch, das Märche…
Debería estar viviendo en Neptuno. Es una extraterrestr…un mito , no una persona en un directorio.
Sie sollte auf Neptun leben, sie ist eine Außerirdisch…... nichtjemand, der im Telefonbuch steht.
Al menos empezó como un mito , lo s…yo estaba ahí, yo vi sus ojos.
Es begann zumindest als solcher. Ich weiß es, denn ich war dabei und habe seine Augen gesehen.
No fue un mito el que intentó matarme Chloe, fue un hombre.
Es war keine Geschichte die versucht hat mich zu töten Chloe. Es war ein Mann.
Sus amigos le abandonaron...... y nació el mito de su crueldad con su hijastro.
Seine Freunde fielen von ihm ab. Man munkelte über seine Grausamkeit gegenüber seinem Stiefsohn.
Cada cultura tiene sus propios mitos en relación a los espejos.
In jeder Kultur existieren ganz spezifische Spiegelmythen.
Si bien parece haberse abandonado el fantasma de la inflación, hay que impugnar otro mito :
Zwar sieht es so aus, als sei das Schreckgespenst der Inflation endlich zur Ruhe gelegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Archivaré eso en "Mitos americanos". Entre "el cielo es el límite" y la WNBA.
Ich sehe das als weiteres Amerikanisches Märche…wie "Alles ist möglich" und WNBA.
Es un mito , una historia que los criminales cuentan a sus hijos.
Er wird zu einer Gespenstergeschichte, die Verbrecher ihren Kindern erzählen.
-Sí, que el sabueso era un perro rea…...y no un mito legendario.
Ja, dass es ein echter Hund war und keine mythische Figur.
El Bunker de Hitler (Führerbunker) y el Mito de Germania. en Berlín
Hitler's Bunker (Führerbunker) and the Myth of Germania. in Berlin
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
GPU vs CPU con los Cazadores de Mitos (video caliente, ¡mira!
DE
CPU vs GPU mit den Mythbusters! (geiles Video, ansehen!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consagrado a Okuninushi no Mikoto, uno de los mitos fundadores del sintoísmo, en..
ES
Der Schrein ist Okuninushi no Mikoto geweiht, einem der Gründungsmythen des S..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El viaje a través del mito termina con un final lúdico y espectacular:
ES
Die Reise durch die Historie von Alfa Romeo endet mit einem spektakulären Finale.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Su muerte aun hoy en día da lugar a especulaciones y a la creación de mitos.
Ihr Tod gibt bis heute Anlass zu Spekulationen und Mythenbildung.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Aprende más sobre los 8 mitos sobre la depilación con Braun Silk-épil
Lernen Sie die 8 Lügen über Epilation mit Braun Silk-épil kenne…
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
No quiero arriesgarme a que mis mitos ideales salten por los aires hechos pedazos.
Ich wollte nicht riskieren, dass die Vorstellung, die ich von meinen Idolen habe, zerstört wird.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin caer en el mito de Peter Pan, estoy convencido de ello.
Auch wenn ich nicht Peter Pan bin, glaube ich das.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, compartirán stand junto con el 4C, el MiTo SBK y el Alfa Romeo Giulietta Distinctive.
Drittes Ausstellungsfahrzeug ist der Rennwagen Tipo 33TT12, mit dem Alfa Romeo 1975 die Marken-Weltmeisterschaft gewann.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Este modelo se ganó el mito del tractor para toda la vida.
Dieses Modell hat sich den Ruf eines Traktors für das ganze Leben erworben.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
"Uno de los mitos sobre la acuicultura del salmón es que puede alimentar al mundo.
„Eine der Legenden über Lachsfarmen ist, dass sie die Welt ernähren könnten.
Sachgebiete:
zoologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Mitos y realidad en torno a la cafeína Noticias sobre nutrición:
Aktuelles zu BSE Ein Blick in die Zukunft der Ernährungswissenschaft Lebensmittelnachrichten:
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Simultáneamente dan cuenta de la fascinación que el mito del Zeppelin produce aún hoy día.
Gleichzeitig zeugen sie aber auch von der Faszination, die der Zeppelinmythos bis heute ausübt.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La sensual estatuaria de estas tumbas es la perfecta encarnación del mito fundador.
ES
Die erotische Bildhauerkunst dieser Grabmäler ist die perfekte Inkarnation des Gründermythos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estos datos deberían desterrar de una vez por todas el mito de que las energías renovables dependen de las subvenciones.
Damit dürfte mit dem Ammenmärchen, erneuerbare Energieträger hingen von Subventionen ab, endgültig Schluss sein.
Y yo le pregunto, ¿qué sucedió con el mito original de la idea europea en este caso?
Ich frage Sie: Wo ist dabei eigentlich der Gründungsmythos der europäischen Idee geblieben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recordaré en este sentido la historia de Frankenstein, que es con todo un mito fundador de nuestra modernidad.
Ich gestatte mir, Ihnen die Geschichte von Frankenstein in Erinnerung zu rufen, die doch zu den Gründungsmythen der Moderne gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este mito fundador de nuestra época, la humanidad demuestra su capacidad para ejercer un control sobre sí misma.
In diesem Gründungsmythos unserer Epoche stellt die Menschheit ihre Fähigkeit zur Selbstkontrolle unter Beweis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, y esto es muy importante, también ayudará a disipar todos los mitos que han surgido.
Schließlich – und dies ist ein wichtiger Punkt – wird der Vertrag dazu beitragen, die vielen falschen Vorstellungen auszuräumen, die entstanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugerir que las compañías aéreas podrán obtener compensación de proveedores terceros no es más que un mito .
Der Hinweis, die Fluggesellschaften könnten Ausgleichsleistungen von Dritten fordern, ist unrealistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Mito?, quizás la razón por la que tenemos tanto trabajo sea por que los muertos están saliendo de sus tumbas.
Vielleicht sind wir so beschäftigt, weil die Toten sich erhoben haben.
El foco del mito no es la relación de la historia con la realidad, sino con la función.
Der Fokus ist nicht der Bezug der Geschichte zur Realität sondern ihre Funktion.
- Lo único que tengo es un oscuro mito que dice que una vez Osiris se escondió allí de Seth.
Ich weiß nur, dass Osiris sich dort mal vor Seth versteckt hat.
Tu amigo dijo que este dispositivo puede ser el origen del mito de la fuente de la juventud.
Er sagte, dieses Gerät wäre der Ursprung des Jungbrunnens.
Hacer un esfuerzo concertado para detener la propagación de la desinformación y la perpetuación de mitos editoriales.
Bemüht euch gemeinsam, die Verbreitung von Fehlinformationen und Editiermythen zu stoppen.
Sachgebiete:
schule internet media
Korpustyp:
Webseite
Un Campeón del Mundo, un mito de la competición, un fotógrafo pro y un experto de salón opinan.
Ein Weltmeister, eine Sportlegende, ein Profi-Fotograf und ein Kolumnist diskutieren.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Acaba con los mitos sobre la depilación y descubre buenos consejos de las expertas de Gillette Venus
ES
Wir entlarven falsche Rasiermythen und bieten dir nützliche Rasiertipps von Experten bei Gillette Venus.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esto es visible en todas sus facetas, partiendo de la mesa bien puesta hasta el mito del canibalismo.
DE
Das zeigen all seine Formen von der schön eingedeckten Tafel bis zum Kannibalismus.
DE
Sachgebiete:
linguistik astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
la Planta muy venenoso, llama una fuerte diarrea, el v?mito, especialmente las bayas y el rizoma.
ruft die Pflanze sehr giftig, den starken Durchfall, das Erbrechen, besonders die Beeren und die Wurzelst?cke herbei.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tal mezcla del aguardiente provoca el v?mito y como si una fuerte repugnancia por el alcohol.
Solche Mischung des Wodkas ruft das Erbrechen und angeblich die starke Abneigung zum Alkohol herbei.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Movimiento Islámico del Turkestán Oriental (MITO ) es un pequeño grupo de extremistas islámicos que opera en el oeste de China, en la región autónoma de Xinjiang.
ETIM (East Turkistan Islamic Movement) ist eine kleine Gruppierung islamischer Extremisten, die ihre Basis in der westchinesischen Provinz Xinjiang hat.
