Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había uno, se trata de un animal doméstico 饲 apartamento Eru, qué modales de la mala que aparentemente son los propietarios.
Hätte man, aber hier ist eine Wohnung饲Eru ein Haustier, was ist mit der Tatsache, daß anscheinend der Besitzer des schlechten Manieren .
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
De pronto ya no hubo retrasos, ninguna huelga, ningunos malos modales .
Plötzlich gab es keine Verzögerungen, keine Streiks, keine schlechten Manieren mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jorgen, enseñémosle a nuestro amiguito negro algunos modales .
Jorgen, bring dem kleinen Schwarzen mal Manieren bei.
El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales .
Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No se debe perdonar a ningún Gobierno los malos modales y una conducta inadecuada.
Für schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shayne, que el dinero no compra los buenos modales .
Sagen Sie Ihrem M…gute Manieren sind nicht käuflich!
Blanco con una corbata de lazo negro (Papillon) El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales .
Weiί mit schwarzer Fliege (Papillon) Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren .
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, este es mi sexto año en el Parlamento Europeo y, aunque no quiero dar lecciones a nadie, los buenos modales exigen que, en relación con esta cuestión clave, es necesario saber qué opina el ponente.
Herr Präsident, dies ist nun mein sechstes Jahr im Europäischen Parlament, und obwohl ich niemanden belehren möchte, schreiben die guten Manieren es vor, dass es bei dieser wichtigen Angelegenheit nötig ist, die Meinung des Berichterstatters zu konsultieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por Dios, no se puede practicar buenos modales por aquí.
Hier kann man nicht zeigen, dass man gute Manieren hat.
Los gerentes de contratación, Sleiter formación o empresa duenos quieren poner a prueba en la entrevista siguiente características externas como el aspecto, apariencia, modales , capacidad de expresarse, especialmente las siguientes:…
Personalchefs, Ausbildungsleiter oder Firmeninhaber wollen im Vorstellungsgespräch neben äußeren Merkmalen wie Aussehen, Auftreten, Manieren , sprachliches Ausdrucksvermögen vor allem folgendes testen:…
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había uno, se trata de un animal doméstico 饲 apartamento Eru, qué modales de la mala que aparentemente son los propietarios.
Hätte man, aber hier ist eine Wohnung饲Eru ein Haustier, was ist mit der Tatsache, daß anscheinend der Besitzer des schlechten Manieren .
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
De pronto ya no hubo retrasos, ninguna huelga, ningunos malos modales .
Plötzlich gab es keine Verzögerungen, keine Streiks, keine schlechten Manieren mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jorgen, enseñémosle a nuestro amiguito negro algunos modales .
Jorgen, bring dem kleinen Schwarzen mal Manieren bei.
El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales .
Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No se debe perdonar a ningún Gobierno los malos modales y una conducta inadecuada.
Für schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shayne, que el dinero no compra los buenos modales .
Sagen Sie Ihrem M…gute Manieren sind nicht käuflich!
Blanco con una corbata de lazo negro (Papillon) El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales .
Weiί mit schwarzer Fliege (Papillon) Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren .
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, este es mi sexto año en el Parlamento Europeo y, aunque no quiero dar lecciones a nadie, los buenos modales exigen que, en relación con esta cuestión clave, es necesario saber qué opina el ponente.
Herr Präsident, dies ist nun mein sechstes Jahr im Europäischen Parlament, und obwohl ich niemanden belehren möchte, schreiben die guten Manieren es vor, dass es bei dieser wichtigen Angelegenheit nötig ist, die Meinung des Berichterstatters zu konsultieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por Dios, no se puede practicar buenos modales por aquí.
Hier kann man nicht zeigen, dass man gute Manieren hat.
Los gerentes de contratación, Sleiter formación o empresa duenos quieren poner a prueba en la entrevista siguiente características externas como el aspecto, apariencia, modales , capacidad de expresarse, especialmente las siguientes:…
Personalchefs, Ausbildungsleiter oder Firmeninhaber wollen im Vorstellungsgespräch neben äußeren Merkmalen wie Aussehen, Auftreten, Manieren , sprachliches Ausdrucksvermögen vor allem folgendes testen:…
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.– La Unión Europea nunca deja pasar la oportunidad de alardear de sus principios y valores y de dar a los demás lecciones de buenos modales .
Die EU lässt keine Gelegenheit aus, mit ihren Grundsätzen und Werten zu prahlen und allen anderen Unterricht in gutem Benehmen zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bueno recordar eso porque, cuando el objetivo es proponer soluciones creíbles, es de buenos modales admitir que primero se cometieron errores.
Es ist gut darauf hinzuweisen, weil es, wenn mögliche glaubhafte Lösungen vorgeschlagen werden sollen, zum guten Benehmen gehört, zuzugeben, dass anfänglich Fehler gemacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haced como que tenéis modales .
Tu so, als hättest du Benehmen .
Querida Ofelia, Creo que el Sr. Tetedepiaf se beneficiaría de un curso rápido de buenos modales .
Liebe Ophelia, der Monsieur könnte wohl tatsächlich vertragen einen Intensivkurs über das Benehmen .
Entonces, ¿Dónde estamos? en nuestra línea de trabajo nos enseñan malas cosas, pero nunca malos modales .
So, wo stehen wir? In unserem Beruf wird uns beigebracht schlechte Dinge zu tun, aber nie schlechtes Benehmen .
La próxima vez que nos veamos, tráigase sus modales y yo le haré una oferta.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, bringen Sie Ihr Benehmen mit, und ich bringe ein Angebot mit.
Debes disculpar mis modales , no he dormido en muchas noches.
Entschuldige mein Benehmen , ich habe lange nicht mehr geschlafen.
No me gustaría que se supiera en las cortes europea…...que los Americanos no tenemos modales .
Ich möchte nicht, dass es in Europa heißt, Amerikaner hätten kein Benehmen .
Podría tolerar sus modales y sus chistes.
Ihr Benehmen und Ihren klugen Geist könnte man tolerieren.
No les robe su dignidad con el alcohol y sus modales mundanos.
Rauben Sie ihnen nicht ihre Würde, durch Alkohol und Ihr weltliches Benehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus ideas, y los amables y delicados modales de largas pierna…...que usas para expresarlas, tuvieron mucho que ver con el resultado.
langbeinige Art , die du ausgesucht hast sie darzustellen, hatte viel mit dem Endergebnis zu tun.
Supongo que mis modales le asustaban.
Meine Art hat ihn wohl verschreckt.
La abuela decía que era por sus modales extraños.
Grossmutter sagte, das sei wegen seiner komischen Art .
No discutáis sino con buenos modales con la gente de la nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros.
Und streitet nicht mit dem Volk der Schrift, es sei denn in der besten Art ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Honramos la cena, tenemos modales y conversamos educadamente.
Wir ehren unser Essen mit guten Manieren und netter Konversation.
¡También has olvidado tus modales !
Sie haben wohl auch Ihre guten Manieren vergessen.
Pero eres una chica inteligente, la gramática correcta, los modales . - ¿Dónde los aprendiste?
Aber Sie sind klug. Die sorgfältige Grammatik, die guten Manieren . - Wo lernten Sie die?
Pero le faltan un poco de modales .
Aber er hat keine guten Manieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y más vale que aprenda los modales de Texas, Harrison.
Und Sie sollten die texanischen Sitten lernen, Harrison.
Y en la escuela y en casa, los modales y las reglas eran importantes.
Und in der Schule und zu Hause, waren Sitten und Regeln sehr wichtig.
Nosotros somos quienes hacemos los modales , Kate.
Wir sind die Schöpfer von Sitten und Gebräuchen, Kate.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos impresionados por tus modales .
Ihre Höflichkeit beeindruckt uns.
No tienes problemas diciéndome que soy preciosa en medio de un…...reunión de negocios. Así que deja de lado los modales y dímelo.
Du hattest kein Problem, mir während eines Geschäftstreffens zu sagen, dass ich süß bin, also warum lässt du nicht jetzt gleich die Höflichkeit weg und sagst es mir?
Ikkou Teranishi es un hombre afable al que lo apretado de su agenda no le impide hacer gala de unos modales exquisitos.
ES
Ikkou Teranishi ist ein freundlicher Mann, der seine Besucher trotz eines sehr ausgefüllten, arbeitsreichen Tages mit ausgesuchter Höflichkeit empfängt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros modales no fueron ta…diplomáticos.
Unser Verhalten war nicht besonders liebenswürdig.
Pude oír que el Sr. Blaney se estaba poniendo muy violento, tanto con sus palabras como con sus modales .
Ich hörte, dass Mr. Blaney sehr laut wurde, sowohl verbal als auch in seinem Verhalten .
Es raro que me llegue a enfadar, pero los modales de esa señor…
Ich verliere selten die Beherrschung, aber ihr Verhalten ist abscheulich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que parece es que la Presidencia tiene verdaderamente miedo de que un artículo sin acción inmediata resulte demasiado caro a causa del requisito de unanimidad y en este caso no son las pelas las que cuentan, sino diría más bien los modales .
Es hat den Anschein, daß von der Präsidentschaft befürchtet wird, daß ein Artikel ohne unmittelbare Auswirkungen, für den die Forderung der Einstimmigkeit gilt, zu teuer wird, und hier zählt doch nicht das Geld, sondern vielmehr, wie ich sagen würde, der Anstand .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá alguien deba enseñarle modales , señor.
Ich glaube, Ihnen sollte jemand Anstand beibringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Byrne, ha de saber que ninguno de nosotros se puede permitir modales de esta índole.
Sie sollten wissen, Herr Byrne, daß wir es uns alle miteinander nicht leisten können, solche Allüren an den Tag zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con sus modales y su acordeón.
Mit ihren Allüren und ihrem Akkordeo…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si consideramos el hecho de que la Comisión sólo ha podido cumplir los plazos internos de la UE en menos de una quinta parte de los casos, esto refleja cierta indiferencia hacia los buenos modales .
Wenn man bedenkt, dass die Kommission es nur in weniger als einem Fünftel der Fälle geschafft hat, die EU-internen Fristen einzuhalten widerspricht das den guten Umgangsformen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a su condición de anglófono y sus modales victorianos, consiguió crear una patria separada para los musulmanes de la India, pero hoy a un abogado erudito y occidentalizado como Jinnah que no sea un wadhera o un jagirdar le resultaría imposible ganar una elección popular en el Pakistán.
Trotz seines anglophonen Status und seiner viktorianischen Umgangsformen steckte er ein separates Heimatland für Indiens Muslime ab. Doch wäre es heute für einen belesenen, westlich orientierten Anwalt wie Jinnah, der kein Wadhera oder Jagirdar ist, unmöglich, in Pakistan eine Wahl durch das Volk zu gewinnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene la apariencia y los modales de un verdugo.
Sie verhalten sich zweifellos wie ein Henker.
Tiene esa clase de modales .
Sie haben so eine Art an sich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y en la escuela y en casa, los modales y las reglas eran importantes.
Und in der Schule und zu Hause, waren Sitten und Regeln sehr wichtig.
Y más vale que aprenda los modales de Texas, Harrison.
Und Sie sollten die texanischen Sitten lernen, Harrison.
modales
Abtreten Manieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay razón para olvidar mis modales en mi lecho de muerte. - ¿Estás listo?
Warum sollte ich bei meinem Abtreten meine Manieren vergessen? - Kann ich?
No hay motivo para olvidar mis modales en mi despedida. - ¿Estás preparado?.
Warum sollte ich bei meinem Abtreten meine Manieren vergessen? - Kann ich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procedimientos para garantizar que se deniegue el embarque a las personas que parezcan estar intoxicadas o que muestren por sus modales o señales físicas que están bajo la influencia de drogas, con la salvedad de los pacientes sometidos a atención médica adecuada.
Verfahren, um sicherzustellen, dass Personen, die berauscht erscheinen oder die aufgrund ihres Verhaltens oder körperlicher Symptome offenbar unter dem Einfluss von Drogen stehen, das Betreten des Flugzeugs verwehrt wird; ausgenommen hiervon sind Patienten in ärztlicher Behandlung, die entsprechend betreut werden.
Procedimientos para garantizar que se deniegue el embarque a las personas que parezcan estar intoxicadas o que muestren por sus modales o señales físicas que están bajo la influencia de drogas o medicamentos, con la salvedad de los pacientes sometidos a atención médica adecuada.
Verfahren, um sicherzustellen, dass Personen, die berauscht erscheinen oder die aufgrund ihres Verhaltens oder körperlicher Symptome offenbar unter dem Einfluss von Drogen stehen, das Betreten des Flugzeugs verwehrt wird; ausgenommen hiervon sind Patienten in ärztlicher Behandlung, die entsprechend betreut werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La interfaz de usuario de Wesnoth 1.4 tiene un aspecto más limpio, con la transición de ventanas más ligeras y semi-transparentes sustituyendo muchos de los anticuados diálogos modales opacos con botones.
In Wesnoth 1.4 zeichnet sich die Benutzerschnittstelle durch ein moderneres Aussehen aus. Durch geschmackvoll eingesetzte Transparenzeffekte sowie der Entfernung nicht benötigter Knöpfe wirken die Dialoge weit angenehmer.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no tendrás más dos diálogos modales llenos de opciones de checkbox inmediatamente después de la victoria en un escenario y entonces ser devuelto inmediatamente al vestíbulo de servidor (o, en campañas, saltando al siguiente escenario).
Am Ende einer Partie erwarten Euch nun nicht mehr zwei simple Dialoge voller Statistiken, wo Ihr nach dem Druck auf »Okay« wieder in der Eingangshalle landet (oder bei Kampagnen im nächsten Szenario).
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ordena y fomenta la buena moral y los buenos modales .
Der Islam befiehlt und unterstützt alle Arten von guten moralischen Eigenschaften .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales .
Es ist eine gute und schφne Hund, treuer Begleiter und besten Schutz .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
modal
modal 30
Modalfaser 3
.
superposición modal
.
respuesta modal
.
.
distorsión modal
.
.
ruido modal
.
lógica modal
.
intercambio modal
.
buenos modales
gute Manieren 15
interoperabilidad modal
.
números modales
.
grupo modal
.
dispersión modal
.
.
.
método modal
.
distribución modal
.
.
reparto modal
Verkehrsmittelwahl 1
.
malos modales
schlechte Manieren 4
verbo modal
Modalverb 12
modelo de repartición modal
.
modelo de distribución modal
.
factor de ponderación modal
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su elección recayó en este creador dedicado a la música modal y a los compositores franceses del siglo XX, empezando por Maurice Ravel.
ES
Er wählt diesen Komponisten, der der modalen Musik und den französischen Komponisten des 20. Jahrhunderts, allen voran Maurice Ravel, verschrieben ist.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este cambio modal es una verdadera causa prioritaria en Europa.
Dieser "modal shift" ist in Europa eine wahrlich prioritäre Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
asegurando la máxima planificación y previsión, además de la integración modal .
Indem größtmögliche Planung, Voraussicht und modale Integration sichergestellt werden.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
necesita medidas de acompañamiento para aumentar la cuota modal de la navegación interior y el cambio modal a favor de la navegación interior?
flankierender Maßnahmen bedarf, um den durchschnittlichen Anteil der Binnenschifffahrt zu erhöhen und die modale Verlagerung auf die Binnenschifffahrt zu fördern?
Una “ventana modal ” es útil para mostrar el contenido adicional en una nueva capa, en la parte superior del contenido de la página.
Ein “modales Fenster” ist hilfreich, um zusätzliche Inhalte auf einer weiteren Ebene zu präsentieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, la división modal general entre la carretera y el ferrocarril en Europa no ha mejorado, sino empeorado.
Denn insgesamt hat sich in Europa der modal split zwischen Straße und Schiene nicht verbessert, sondern sogar verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se necesitan soluciones modales que utilicen varios medios de transporte masivo y reduzcan la congestión en los centros urbanos.
Ferner sind modale Lösungen erforderlich, die verschiedene Mittel des Nahverkehrs verwenden und die Verkehrsbelastung in Stadtzentren reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dimensión intermodal de esta nueva definición puede completar la definición modal adoptada en 1999 y comúnmente aceptada en toda Europa.
Die intermodale Dimension dieser neuen Definition kann die 1999 festgelegte und seitdem in Europa allgemein akzeptierte modale Definition ergänzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer paquete ferroviario pretende sentar las bases del cambio modal que ha de conseguir el paso del transporte de mercancías de la carretera al ferrocarril.
Mit dem 1. Eisenbahnpaket sollten die Grundlagen für den modal shift gelegt werden, die Verlagerung des Gütertransports von der Straße auf die Schiene.
Estudios y obras en curso, mejora de la interconexión modal de los puertos de Sines/Lisboa
Studien und Arbeiten laufen, Modernisierung der modalen Anbindung Häfen Sines/Lisboa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El porcentaje de fibra seca de viscosa, cupro o modal se obtiene por diferencia.
Der Anteil an trockenen Viskose-, Cupro- oder Modalfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
Si se comprueba la presencia de una fibra de modal , se efectuará un ensayo preliminar para comprobar si es soluble en el reactivo.
Wird die Anwesenheit von Modalfasern festgestellt, so ist ein Vorversuch auszuführen, um zu untersuchen, ob diese im Reagenz löslich sind.
La fibra de viscosa, cupro o modal se disuelve, a partir de una masa seca conocida de la mezcla, con un reactivo compuesto por ácido fórmico y cloruro de cinc.
Die Viskose-, Cupro- oder Modalfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit einem Reagenz aus Ameisensäure und Zinkchlorid herausgelöst.
buenos modales
gute Manieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales .
Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Le ruego que no interrumpa y que ante todo aprenda buenos modales .
Ich bitte Sie, mich nicht zu unterbrechen und vor allem, sich gute Manieren anzueignen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shayne, que el dinero no compra los buenos modales .
Sagen Sie Ihrem M…gute Manieren sind nicht käuflich!
Blanco con una corbata de lazo negro (Papillon) El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales .
Weiί mit schwarzer Fliege (Papillon) Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren .
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por Dios, no se puede practicar buenos modales por aquí.
Hier kann man nicht zeigen, dass man gute Manieren hat.
Los buenos modales no excusan los actos criminales.
Gute Manieren sind keine Entschuldigung für kriminelles Verhalten.
Es un loco bastardo, pero tiene buenos modales .
Er ist ein verrückter Bastard, aber er hat gute Manieren .
No me pagas por malditos buenos modales .
- Ihr bezahlt nicht für gute Manieren .
¿lntenta ganar el campeonato o un trofeo a los buenos modales ?
Will er Meisterwerden oder den Pokal für gute Manieren ?
¿Cómo has aprendido buenos modales estando cerca de mi hijo?
Wie konnten Sie bei ihm nur so gute Manieren lernen?
reparto modal
Verkehrsmittelwahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su objetivo es lograr un cambio considerable en el reparto modal en favor de los modos sostenibles.
Ziel ist eine wesentliche Verlagerung der Verkehrsmittelwahl hin zu nachhaltigen Verkehrsträgern.
malos modales
schlechte Manieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se debe perdonar a ningún Gobierno los malos modales y una conducta inadecuada.
Für schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detesto los malos modales .
Ich hasse schlechte Manieren .
¿Todos los oficiales de los EE.UU. tienen tan malos modales ?
Haben alle Amerikaner so schlechte Manieren ?
El gran secreto no está en los bueno…o en los malos modales ni en una manera especial, sino en tratar a todo el mundo de la misma manera.
Das große Geheimnis sind nicht gute Maniere…oder schlechte Manieren , sondern daß ma…allen Menschen gegenüber die gleichen Manieren hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso de los verbos Mejora tus conocimientos de gramática inglesa y aprende nuevos tiempos verbales, verbos regulares e irregulares y el uso de los verbos modales .
Gebrauch der Verben Erweitere deine Kenntnisse der englischen Grammatik und lerne viele neue Zeitformen, regelmäßige und unregelmäßige Verben und die Verwendung der Modalverben .
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
los verbos reflexivos - el verbo modal devoir - el vocabulario de las dos últimas lecciones
den Wortschatz der letzten zwei Lektionen - reflexive Verben - das Modalverb devoir - die Verneinung
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Cada una de las primeras ocho unidades de ejercicios está dedicada a un tema de gramática específico, por ejemplo, conjunciones o verbos modales .
DE
Die ersten acht Übungseinheiten sind jeweils einem grammatischen Schwerpunktthema gewidmet, zum Beispiel den Satzverbindungen oder den Modalverben .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las ocho primeras unidades de ejercicios están dedicadas a un tema clave de gramática, como la construcción de frases o los verbos modales .
DE
Die ersten acht Übungseinheiten sind jeweils einem grammatischen Schwerpunktthema gewidmet, zum Beispiel den Satzverbindungen oder den Modalverben .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un paso muy importante en este curso será el conjuntivo II, incluyendo su uso con verbos modales .
DE
Ein wichtiger Schritt in diesem Kurs ist der Konjunktiv II samt seiner Anwendung bei Modalverben .
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Completar los espacios con los verbos modales correctos
Füllen Sie die Lücken mit dem richtigen Modalverb (Hilfszeitwort).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aprende inglés y practica cómo usar el verbo modal ‘can’ con los ABA Films de ABA English.
Lerne englisch und übe das modalverb ‘can’ anzuwenden, mit den ABA Films von ABA English.
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Cómo usar los verbos modales de permiso en inglés
Wie man die modalverben im englischen nutzt, um um erlaubnis zu bitten
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
a informar a alguien sobre un accidente - las preguntas de cortesía y los verbos modales - a utilizar correctamente el vocabulario de la 1ª parte
jemanden über einen Unfall zu informieren - höfliche Fragen und Modalverben - den Wortschatz aus Teil 1 richtig zu verwenden
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
a escribir sobre un secreto y mentiras piadosas - los verbos modales en presente y en pasado - a utilizar correctamente el vocabulario de la 1ª parte
über ein Geheimnis und Notlügen zu schreiben - Modalverben in der Gegenwart und in der Vergangenheit - den Wortschatz aus Teil 1 richtig zu verwenden
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit modales
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros no ensenamos modales .
- Wir belehren andere nicht.
Pensaba que tenías modales .
Ich dachte, Sie wären so zivilisiert.
Con buenos modales , señor
- Las monjas mejorarán tus modales .
- Die Nonnen werden dich erziehen.
Los iraníes no tienen modales .
Die Iraner haben keine Kinderstube.
Cuida los modales . No discutas.
Benimm dich und widersprich nicht.
Su hermana no tiene modales .
Ihre Telefonmanieren lassen zu wünschen übrig.
Tu hermana no tiene modales .
Deine Schwester hat gar keine Erziehung.
Por favor, disculpe sus modales
Bitte nehmt es ihr nich böse.
Mucha estrella pero vaya modales .
Star, star, star. Wovon sprechn wir hier?
Sus buenos modales , su sonrisa.
SeineManieren, sein Lächeln, seineBildung!
Tu hermana no tiene modales , Suzon.
Deine Schwester hat gar keine Erziehung.
Me vas a hacer usar malos modales .
Bringt mich in eine schlechte Stimmung.
Reducción del tráfico y variación modal 25.
Verkehrsreduzierung und Wechsel der Verkehrsträger 25.
Ciclo transitorio y modal con aumentos;
Dynamischer und gestufter Mehrphasenprüfzyklus.
Viscosa, cupro o determinados tipos de modal
Viskose, Cupro und bestimmte Modalarten
Enseña a tu hijo algunos modales , bien?
Ich erziehe meinen Sohn richtig.
¡Tienes los modales de un chimpancé!
Du benimmst dich wie der allerletzte Mensch!
análisis modal de fallos y efectos
Analyse der Versagensart und Versagenswirkung
No queremos enseñarles modales a los demás.
Wir wollen andere nicht belehren.
Serán 20 amonestaciones por malos modales .
Dafür gibt es 20 Strafpunkte für schlechte Stallmanieren.
- y deberías tener mejores modales también.
Tja, und vielleicht auch etwas höflicher.
¿Donde perdió los modales para comer?
Da, wo Sie Ihre Tischmanieren gelassen haben?
Mis modales al dormir no tienen crítica.
Meine Schlafgewohnheiten sind tadellos.
¿Y yo debo cuidar mis modales ?
Und Sie sagen mir, ich soll aufpassen?
Viscosa, cupro o determinados tipos de modal
Viskose, Cupro oder bestimmte Modalarten
Cuida tus modales o no te escucharé.
Wenn du unhöflich wirst, höre ich nicht weiter zu.
Qué modales para con una dama.
So redet man nicht mit einer Dame.
Perdón, debí olvidar mis modales en casa.
Sorry, hab wohl die Grundrechte Zuhause vergessen.
Qué modales para con una dama.
So spricht man nicht mit einer Dame!
Cuida tus modales o no te escucharé.
Wenn du unöflich wirst, höre ich nicht weiter zu.
Sólo tienen buenos modales y viven--
Sie sind nur gut erzogen und leben--
Parecen universitarios sobrios, con buenos modales .
Sie sehen aus wie nüchterne, wohlerzogene Studenten.
Pero que tu amigo aprenda modales .
Aber dein Kleiner ist was arrogant.
Top de manga corta, algodón y modal
Image Nachthemd mit langen Ärmeln, reine Baumwolle LINGERELLE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
verbos Modales de permiso | ABA English
mit modalverben um erlaubnis bitten | ABA English
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero hablar fuerte no significa que no tengamos modales .
Aber das bedeutet nicht, dass wir nicht zivilisiert sind.
Odio el fuego de la pólvora. No tiene buenos modales .
Ich hasse Feuer, das vom Schießpulver kommt.
Que modales tan terribles tiene, saliendo justo cuando yo llego
Zu gehen, wenn ich komme.
¿Podría indicar la distribución modal de dicho transporte?
Welche Verkehrsmittel wurden dabei benutzt?
Me confieso he reparado recientemente mis modales mañosos.
Ich muss zugeben, ich habe kürzlich meine bösartigen Züge hinter mir gelassen.
Multiplicación de las emisiones modales con factores de ponderación
Multiplikation der Phasenemissionen mit Wichtungsfaktoren
¡No le vas a enseñar modales a mi hijo!
Melvin, es geht zu weit, daß Sie meinen Sohn zurechtweisen.
Te rebajaste a los modales de un auténtico cabrón.
Tief in dir hast du das Zeug zu einem wirklich dämlichen Trottel.
Pero tuve que comer contigo. Y no tienes modales .
Dafür muss ich jetzt mit dir essen, und du isst wie 'n Schwein.
Y tú, jovencito, eres lo bastante mayor para saber modales .
Und du, junger Mann, bist alt genug, um mehr Benimm zu haben.
Sus modales son poco convencionales, pero es un gran abogado.
Ihr Auftreten vor Gericht mag unkonventionell sein…..aber Sie sind ein verdammt guter Anwalt.
Me temo que mi hija habla demasiado ytiene pocos modales .
Meine Tochter ist sehr offen und nicht gut erzogen.
Has perdido los buenos modales en la cárcel.
Schlechte Gewohnheiten angenommen im Knast.
Sus modales en la mesa no son demasiado correctos.
Ihre Tischmanieren sind nicht gerade die allerbesten.
Por sus irrespetuosos modales en un templo sagrado.
Wegen Ruhestörung an einem heiligen Ort.
Que no le engañen los modales de Bob.
Bobs Freundlichkeit ist aufgesetzt.
Nos interrumpieron un par de matones sin modales .
Wir wurden von ein paar bewaffneten Männern rüde unterbrochen.
No puedo cambiar mi naturaleza ni mis modales .
Ich kann meine Natur nicht ändern.
Esta gente parece realmente muy suave en sus modales .
Diese Leute haben alle ein mildes Gemüt.
Aquí no hay que guardar los buenos modales .
Hier muss man nicht auf Mannieren bestehen.
Completar los espacios con los verbos modales correctos
Füllen Sie die Lücken mit dem richtigen Modalverb (Hilfszeitwort).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
“He sido enviado para perfeccionar los modales correctos y honorables.”
“Ich bin gesandt worden, um die vornehmen Charaktereigenschaften zu vervollkommnen.”
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Infracción contra las reglas de buenos modales y cortesía
ES
Vergehen gegen die Netiquette und AGB
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Top de manga corta, algodón y modal - ANNE WEYBURN
Nachthemd mit langen Ärmeln, reine Baumwolle - LINGERELLE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estola para mujer de modal con estampado ikat, FALS SOMEWHERE
Schal mit Ethnoprint, Damen CYRILLUS
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cómo usar los verbos modales de permiso en inglés
Wie man die modalverben im englischen nutzt, um um erlaubnis zu bitten
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero debéis disculpar esta interrupción, y los malos modales del Sr.
Doch entschuldigen Sie diese unerfreuliche Unterbrechung.
No voy a aguantar que le enseñes modales a mi hijo.
Melvin, es geht zu weit, dass Sie meinen Sohn zurechtweisen.
Cuida tus modales y hazle caso al Sr. y la Sra.
Benimm dich und gehorch Mister und Miss Wilson.
(n quinquies) cambio modal del transporte, programas que establecen, por ejemplo:
mb) Verlagerungen zwischen Verkehrsträgern, Programme, die beispielsweise folgendes vorsehen:.
● Fomento del cambio modal y descongestión de los corredores de transporte,
• Förderung der Verkehrsverlagerung und Staubekämpfung in den Verkehrskorridoren
Debe de pensar que no tengo modales por haberla estado mirando.
Sie müssen mich für unhöflich halten, weil ich Sie so anstarre.
Habrían aprendido a llevar piel, adoptado modales imperturbables, aprendido a usar el arco y la flecha.
Sie hätten gelernt, Felle zu tragen, stoische Verhaltensweisen anzunehmen, mit Bogen und Lanze umzugehen.
Porque son como niños malcriado…no tienen modales , no tienen consideración.
Weil ihr euch wie schrecklich verwöhnte Kinder benehmt. Rücksichtslos. Ich weiß nicht, was sie will.
El cambio modal sigue siendo un sueño, lejos de ser realidad.
Die Umstellung auf alternative Verkehrsträger ist noch ein Traum und weit davon entfernt, Realität zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciclo transitorio, modal con aumentos y de modo discreto en estado continuo
Dynamischer Prüfzyklus, gestufter Mehrphasenprüfzyklus und stationärer Prüfzyklus mit Einzelphasen.
Los ensayos de modo discreto o los ensayos modales con aumentos son ensayos en estado continuo.
Prüfungen im Einzelmodus oder abgestufte Prüfungen sind stationäre Prüfungen;
VISCOSA, CUPRO O DETERMINADOS TIPOS DE MODAL Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
VISKOSE, CUPRO ODER BESTIMMTE MODALARTEN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
viscosa (25) o cupro (21), incluidos determinados tipos de fibra modal (22)
Viskose (25) oder Cupro (21) sowie bestimmten Modalarten (22)
El porcentaje de fibra seca de viscosa, cupro o modal se obtiene por diferencia.
Der Anteil an trockenen Viskose-, Cupro- oder Modalfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
repercusión en el sector del transporte en general, en particular en lo relativo al cambio modal,
die Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger;
Y aquí está…escuela de arte y modales del profesor Ripley, finamente recluido.
Und jetzt bist du hier. Professor Ripleys Abschiedsgeschenk?
Debemos prepararnos para una gran ignorancia, alguna opinión mezquina, y ciertos modales vulgares.
Wir müssen vorbereitet sein auf krasse Unwissenheit, niedrige Ansichten und ein gewisses vulgäres Betragen.
Oh, tus modales son toscos y rudos para un chico de su edad.
O, Sie sind zu hart und roh für sein zartes Alter
La gente con buenos modales muere de curiosidad, pero no pregunta.
Wohlerzogene Leute platzen vor Neugier, fragen aber nicht.
Cuando oí esa voz mostrando tan buenos modale…me llegó muy profundo.
Als ich diese Stimme hörte; war ich tief betroffen.
- Escuch…...la próxima vez que te preocupen los modales , no lo hagas.
Das nächste Mal machst du dir darum einfach keine Sorgen.
¿Cuánd…...fue la última vez que oyó de un ataque modal de un lycan?
Detectiv…wann wurde das letzte Mal ein Lykaner-Mord gemeldet?
Cuando oí esa voz mostrando tan buenos modale…me llegó al alma.
Als ich diese Stimme hörte; war ich tief betroffen.
Pero si te portas bien y cuidas tus modales , podría darte una pitada.
Aber wenn du nett bist und dich benimmst, darfst du vielleicht mal ziehen.
Soy un viejo sin modales , pero debo preguntarle algo a Mercedes.
Verzeih, aber ich muss Mercedes eine Frage stellen.
Si tu opinión es tan grosera como tus modales , no quiero oírla.
Wenn deine Meinung so schroff ist wie du, höre ich nich…
Serán educados con los viejos modale…en todas las cualidades de un jefe.
Nach alten Traditionen lernt ihr, was ein Häuptling ausmacht.
No hay una ola de robos en una escuela de modales para caballeros, ¿verdad?
Es gibt nicht wirklich einen Einbrecherring bei der Fischerschule für den Herren, oder?
Los modales democráticos resultaban más naturales en las fuerzas británicas de ocupación.
Demokratische Verhaltensweisen lagen eher den britischen Besatzungstruppen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Sr. Wickham tiene la bendición de los modale…y con certeza hará nuevas amistades.
Mr Wickham hat die Gabe, schnell neue Freundschaften zu schließen.
Nos quedan cuatro horas de vida, ¿y tú te preocupas por los modales ?
Wir haben noch 4 Stunden zu Ieben, und Sie kommen mir so?
Me sentaré a su lado, cuidaré mis modales , y le reiré los chistes.
Ich werde ihr gegenübersitzen, über ihre Witze lachen, und das war's.
Estaba en medio de una gran cena, pero no podía perder el tiempo en modales .
Sie war mitten in einer Dinnerparty. Aber für Höflichkeiten war keine Zeit.
los verbos reflexivos - el verbo modal devoir - el vocabulario de las dos últimas lecciones
den Wortschatz der letzten zwei Lektionen - reflexive Verben - das Modalverb devoir - die Verneinung
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es bastante configurable y tiene "buenos modales ", hace exactamente lo que se espera que haga.
Er ist leicht konfigurierbar und trotzdem gutmütig: er macht genau das, was er soll.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, les recuerdo mi deseo, junto con el Parlamento, de desarrollar ampliamente las redes de vías navegables, que pueden ser para Europa un medio de conseguir el modal shift, la transferencia modal, a la que aspiramos.
Ich stimme mit dem Parlament darin überein, das Binnenwasserstraßennetz umfassend auszubauen, das für Europa ein Mittel sein kann, die Verkehrsverlagerung, die wir anstreben, zustande zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
