Er ist ein Mann voller Überzeugungen und bewegt sich in seinem eigenen Tempo durch die Kunstwelt, wobei er alle Regeln und die sich ändernden Stile ignoriert.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En el Hyundai Uplex los romances de chat se convierten en citas de verdad, los amigos se encuentran para cenar y los amantes de la moda muestran su último modelo.
ES
Im Hyundai Uplex werden Chat-Bekanntschaften zu echten, Freunde treffen sich zum essen und Fashionistas halten sich bezüglich Trends auf dem Laufenden.
ES
Die „Rua do Sabão“ ist eine Straße, die aufgrund ihrer Schuhgeschäfte erwähnenswert ist, in denen es die neuesten Trends zu einem Bruchteil der Preise gibt, die man in den exklusiven Einkaufsstraßen zahlt.
Die Datejust ist der moderne Archetyp der klassischen Armbanduhr, die hinsichtlich ihrer Ästhetik und Funktionalitäten nicht an Grenzen kurzweiliger Trends gebunden ist.
Sachgebiete: radio typografie media
Korpustyp: Webseite
Esta zona de la ciudad tiene un ambiente típicamente romano, con numerosas boutiques de moda, trattorías, restaurantes sofisticados y clubes nocturnos muy populares.
Die zahlreichen Modeboutiquen, die Geschäfte, in denen die neuesten Trends im italienischen Design zu bewundern sind, die typischen Trattorien, die eleganten Restaurants und die beliebten Nachtclubs verleihen diesem Teil der Stadt viel Flair und eine Atmosphäre mit authentischer römischer Note.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La tienda de zapatos LEISER ofrece glamour para cada día, zapatos ligeros para el verano, confort en invierno, calzado elegante y calzado de moda para los más pequeños.
DE
Das Schuhhaus LEISER bietet Glamour für den Alltag, luftige Momente im Sommer, Behaglichkeit im Winter, Glanzpunkte im Business und Trends für coole Kids.
DE
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
promodoro para estampadores textiles La colección promodoro refleja en sus diseños, colores y materiales los desarrollos más interesantes que la moda actual lanza al mercado.
DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Cada vez son más las personas que tienen la seguridad necesaria para crear su propio estilo, incluso en su vida cotidiana y aunque este difiera de la última moda. Esta tendencia creativa es inspiradora y maravillosamente alocada.
Dass sich aber immer mehr Menschen trauen, ihren eigenen Style zu kreieren und auch im Alltag dazu zu stehen, selbst wenn dieser von angesagten Trends abweicht, ist kreativ, inspirierend und zuweilen herrlich verrückt.
ideas originales para tus regalos, artículos de moda, últimas tendencias en tecnología, viajes a precios reducidos, etc. Navega por nuestra página web y encuentra las últimas novedades y los mejores productos al mejor precio.
ES
Von originellen Geschenkideen über die neuesten Modetrends bis zu Möbeln, Deko und Reisen…die besten Angebote gibt es auf Choozen.com. Finden Sie mit ein paar Klicks günstige Produkte, bei denen die Qualität stimmt!
ES
TW Trend Info Modetrends und Fragestellungen hinsichtlich aufkommender modischer Tendenzen werden während der Trend-Info der Textilwirtschaft erörtert.
ITF y UNI Global Union enseñarán al público que visite la LFW cómo se comporta DHL y demostrarán que los trabajadores y trabajadoras de DHL son una parte crucial de la cadena de suministro de la industria de la moda.
Die ITF und UNI Global Union werden die Besucherinnen und Besucher der Messe über die Machenschaften von DHL informieren und darauf hinweisen, dass die Beschäftigten bei DHL ein wichtiges Glied der Lieferkette der Modeindustrie darstellen.
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
la geografía, la industria de la moda, el deporte, el lenguaje del amor, la ecología, el sistema educativo español, la inmigración, el sector agrícola etc.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
En el año 2005 se le otorgó un premio por su obra así como por su influencia en la moda en todo el mundo y en el año 2012 la revista Forbes seleccionó a Diane von Fürstenberg como una de las mujeres más influyentes de la industria de la moda.
Im Jahre 2005 wurde sie mit einem Preis für ihr Lebenswerk ausgezeichnet sowie für ihren Einfluss auf die Mode weltweit und im Jahre 2012 wählte das Forbes Magazine Diane von Fürstenberg zu einer der einflussreichsten Frauen der Modeindustrie.
Bienestar al mejor precio Hotel situado en el centro histórico y cultural junto a Praça Tiradentes y el Teatro João Caetano, cerca de la estación de metro Carioca y la terminal de tranvía Santa Tereza y R do Lavradio en el paraíso bohemio de Carioca y los bares y restaurantes de moda de Lapa y Santa Tereza.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Im historischen und kulturellen Zentrum nahe der Praça Tiradentes sowie dem João-Caetano-Theater gelegen. Neben U-Bahn-Station Carioca und Tramstation Santa Tereza, in Fußnähe des R do Lavradio im Hafen von Carioca mit den angesagtesten Bars und Restaurants von Lapa sowie Santa Tereza.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Novotel Zurich City-West se encuentra en el corazón de la zona oeste de Zúrich, el barrio de moda de la ciudad. Dispone de piscina y conexión gratuita a internet.
Das Novotel Zürich City-West begrüßt Sie im Herzen von Zürich-West, dem angesagtesten Viertel der Stadt, und verfügt über einen eigenen Pool sowie einen kostenlosen Internetzugang.
Sachgebiete: astrologie politik finanzen
Korpustyp: Webseite
Entre los hoteles de Nueva York, el Hotel Elysée tiene el placer de albergar uno de los restaurantes más conocidos y de moda, el Monkey Bar, que ha aparecido en las series "Sexo en Nueva York" y "Mad Men".
Das Hotel Elysee hebt sich von allen anderen New Yorker Hotels durch die Monkey Bar ab, eines der angesagtesten und weltweit bekanntesten Restaurants, das schon in "Sex and the City" und in "Mad Men" als Kulisse diente.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Da igual si su vida gira en torno a asombrar al público con los más modernos movimientos de break dance o poniendo los discos más funkis en los clubs de moda del mundo, los héroes de cruZer expresan su estilo personal todos los días.
Egal ob es darum dreht, das Publikum mit den coolsten Breakdance-Moves zu begeistern oder die heißesten Scheiben in den angesagtesten Clubs der Welt rotieren zu lassen, die cruZer Helden leben jeden Tag ihren eigenen Style.
Das Pestana Chelsea Bridge Hotel befindet sich im einflussreichsten und derzeit angesagtesten Zentrum des Londoner Stadtteils Chelsea und ist definitiv der Ort, an dem man sein will.
Sachgebiete: geografie musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
modamodern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
modatrendy
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero por favor no tienen una cuadrícula de números miserable, sólo porque es "de moda"…Al principio pensé que se trataba efectivamente de una experta en artes marciales japonesas.
DE
Aber doch bitte nicht über ein mickriges Zahlengitter, nur, weil es gerade “trendy” ist … Anfangs hielt ich das ja auch für einen japanischen Kampfsport.
DE
Otros eventos importantes, el Festival de Jazz en junio, el festival de Calvi en las rocas a principios de julio, el joven de moda popular, pero también orientado Festiventu sobre la ecología y todas las actividades e innovaciones en el viento y el mar a finales de octubre.
Weitere wichtige Ereignisse, die Jazz Festival im Juni, das Festival Calvi on the Rocks Anfang Juli, die beliebte trendy Jugend, sondern auch Festiventu orientierte über die Ökologie und alle Aktivitäten und Innovationen im Wind und das Meer im späten Oktober.
Cambios de Imagen de Cuarto Bratz tu Bratz necesita un cambio de imagen habitación en serio! arrastrar y soltar con estilo, artículos de moda, de moda para la habitación
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
modamodische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo Swatch es la mayor empresa de relojería del mundo, impulsada por una profunda pasión por los relojes de elevada calidad, clásicos y de moda, que representan la tradición de la fabricación suiza de relojes.
Die Swatch Group ist weltweit das größte Uhrenunternehmen und steht für qualitativ hochwertige, modische und klassische Zeitmesser, die die Tradition der schweizerischen Uhrmacherei verkörpern.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
En cualquiera de las tres variantes de color (disponible en Pink Sapphire, Gold Topaz y Black Onyx), la EX-N10 atraerá todas las miradas y será el complemento de moda perfecto.
ES
In allen drei Farbvarianten (erhältlich in Pink Sapphire, Gold Topaz und Black Onyx) ist die EX-N10 so ein Hingucker und das perfekte modische Accessoire.
ES
Zapatos de moda de buena calidad a precios económicos – esta es la visión del servicio al cliente que hacemos realidad gracias a la compra directa en todo el mundo, las jerarquías planas, el trabajo en equipo y una cultura empresarial orientada a la persona.
Modische Schuhe in guter Qualität zu günstigen Preisen – diese Vision vom Dienst am Kunden realisieren wir durch weltweiten, direkten Einkauf, flache Hierarchien, Teamarbeit und eine menschenorientierte Unternehmenskultur.
Gafas de sol de moda y pañuelo en la cabeza para la playa y vestidos dramáticos estilo princesa sobre la alfombra roja - todo compensado por su destacado cabello típico italiano: espeso y lustroso.
Eine modische Sonnenbrille und ein Kopftuch für den Strand sowie aufsehenderregende Prinzessinnenkleider auf dem roten Teppich - alles in den Schatten gestellt von diesem dicken, glänzenden, italienisch Haar.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
modaModebranche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actividades principales son las industrias automovilística, aeroespacial, química, farmacéutica y electrónica, las tecnologías de la información y la moda.
ES
Zu den wichtigsten Wirtschaftsbereichen gehören der Fahrzeugbau, die Luft- und Raumfahrt, die Informationstechnologie, die Elektronik, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse sowie die Modebranche.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La década del cambio con fiestas excesivas, el vodevil, bailarinas sensuales de burlesque y los iconos de estilo de Hollywood inspira a la industria de la moda.
ES
Das Jahrzehnt des Umbruchs mit seinen ausschweifenden Partys, den glanzvollen Varietés, sinnlichen Burlesque-Tänzerinnen und stilvollen Hollywood-Schönheiten belebt die Lifestyle- und Modebranche.
ES
Muy cerca se encuentra el Café de la Princesa (www.cafeprincesa.com), un conjunto de tiendas elegantes con la moda más actual y un restaurante en un edificio del siglo XIV bellamente restaurado.
Ganz in der Nähe liegt auch das Café de la Princesa (www.cafeprincesa.com), eine angesagte Modeboutique mit Restaurant in einem geschmackvoll renovierten Bau aus dem 14. Jahrhundert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Wan Chai, célebre por sus antros de striptease y marineros de permiso en tierra, también aloja un número creciente de bares de moda y restaurantes de primera categoría.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Nuestras 147 habitaciones (incluyendo 35 suites de lujo y 1 apartamento) combinan estilo y comodidad y el hotel ofrece además un patio con jardín, un bar de moda, terrazas y un spa donde podrá acceder a unos momentos verdaderamente únicos.
147 Zimmer (darunter 35 Luxus-Suiten und 1 Apartment), die Stil und höchsten Komfort miteinander verbinden, Innenhof mit Gartenanlage, angesagte Bar, Terrassen und Spa versprechen einen einzigartigen Verwöhnaufenthalt.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Coste Cierto, equiparte con el hardware y software más novedoso te costará mucho, especialmente debido a los productos de moda como un nuevo hardware de Apple que sale a la venta con un recargo particular.
Kosten Ja, wenn Sie immer die neueste Hard- und Software anschaffen, kostet Sie das eine Stange Geld, und zwar ganz besonders, wenn es sich dabei um besonders angesagte Dinge, wie z. B. Apple-Produkte, handelt, die zu Premiumpreisen angeboten werden.
Situado tras la principal arteria de Lisboa, la Avenida da Liberdade, donde se yerguen diferentes edificios de oficinas, marcas de lujo y restaurantes de moda, el Hotel Tivoli Jardim disfruta una de las mejores ubicaciones de la ciudad.
Das Tivoli Jardim, das hinter Lissabons größter Prachtstraße, der Avenida da Liberdade, gelegen ist, in der es verschiedene Bürogebäude, Luxusmarkengeschäfte und angesagte Restaurants im Überfluss gibt, erfreut sich an einer erstklassigen Lage in Lissabon.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
modatrendige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este deporte de moda es muy popular entre los huéspedes de la región de vacaciones de Grindelwald. Aparte de que resulta muy refrescante en verano, es una experiencia de vacaciones muy especial.
EUR
Diese trendige Sportart ist bei Gästen der Ferienregion Grindelwald sehr beliebt und sorgt neben einer willkommenen Abkühlung im spritzigen Nass für ein ganz besonderes Ferienerlebnis.
EUR
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
El trabajo con agujas e innovadoras técnicas de trabajo manual, que se realizan con telas e hilos de las más variadas clases y colores, pero también antiquísimas técnicas manuales se utilizan para accesorios de moda o decoraciones hogareñas extraordinarias.
DE
Die Nadelarbeit, innovative Basteltechniken, die mit Stoffen und Garnen verschiedenster Art und Couleur ausgeübt werden, aber auch uralte Handarbeitstechniken werden für trendige Accessoires oder ungewöhnliche Home Dekorationen genutzt.
DE
En blanco y negro foto paredes, los muebles de moda en los diseños y las curvas suelos hechos de roble sueco definir el estilo de este hotel de diseño en Budapest.
Sankt Pauli ist das berühmte Rotlichtviertel Hamburts, das heute nicht mehr so schlecht wie einst war, sondern nun sehr in ist. Andere zweifellos trendige Gegenden sind:
IT
Durch ihre ausgefallene Art sich zu kleiden, ihre markanten Wimpern und die modischen Perücken die sie zuweilen trägt, ist sie auch einer vielbeachteten Mode-Ikone im Showgeschäft geworden.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
En HIGHSTREET, Clarks, ara y Birkenstock organizarán sus propios desfiles (pabellón 4) y Camel active propondrá un desfile en su propio stand (pabellón 4). Urban Cycling La GDS relacionará la moda del calzado y los complementos con temas relevantes para la sociedad y con las tendencias a largo plazo.
Camel active zeigt eine Show am eigenen Stand (Halle 4). Urban Cycling Die GDS bringt den modischen Fokus auf Schuhe und Accessoires in Bezug zu gesellschaftlich relevanten Themen und langfristigen Trends.
Das Boutique-Hotel der gehobenen Klasse spiegelt die breite, kulturelle Vielfalt des Amsterdamer Jordaan-Viertels ebenso wider wie die modernen Kunstgalerien und trendigen Modeboutiquen.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Este moderno hotel está situado a sólo 100 m del centro de negocios Tecnopark y a 10 minutos de la estación de tren principal. Se encuentra en una zona de moda de la ciudad, cerca de la autopista.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El sólido trabajo artesano que lleva a cabo para hacer realidad sus diseños minimalistas les confiere un enorme valor y sostenibilidad que van más allá de cualquier moda superficial.
Seine minimalistischen Entwürfe bekommen durch das solide Handwerk, das bei ihrer Umsetzung zum Tragen kommt, eine enorme Wertigkeit und Nachhaltigkeit fern jeglicher trendigen Oberflächlichkeit.
Sachgebiete: oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En el vestíbulo iluminado atmosférico puede hundirse en la profundidad, sillones de moda o navegar por Internet de forma gratuita en diferentes terminales.
In der atmosphärisch beleuchteten Lobby kann man es sich in tiefen, trendigen Sesseln gemütlich machen oder an mehreren Terminals kostenlos im Internet surfen.
In diesem trendigen Viertel von Rom finden Sie eine Vielzahl an Restaurants und Bars, das historische Zentrum ist bequem mit der U-Bahnh, Straßenbahn oder dem Bus erreichbar.
Sachgebiete: musik finanzen raumfahrt
Korpustyp: Webseite
modaMode-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nativo Belga Frank De Mulder, es una figura celebrada en el escenario internacional y uno de los líderes en el mundo de la fotografía de la moda y del glamour.
Der Belgier Frank De Mulder ist einer der führenden Mode- und Glamourfotografen und eine gefeierte Persönlichkeit in der internationalen Fotografieszene.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Situado en el corazón de París y con nuevo diseño de Didier Gomez, este hotel de 5 estrellas refleja la moda y el lujo del famoso Faubourg St Honoré, donde encontrará las grandes casas de moda, los Campos Elíseos, el Louvre, el Grand Palais y Place de la Concorde.
Dieses 5-Sterne-Hotel im Herzen von Paris wurde von Didier Gomez neu gestaltet und spiegelt nun die Mode- und Luxusszene der berühmten Rue du Faubourg St. Honoré wider. Große Modehäuser, Champs-Elysées, Louvre, Grand Palais und Place de la Concorde liegen direkt vor der Tür.
Disfrute de su estancia en el Sofitel Paris Faubourg, un hotel parisino de 5 estrellas con unos interiores diseñados por Didier Gomez que reflejan de manera exquisita la moda y el lujo del distrito de Faubourg St Honoré.
Erleben Sie das Sofitel Paris Faubourg. Das Pariser 5-Sterne-Hotel wurde von Didier Gomez gestaltet und spiegelt die Mode- und Luxuswelt des eleganten Stadtteils Faubourg St Honoré wider.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Fresca, resuelta y realist…así se presenta la moda de calzado y bolsos para la temporada Primavera/Verano 2014. Purismo, ganas de vivir aventuras y fantasía nostálgica componen una imagen muy variada en cuanto a moda y colores.
Frisch, aufgeräumt und realistisch zeigt sich die Schuh- und Taschenmode im Frühjahr/Sommer 2014. Purismus, Abenteuerlust und die Sehnsucht nach Fantasie sorgen für ein abwechslungsreiches Mode- und Farbbild.
La exposición también ayuda a definir la imagen de todo el evento, que contará con un área aspecial creada como punto de encuentro entre compradores de accesorios y de moda de alta calidad.
IT
Die Veranstaltungen trägt dazu bei, das Immage des Gesamtevents zu definieren, das sich durch eine Fläche, die eigens als Treffpunkt zwischen den Mode- und Acessoireseinkäufern höchsten Niveaus, kreiert wurde.
IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
modaModewelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira las últimas actualizaciones sobre los invitados y el glamour de Firenze4Ever en el escenario, un evento de tres días con la actitud punk que continúa inspirando a la moda.
Hier für Sie die neusten Updates zu den Gästen und dem Glamour des Firenze4Ever on Stage, einem dreitägigen Ehrensalut an die Punk-Attitude, welche weiterhin die Modewelt inspiriert.
Varios de los rostros más vanguardistas e influyentes de la moda han abierto las puertas de sus estudios y sus hogares a Todd Selby para su tercer libro, The Fashionable Selby.
Einige der progressivsten und einflussreichsten Köpfe der Modewelt haben für Todd Selbys drittes Buchprojekt, The Fashionable Selby, Tür, Tor und Atelier geöffnet.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Paseando por Via Montenapoleone significa para la mayoría de los turistas un sueño de lujo, mientras por unos pocos, significa llevar a casa lo mejor que puede ofrecer la moda.
IT
Entlang der Via Montenapoleone zu bummeln bedeutet für viele von Luxus zu träumen und für wenige, das beste einzukaufen, was die Modewelt zu bieten hat.
IT
Sachgebiete: musik tourismus handel
Korpustyp: Webseite
La gastronomía británica ha resurgido con chefs jóvenes y dinámicos como Jamie Oliver cuyo restaurante, Fifteen (www.fifteen.net), constituye uno de los muchos lugares de moda para comer en el distrito emergente de Shoreditch.
Dynamische junge Köche wie Jamie Oliver verleihen auch der britischen Küche neuen Glanz. Sein Restaurant Fifteen (www.fifteen.net) zählt zu den angesagten Adressen im aufstrebenden Stadtteil Shoreditch.
In diesem zweiten Teil der Foto-Des-Monats-Serie wechseln wir, anders als im letzten Artikel dieser Serie, komplett das Thema und werfen einen Blick auf einen bunten und sehr angesagten Trend:
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra en el centro de Budapest y cuenta con obras de arte de jóvenes artistas húngaros. Combina el estilo de un hotel de moda con el ambiente de una galería de arte.
Im Herzen von Budapest verbindet dieses Hotel, welches Werke von jungen ungarischen Künstlern ausstellt, die Atmosphäre eines angesagten Hotels mit der einer Kunstgalerie.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Con sus conjuntos de inspiración vintage no sólo atrae el interés de numerosos blogs de moda, sino que además es una habitual en la primera fila de los desfiles de moda internacionales.
Mit ihren Vintage-inspirierten Ensembles bekommt sie nicht nur regelmäßig Aufmerksamkeit von zahlreichen Fashion Blogs, sie ist außerdem ein gerngesehener Gast in der Front Row internationaler Fashionshows.
Die einstige Pop-Ikone und heutige Modedesignerin Victoria Beckham hat endlich einen Standort für ihr erstes Geschäft gefunden und dieser befindet sich sogar in ihrem Heimatland.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La diseñadorademoda Katherina Hermes ha encontrado una solución tan elegante como inteligente para ese dilema, y ha bautizado su invento "Heelbopps".
DE
Eine ebenso elegante wie intelligente Lösung für dieses Dilemma hat die Modedesignerin Katherina Hermes gefunden. „Heelbopps“ hat Hermes ihre Entwicklung getauft.
DE
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Mientras la diseñadorademoda se encarama sin miedo y con tacones a la escalera del gallinero, Todd Selby intenta cabalgar a lomos de Mr Pig, cuyo nombre le viene al pelo y cuya única preocupación parece ser la actual ausencia de comida.
Und während die Modedesignerin furchtlos in High Heels die Leiter zum Hühnerhaus erklimmt, versucht sich Todd Selby am Schweinereiten auf dem passend benannten Mr. Pig, dem das erst einmal nichts auszumachen scheint – so lange es ihn nicht an der Nahrungssuche hindert.
revisamos el restaurante con estrella Michelin Es Molí d’en Bou en la página 52 y nos encontramos con la excéntrica diseñadorademoda española Agatha Ruiz de la Prada en la página 60.
ES
auf Seite 52 besprechen wir das Michelin-dekorierte Restaurant „Es Molí d‘en Bou“, und auf Seite 60 begegnen wir der exzentrischen spanischen Modedesignerin Agatha Ruiz de la Prada.
ES
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El diseñadordemoda Kilian Kerner utiliza las colecciones de azulejos, por ejemplo, para la puesta en escena de sus diseños en la Mercedes-Benz Fashion Week.
ES
Inspirado por artistas y diseñadoresdemoda, mantiene una atmósfera sugestiva, con callejones y pasajes que esconden patios verdes, las famosas tablas de piedra, antiguos carteles de tiendas, todo pintado con colores brillantes.
ES
Belebt durch Künstler und Modedesigner, behält es eine suggestive Atmosphäre, zahlreiche Gassen und Passagen, die grüne Innenhöfe verbergen, charakteristische Steintafeln, alte Schilder von Läden, die in hellen Farben neu gestrichen wurden.
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Pero además de para los deportistas, el diseño exclusivo del G-SHOCK no pasó desapercibido para jóvenes artistas callejeros, bailarines, músicos y diseñadoresdemoda quienes lo incorporaron en sus estilos.
ES
Aber nicht nur Athleten testeten die Widerstandsfähigkeit der G-SHOCK gegenüber den Elementen, auch junge Straßenkünstler, Tänzer, Musiker und Modedesigner wurden auf das einzigartige G-SHOCK-Design aufmerksam und übernahmen dieses für Ihre progressive Ausdrucksweise.
ES
De la misma forma: fotógrafos, estilistas peinadores y de maquillaje, diseñadoresdemodas, instructores de personal, manicuristas y pedicuristas, envíen ejemplos de su trabajo junto con una carta expresando su deseo de ser voluntarios en este proyecto a la Vocera-Modelo y Directora Cha-Cha Connor al mismo correo electrónico:
Auf gleicher Weise werden Fotografen, Haar- und Make-Up Stylisten, Modedesigner, persönliche Unterweiser, Maniküristen/innen und Pedikuristen/innen gebeten, Beispiele ihrer Arbeit, mit einem Brief, der ihren Wunsch zum Ausdruck bringt bei diesem Projekt als Freiwillige mitzumachen, an die Modelsprecherin und Leiterin Cha-Cha Connor einzuschicken, unter der gleichen Email-Adresse:
Eines Tages organisieren ihre Klassenkameraden eine Modenschau und es stellte sich heraus, dass das traumhafte Festtagskleid niemanden außer Bernardita passt.
DE
Algunos portátiles todavía tienen disqueteras para disquettes, aunque la mayor parte de los fabricantes han optado por eliminar esta disquetera pasadademoda.
BE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Localidad costera de aires nostálgicamente pasadosdemoda, Aberystwyth es un lugar joven y animado gracias a la University College of Wales, fundada en 1872 en un palacete frente al mar.
ES
Das etwas altmodisch wirkende Seebad Aberystwyth ist dank des 1872 in einem Stadtpalais am Meer gegründeten University College of Wales ein belebter Ort mit vielen jungen Leuten.
ES
