(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
112
EU DGT-TM
84
EU DCEP
74
Webseite
72
Untertitel
27
EU Webseite
26
EU EMEA
18
UN
11
Zeitungskommentar
7
Allgemein
4
EU IATE
2
KDE4 Fachtext
2
Host
europa
26
czechtrade
11
fangocur
4
timocom
3
czech
2
imfmetal
2
schletter
2
altova
1
ammonit
1
apple
1
asktheeu
1
bovemontero
1
brickcontrol
1
brightcove
1
ciep
1
clarkemodet
1
credit-suisse
1
damianfranzen
1
debian
1
denker
1
eads
1
ellipse
1
esigma-systems
1
fdj
1
filamos
1
gerflor
1
gites
1
glutenfreeroads
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
haro
1
hospes
1
kaercher
1
kiwanis
1
kolping
1
lumenis
1
monacor
1
movelia
1
nero
1
nuance
1
olympus
1
pantogar
1
prestashop
1
remolan
1
renishaw
1
retrospect
1
sigma-sd
1
signavio
1
smi-misu
1
supermagnete
1
tenerife
1
um
1
universia
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
321
medizin
29
weltinstitutionen
23
e-commerce
21
internet
19
informationstechnologie
12
astrologie
11
unterhaltungselektronik
11
oeffentliches
8
politik
8
technik
8
verlag
8
bau
7
markt-wettbewerb
7
verkehr-gueterverkehr
7
informatik
6
media
6
pharmazie
6
foto
5
handel
5
auto
4
controlling
4
finanzmarkt
4
gartenbau
4
luftfahrt
4
militaer
4
musik
4
psychologie
4
transaktionsprozesse
4
universitaet
4
flaechennutzung
3
landwirtschaft
3
marketing
3
oekonomie
3
radio
3
raumfahrt
3
rechnungswesen
3
ressorts
3
steuerterminologie
3
tourismus
3
typografie
3
verwaltung
3
boerse
2
elektrotechnik
2
film
2
finanzen
2
geografie
2
oekologie
2
personalwesen
2
unternehmensstrukturen
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
astronomie
1
historie
1
kunst
1
literatur
1
mathematik
1
physik
1
schule
1
transport-verkehr
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mittels | a de 25 una 25 mediante un 29 mediante una 29 los 30 el 33 para 34 un 38 la 58 con 571 utilizando 125 en 161 través 180 de 295 a 334 por medio 342 a través 418 por 528 medio 67 a través de 1 |
Verwendungsbeispiele
mittels
mediante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Analoge Wegmess-Systeme können mittels einer externen Schnittstelle unterstützt werden.
ES
Es posible utilizar reglas analógicas mediante una interfaz externa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
UModel unterstützt den Austausch von Modellen mit anderen Tools mittels XMI
UModel admite el intercambio de modelos con otras herramientas mediante XMI
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mittels eines elektronisch geregelten Elektromagneten (oben im Bild) wird die Skulptur in der Schwebe gehalten.
IT
Mediante un electroimán regulado electrónicamente (arriba en la imagen) es posible mantener la escultura levitando.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
mittels
a de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Tool ermöglicht eine menschen-ähnliche Konversationen mittels Text – bzw. Sprachinteraktionen, um Anfragen richtig zu beantworten bzw. an einen Berater weiterzuleiten.
ES
Permite conversaciones automatizadas con el servicio al cliente a través de texto o de voz permitiendo responder a las preguntas con precisión, y conectar los usuarios con el agente o el módulo de autoservicio adecuado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zugriff auf Video Cloud-Medien mittels URLs
Acceso a medios de Video Cloud a través de direcciones URL
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während des Backups einer virtuellen Maschine liest Retrospect (mit dem VMware Host Server-Add-on) die Datenträger der virtuellen Maschinen Datei für Datei vom VMware-Hostspeicher mittels Windows und VMware.
Durante la copia de seguridad de una máquina virtual, Retrospect (con el complemento VMware Host Server) lee los volúmenes de las máquinas virtuales archivo por archivo desde el almacenamiento del servidor VMware a través de Windows y VMware.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Photovoltaik bezeichnet die direkte Umwandlung von Sonnenlicht in elektrische Energie mittels Solarzellen.
Se llama energía fotovoltaica a la conversión directa de los rayos del sol a energía eléctrica a través de células solares.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Verstärkung bzw. Durchführung von all jenen Geschichtspunkten in Zusammenhang mit den Hilfswissenschaften der Seegeschichte mittels Durchführung von Spezialisierungs-Lehrgängen.
ES
Potenciar y desarrollar todos aquellos aspectos relacionados con las ciencias auxiliares de la Historia Naval, a través de la realización de cursos de especialización.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Cookies speichern Information über das Verhalten der User mittels kontinuierlicher Beobachtung ihrer Surfgewohnheiten; damit kann ein spezifisches Profil für die Werbung entwickelt werden.
ES
Estas cookies almacenan información del comportamiento de los usuarios obtenida a través de la observación continuada de sus hábitos de navegación, lo que permite desarrollar un perfil específico para mostrar publicidad en función del mismo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
wir übernehmen den Rest und verhelfen Ihnen zum Erfolg und zu einer Minimierung der Risiken mittels einer pünktlichen und transparenten Finanzberichterstattung.
nosotros nos encargamos del resto y les ayudamos a tener éxito y a minimizar los riesgos a través de una puntual y transparente información financiera.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie boerse
Korpustyp:
Webseite
1. Sie mittels einer Website, die das Etablissement oder den Unterkunftstypen, in welchem Sie bleiben werden nicht zeigt, bevor die Reservierung nicht abgeschlossen wird.
1. Reserva a través de una página web que no revela el establecimiento o el tipo de alojamiento en el que se quedará hasta que no se efectúa la reserva.
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Clarke, Modet & Co. hilft Ihnen mittels weltweiter Registrierung und Überwachung beim Schutz Ihrer Marke im Internet.
En Clarke, Modet & Cº le ayudamos en la protección de su marca en Internet a través de su registro y vigilancia a nivel mundial.
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mittels
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
mediante un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
mediante una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einsetzbar bei Pfettendächern mit Ost-West-Ausrichtung bei Befestigung an der Unterkonstruktion oder mit Südausrichtung bei Befestigung mittels Fix2000-Trapezblechschellen
DE
Utilizable en cubiertas de correas orientadas del este hacia el oeste y fijación a la subestructura, o orientadas hacia el sur y fijación con abrazaderas trapezoidales Fix2000
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Förderung nachhaltiger Entwicklung mittels einer auf die Arbeitsplätze abgestimmten Politik, effizienter sozialer Schutz sowie Kampf gegen die globale Erwärmung und der Zerstörung der Umwelt;
Promueva el desarrollo sostenible con políticas centradas en la creación de empleo, protecciones sociales efectivas y la inversión del calentamiento global y de la degración del medio ambiente;
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ein Hebezeug, das zwischen festgelegten Ebenen mittels eines Lastträgers verkehrt, der sich an starren, gegenüber der Horizontalen um mehr als 15° geneigten Führungen entlang fortbewegt und bestimmt ist
ES
todo aparato que comunique niveles definidos, con una cabina que se desplace a lo largo de guías rígidas y cuya inclinación sobre la horizontal sea superior a 15 grados, destinado al transporte:
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission ermutigt Mitgliedstaaten und Regionen sowie Unternehmen, Universitäten und Forschungszentren, vorhandene Synergien mittels Investitionen in die Kohäsionspolitik und zentral verwaltete EU-Programme zu optimieren, insbesondere durch die Bereitstellung von Informationen über EU-Fördermittel für Forschung und Innovation.
ES
La comisión anima a los Estados miembros y regiones además de a las empresas, universidades y centros de investigación a optimizar sinergias con inversiones en Política de cohesión y programas de la UE gestionados centralizadamente, en particular ofreciendo orientación sobre las oportunidades de financiación de la UE para la investigación y la innovación.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die vorfabrizierten Betontreppen werden geliefert und in die Bauten mittels eines Krans installiert.
ES
Las escaleras de hormigón prefabricadas son suministradas e instaladas en las obras con ayuda de una grúa.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Brustvergrößerungen mittels Implantate werden bei Frauen durch Hineinlegen von Silikonimplantate unter den Brustmuskel oder -Drüse durchgeführt.
ES
El aumento de los senos con recurso a los implantes quirúrgicos se realiza en las mujeres introduciendo implantes mamarios de silicona bajo el músculo pectoral o bajo la glándula mamaria.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Pulverlackieren, das wir mit Hilfe der Auftragskabine ( manuelles Auftragen vom Pulver, integrierte Behälter mit Pulversieben ) und des Härteofens ( Beschickung mittels der Wagen oder des Hängeförderers ) durchführen.
ES
Ofertamos aplicación de pintura en polvo que realizamos en una cabina de aplicación (aplicación del polvo a mano, depósitos integrados con cernido del polvo), hornos de endurecimiento (carga con carretillas o transportador de suspensión).
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bezeichnet die Organisation von Transportaufträgen (entweder manuell oder mittels einer Tourenplanungssoftware).
ES
hace referencia a la organización de los pedidos de transporte (ya sea de forma manual o con un software de planificació
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bezeichnet die Organisation von Transportaufträgen (entweder manuell oder mittels einer Tourenplanungssoftware).
ES
hace referencia a la organización de los pedidos de transporte (ya sea de forma manual o con un software de planificación de itinerarios).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der unbestreitbar namhafte Küchenchef, David Larris, versteht es, elegant Köstlichkeiten aus dem Meer mittels Kochtechniken aus der ganzen Welt zuzubereiten.
El reconocido chef, David Larris, mezcla los sabores del mar con técnicas de cocina del mundo entero.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mittels
utilizando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
través
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 2007, das von den 77 Mitgliedern der IKO geschlossen wurde, ist es, die globale Kaffeewirtschaft zu stärken und ihre nachhaltige Entwicklung mittels folgender Maßnahmen zu fördern:
ES
El objeto del Acuerdo Internacional del Café de 2007, celebrado por los 77 miembros de la OIC, es fortalecer y promover el desarrollo sostenible del sector mundial del café, a través de las siguientes medidas:
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
controlling marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durch Handel mit der EU sind ärmere Länder imstande, mittels Ausfuhren Einkommen zu schaffen, die Industrialisierung voranzubringen und ihre Volkswirtschaften zu diversifizieren.
ES
Mediante el comercio con la UE, los países más pobres pueden generar ingresos a través de exportaciones, mejorar su nivel de industrialización y diversificar sus economías.
ES
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Betten aus Massiv liefern wir mittels unseres Groß- und Kleinhandels für Ihren gesunden und ruhigen Schlaf.
ES
Suministramos camas de madera maciza para su sueño sano y tranquilo a través de nuestro comercio mayorista y comercio minorista.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Da der Wagen noch über kein Kfz-Kennzeichen verfügt, muss er mittels eines Abschleppwagens zum Zollamt und der Prüfungsanstalt gebracht werden, bei der Teste der Schadstoff- und Geräuschemissionen, der elektromagnetischen Verträglichkeit, der Bremsen vorgenommen und bei N1-Fahrzeugen auch die einzelnen Achslasten geprüft werden.
En el servicio de grúa y debido a que el coche no tiene aún matrícula deberá pasar por la oficina de aduanas, el Instituto de Pruebas en donde se realiza el ensayo de emisiones, ruido, compatibilidad electromagnética, frenos y en los coches N1 la medición de presiones en cada uno de los ejes.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Laserdepilation wird mittels eines hochleistungsfähigen Depilationslasers der neuen Generation GENTLELASE von der amerikanischen Firma Candela durchgeführt.
ES
La depilación asistida por láser se realiza con ayuda de láser depilatorio de nueva generación de alta potencia GENTLELASE, de la compañía norteamericana Candela.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Leistung der Maschine kann manuell mittels eines Regulierhebels eingestellt werden, welcher die Menge des Gemisches steuert, das in die Beförderungsschläuche läuft.
ES
La potencia de la máquina es regulable manualmente por medio de la palanca de regulación que controla el volumen de la mezcla conducida a los tubos de transporte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die über Waren, jedoch nicht über eine ausreichende und/oder geeignete Logistikfläche verfügen, können diese mittels einer Börse finden.
ES
Las empresas que no disponen de una superficie de almacenamiento suficiente o adecuada para sus mercancías pueden encontrarla a través de una bolsa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Akne-Behandlung mittels Ellipse Intense Pulsed Light (IPL, I2PL, Laser) Systeme für ästhetische dermatologische Behandlungen
Tratamiento de lesiones vasculares (Telangiectasias, hemangioma y Manchas de Vino de Oporto) con Luz Pulsada Intensa (IPL, I2PL, laser). Equipos Ellipse para tratamientos dermatológicos estéticos.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Status von l10n in Debconf templates-Dateien, die mittels gettext verarbeitet werden: Sprachliste
Estat de «l10n» en les plantilles de Debconf gestionades amb gettext:
Sachgebiete:
mathematik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mittels
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ministerium für Schulwesen, Jugend und Sport unterstützt den Unterricht der tschechischen Sprache und Literatur im Ausland mittels 52 Lektorate (47 in Europa und 5 außerhalb von Europa), die meistens von Universitätsbildungsinstituten in 25 Ländern weltweit gegründet wurden.
El Ministerio de educación, juventud y deporte brinda apoyo a la enseñanza del idioma checo y literatura en el extranjero a través de 52 lectorados (47 europeos y 5 situados fuera del Europa), establecidos en las instituciones educativas sobre todo del tipo universitario en 25 países del mundo.
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weder diese Drittparteien noch die Credit Suisse haben Zugang zu den Daten, die vom jeweils anderen mittels Cookies gesammmelt werden.
Ni dichos terceros ni Credit Suisse tienen acceso a los datos obtenidos por el otro a través de las "cookies".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hierbei geht es vor allem um die Umsetzung der Ziele der europäischen Entwicklungspolitik mittels spezieller Handelsinstrumente, sowie um die Zwänge der europäischen Sicherheitspolitik, vor allem in Bezug auf die Handelskotrollen für Waren mit doppeltem Verwendungszweck (sog. Dual-Use-Güter).
ES
Se trata sobre todo de los objetivos de la política europea de desarrollo a través de la aplicación de instrumentos comerciales específicos, así como de imperativos de la política europea de seguridad, sobre todo en lo referente al control de los intercambios de productos de doble uso.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Richtlinie führt ein vollständig elektronisches Verfahren ein, mittels dessen der nicht im Mitgliedstaat der Erstattung ansässige Steuerpflichtige einen elektronischen Erstattungsantrag an den Mitgliedstaat der Erstattung richtet und diesen in dem Mitgliedstaat, in dem er ansässig ist, über das von diesem eingerichtete elektronische Portal einreicht.
ES
La presente Directiva establece un procedimiento completamente electrónico que permite a los sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución dirigir una solicitud de devolución electrónica a este, y presentarla en el Estado miembro en el que estén establecidos a través del portal electrónico puesto a disposición por dicho Estado miembro.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Rahmen des geldpolitischen Transmissionsmechanismus versucht die EZB, die Preise im gesamten Eurogebiet mittels ihrer Leitzinsen zu beeinflussen.
ES
El mecanismo de transmisión de la política monetaria es el proceso que el BCE emplea con el objetivo de influir en los precios de la zona del euro a través de sus tipos de interés.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Dies kann mittels Schlichtungs-, Mediations- und Schiedsverfahren geschehen, welche von Dritten eingeleitet werden, die Erfahrung auf diesen Gebieten besitzen.
ES
Para ello, puede recurrirse a procedimientos de conciliación, de mediación o de arbitraje, en los que intervienen terceros con experiencia en estas prácticas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
In solchen Fällen, werden die DNS Einträge von Domains die mittels der Wix Nameserver mit Wix verbunden sind, automatisch aktualisiert. Domains, die jedoch mit Wix über Pointing verbunden sind, werden nicht funktionieren, bis Sie eine neue IP Nummer von uns anfordern und die Änderungen manuell bei Ihrem Domainhost vornehmen.
En tales casos, los dominios conectados a Wix a los servidores de nombres , automáticamente se les actualizara sus registros DNS. Sin embargo, los dominios que están conectados a Wix por IP no funcionaran hasta que realices la nueva IP de nosotros y luego realizar manualmente los cambios con tu host de dominio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spiroergometrie (Ermittlung der individuellen körperlichen Leistungsfähigkeit mittels Messung des Gasaustausches unter Belastung)
DE
Espiroergometría (determina la capacidad física individual a través de la medición del intercambio de gases durante actividades físicas)
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
mittels
por medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
a través
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon in den 1990er Jahren experimentierte man gemeinsam mit Amerikanern in Olmütz an einer Technologie der Verschlüsselung von Geheiminformationen mittels eines dünnen Lichtstrahls (Laser), den man mittels des optischen Lasers an einer Person abtasten kann, die den Schlüssel zu den Informationen hat.
En Olomouc, ya en la década de los años 90, se realizaban experimentos con la tecnología propuesta por los estadounidenses para cifrar las informaciones confidenciales con un rayo menudo de luz, que se puede enviar por una fibra óptica a la persona que tiene la clave de la cifra.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ecken des Containers können mittels Pulverbeschichtung farbig codiert werden. Treffen Sie Ihre Wahl aus der gesamten Palette von RAL-Tönen.
DE
Las esquinas de los contenedores pueden ser codificados por color usando pintura en polvo Seleccione entre toda la gama de colores RAL..
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem System wurde das einfallende Licht mittels eines Prismas in die drei Grundfarben rot, grün und blau gebrochen, die durch separate Farbfilter fielen und dann auf drei große Bildsensoren gelenkt wurden.
Este sistema original constaba de un prisma divisor de haz que separaba la luz entrante en sus tres colores primarios, pasando por el color rojo, verde y azul a través de filtros de color por separado y dirigiendolo a tres sensores de imagen de gran tamaño.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Starke Gewerkschaften, die in einer dauerhaften demokratischen Beziehung stehen mit den Arbeitnehmern, sind fähig, konkrete Vorteile zu erzielen durch Tarifverhandlungen mittels Organisierung des Unorganisierten, Streben nach gewerkschaftlicher Einheit auf nationaler Ebene und gewerkschaftlicher Organisierung durch Ausbildung, Weiterbildung und wirksamen Austausch von Infomationen.
Los sindicatos fuertes que mantienen una relación democrática permanente con los trabajadores son capaces de lograr avances reales mediante la negociación colectiva, pudiendo así organizar a los trabajadores no sindicados, luchar por la unidad sindical a nivel nacional y fortalecer a los sindicatos a través de la formación, educación y el intercambio eficaz de información.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Gewährleistung einer kontinuierlichen Zusammenarbeit zwischen den Ansprechpartnern und der Kommission durch regelmäßige Zusammenkünfte sowie Gewährleistung einer kontinuierlichen Informationsverbreitung mittels des internetgestützten Informationsinstruments „CIRCA" (Communication and Information Resource Centre Adminstrator) ist notwendig.
ES
es necesario garantizar una cooperación continua entre los corresponsales y la Comisión organizando reuniones regulares, y garantizar una difusión continua de la información por medio de la herramienta de Internet «CIRCA» (Comunication and Information Resource Centre Administrator).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass die tiefgefrorenen Lebensmittel den Vorschriften der Richtlinie entsprechen, und müssen die Temperaturen der Erzeugnisse mittels Stichproben offiziell kontrollieren.
ES
Los Estados miembros tienen la obligación de garantizar que los equipos utilizados en relación con los alimentos ultracongelados cumplen la directiva, así como de efectuar un control oficial por sondeo de las temperaturas de esos productos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Netzwerkunterstützungseinheit (Network Support Unit / NSU) vervollständigte diese Informationen mittels individueller Telefongespräche, um konkrete Ergebnisse festzustellen, und um zu erfahren, ob in der Zukunft Aktivitäten zum Wissensaustausch geplant waren.
ES
La UAR realizó un seguimiento individual por teléfono a fin de establecer resultados concretos y ver si se habían planificado actividades futuras o algún intercambio de experiencias.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In den Fällen 2 und 3 wird die jedem Institut inner halb der Stichprobe zukommende Gewichtung mittels einer anerkannten statistischen Methode, die aus der Stichprobentheorie abgeleitet wird, be richtigt.
ES
En los casos 2 y 3, la ponderación de cada entidad de la muestra se ajustará por medio de un método estadístico esta blecido derivado de la teoría del muestreo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Wie bei den Abgängen in den Fällen 2 und 3 wird die Stichprobe mittels einer anerkannten statistischen Methode, die aus der Stichprobentheorie abgeleitet wird, berichtigt.
ES
Como en los casos 2 y 3 para las entidades salientes, la muestra se ajustará por medio de un método estadístico esta blecido derivado de la teoría del muestreo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Zugang zum Stock ist mittels einer Treppe gesichert.
ES
Acceso al nivel alto por escaleras.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
mittels
medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittels
a través de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) zur Registrierung im GlutenfreeRoads online Club, b)mit vorheriger Einwilligung zur Zusendung von ausgewählten, kostenlosen Werbe- und Kommunikationsmitteln, c) mit vorheriger Zustimmung zur Übermittlung von kostenlosen Werbe- und Kommunikationsmitteln auf elektronischem Weg mittels Email.
a) para el registro en el Club GlutenfreeRoads.com en línea, b) con el previo consentimiento, para el envío de medios publicitarios y de comunicación gratuitos elegidos, c) con el previo consentimiento, para la transmisión de medios publicitarios y de comunicación gratuitos en formato electrónico a través del correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Mittel |
recurso 9.498
crédito 5.042 recursos 1.699 producto 416 método 210 remedio 190 modo 154 medio 15 preparado 14 crédito presupuestario 7 . |
| Mittel- | . . . |
| antibakterielles Mittel | . |
| gaerungshemmendes Mittel | . . . |
| geometrisches Mittel | media geométrica 6 |
| übergreifendes Mittel | . |
| heroisches Mittel | . |
| schweisstreibende Mittel | . |
| kosmetisches Mittel | producto cosmético 32 |
| indifferente Mittel | . |
| keimtoetende Mittel | . |
| ableitende Mittel | . . |
| aufsaugende Mittel | . |
| finanzielle Mittel | fondos 13 |
| arithmetisches Mittel | media aritmética 1 |
| harmonisches Mittel | . |
| entzündungshemmende Mittel | . . |
| Antifouling-Mittel | . |
| Photochemische Mittel | . |
| fiebersenkendes Mittel | . |
| zusätzliche Mittel | recursos adicionales 127 |
| eigene Mittel | recursos propios 22 |
| Mittel-Norrland | . |
| balsamische Mittel | . |
| blutbildende Mittel | . |
| blutdrucksenkendes Mittel | . . |
| blutfettsenkendes Mittel | . |
| schaumregulierendes Mittel | . |
Mittel
recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BrickControl analysiert automatisch den Kostenvoranschlag und berechnet alle Mittel die notwendig sind, um das Projekt auszuführen.
BrickControl analiza automáticamente el presupuesto y te calcula todos los recursos que necesitas para ejecutar el proyecto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lumenis setzt beträchtliche Mittel für Forschung und Entwicklung ein.
ES
Lumenis destina sustanciales recursos a la investigación y el desarrollo.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Nutzer dieser Webseite erklärt, über die notwendigen Kompetenzen und Mittel zu verfügen, um zu der Webseite zuzugreifen und sie zu nutzen.
ES
Acceso al sitio Los usuarios de este sitio reconocen tener los conocimientos y los recursos necesarios para acceder a este sitio y para utilizarlo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mittel
crédito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Mittel
recursos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BrickControl analysiert automatisch den Kostenvoranschlag und berechnet alle Mittel die notwendig sind, um das Projekt auszuführen.
BrickControl analiza automáticamente el presupuesto y te calcula todos los recursos que necesitas para ejecutar el proyecto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte seien Sie sich bewusst darüber, dass wir nicht die Mittel haben, dies für jeden Nutzer zu tun.
sin embargo, tienes que entender que no disponemos de los recursos suficientes para hacer esto con todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SMI SpA investiert viele Mittel, damit einen hoehe technologische Niveau von eigener Qualitaetskontrolle festzuhalten. Das ist gueltig fuer alle die Firmen der Gruppe.
SMI SpA invierte en recursos para mantener alto el nivel tecnológico del proprio reparto de Control de Calidad, en todas las empresas del Grupo.
Sachgebiete:
foto universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Mittel
producto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Untersuchung des Vorganges von dem Haarwachstum liess uns ein neues Mittel zur Haarentfernung schaffen.
Las investigaciones de crecimeinto de pelos permitieron crear un nuevo producto para eliminar los pelos.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Pantogar® ist ohne Rezept in Ihrer Apotheke erhältlich und im Gegensatz zu vielen anderen Mitteln ein Medikament, das seine Wirksamkeit mit zahlreichen Studien belegen kann.
Pantogar® es un medicamento disponible sin receta en farmacias y, a diferencia de muchos otros productos, su eficacia ha sido probada en numerosos estudios.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Wischmopp vor der Anwendung und dem Auftragen des Pflegemittels leicht anfeuchten, können Sie das Mittel gleichmäßiger auf der Fläche verteilen.
Si humedece un poco la fregona antes de utilizar y aplicar el detergente, podrá distribuir el producto de forma uniforme por la superficie.
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Mittel
método
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich also um ein sehr gutes Mittel, um mit Kunden und zukünftigen Kunden in Kontakt zu bleiben.
En la entrada de hoy, voy a cubrir los mejores métodos de fidelización de clientes para su tienda online.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Prozessmanagement ist hier ein geeignetes Mittel, um die neuen Technologien in die Abläufe zu integrieren und Prozesse effektiver und effizienter zu gestalten.
La gestión de procesos es un método adecuado para integrar las nuevas tecnologías en los procesos y realizar las operaciones de forma más eficaz y eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mittel
remedio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wärme ist ebenfalls ein sehr gutes Mittel gegen Blähungen.
ES
El calor es otro remedio eficaz contra las flatulencias.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
fangocur Bentomed ist das Mittel gegen Sodbrennen (Reflux) und hilft auch Ihnen zuverlässig.
ES
Bentomed es un remedio eficaz y natural contra la acidez del estómago (pirosis).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Mittel mit unterschiedlichen Wirkstoffen gegen Akne und unterstützende Therapie-Methoden stehen hilfreich zur Verfügung.
ES
Hoy en día, disponemos de múltiples remedios contra acné con distintos principios activos.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unser bewährtes Mittel gegen Sodbrennen, fangocur Bentomed, bringt rasche und zuverlässige Hilfe.
ES
Bentomed es nuestro remedio rápido y eficaz para la acidez, probado desde hace años
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mittel
modo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Emittenten schreibt die Richtlinie die Mittel und Fristen für die Veröffentlichung von Insider-Informationen vor und legt präzise fest, in welchen Fällen die Emittenten befugt sind, diese Veröffentlichung zum Schutz ihrer berechtigten Interessen zu verzögern.
ES
Para los emisores, la Directiva prescribe los modos y plazos de publicación de la información privilegiada y los casos precisos en los que los emisores están autorizados a demorar tal publicación para proteger sus legítimos intereses.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir verwenden Ihre IP-Adresse eventuell zur Erfassung aggregierter Informationen der Nutzung. Wir sind jedoch nur dann in der Lage, Sie individuell zu identifizieren, wenn wir die Mittel haben, die IP-Adresse mit Ihnen als einem bestimmten Nutzer zu verlinken.
ES
Puede que utilicemos su dirección de IP para obtener información agregada sobre el uso realizado, pero sólo podremos identificarle individualmente si disponemos de un modo de relacionar la dirección IP con usted como usuario particular.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mittel
medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittel wie Sound-Effekte, Bewegungen des Gurtzeugs und Erschütterungen des Sitzes werden eingesetzt, um die Simulation realitätsnah zu gestalten, ohne dass die Sicherheit des Auszubildenden dabei gefährdet wird.
Medios como efectos sonoros, movimientos del correaje y sacudida del asiento son utilizados para crear una simulación cercana a la realidad, sin que peligre la seguridad del alumno.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mittel der gesellschaftlichen Kommunikation in der Erziehung (OCW Universität Huelva) Elemente für eine Kommunikationstheorie.
Medios de Comunicación Social en Educación (OCW Universidad de Huelva) Elementos para una teoría de la comunicación.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mittel
preparado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbständige Produktion von Werkzeugen und Mitteln, Härten, Glühen und Zementieren.
ES
Fabricación individual de herramientas y preparados, temple, recocido y cementado.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Einige Mittel zur Einmachung können auch ohne Sterilisierung verwendet werden.
ES
Algunos preparados de adobo pueden ser aplicados sin proceder a esterilización.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren Futter für Aquarienfische und Mittel für die Aufbereitung vom Wasser in Aquarien und Teichen.
ES
Producimos piensos para peces de pecera y preparados para tratamiento del agua en el acuario y estanque.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Mittel zur Einmachung sind für Vorbereitung und Verarbeitung von Gemüse, besonders Gurken und Pilzen bestimmt.
ES
Los preparados de adobo están destinados para preparar y procesar la verdura, en especial los pepinos y setas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herstellung, Verkauf, Service der Maschinen, Anlagen und ihrer Teile für die Applikation der chemischen Mittel.
ES
Producción, venta y servicios de las máquinas, equipos y sus componentes para la aplicación de preparados químicos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mittel
crédito presupuestario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geometrisches Mittel
media geométrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kosmetisches Mittel
producto cosmético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hersteller, der Importeur oder die für das Inverkehrbringen verantwortliche Person müssen den zuständigen nationalen Behörden mitteilen, wenn ein kosmetisches Mittel zum ersten Mal in die EU eingeführt wird.
ES
El fabricante, el importador o el responsable de la comercialización debe informar a las autoridades nacionales competentes cuando se importa por primera vez un producto cosmético en la UE.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stellt jedoch ein kosmetisches Mittel, das die Vorschriften dieser Richtlinie einhält, eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit dar, kann der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Erzeugnis in Verkehr gebracht wird, dies untersagen oder einschränken.
ES
En caso contrario, si un producto cosmético conforme a la presente Directiva constituye un peligro para la salud humana, el Estado miembro del territorio en el que se comercializa el producto puede adoptar medidas de prohibición o de restricción.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
finanzielle Mittel
fondos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzliche finanzielle Mittel und Ressourcen werden dafür benötigt, alle Babys und Mütter vor dieser Erkrankung zu bewahren.
Se necesitan más fondos y recursos para llegar a estos bebés y madres que se encuentran en riesgo.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um noch mehr Mitglieder zu gewinnen, benötigt KOLPING INTERNATIONAL finanzielle Mittel für Seminare, Schulungen, Bildungseinrichtungen, Literatur und soziale Projekte.
Para obtener más miembros KOLPING INTERNACIONAL necesita fondos financieros para seminarios, cursos, instituciones de formación, literatura y proyectos sociales.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
arithmetisches Mittel
media aritmética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zusätzliche Mittel
recursos adicionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gilt dafür zu sorgen, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Haushaltsdisziplin einerseits und der Möglichkeit andererseits besteht, zusätzliche Mittel mobilisieren zu können, falls dies notwendig wird.
ES
Nuestro trabajo consistirá en encontrar un equilibrio adecuado entre la disciplina presupuestaria y la posibilidad de movilizar recursos adicionales en caso necesario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Die G20-Länder sind auch bereit, zusätzliche Mittel für den Internationalen Währungsfonds zu bewilligen und diese im Bedarfsfall rasch zu mobilisieren," sagte er.
ES
El Presidente Van Rompuy indicó que el G20 está asimismo preparado para proporcionar recursos adicionales al Fondo Monetario Internacional y para movilizarlos en el momento oportuno de ser necesario.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eigene Mittel
recursos propios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele der Bildungseinrichtungen der Insel, die vom Bildungsbeirat der Kanarischen Regierung abhängen, verfügen über eigene Mittel, die den Anwohnern auf Anfrage bei der jeweiligen Schule zur Verfügung stehen.
ES
Por otro lado, muchos de los centros educativos de la Isla, dependientes de la Consejería de Educación del Gobierno de Canarias, cuentan con recursos propios a los que los ciudadanos pueden acceder solicitándolo a través de cada centro.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mittels
339 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schutz vor Fremdzugriff mittels Schlüssel-
DE
Protección contra acceso no autorizado
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite