94 weitere Verwendungsbeispiele mit "moderar"

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Podría habernos contado que probablemente tenga que moderar algunos debates.

Sie hätten uns sagen können, dass Sie einige der Aussprachen kürzen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo, urge moderar el lenguaje político en Irlanda del Norte.

Darüber hinaus besteht die dringende Notwendigkeit, den politischen Sprachgebrauch in Nordirland zu verändern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay algo que pueda moderar la caída del dólar?

Kann irgendetwas den Fall des Dollars verlangsamen?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Debe moderar la ingesta de sal durante el tratamiento con Xyrem.

Es könnte erforderlich sein, dass Sie Ihre Salzaufnahme einschränken müssen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Asimismo, es necesario moderar el esfuerzo pesquero con el fin de mantener poblaciones adultas saludables.

Auch der Fischereiaufwand muss unbedingt reduziert werden, damit gesunde Bestände gesichert sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Como individuos nos preguntamos, si otros no van a moderar sus actividades, ¿

Als Einzelne fragen wir uns, warum wir uns zurückhalten sollen, wenn die anderen ihre Aktivitäten nicht einschränken.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En un aspecto tengo que moderar, no obstante, naturalmente, el entusiasmo.

An einem Punkt muss ich natürlich auch ein Schlückchen Wasser in den Wein gießen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hasta la fecha, esta Presidencia ha intentado como tal moderar las expectativas pero mostrarse ambiciosa.

Als Ratsvorsitz haben wir bisher versucht, die Erwartungen bescheiden, die Ziele jedoch hoch zu halten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además de esto, los impuestos especiales sobre el alcohol tienen la finalidad de moderar el consumo.

Außerdem soll durch die Verbrauchsteuern auf Alkohol der Alkoholverbrauch gesenkt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sólo así será posible hacer más eficaz la gestión y moderar el gasto.

Nur so können wir das Management effizienter gestalten und die Wirtschaftlichkeit verbessern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deberíamos moderar nuestras exigencias para que se transforme a gran velocidad, porque algunas cosas llevan tiempo.

Wir sollten uns mit Forderungen nach unheimlicher Schnelligkeit und Umwandlung etwas zurückhalten. Bestimmte Dinge dauern einfach eine gewisse Zeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es necesario esforzarse ahora por moderar la retórica a ambos lados del Atlántico.

Auf beiden Seiten des Atlantiks müssen nun Bemühungen unternommen werden, die Rhetorik zu entschärfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, quisiera darle las gracias por moderar parte del presente debate en checo.

Herr Präsident, ich möchte Ihnen für die Moderation dieser Debatte auf Tschechisch danken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tampoco existe un plan claro para moderar el crecimiento de los costos de la atención médica.

Überdies besteht kein klarer Plan, wie man die steigenden Kosten im Gesundheitswesen in den Griff bekommen soll.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ciertamente muchos líderes latinoamericanos han intentado moderar y controlar a Chávez y han fracasado.

Sicher, viele lateinamerikanische Führer haben bisher versucht, Chávez zu befriedigen und zu kontrollieren, und alle sind gescheitert.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Con el fin de moderar los costes, debe evitarse la realización de controles dobles de las sustancias.

Doppelprüfungen von Stoffen müssen auch im Hinblick auf die Kostenbelastung vermieden werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Este es un compromiso que ellos han asumido y la crisis no debería ser una excusa para moderar sus compromisos.

Dies ist eine Verbindlichkeit, die sie eingegangen sind, und die Krise sollte keine Entschuldigung dafür sein, sie von ihren Verpflichtungen zu entbinden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo , al mejorar sus perspectivas de ingresos y su solvencia , los hogares podrán moderar el consumo intertemporal .

Ebenso kann es mit der Verbesserung der Einkommensaussichten und der Kreditwürdigkeit der privaten Haushalte in diesem Sektor verstärkt zu einer intertemporalen Konsumglättung kommen .

   Korpustyp: Allgemein

Su misión consistía en moderar el radicalismo exagerado de la Comisión Europea y encontrar una solución de compromiso satisfactoria.

Sie mussten die übertriebene Radikalität der Europäischen Kommission abmildern und einen guten Kompromiss finden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La necesidad de moderar la velocidad, en la que han hecho hincapié varios oradores en este debate.

Mehrere Redner und Rednerinnen haben in dieser Aussprache betont, daß die Höchstgeschwindigkeit gesenkt werden muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda, deberíamos dejar este objetivo como no vinculante, pero eso no significa que debamos moderar nuestras ambiciones.

Wir sollten das unverbindlich lassen, das heißt aber nicht, dass wir weniger ambitioniert sein sollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, tener también otras zonas es una necesidad, especialmente con el fin de moderar los costes.

Daher müssen wir auch über andere Standorte verfügen, insbesondere um die Kosten zu begrenzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, hemos conseguido moderar todos los intereses en juego, de manera que puedan ser apoyados por todos.

Aber wir haben es geschafft, alle Interessenlagen auf ein moderates Maß zu bringen, so dass sie auch von allen mitgetragen werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estos años de prosperidad han permitido ampliar los mercados a nuestros productores, moderar la inflación y reducir el desempleo.

Sie hat zu einer Expansion der Märkte für unsere Hersteller, einer niedrigen Inflation und niedrigen Arbeitslosenzahlen geführt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Casa Blanca pidió moderar las crítica…...en relación a una efigie en llamas de Hillary Clinton.

Das Weisse Haus ruft nach den Angriffe…gegen Hillary Clinton zur Mässigung auf.

   Korpustyp: Untertitel

Segundo, un gran recorte en los impuestos debilita la capacidad de la Reserva Federal para moderar las tasas de interés.

Zweitens wird eine umfangreiche Steuersenkung die Fähigkeit der Federal Reserve zur Verringerung der Zinssätze einschränken.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Esto es crucial para su imagen de líder mundial que surgió recientemente y que promete moderar al Islam en un océano de extremismo.

Dies ist grundlegend für sein Image als neu auf den Plan getretener Weltenlenker, der in einem Ozean des Extremismus einen moderaten Islam verspricht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La pregunta general ha versado sobre la posibilidad de moderar la política monetaria y sobre si Ecofin está realmente demasiado obstinado con la política monetaria.

Es geht allgemein darum, ob eine weniger strenge Währungspolitik verfolgt wird oder ob der ECOFIN-Rat sich zu sehr mit der Währungspolitik befaßt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos ante nosotros a un régimen absurdo y -los amigos Socialistas- quieren hacernos creer que debemos moderar nuestra resolución, que no hay que condenar abiertamente al gobierno.

Wir stehen einem absurden Regime gegenüber. Doch unsere sozialistischen Freunde wollen eine Abmilderung unserer Entschließung, um die Regierung nicht eindeutig zu verurteilen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso es curioso, cuanto menos, que el ponente, el señor Hoang Ngoc, quiera moderar -e incluso eliminar- los estrictos requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Es ist daher, gelinde gesagt, seltsam, dass der Berichterstatter, Herr Hoang Ngoc, die strikten Bedingungen, die nach dem Stabilitäts- und Wachstumspakt erfüllt werden müssen, abschwächen oder sogar streichen will.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Precisamente ahora necesitamos a tales personas para poder moderar los salarios en la zona euro, de manera que podamos mantener nuestra posición de cara a las exportaciones.

Solche Personen brauchen wir gerade jetzt, um bei den Löhnen in der Eurozone Maß halten und somit unsere Position auf den Exportmärkten aufrechterhalten zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión de Agricultura ha logrado moderar unas cuantas propuestas de la Comisión, y creo que el resultado es sumamente aceptable.

Dem Landwirtschaftsausschuss ist es gelungen, manche Vorschläge der Kommission abzumildern, und ich denke, das Ergebnis ist sehr akzeptabel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las medidas destinadas a moderar y ajustar, por encima del aspecto del coste de la productividad, también deben basarse en alcanzar los retos futuros.

Ausgleichs- und Anpassungsmaßnahmen müssen, abgesehen von dem Aspekt der Produktivität, auch darauf ausgerichtet sein, die künftigen Herausforderungen zu bewältigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además , los gobiernos se han mostrado más proclives a estimular sus economías en las fases recesivas del ciclo que a moderar su expansión en tiempos de prosperidad .

In dem Papier wird eine übergreifende Strategie vorgeschlagen , die das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung stützt , indem sie Haushaltskonsolidierung , Tragfähigkeit und Wachstum in einem sich selbst verstärkenden Prozess begünstigt .

   Korpustyp: Allgemein

Cabe esperar que aprovechando todas las posibilidades podamos ahora al menos moderar la reducción de los recursos RTE para el período 2007-2013.

Es bleibt zu hoffen, dass die Ausnützung aller möglichen Spielräume nun doch die Kürzung der TEN-Mittel im Zeitraum 2007-2013 zumindest abmildern wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La estructura de grupo, sin embargo, debe ayudar a moderar comportamientos normales indicativos de angustia o dolor o que puedan resultar en lesiones.

Die Gruppenstruktur sollte jedoch so angelegt sein, dass normale Verhaltensmuster, die auf Leiden oder Schmerzen hindeuten oder Verletzungen verursachen können, auf ein Minimum beschränkt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero, para que Hasina triunfe en la tarea de moderar al islamismo, debe abordar los problemas fundamentales que han desestabilizado la sociedad bangladeshí durante decenios.

Doch um dem Islamismus erfolgreich die Spitze zu nehmen, muss Hasina die grundlegenden Probleme in Angriff nehmen, die die Gesellschaft von Bangladesch seit Jahrzehnten destabilisieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Además, sus estabilizadores automáticos, mediante los cuales el gasto automáticamente aumentó cuando crecieron los problemas económicos, ofrecían la promesa de moderar la desaceleración.

Automatische Stabilisierungsfaktoren, wie der automatische Anstieg der Staatsausgaben bei einer Verschärfung der wirtschaftlichen Lage, würden für einen sanfteren Abschwung sorgen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Durante las tres décadas de era keynesiana, los gobiernos en el mundo capitalista manejaron y regularon sus economías para mantener el pleno empleo y moderar las fluctuaciones comerciales.

In der drei Jahrzehnte währenden keynesianischen Ära verwalteten und regulierten die Regierungen in der kapitalistischen Welt ihre Volkswirtschaft so, dass die Vollbeschäftigung aufrechterhalten wurde und es nur mäßige Konjunkturschwankungen gab.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Esto debería moderar el deseo de los operadores alcistas de aumentar sus posiciones largas, con lo que se limitaría la magnitud de la fluctuación.

Dies dürfte die Bereitschaft der Bullen, ihre Aktivpositionen zu erhöhen, reduzieren und damit die Stärke der Wechselkursschwankungen begrenzen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La resistencia de los ciudadanos norteamericanos a moderar el consumo de energía por el bien del medio ambiente global está profundamente arraigada.

Der Widerstand der amerikanischen Bürger gegen eine Zügelung des Energieverbrauchs zugunsten der globalen Umwelt sitzt sehr viel tiefer.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

¿Podría ofrecer la Comisión detalles completos del «mensaje» que la Vicepresidenta, Margot Wallström, ha prometido al Gobierno irlandés «moderar» o «posponer» antes de la votación del denominado Tratado de reforma en Irlanda?

Wird die Kommission die vollständigen Einzelheiten der „Botschaft“ zugänglich machen, von der die Vizepräsidentin Margot Wallström der irischen Regierung versprochen hat, sie werde sie „abschwächen“ oder „zurückhalten“, bevor die Iren über den sogenannten Reformvertrag abstimmen?

   Korpustyp: EU DCEP

Esta situación podría llevar a los reguladores y las autoridades nacionales a imponer tarifas máximas con el fin de moderar hasta un cierto punto los precios con lo que se ve confrontado el consumidor final.

Dies könnte die nationalen Regulierungsbehörden und die anderen nationalen Behörden dazu veranlassen, Höchstpreise festzulegen, um auf diese Weise die Preise für den Endverbraucher einigermaßen niedrig zu halten.

   Korpustyp: EU DCEP

Después del traspaso de mando de Clinton a Bush, Estados Unidos abandonó su estrategia de comprometer al régimen norcoreano a moderar su comportamiento y, por ende, redujo innecesariamente sus propias opciones.

Die USA hatten mit dem Übergang von Clinton zu Bush ihre Strategie der Einbindung aufgegeben und damit ihre Optionen ohne Not reduziert.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Hay pocos incentivos, incluso a nivel local, para adoptar una visión de largo plazo y para moderar nuestra tendencia a consumir, a fin de beneficiar a toda la humanidad.

Es gibt nicht genügend Anreize, nicht einmal auf lokaler Ebene, um langfristig zu denken und unsere Konsumneigung zu begrenzen, damit die Menschheit insgesamt davon profitiert.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Partí de la idea de que necesitamos proteger el medio ambiente, expuesto a ataques que probablemente se agravarán, y se me ocurrieron tres preguntas: ¿qué actividades depredadores conviene moderar o prohibir?

Am Beginn stand für mich der Gedanke, dass wir die Umwelt schützen müssen, die Angriffen ausgesetzt ist, die vermutlich noch schlimmer werden, und es kristallisierten sich für mich drei Fragen heraus: Welche räuberischen Aktivitäten sollten eingeschränkt oder verboten werden?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Confiaba, en las deliberaciones sostenidas en el CPM a que se ha referido el Sr. Bösch, que independientemente de nuestras divisiones políticas podríamos conseguir moderar parte de la dureza de las observaciones dirigidas por la Unión Europea a Eslovaquia.

Meine Hoffnung war, daß es uns bei den von Herrn Bösch erwähnten Beratungen im Rahmen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses über unsere politischen Trennlinien hinweg möglich sein wird, die zum Teil heftige Kritik der EU an der Slowakei etwas zu entschärfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En tercer y último lugar, esa posición del Consejo Europeo de Helsinki no puede, a su vez, incitarnos a moderar nuestros esfuerzos para resolver el problema chipriota antes de la entrada de ese país en la Unión.

Drittens schließlich darf dieser Standpunkt des Europäischen Rates von Helsinki auf der anderen Seite auch nicht dazu führen, daß wir vor dem Beitritt dieses Landes zur Union in unseren Bemühungen um die Lösung der Zypernfrage nachlassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La competencia fiscal obliga a los Estados miembros de la Unión Europea a moderar sus exigencias fiscales y a ser más eficientes en la gestión del gasto público, algo que no puede más que beneficiar al contribuyente.

Der Steuerwettbewerb zwingt die Mitgliedstaaten in der Union, ihre Steuerforderungen moderat zu halten und die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben effektiver zu gestalten, und das kann nur von Vorteil für den Steuerzahler sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Existen buenas razones para moderar el transporte de animales a lo largo y ancho de Europa, sin embargo, apoyo por lo demás el informe de la Sra. Hautala y espero que la Comisión y el Consejo alcancen un resultado razonable.

Es ist berechtigt, den transeuropäischen Tiertransport zu bremsen, aber ansonsten unterstütze ich den Bericht Hautala und hoffe, daß sich Kommission und Rat auf etwas Vernünftiges einigen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero la verdad es que cualquiera que confíe en que Hamás se vaya a moderar está entregando Palestina a los extremistas, y es un destino que el valiente, humilde, inteligente y trabajador pueblo palestino no se merece en absoluto.

Fakt ist jedoch, dass jeder, der auf die Einleitung eines gemäßigteren Kurses der Hamas setzt, Palästina damit definitiv den Fundamentalisten bzw. einem Schicksal überlässt, welches das mutige, bescheidene, kluge und fleißige palästinensische Volk ganz gewiss nicht verdient hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante , en el segundo semestre del 2003 , ciertas mejoras en el crecimiento de la productividad deberían haber contribuido a moderar el crecimiento de los costes laborales unitarios en el segundo semestre del año .

Dieser Einfluss wurde allerdings durch die Aufwertung des Euro gedämpft . Der Wachstumsbeitrag des Außenhandels , der sich im dritten Quartal

   Korpustyp: Allgemein

Ahora bien, sabemos que, con respecto a estos dos asuntos, nuestra sensibilidad a las posiciones de los países en vías de desarrollo nos obliga a moderar mucho nuestras ambiciones.

Nun wissen wir aber sehr genau, dass wir bei diesen beiden Themenbereichen aufgrund unserer Rücksichtnahme auf die Standpunkte der Entwicklungsländer in besonderem Maße zur Zurückhaltung gezwungen sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estamos hablando del volumen de residuos con el crecimiento más rápido de Europa, de un volumen con un enorme potencial para moderar nuestra dependencia de los materiales importados y materias primas vírgenes.

Wir sprechen über den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in Europa, der ein großes Potenzial für eine geringere Abhängigkeit von importierten oder neuen Rohstoffen hat.-

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al mismo tiempo, se da impulso al fomento de medidas antiobreras más severas, a la "adaptabilidad" del mercado laboral y a la "flexiguridad" con el fin de moderar los costes laborales e incrementar así la rentabilidad del capital unificador europeo.

Zugleich wird die Förderung härterer arbeitnehmerfeindlicher Maßnahmen sowie die Förderung der "Anpassungsfähigkeit" des Arbeitsmarktes und der "flexiblen Sicherheit" noch stärker vorangetrieben mit dem Ziel, die Lohnkosten niedrig zu halten, um die Profite des EU-Kapitals zu steigern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deberíamos estar preparados también para la posibilidad de que, al igual que en Chernóbil, el operador de la planta de Fukushima haya tratado de encubrir los daños y de moderar la información sobre estos temas.

Wir sollten auch auf die Möglichkeit vorbereitet sein, dass, wie in Tschernobyl, der Betreiber des Kernkraftwerks in Fukushima versucht hat, die Schäden zu verheimlichen und damit zusammenhängende Informationen zu verharmlosen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El uso efectivo, por parte de la Comisión, de los instrumentos de la política de competencia permitió estabilizar la economía y moderar los efectos de la crisis económica en las empresas y los consumidores.

Die wirksame Anwendung der Instrumente der Wettbewerbspolitik durch die Kommission hat die Stabilisierung der Wirtschaft und die Linderung der Folgen der Wirtschaftskrise für Unternehmen und Verbraucher ermöglicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiere dejar al lobo al cuidado de las ovejas, concediendo la responsabilidad de moderar el cambio climático precisamente a aquellos que lo están causando: los monopolios y las multinacionales.

Just die Verursacher des Klimawandels - Monopolisten und multinationale Konzerne - sollen ihn jetzt plötzlich bremsen. Wenn das nicht heißt den Bock zum Gärtner machen!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, permítame, en primer lugar, expresar mi agradecimiento a la Sra. Paulsen por haber sabido moderar el diálogo entre los grupos de una manera tan constructiva hasta acordar las enmiendas de compromiso.

Herr Präsident, darf ich zunächst Frau Paulsen für die konstruktive Art und Weise danken, in der sie den Dialog zwischen den Fraktionen geführt und damit zu den Kompromissänderungsanträgen beigetragen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En lo concerniente a las políticas estructurales , las medidas encaminadas a fomentar la competitividad y la flexibilidad y moderar el crecimiento de los costes laborales unitarios revisten una importancia capital en las actuales circunstancias económicas .

Im Hinblick auf die Strukturpolitik sind Maßnahmen , die Wettbewerb sowie Flexibilität fördern und zu einem gemäßigten Wachstum der Lohnstückkosten beitragen , in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage von größter Bedeutung .

   Korpustyp: Allgemein

En cuanto a las tres enmiendas adoptadas en comisión, debemos congratularnos, incluso si hemos tenido que moderar nuestras pretensiones, por el compromiso alcanzado entre las tres instituciones, que nos permite evitar el procedimiento de conciliación.

Bei den drei im Ausschuss angenommenen Änderungsanträgen können wir uns – auch wenn wir unsere Position etwas abmildern mussten – zu dem zwischen den drei Organen erzielten Kompromiss beglückwünschen, wodurch uns ein Vermittlungsverfahren erspart blieb.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Resulta aceptable que las instituciones de la UE denuncien ante el Tribunal de Justicia la decisión del Consejo de moderar el incremento de los salarios de los funcionarios de la UE?

Ist es denn akzeptabel, dass die Gemeinschaftsorgane gegen den Beschluss des Rates, die Erhöhung der Gehälter der EU-Beamten moderater ausfallen zu lassen, vor dem Gerichtshof klagen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se podrá organizar una licitación para la secretaría de foro, que incluirá expertos encargados de proponer temas de estudio, preparar documentos de trabajo, moderar los debates y redactar las conclusiones.

Für ein Sekretariat zur Unterstützung der Arbeit des Forums „Sichereres Internet“ mit Fachleuten, deren Aufgabe darin besteht, die Untersuchungsgegenstände vorzuschlagen, die Arbeitsunterlagen vorzubereiten, die Diskussionen zu leiten und die Schlussfolgerungen niederzulegen, kann eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por ejemplo, habría sido posible moderar los efectos del Huracán Katrina sobre Nueva Orleans con diques que hubieran recibido un mantenimiento adecuado y mejores servicios de evacuación, no con menores emisiones de carbono.

Zum Beispiel hätten richtig instand gehaltene Dämme und bessere Evakuierungsdienste die durch Hurrikan Katrina verursachten Schäden in New Orleans minimieren können, nicht niedrigere CO2-Emissionen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Mientras las tasas de interés en los EU fueran altas, las japonesas se mantenían más o menos positivas, lo que permitía al BDJ moderar los efectos de la apreciación del yen relajando la política monetaria interna.

Solange die Zinsen in den USA hoch blieben, waren auch die japanischen Zinssätze einigermaßen positiv, wodurch die BOJ die Auswirkungen der Yen-Aufwertung durch eine Lockerung ihrer Geldpolitik etwas abfedern konnte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En el voto del Consejo de Seguridad sobre la Resolución 1441, México inicialmente apoyó la posición francesa y, a fin de cuentas, contribuyó a moderar la posición de EEUU.

In der Frage der Abstimmung über Resolution 1441 des Sicherheitsrates unterstützte Mexiko ursprünglich die Position Frankreichs, um sich aber letztlich doch für eine moderatere amerikanische Position zu engagieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sin embargo, como indicaba ENDS el 7 de octubre de 2011 http://www.endseurope.com/27286/cutting-ship-speed-does-not-damage-engines?referrer=search , un estudio encargado por la compañía naval danesa Maersk ha demostrado que sus embarcaciones no han sufrido daños en el motor desde la aplicación de una reducción de la velocidad para moderar los costes en combustible.

Wie von ENDS Europe am 7. Oktober 2011 verlautete http://www.endseurope.com/27286/cutting-ship-speed-does-not-damage-engines?referrer=search , hat eine im Auftrag der dänischen Reederei Maersk verfasste Studie allerdings gezeigt, dass deren Schiffe seit der Umsetzung des Drosselns der Fahrgeschwindigkeit keine Maschinenschäden erlitten haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando John Maynard Keynes fue a ver al Presidente Roosevelt en plena Depresión, le aconsejó moderar la retórica antiempresarial del gobierno y, sin embargo, los gobiernos deben procurar también no infundir demasiada confianza a las empresas, pues podrían caer en la tentación de aumentar los márgenes comerciales y afectar a las ventas.

Als John Maynard Keynes in der Talsohle der Depression Präsident Roosevelt einen Besuch abstattete, riet er ihm, den wirtschaftsfeindlichen Ton der Regierung abzuschwächen. Doch müssen die Regierungen es auch vermeiden, den Unternehmen ein Übermaß an Vertrauen einzuimpfen, was diese in die Versuchung führen könnte, die Preise anzuziehen und somit den Umsätzen zu schaden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

También considero positiva la introducción de las enmiendas del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, que vienen a moderar la posición inicial de la ponente en la defensa de las cuotas transferibles individualmente, como defienden las organizaciones pesqueras de las Azores.

Ich sehe die Einführung von Änderungen, die von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament eingebracht wurden, als positiv an, und sie haben die ursprüngliche Position der Berichterstatterin zum Schutz individuell übertragbarer Quoten kommentiert, wie das von den Fischereiorganisationen von den Azoren befürwortet wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alcanzar y mantener situaciones presupuestarias estructurales saneadas resulta esencial , por un lado , para asegurar la sostenibilidad de las finanzas públicas y , por otro , para que los estabilizadores automáticos puedan actuar libremente en todos los países de la zona del euro y , con ello , contribuyan a moderar las fluctuaciones cíclicas .

Das Erreichen und Beibehalten strukturell solider Haushaltspositionen ist von entscheidender Bedeutung , um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherzustellen und Spielraum für das freie Wirken der automatischen Stabilisatoren in allen Ländern des Eurogebiets zu schaffen und damit zur Glättung von Konjunkturschwankungen beizutragen .

   Korpustyp: Allgemein

Aunque la introducción del concepto de representatividad supone una desviación de las normas de votación vigentes en el Consejo de Gobierno , responde exclusivamente a la necesidad de moderar los efectos de la ampliación en la adopción de decisiones por el Consejo de Gobierno .

Zwar stellt die Einführung von Repräsentativitätserwägungen eine Abweichung von den bestehenden Abstimmungsvorschriften im EZB-Rat dar , dies ist jedoch ausschließlich auf die Notwendigkeit zurückzuführen , den Auswirkungen der Erweiterung auf die Beschlussfassung des EZB-Rates Rechnung zu tragen .

   Korpustyp: Allgemein

Reconozco, naturalmente, que existe una necesidad urgente de crear las condiciones que permitan moderar de forma sostenible las condiciones monetarias, pero ello exige que la evolución del presupuesto y de los pagos sea compatible con el objetivo de estabilidad de precios.

Ich erkenne natürlich an, daß es dringend notwendig ist, die Voraussetzungen für eine nachhaltige Lockerung der währungspolitischen Bedingungen zu schaffen. Dies erfordert jedoch, daß Haushalts- und Lohnentwicklungen mit dem Ziel der Preisstabilität vereinbar sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos invitar a todo el mundo -la Unión Europea, China y otros países vecinos- a ejercer la mayor presión posible sobre el régimen para moderar su posición y abrir sus puertas a la ayuda y el personal humanitario actualmente desplegado en Bangkok y Tailandia.

Wir müssen alle - die Chinesen, die Europäische Union, andere Nachbarn - aufrufen, möglichst großen Druck auf das Regime auszuüben, damit es seine Haltung mäßigt und Hilfe und Helfer ins Land lässt, die gegenwärtig in Bangkok und Thailand in Bereitschaft stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El principal objeto de los impuestos especiales, que en la actualidad constituyen una parte significativa de los ingresos de numerosos Estados miembros, es moderar el consumo, como sucede en el caso de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas, además de proteger la salud pública.

Verbrauchsteuersätze, die heute einen bedeutenden Teil der Einnahmen vieler Mitgliedstaaten ausmachen, haben das Ziel, den Konsum einzuschränken, wie dies bei den Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke der Fall ist, und damit wiederum die Volksgesundheit zu schützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy totalmente de acuerdo en que la Unión tiene que planificar su curso de acción para el futuro, pero las propuestas de reforma de la PAC se basan excesivamente en medidas encaminadas a moderar el costo de la ampliación hacia el Este y a atender la presión ejercida por los Estados Unidos en la OMC.

Ich stimme dem uneingeschränkt zu, daß die Union ihren zukünftigen Kurs planen muß. Doch die Vorschläge für die GAP-Reform beruhen zu sehr auf Maßnahmen zur Abschwächung der Kosten der Osterweiterung und zur Zufriedenstellung der USA, die in der WTO Druck ausübt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al mismo tiempo, se da impulso al fomento de medidas antiobreras más severas, a la "adaptabilidad" del mercado laboral y a la "flexiguridad" con el fin de moderar los costes laborales e incrementar así la rentabilidad del capital unificador de Europa.

Zugleich wird die Förderung härterer arbeitnehmerfeindlicher Maßnahmen sowie die Förderung der "Anpassungsfähigkeit" des Arbeitsmarktes und der "flexiblen Sicherheit" noch stärker vorangetrieben mit dem Ziel, die Lohnkosten niedrig zu halten, um die Profite des EU-Kapitals zu steigern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión apoya la inclusión de la medición de las emisiones de dióxido de carbono y del consumo de combustible en el procedimiento de homologación de vehículos como requisito indispensable para reducir en el futuro las emisiones de dióxido de carbono y moderar el consumo de combustible.

Die Kommission unterstützt die Einbeziehung der Messung von CO2-Emissionen und Kraftstoffverbrauch in das System der Typgenehmigung als unabdingbare Voraussetzung dafür, dass Kohlendioxidemissionen künftig verringert und die Kraftstoffqualität verbessert werden kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mayor inquietud y problemas me crean las propuestas de utilizar las reservas con el fin de intervenir en el mercado para moderar los precios, cuando la experiencia demuestra -y la experiencia más reciente en los Estados Unidos lo confirma más concretamente- que eso no funciona.

Noch viel stärkere Bedenken und Probleme habe ich im Zusammenhang mit den Vorschlägen, die Reserven für eine Marktintervention zum Zwecke der Kursglättung zu verwenden, während die Erfahrung zeigt - und die jüngsten Entwicklungen in den Vereinigten Staaten machen dies besonders deutlich -, dass dies nicht funktioniert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creemos, por tanto, que es esencial revisar los objetivos de la política agrícola común a fin de incrementar la producción de alimentos, apoyar a las explotaciones agrícolas y ganaderas pequeñas y medianas y moderar los precios al consumo, reforzando los mecanismos de intervención y garantizando unos precios de intervención apropiados.

Deshalb halten wir es für grundsätzlich erforderlich, die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik im Hinblick auf die Steigerung der Lebensmittelproduktion, die Unterstützung der kleinen und mittleren landwirtschaftlichen und Tierzuchtbetriebe, moderatere Verbraucherpreise, die Stärkung der Interventionsmechanismen und die Sicherstellung angemessener Interventionspreise zu überprüfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto amenazaba la autoridad del Rey, quien había supervisado el sistema religioso, así como los esfuerzos de las feministas por moderar la Ley de la Familia de Marruecos que se había basado en un punto de vista rígido de las enseñanzas religiosas.

Dies bedrohte die Autorität des Königs, der sowohl das religiöse Establishment überwacht hatte als auch die Bemühungen der Feministinnen, das marokkanische Familienrecht, das auf einer strengen Sichtweise der religiösen Lehren beruhte, maßvoller zu gestalten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Subraya la importancia de promover la estabilidad financiera y reitera que las medidas encaminadas a moderar las repercusiones de la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y a mejorar la transparencia y la información sobre las corrientes financieras son importantes y deben tenerse en cuenta;

4. unterstreicht, wie wichtig die Förderung der Finanzstabilität ist und erklärt erneut, dass Maßnahmen zur Abfederung übermäßiger Schwankungen der kurzfristigen Kapitalströme und zur Verbesserung der Transparenz der Finanzströme und der Informationen über sie wichtig sind und erwogen werden müssen;

   Korpustyp: UN