Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mixen
mezclar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ermöglicht, getrennt voneinander aufgenommene Soundquellen miteinander zu mixen, um einen einzigen Soundstream zu bilden.
ES
Permite, por ejemplo, grabar diferentes fuentes de sonido por separado y mezclarlas en un solo archivo de música.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jazz mit etwas Elektronik zu mixen ist wie Wodka mit Champagner zu mixen (lachen).
Mezclar jazz con algo de electrónica es como mezclar vodka con champán (risas).
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schäumt Milch auf, mixt Drinks/Milchshakes, usw.
Espuma la leche, mezcla cócteles/batidos etc.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "mixen"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Professionelle Barkeeper mixen hier hervorragende Cocktails.
Los barman profesionales preparan allí deliciosos cócteles.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Zutaten und wir mixen Ihren Reise-Cocktail!
¡Seleccione los ingredientes y nosotros le preparamos un inigualable coctel para su viaje!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mixer und Entsafter, sie mixen ganze Frucht und Gemüse ohne Verlust der Faserstoffe und Vitamine.
ES
Las licuadoras y extractoras de zumo trituran frutas enteras y verduras sin pérdida de fibras y vitaminas.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
musik zusammen mixen free 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar blender 2.6 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Liebhaber konstanter Designs bestellen Korb und Gepäckträger in der selben Farbe, Querdenker mixen die Farben.
DE
Si eres recatada puedes conbinarlo con una canasta del mismo color, o si eres atrevida con un canasto de otro color.
DE
Sachgebiete:
film radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ermöglicht, getrennt voneinander aufgenommene Soundquellen miteinander zu mixen, um einen einzigen Soundstream zu bilden.
ES
Permite, por ejemplo, grabar diferentes fuentes de sonido por separado y mezclarlas en un solo archivo de música.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mixen Sie und nehmen Sie Ton auf um Ihre eigene Audio Kreationen zu machen!
Mezcle, grabe sonidos y haga su propia música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Morphen Sie Musik, mixen Sie DJ Sets neu, editieren Sie Audio Dateien.
Cambia m?ica, set de remix para DJ, edita archivos de sonido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nächstes Programm (Morphen Sie Musik, mixen Sie DJ Sets neu, editieren Sie Audio Dateien.)
Siguiente programa (Cambia música, set de remix para DJ, edita archivos de sonido.)
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorheriges Programm (Morphen Sie Musik, mixen Sie DJ Sets neu, editieren Sie Audio Dateien.)
Programa anterior (Cambia música, set de remix para DJ, edita archivos de sonido.)
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Zutaten in einem Shaker mixen und anschließend in einem Marmeladenglas servieren.
Batir todos los ingredientes y verter en un frasco de dulce.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
musik selber mixen remix selber machen kostenlos 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar traktor pro 2 full gratis 416 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
wie kann ich meine eigenen songs mixen 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
publicar en redes sociales 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Morphen Sie Musik, mixen Sie DJ Sets neu, editieren Sie Audio Dateien.
Cambia música, set de remix para DJ, edita archivos de sonido.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend die Hälfte des Wassers, das Olivenöl, den Essig und Salz beifügen, dann einige Minuten mixen.
ES
Seguidamente le agregamos la mitad del agua, el aceite, el vinagre y sazonamos con sal, batiendo de nuevo unos segundos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alle anderen lassen sich einen Cocktail mit oder ohne Alkohol mixen.
DE
Los demás degustarán un cóctel cono sin alcohol.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir mixen das Ganze mit ein paar frischen Dub-Sounds und einigen Klassikern.
Lo mezclaremos con unos dub plates muy frescos y mixes de canciones clásicas.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt verschiedene Drinks, die sich im Pitcher oder einer Punchschale mixen lassen.
Son muchas las bebidas que pueden servirse en jarra o ponchera.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lass es nicht dazu kommen, die ganze Nacht nur Drinks zu mixen:
No te obsesiones con pasar la noche preparando cócteles:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Masse anschließend in einem Mixer zu einem feinen Püree mixen.
Cuando el mango esté cocido, introduzca la masa en una batidora de vaso y tritúrela.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mixen Sie das Ganze noch ein letztes Mal und abhängig vom Geschmack, ergänzen Sie Ahornsirup als Süßungsmittel.
ES
Mézclalo una vez más y dependiendo del gusto, añade edulcorante adicional con una gota de jarabe de arce.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Um die Soßengrundlage noch zu verfeinern, in einen Mixer geben und so lange mixen, bis die gewünschte Textur erreicht ist.
ES
Si la base de la salsa se quiere más fina se puede pasar por la batidora para conseguir la textura deseada.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Acoustica MP3 Audio Mixer 2.471 Downloads | Mixen Sie und nehmen Sie Ton auf und machen Sie Ihre eigene Kreationen
Descargar Acoustica MP3 Audio Mixer 2.471 gratis | Mezcle, grabe sonidos y haga su propia música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Downloads Acoustica MP3 Audio Mixer 2.471 | Mixen Sie und nehmen Sie Ton auf und machen Sie Ihre eigene Kreationen
Acoustica MP3 Audio Mixer 2.471 | Mezcle, grabe sonidos y haga su propia música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Acoustica MP3 Audio Mixer 2.471 kostenlos herunterladen - Mixen Sie und nehmen Sie Ton auf und machen Sie Ihre eigene Kreationen
Acoustica MP3 Audio Mixer 2.471 descargar - Mezcle, grabe sonidos y haga su propia música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Acoustica MP3 Audio Mixer 2.471 - Mixen Sie und nehmen Sie Ton auf um Ihre eigene Audio Kreationen zu machen!
Acoustica MP3 Audio Mixer 2.471 - Mezcle, grabe sonidos y haga su propia música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose AV Music Morpher Gold 5.0.58 Downloads | Morphen Sie Musik, mixen Sie DJ Sets neu, editieren Sie Audio Dateien.
Descargar AV Music Morpher Gold 5.0.58 gratis | Cambia música, set de remix para DJ, edita archivos de sonido.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Downloads AV Music Morpher Gold 5.0.58 | Morphen Sie Musik, mixen Sie DJ Sets neu, editieren Sie Audio Dateien.
AV Music Morpher Gold 5.0.58 | Cambia música, set de remix para DJ, edita archivos de sonido.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
AV Music Morpher Gold 5.0.58 kostenlos herunterladen - Morphen Sie Musik, mixen Sie DJ Sets neu, editieren Sie Audio Dateien.
AV Music Morpher Gold 5.0.58 descargar - Cambia música, set de remix para DJ, edita archivos de sonido.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Acoustica MP3 Audio Mixer - Mixen Sie und nehmen Sie Ton auf und machen Sie Ihre eigene Kreationen
Acoustica MP3 Audio Mixer - Mezcle, grabe sonidos y haga su propia música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Mixen einer Margarita ist keine Kunst, es ist der aufregende Balanceakt aus Profession und Leidenschaft mit persönlicher Signatur.
La elaboración de un margarita no tiene ningún misterio: es un acto emocionante de equilibrio entre profesión y pasión con un toque personal.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AV Music Morpher Gold 5.0.58 - Morphen Sie Musik, mixen Sie DJ Sets neu, editieren Sie Audio Dateien.
AV Music Morpher Gold 5.0.58 - Cambia música, set de remix para DJ, edita archivos de sonido.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie, morphen Sie Musik und editieren Sie Audio Dateien, machen Sie angepasste Musik, mixen Sie DJ Sets neu.
Reproduce, cambia música y edita archivos de sonido, permite hacer música, set de remix para DJ
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und besuchen Sie unbedingt auch die Bar und lassen Sie sich von unseren Barkeepern einen klassischen Cocktail mixen – für Sie und Ihre Gäste.
Asegúrese de detenerse en el bar y pedir que le preparen un cóctel clásico para usted y sus acompañantes.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zu den Aktivitäten am Tag, die das Hotel organisiert, gehören Kochkurse und Kurse, in denen die Teilnehmer lernen, Cocktails zu mixen.
Entre las actividades de día organizadas por el hotel, se incluyen clases de cocina y de cócteles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von den beliebten Plätzen an der halbkreisförmigen Bar aus, kann man den Bartendern beim professionellen Mixen der Cocktails auf die flinken Finger schauen.
DE
Desde los solicitados lugares de la barra semicircular se puede observar a el encargado de la barra, el jefe del bar, preparando cócteles con sus ágiles dedos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AUSGABE-MONITORE - Überwachen und mixen Sie die Live-Video-Ausgabe der beiden völlig unabhängigen Playout-Kanäle mit Standard-Übergängen oder benutzerdefinierten Animationen.
SALIDAS DE MONITORIZACIÓN: Controle la salida de vídeo en directo de los dos canales de emisión completamente independientes y mézclelos utilizando transiciones convencionales o animaciones personalizadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter der Marke Thomas Henry verkauft der 32-jährige Sebastian Brack mit seinem 25-jährigen Partner Norman Sievert Limos, die sich zum Mixen von Cocktails und Longdrinks eignen.
ES
Norman Sievert y Sebastian Brack no están emparentados con Thomas Henry, quien fue el primero en introducir gas carbónico en las bebidas.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von unserem Chef-Barkeeper einen Cocktail mixen, und lassen Sie den Tag in einer trendigen Umgebung mit Jazzmusik und bequemen Ledersesseln gemütlich ausklingen.
Relájese y disfrute de un cóctel de la amplia variedad ofrecida por nuestro barman en un entorno elegante con música de jazz y cómodos sillones de piel.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Software bietet verschiedene virtuelle Pads, die alle mit vorgefertigten Loops belegt sind und anhanddessen sich ohne Vorkenntnisse eigene Musik mixen lässt.
Una verdadera ventaja de este software para audio exclusivo es la posibilidad de editar música, cortarla y hasta optimizar el sonido de los archivos de audio.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sierra Tequila macht mit erfrischenden Cocktails Lust aufs Wochenende und zeigt dir, wie du dir im Handumdrehen deinen eigenen Drinks mixen kannst.
El tequila Sierra anima el fin de semana con cócteles refrescantes, y en un instante te muestra cómo crear tus propios cócteles.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die geschälten Tomaten, die Paprikastücke, die Zwiebel und die geschnittenen Knoblauchzehen zusammen mit dem abgetropften Brot in den Mixer geben und einige Minuten mixen.
ES
Así pues, introducimos en el vaso de la batidora los tomates pelados, un pimiento verde troceado, la cebolla y los ajos bien picados, junto con la miga de pan escurrida. Se baten durante unos minutos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Vielzahl von fertigen Loops mixen oder eigene Einspielen. Für eigene individuelle Songs mit der Software Music Maker 2015. loops,audio software
MAGIX Music Maker 2015 se caracteriza por ofrecer una gran cantidad de loops para que los usuarios pueden comenzar a crear su propia música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
José Hernandez betreut unsere Gäste seit mehr als zwanzig Jahren und ist ein Meister nicht nur des Cocktail-Mixens, sondern auch der Erzählkunst.
ES
Con alrededor de veinte años dando la bienvenida a los huéspedes, el Sr. Hernández, además de dominar el arte de los combinados, es un excelente anecdotista.
ES
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere talentierten Barkeeper haben die Kunst der Cocktailzubereitung von New Yorker Barmixern gelernt und mixen Ihnen fachkundig klassische und moderne Cocktails.
ES
Preparados por bármanes de Nueva York, nuestros camareros son expertos en preparar tanto cócteles clásicos como contemporáneos, concebidos para deleitar sus papilas gustativas y estimular los sentidos.
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Vorschlag ist ein Paket „Könige/Königinnen der Nacht“, bei dem Sie Krakauer Parkette erobern, und Sie können an Bord des Busses einen DJ einladen, der live speziell für Sie mixen wird.
Otra propuesta es el paquete “Reyes/Reinas de la noche” que os permitirá conquistas las pistas de baile de Cracovia y podrás invitar al autobús un DJ que pinchará en directo especialmente para ti.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die schnurlosen DECT-Headsets der Savi® 700-Produktreihe ermöglichen ein intelligentes Anrufmanagement für PC-Softphone, Mobil- und Festnetztelefon. Mixen Sie z.B. verschiedene Kanäle für eine Telefonkonferenz mit Kollegen. Weitere Informationen
Disfrute de la libertad inalámbrica mientras gestiona cómodamente las llamadas por ordenador, por teléfono móvil y por teléfono de sobremesa con un único sistema de auriculares inteligente Obtenga más información
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie die in Ihnen schlummernde Pussy Galore und lernen Sie, wie Sie in der Wildnis überleben, mit einer Waffe umgehen, sich vom Turm des Schlosses abseilen, sich atemberaubend kleiden und nicht zuletzt, wie Sie einen verhängnisvollen Cocktail mixen.
Acuérdate de Pussy Galore mientras aprendes a sobrevivir en la naturaleza, disparar, hacer rappel por la torre del castillo, vestir de manera despampanante y preparar formidables cócteles.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das herauszufinden, kann schon schwer genug sein, wenn Sie an den traditionellen Investmentmärkten traden. Wenn Sie das noch mit Copy Trading mixen, dann wird das exakte Einschätzen Ihres Risikos fast unmöglich.
Eso puede ser bastante difícil de saber cuándo opera en los mercados de inversión tradicionales, pero con Copy Trading, evaluar su riesgo con algún tipo de precisión es casi imposible.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Raffinesse der Kollektion Life, die mithilfe hochmoderner Technologien hergestellt wird, wird durch besonders leuchtende Farben hervorgehoben, die dem Produkt durch das Mixen mit reflektierenden Teilchen einen besonderen Reiz und eine ansprechende Wirkung von Dreidimensionalität verleihen.
Creada con el auxilio de la más avanzada tecnología, la colección es de un refinamiento que destaca por colores muy luminosos mezclados con partículas reflectantes que confieren encanto y un agradable efecto tridimensional al producto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Magnus empfiehlt, ein halbes Stück roter oder pinker Grapefruit auf den Boden des Glases zu legen, ein wenig Zucker darüber zu streuen, das Glas mit Eis zu füllen, 10cl Xoriguer® Gin hinzuzufügen und das mit 20cl Fever-Tree® tonic water zu mixen. Und dann eine weitere Hälfte Grapefruit hinzufügen.
Magnus recomienda poner media rodaja de pomelo rojo o rosa en el fondo del vaso, opcionalmente añadir un poquito de azúcar, aplastarlo todo, llenar el vaso con hielo, añadir 10 cl. de ginebra Xoriguer® y mezclarla con 20 cl. de tónica Fever-Tree®. Y añadir otra media rodaja de pomelo.
Sachgebiete:
geografie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite