Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mittig
central
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittiger Drehregler für Lautstärke und ein/aus. LED-Hintergrund-Beleuchtung zeigt Audiopegel an.
Encoder central para el control del volumen y para el encendido/apagado del dispositivo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank seines mittigen Gewichts ist Water Lily® wenig anfällig für Windstöße.
Gracias a su punto central, Water Lily® es mucho menos sensible al viento.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zunächst wird der Fahrer durch die Anzeige der Fahrzeugmittelachse dabei unterstützt, die Zugdeichsel mittig anzufahren.
En primer lugar se visualiza el eje central del vehículo para ayudar al conductor a acercarse en posición centrada a la barra del remolque.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kunstlinse wird sorgfältig mittig vor der Pupille positioniert.
La lente artificial se coloca cuidadosamente en un punto central delante de la pupila.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
der Inhalt des mittigen oberen Auswahlmenüs erscheint mittig am oberen Seitenrand der Seite usw.
el valor de la lista desplegable situada en la parte superior central aparecerá en la parte superior central de la página, y así sucesivamente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mittige Gelenkstütze | . |
| mittiger Druck | . |
| mittige Oberflaechengeschwindigkeit | . |
| mittige Belastung | . |
| mittig gedrueckter Stab | . |
| mittig oeffnende Tuer | . |
| mittig oeffnende Schiebetuer | . |
| mittig angeströmter Kopf | . |
| mittig gespeister Kopf | . |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "mittig"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurve 30° Rechts, Muldenform mit mittiger Stütze
ES
Curva 30 ° del derecho, de la forma hueca con un soporte en medio
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Halterung ist oben mittig angebracht.
DE
Un soporte está montado centralmente por encima.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Bambus, eins mittig im Griff positioniert
DE
Hecho de bambú y posicionado en medio de la empuñadura.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
In der vorderen Reihe befindet sich mittig ein schwenkbares Nadelkissen.
DE
En la primera fila se encuentra en medio de un alfiletero fundamental.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Trilogie Verlobungsringe Ein mittiger Diamant abgestimmt mit passenden Seitensteinen
Anillos de Compromiso - Trilogía Un diamante con diamantes emparejados al lado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Inhalt von Zellen kann vertikal ausgerichtet werden (Oben, mittig oder unten in der Zelle)
ES
El contenido de las celdas se pueden alinear verticalmente (arriba, abajo o en medio de la celda).
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommodenplatte zeigt mittig ein Feld, welches mit Bandelwerk eingelegt ist.
DE
La placa de tórax muestra un campo en el medio, que es con incrustaciones de strapwork.
DE
Sachgebiete:
religion kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Innenraum ist komplett mit rotem Samt ausgeschlagen und mittig durch ein Brett getrennt.
DE
El interior está forrado con terciopelo rojo y se separaron en medio de un tablero.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das erzeugt höhere Ballgeschwindigkeiten und gleichmäßigere Längen, auch bei nicht-mittig getroffenen Schlägen.
Este genera una una velocidad de bola más alta y una distancia más regular, aún con golpes descentrados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dank des präzisen Anhaltspunktes ist die Schraube genau mittig im Brett gelandet.
IT
Gracias al preciso punto de referencia el tornillo ha quedado justo en el medio de la tabla.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein guter Moment, um mittels Rechtsklick-Menu "Zellausrichtung" die ganzen Texte mittig zu zentrieren.
EUR
Este momento es el más adecuado para centrar todo el texto haciendo clic secundario y seleccionando la opción del menú "Alineación de celdas".
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Puristischer und massiver wirken die acht Ringmodelle, die durch mittig ausgerichtete Goldeinlagen aufgewertet werden.
Los ocho modelos de anillos sorprenden por su diseño purista y macizo, cuyo valor queda resaltado gracias a las incrustaciones de oro dispuestas centralmente.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der (mittig aufgetrennte) Block (flitch) wird mit der Kernseite auf dem Tisch der Messermaschine fest eingespannt.
Cada bloque se monta con el lado del corazón presionado contra la mesa soporte.
Sachgebiete:
controlling gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Das große, mittig angeordnete Flammrohr gewährleistet einen ausgezeichneten Ausbrand der Brennstoffe.
El hogar de combustión de grandes dimensiones dispuesto centralmente garantiza una combustión extraordinaria de los combustibles.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der horizontal arbeitende, leicht laufende Presskolben wird mittels wartungsfreien Stahlrollen (110 mm) seitlich rechts/links und mittig geführt.
AT
El émbolo prensor de funcionamiento suave que trabaja en sentido horizontal es guiado en paralelo por medio de unos rodillos de acero libres de mantenimiento (110 mm) lateralmente a la derecha/izquierda.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für eine mittige Gewindebohrung ist eine sehr hohe Präzision erforderlich, die von den Karusselldrehmaschinen DANOBAT VTC gewährleistet wird.
Para realizar el roscado concéntricamente, el posicionamiento de la mesa ha de tener una precisión muy alta; precisión que ofrecen los tornos verticales DANOBAT VTC.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Navigationskreise sind mittig unterhalb des Sliders angebracht und stehen für je ein Bild oder eine Bildunterschrift in der Slideshow.
Los bullets de navegación están centralizados en el fondo, cada uno representando una imagen y titulado en el slideshow.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Austausch der Linse, wenn sich herausstellt, dass die Sehstärke nicht ausreichend ist, oder erneute Implantation, wenn die Linse nicht ganz mittig positioniert ist.
Sustitución de la lente, si resulta que la graduación no es la adecuada, o una recolocación si la lente no está bien centralizada.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Feine Rokoko-Kommode mit drei Schubladen reichhaltiger Marketerie, unrestaurierter Zustand, um 1750. Der dreischübige Korpus ist an der Front nach vorne zulaufend und mittig konkav eingezogen.
DE
Pecho Fine rococó de tres cajones marquetería rica, condición sin restaurar, alrededor del año 1750. El cuerpo está en la parte delantera dreischübige ahusamiento hacia adelante y se alimenta centralmente cóncava.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Oberhalb dieser Blende sehen wir 8 Schubladen und eine mittig angeordnete Tabernakeltür, die sich durch die Verschiebung der linken Säulenbase öffnen lässt.
DE
Por encima de esto, vemos abertura 8 cajones y un tabernáculo dispuesto centralmente, que puede ser abierta por el desplazamiento de la base de pilar izquierdo.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
So überlegte ich, wie ich noch eine Schraube von der Rückwand her mittig in die Regalböden platzieren könnte, um die Rückwand fugenlos zu fixieren.
IT
Así que pensé en colocar un tornillo desde el tablero de fondo hacia los estantes para evitar las juntas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Volumen kann durch Umklappen der beiden mittig geteilten Rücksitze auf bis zu 680 Liter erhöht werden (die Sitze können auch separat umgeklappt werden).
ES
Este volumen puede ser incrementado hasta 680 litros abatiendo los asientos traseros (los asientos traseros se pueden abatir por separado 50/50).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ein Winkel von 45° (genau mittig zwischen der Horizontalen und der Vertikalen) ist in der Regel die beste Ausrichtung, um eine möglichst große Bandbreite an Signalen zu empfangen.
DE
Un ángulo de 45 ° (justo entre la vertical y la horizontal) suele ser la mejor orientación para captar las señales con el mayor ancho de banda posible.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der mittig mit einem großzügigen Loch versehene Kaffeelöffel wurde von dem Designer und weltbekannten Spitzenkoch Davide Oldani exklusiv für Lavazza entworfen.
Espoon es una cucharilla con un agujero en el medio, diseñada exclusivamente para Lavazza por Davide Oldani, diseñador, además de uno de los chefs más conocidos del mundo.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ganz im Zeichen des typischen Designs von Zagato Autositzen schmückt sich das Armband der Mille Miglia Zagato Uhr mit einer leuchtend roten Ziernaht sowie einer mittig ausgehobenen Rille.
La correa del reloj Mille Miglia Zagato luce un pespunte de color rojo vivo y volúmenes perforados, típicamente evocadores de las tapicerías Zagato.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Unser neuer GARANT HiPer-Drill erfüllt genau diese Anforderungen und ermöglicht sowohl den stehenden als auch den rotierenden Bearbeitungseinsatz.“ Ein prismatischer Plattensitz gewährleistet eine exakte Positionierung des Schneideinsatzes, gleichzeitig garantiert eine mittige Bohrung sichere Spannung.
"Nuestro nuevo sistema GARANT HiPerDrill cumple todas las exigencias y permite un mecanizado rotatorio". Un asiento prismático de la plaquita facilita un posicionamiento exacto del inserto de corte, a la vez que garantizan la máxima seguridad.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zum klassischen Aussehen der anderen Putter oben gibt es einige exotisch anmutende Köpfe zu kaufen – alle darauf ausgerichtet, den Ball leichter auszurichten und das Verdrehen des Kopfes zu vermeiden, wenn Sie den Ball nicht genau mittig treffen.
Además de los modelos clásicos descritos arriba, existe una oferta maravillosa de cabezas, todas ellas diseñadas para ayudarle a alinear la bola con más precisión y evitar que la cabeza del palo se tuerza si no le dio a la bola.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite