Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
modellieren
modelar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KISSsys ist ein Systemaufsatz zu KISSsoft, mit dem komplette Getriebe und Antriebsstränge modelliert werden können.
EUR
KISSsys es un complemento de sistema de KISSsoft con el que es posible modelar engranajes completos y sistemas de accionamiento.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das letzte Element, das die OOA&D vorantrieb, war seine Fähigkeit, grafische Anwenderschnittstellen zu modellieren.
El último factor que ha propulsado OOA&D ha sido su idoneidad para modelar interfaces graficos de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Das letzte Element, das die OOA&D vorantrieb, war seine Eignung, grafische Anwenderschnittstellen zu modellieren.
El último factor que ha propulsado OOA&D ha sido su idoneidad para modelar interfaces graficos de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mathematisches Modellieren | . |
| biomolekulares Modellieren | . |
| Daten-Modellieren | . |
| Modellieren der Unternehmensprozesse | . |
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "modellieren"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Modellieren von palatinalen und lingualen Zahnoberflächen.
ES
para el contorneado palatino y lingual de los dientes.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Im Activiti-Designer Prozesse grafisch modellieren
DE
Modifique gráficamente los procesos en el diseñador Activiti
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Modellieren Ihrer Prozesse im Activiti Designer
DE
Modelación de los procesos en el diseñador Activiti
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Rasierklingen-Messer zum Modellieren, Schneiden und Rasieren.
Navaja con cuchilla para esculpir, cortar y afeitar.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
3d modellieren 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
diseñar dormitorios 3d 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
3d modellieren 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
para decorar interiores programa 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
3d modellieren 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
hacer mi casa virtual gratis 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
3d modellieren 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Programas de Motores de búsqueda
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsprozesse können Sie effizient modellieren, visualisieren und analysieren.
Visualiza, analiza y estandariza los procesos
Sachgebiete:
controlling marketing boerse
Korpustyp:
Webseite
Prozesse schnell und einfach modellieren (gemäß BPMN 2.0-Standard)
Diseño de procesos fáciles y rápidos (de acuerdo con BPMN 2.0 estándar)
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie kann sowohl bei dem Modellieren von Finger- als auch Fußnägeln zum Einsatz kommen.
DE
Puede ser utilizado para las uñas de manos y pies.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Für ein optisches Modellieren des Gesichtes können verschiedene Farbtöne übereinander aufgetragen werden.
ES
Se puede conseguir un efecto óptico modelador del rostro superponiendo varios tonos de maquillaje.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verkleinerung, Modellieren und Vergrößerung vom Brust, Fettabsaugung - Liposuktion, Operationen von Bauchstraffung.
ES
Ampliación, disminución y modellage de senos, liposucción, intervenciones quirúrgicas sobre aumentos del vientre.
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kunststoff-Klingenhalter, Wechseleinsatz für handelsübliche Rasierklingen zum Rasieren, Schneiden bzw. Modellieren.
Mango de plástico de cuchillas de afeitar, suplemento intercambiable para cuchillas de afeitar usuales para afeitar, cortar y exfoliar.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Metall-Klingenhalter, Wechseleinsatz für handelsübliche Rasierklingen zum Rasieren, Schneiden bzw. Modellieren.
Mango metálico de cuchillas de afeitar, suplemento intercambiable para cuchillas de afeitar usuales para afeitar, cortar y exfoliar.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Die menschliche Gestalt (Zeichnen und Modellieren) Seminar mit Annegret von Pusch
DE
La forma humana - Seminario con Annegret por Pusch
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
3D Modellierer - Eine eigene Community die sich nur um das Modellieren mit allen möglischen 3D Programmen beschäftigt.
3d - todo lo que nos interesa de los programas y creadores del 3d,el 3d al poder
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses hat Unternehmen auch ermöglicht, die Auswirkung von Kostensenkungen zu modellieren und die erzielten Einsparungen nachher zu bestätigen.
Esto también permite a las empresas calcular el impacto de la reducción de costos, y confirmar posteriormente, los ahorros logrados.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Terrain-Modul Unser erstes Tutorial zur Kartenerstellung beschäftigt sich mit dem Erstellen und Modellieren von Terrain im StarCraft II-Editor.
Módulo de terreno Nuestro primer tutorial de mapas para StarCraft II te presenta las características y peculiaridades del módulo de terrenos del editor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder Sie modellieren in der Design-Ansicht Ihr eigenes Schema mittels Drag- and-Drop, intelligenter Eingabehilfen und Validierung.
También puede usar operaciones de arrastrar y colocar para diseñar sus propios esquemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie Ihre Daten, bevor Sie sie einbringen, oder modellieren und formen Sie Daten um, nachdem sie importiert wurden.
Edite los datos antes de extraerlos o transfórmelos y modélelos tras importarlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch die bekannte Künstlerin Tina Kewy hielt zwei Kurse über das Modellieren ab, die sehr gut besucht waren.
Tabién la famosa artista Tina Kewy dió dos clases de modelación las cuales estaban muy visitadas.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich zum Beispiel um plastische Operationen von Augenlide, Gesicht, Nase, Ohrmuscheln, Vergrößerung, Verkleinerung und Modellieren vom Brust, Vibrationsliposuktion, platten Operationen von Laseroperationen von Krampfadern und andere.
ES
Se trata por ejemplo de intervenciones estéticas sobre párpados, sobre la cara, la nariz, el pabellón de la oreja, ampliación, disminución y modellage de senos, liposucciones por vibración, intervenciones quirúrgicas sobre aumentos del vientre, operaciones de las varices con recurso al láser y demás.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ist der Sand sehr gut, um von ihm zu modellieren, die Sandb?der zu machen, es ist einfach, darauf unter den Sonnenstrahlen Ruhe zu genie?en.
la Arena es muy buena para esculpir de ?l, hacer los ba?os de arena, simplemente ser acariciado sobre ello bajo los rayos solares.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine ganze relationale Datenbank in einem Schritt importieren oder nur projektrelevante Tabellen auswählen, um die Datenstrukturen zusammen mit Ihrer Software-Applikation zu modellieren.
También puede diseñar tablas y relaciones de BD nuevas desde cero y generar scripts CREATE SQL. También puede importar una BD relacional entera en un solo paso o seleccionar sólo las tablas de la BD que más le interesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Durch das Einspritzen von Eigenfett, Hyaluronsäure oder durch ein spezielles Modellieren bei der Fettabsaugung ist dieser Wunsch erfüllbar. Ein "sixpack in der Mittagspause" ist somit Realität geworden.
Usando grasa autóloga, ácido hialuróico o aplicando técnicas especiales durante la liposucción, se pueden conseguir unos abdominales "tableta de chocolate" durante el descanso del almuerzo.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Umzug ließ Victoria ihre kleine Stadt in Schweden und fand sich in Paris, wo sie anfing, berufsmäßig zu modellieren.
Después de la cabalgata, Victoria dejó su pueblo pequeño en Suecia y se encontró en París dónde ella empezó planeando profesionalmente.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Daniela wurde von Paul Marciano ausgewählt, Präsident und kreativer Direktor von "raten Sie, um in der Geschichte der Gesellschaft in einigen der denkwürdigsten Werbungen zu modellieren.
Daniela se escogió fuera por Paul Marciano, presidente y director creativo de "la "Suposición" " para planear en algunos de los anuncios más memorables en la historia de la compañía.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Trotz der Übungen, dem Malen, Modellieren und dem Wissens-Input gestalteten wir die Woche weniger als striktes Programm denn als Experiment.
A pesar de todos los ejercicios, la pintura, las manualidades y la parte teórica, intentamos organizar la semana con un programa menos estricto a modo de experimento.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Man sagt, dass die Stadt aus Tonerde erbaut sei, denn diese wurde zur Herstellung der Ziegelsteine für die ersten Wohnbauten genutzt und zum Modellieren der Tinajones, einer Art grosser arabischer Tongefässe, in denen Regenwasser gesammelt wurde.
Se dice que la villa nació del barro, pues este era empleado para fabricar los ladrillos con los que se levantaron las primeras viviendas y se moldearon los tinajones especie de tinaja árabe de gran tamaño empleada para acopiar agua de lluvia.
Sachgebiete:
tourismus politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sehr froh, dass ich diese Leidenschaft in meinem Leben schon früh entdeckt habe, und ich versuche täglich, mein Können und meine Leistung im Malen und Modellieren zu verbessern.
Me alegro haber encontrado la passión de mi vida e intento de mejorar cada día mis trabajos de pintura, modelación, y construcción de muñecas.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nachdem sie zu ihrem Haus in neuem York zurückgegangen hatte, schickte die Tante die Fotos zu einer Zahl des Modellierens der Agenturen, alle mit der Erlaubnis von Eltern Katherines.
Después de volver a su hogar en York nueva, la tía envió las fotos a un número de agencias que modelaban, todas con el permiso de los padres de Katherine.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ob es um die Visualisierung eines Mobiltelefons, eines Gebäudes, eines Autos oder etwas anderem geht - CINEMA 4D Visualize liefert alles was Sie dafür brauchen! CINEMA 4D Visualize beinhaltet alle Features von CINEMA 4D Prime und bietet Ihnen damit ein umfangreiches Toolset zum Modellieren und Texturieren, Rendern, Animieren und vielem mehr.
Si necesita realizar visualizaciones de un teléfono móvil, un edificio, un coche o cualquier otra cosa, CINEMA 4D Vizualize ofrece todo lo necesario para obtener rápidamente imágenes y animaciones fantásticas, muy fácil y en cualquier nivel de realismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite