Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
moderador
Moderator
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda | Seguridad | ¿Qué es un moderador y qué hace?
Hilfe | Sicherheit | Was sind Moderatoren und was ist ihre Aufgabe?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Administradores y moderadores también pueden modificar su articulo, pero el mensaje, que ellos modificaron su articulo a lo mejor no aparece.
Administratoren und Moderatoren können deine Beiträge auch bearbeiten, aber die Anmerkung, dass sie deinen Beitrag bearbeitet haben erscheint dann möglicherweise nicht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anuncios son artículos especiales creados por el administrador o los moderadores.
Ankündigungen sind spezielle Beiträge, die vom Administrator oder von den Moderatoren erstellt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ticket moderador | . . . |
| tiquet moderador | . . . |
| manto moderador | . . . |
| control por moderador | . |
| coeficiente del moderador | . |
| enfriador del moderador | . |
| coeficiente moderador del vacío | . |
| reactor de moderador orgánico | . |
| pila de moderador orgánico | . |
| moderador de grafito | . |
| moderador de agua pesada | . |
| bomba de circulación del moderador | . |
| coeficiente de presión del moderador | . |
| sistema de purificación del moderador | . . |
| coeficiente de temperatura del moderador | . |
| seminario de planificación con moderador | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit moderador
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Moderador de Disney Infinity
Alle deine Lieblingscharaktere aus Disney Infinity:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Windows– Para anfitriones o moderadores
ES
Windows - Für Veranstalter und Vortragende
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por Moderador de Disney Infinity en Noticias
von inf18548556 in Disney Infinity Figuren
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Acceder a todos los foros con privilegios de moderador
Auf alle Foren mit Moderatorrechten zugreifen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
• Agente de blanqueamiento de dientes y moderador de la halitosis;
• Agens zur Zahnaufhellung und Abschwächung der Halitose (Mundgeruch);
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El moderador del grupo está sobre todo obligado a:
Der Gruppenleiter ist insbesondere verpflichtet,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
por Moderador de Disney Infinity en Dudas generales
Hallo, ich bin neu in der Welt von Disney Infinity!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Foros de soporte de la comunidad con moderador
Video zur Installation der Testversion von Autodesk
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el ejemplo siguiente, al agente se le asigna un rol personalizado denominado Moderador de foros.
Im folgenden Beispiel wird dem Agenten eine angepasste Rolle namens „Forumsmoderator“ zugewiesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También a este respecto el moderador escolar le informará con gusto.
DE
Auch dazu informiert Sie der Schulmoderator ihrer Schule gerne.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este consentimiento es libremente revocable en cualquier momento mediante el aviso correspondiente al moderador escolar.
DE
Diese Einwilligung ist jederzeit frei widerruflich durch entsprechende Erklärung gegenüber dem Schulmoderator.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En conjunto 18 MVP han contribuido con su experiencia como moderadores en el evento.
Insgesamt 18 MVPs bringen ihre Erfahrungen bei dieser Veranstaltung als Vortragende ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es comprender y hacerse entender, no se va a presentar a un puesto como moderador de televisión.
Ihr Ziel ist es, zu verstehen und sich verständlich zu machen. Sie werden sich nicht bei einer Anstellung als Fernsehmoderator bewerben müssen.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores.
Die Software ermöglicht es, die Maus oder der Tastatur steuern und verwalten Daten des Remote-Computers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores.
Die Software wird von vielen Spielern genutzt und unterstützt die Schaffung der thematischen Gruppen in den verschiedenen Computerspielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Kanäle, Wiedergabelisten herunterladen und konvertieren in gängigen Formaten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores.
Die Software unterstützt die gängigen Bildformate und hat die Mittel für verschiedene Umgehung des Kopierschutzes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien zu teilen und fügen Sie die Benutzer, um Ihre Kontakte aus anderen Anwendungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores.
Die Software hat eine hohe Bandbreite Frequenz und erlaubt den Anschluss an verschiedene Audiogeräte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprachanrufe, Videoanrufe und den Austausch von Textnachrichten zu machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores. Descargar
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- La nueva foto sólo se podrá ver cuando el moderador haya aceptado y validado. (ver artículo 4. Moderación).
-Das Bild wird erst sichtbar, sobald der Webseitenmoderator es validiert und anerkannt hat.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cada Obispo, en efecto es el moderador de la liturgia en la propia diócesis (cfr. Sacrosanctum Concilium, n. 22:
In der Tat steht jedem Bischof das Recht zu, in der eigenen Diözese die Liturgie zu ordnen (vgl. Sacrosanctum Concilium, Nr. 22:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo, P12345678. Esto es temporal, hasta que el nombre de pingüino sea aprobado por el equipo de moderadores.
Diese Zahlenreihe ist nur temporär und dein Pinguinname wird korrekt erscheinen, sobald er von unserem Moderatorenteam bestätigt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Childnet trabaja junto con nuestro equipo de moderadores y brinda entranamiento para educar a los niños sobre la seguridad online
Childnet arbeitet eng mit unserem Moderatorenteam zusammen und bietet Kindern die Möglichkeit über die Sicherheit im Internet zu lernen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Si mientras juegas te encuentras con un pingüino agresivo o grosero, puedes reportarlo a nuestro equipo de moderadores.
Wenn du beim Spielen von Club Penguin einen Spieler triffst, der gemein ist, melde ihn bitte bei unserem Moderatorenteam.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Regístrate en el foro y deja que nuestros moderadores y la comunidad te ayuden a resolver todas tus consultas.
Registrieren Sie sich im Forum und nutzen Sie die Gelegenheit sich von unseren Experten und der Panda-Community helfen zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tiene más preguntas acerca de la plataforma de aprendizaje, consulte por favor al moderador escolar en su colegio.
DE
Sollten Sie nun weitere Fragen zur Lernplattform haben, dann wenden Sie sich bitte an den Schulmoderator an Ihrer Schule.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El jefe del grupo tiene el deber de vigilancia respecto a los moderadores nombrados y sus actividades frente a nacworld.
Der Gruppenleiter hat die Aufsichtspflicht für die von ihm ernannten Gruppenmoderatoren und deren Aktivitäten gegenüber nacworld.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por eso, los moderadores del sitio reducirán su actividad a tareas técnico-administrativas por un lado y al papel de redactores por otro.
DE
Die Betreiber der Seite beschränken sich deshalb neben technisch-administrativen Aufgaben auf die Rolle als Redakteure unter anderen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Moderador del foro fue el Prof. Dr. Fernando Ruíz, de la Universidad Austral y que no perdió el hilo conductor en las ricas discusiones.
DE
Für den roten Faden des Forums sorgte Prof. Dr. Fernando Ruíz, Kommunikationsexperte der Universidad Austral, der strukturierend und anregend durch das Programm leitete.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
El softwatr le permite crear su propio servidor y proporciona a los usuarios con privilegios de moderador que puede expulsar, invitar o prohibir la entrada al canal.
Die softwatr können Sie Ihren eigenen Server zu erstellen und bieten Benutzern die Moderatorberechtigungen vertreiben können, laden oder zu verbieten Eintritt in den Kanal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creación y envío de las invitaciones escritas a los ponentes y a los moderadores, así como recepción de las confirmaciones y declinaciones
Erstellung und Versand der schriftlichen Einladungen an eingeladene Referenten und Vorsitzende sowie Erfassung der Zu- und Absagen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las difusiones por Web en vivo pueden incluir interfaces separadas para el presentador y el moderador con un alto grado de interactividad con los usuarios de video.
Live-Webcasts können verschiedene Präsentations- und Moderationsoberflächen enthalten und bieten einen hohen Grad an Interaktion mit den Zuschauern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las frases que activen nuestros filtros pasarán por las manos de un equipo de moderadores humanos que decidirán si aprobar o rechazar las publicaciones enviadas.
Schlägt unser Filtersystem bei einem Ausdruck Alarm, wird er von einem Moderatorenteam überprüft, das wiederum über seine Zulassung im betreffenden Beitrag entscheidet.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para su propio apoyo en la práctica de sus derechos y deberes el jefe del grupo puede nombrar a otros miembros del grupo como moderadores.
Zur Unterstützung bei der Ausübung seiner Rechte und Pflichten kann der Gruppenleiter andere Gruppenmitglieder als Gruppenmoderatoren ernennen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si el jefe del grupo no cumple con este deber, nacworld le puede obligar a cambiar el moderador que no cumpla por otro.
Kommt der Gruppenleiter dieser Aufsichtspflicht nicht nach, kann ihn nacworld verpflichten, den säumigen Gruppenmoderator durch ein anderes Gruppenmitglied zu ersetzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En caso de borrar un fundador de un grupo, el equipo nacworld coloca a uno de los moderadores como nuevo fundador de grupo.
Bei Löschung eines Gruppengründers setzt das nacworld -Team einen der Gruppenmoderatoren als neuen Gruppengründer ein.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
11. Pregunta públicamente Enviar mensajes privados a los moderadores o a los integrantes del equipo de desarrollo (Dev Team) es una mala idea.
11. Poste öffentlich Das Versenden von Kurznachrichten oder eMails an Supporter und Entwickler mit Support-Anfragen ist nicht gestattet und eine schlechte Idee.
Sachgebiete:
film informationstechnologie politik
Korpustyp:
Webseite
No tienes permitido enviar un PM o e-mail a los moderadores, Dev Team o cualquiera en este foro si no te han permitido que lo hagas.
es ist Dir nicht erlaubt, Individual-Nachrichten an Supporter, Entwickler oder irgend jemand anderes zu versenden, wenn Du nicht ausdrücklich die Erlaubnis dazu erteilt bekommen hast.
Sachgebiete:
film informationstechnologie politik
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de evitarles sanciones mayores, el papel del moderador consiste en advertir a los jugadores para que tomen conciencia de los riesgos a los que se exponen si no respetan las reglas de DOFUS.
Ihre Aufgabe ist es, Präventivmaßnahmen zu ergreifen, um die Spieler darauf hinzuweisen wenn sie gegen die Regeln von DOFUS verstoßen, damit Sanktionen vermieden werden können.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Actuando como moderadores entre la tierra, el fuego, el agua y el aire, los chamanes invocan tótems que concentran a los elementos para apoyar a los aliados del chamán o para castigar a quienes los amenazan.
Als Vermittler zwischen Erde, Feuer, Wasser und Luft ruft der Schamane Totems herbei, um den Elementen zu befehlen, die Verbündeten des Schamanen zu unterstützen oder seine Feinde zu bestrafen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Además, el mar ejerce un efecto moderador de la temperatura, pues la llamada Corriente fría de Canarias, que es una derivación de la Gulf Stream, actúa de regulador de la atmósfera.
Der Ozean übt eine Wirkung auf die gemäßigte Temperatur aus, denn der "Corriente fría de Canarias" (der kalte Kanarenstrom) ist eine Nebenströmung vom Golfstrom, der als Regulator der Atmosphäre wirkt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Esta información es enviada al moderador cada vez que usted visita el sitio, y permite el acceso al mismo. También hace que la navegación del sitio sea más fácil, rápida y eficiente
Diese Information wird bei jedem Besuch zum Administrator der Webseite zurückgeschickt und ermöglicht die Vereinfachung des Zugangs zur Seite und der Navigation sowie einen schnelleren und effizienteren Verlauf.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, los obispos están llamados a comprometerse personalmente para garantizar la idoneidad de los miembros de los tribunales, tanto diocesanos como interdiocesanos, de los cuales son moderadores, y para verificar la conformidad de las sentencias con la doctrina recta.
Sie sind deshalb berufen, sich in erster Person zu bemühen, für die Eignung der Mitglieder der diözesanen oder interdiözesanen Gerichtshöfe zu sorgen, deren Gerichtsherren sie sind, und die Übereinstimmung der Urteile mit der rechtmäßigen Lehre festzustellen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros moderadores revisan la información enviada por los usuarios y deciden si es apta para su publicación o si ha de rechazarse. be2 se asegura de que los perfiles cumplan con nuestras Condiciones Generales de Uso.
ES
Unsere Mitarbeiter überprüfen alle Angaben und Bilder und entscheiden dann, ob diese veröffentlicht oder abgelehnt werden. be2 stellt sicher, dass die Profile der Mitglieder unseren Nutzungsbedingungen entsprechen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También te proporcionamos las herramientas para promover a los miembros más activos a estado de moderador, lo que les permite estar aún más involucrados en el crecimiento de la comunidad.
Zudem stellen wir Ihnen die Tools zur Verfügung, mit denen Sie Ihre aktivsten Mitglieder promoten und ihnen den Moderatorstatus zuweisen können. So können sich die betreffenden Personen noch intensiver an der Erweiterung der Community beteiligen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ver el perfil de José en la sección Community Champ, junto con los perfiles de varios MVP que han participado como moderadores de traducción en la sección de artículos destacados de los MVP de este sitio.
Sie finden das Profil von Jose Riesco im Bereich „Community Champs‟ und die Profile einer Reihe von MVPs, die als Übersetzungsmoderatoren an diesem Projekt teilgenommen haben, im Abschnitt „MVP Spotlight‟ auf dieser Website.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite