Typische Wortverbindungen und Kollokationen

modo de operación alfa	.
operación en modo de agotamiento	.
operación en modo de crecimiento	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit modo de operación

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Modo de operación de la red inalámbrica@info: tooltip

Betriebsmodus des drahtlosen Netzwerks@info:tooltip

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

El módulo tiene dos modos principales de operación:

Das Modul verfügt über zwei Bearbeitungsmodi:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Modo de operación, puede ser 'create 'o 'edit'NAME OF TRANSLATORS

Der Betriebsmodus kann entweder„ create“ oder„ edit“ sein.NAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Se pueden distinguir los modos de operación siguientes:

Folgende Betriebsarten sind zu unterscheiden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Operación de recuperación R1: Con uso principalmente como combustible u otro modo de generación de energía.

Verfahren R1: Hauptverwendung als Brennstoff oder andere Mittel der Energieerzeugung

   Korpustyp: EU DCEP

Nota 1: Se podrá utilizar un sistema híbrido con cualquiera de estos modos de operación.

Anmerkung 1: Für jedes dieser Betriebsverfahren kann ein hybrides System verwendet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Presenció personal estadounidense la operación policial de Malmö o intervino de algún modo en ella?

War US-Personal an der Polizeioperation in Malmö zugegen oder sonst wie beteiligt?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De modo que estoy totalmente convencido de que es más exacto llamar aclaración a esta operación.

Es ist also meine vollste Überzeugung, daß es richtiger ist, dieses Vorgehen als Klarstellung zu bezeichnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nota 1: Podrá utilizarse un sistema híbrido con cualquiera de estos modos de operación.

Anmerkung 1: Für jedes dieser Betriebsverfahren kann ein hybrides System verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Este requisito debe aplicarse con independencia de dónde y de qué modo tenga lugar la operación.

Diese Anforderung sollte unabhängig davon gelten, ob oder wie die Transaktion erfolgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sólo se permite un modo de operación (ver, añadir, cambiar, borrar, crear) cada vez

Nur genau ein Modus (anzeigen, hinzufügen, ändern, löschen, erstellen) pro Aufruf erlaubt

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Operación del buque en el modo SOLAS, que se mueve a más de 23 nudos

Schiff mit Inland-AIS-Gerät mit SOLAS-Melderate, Geschwindigkeit über 23 Knoten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Depende del estado de navegación y del modo de operación del buque, tanto en modo de navegación interior como en modo SOLAS (por defecto), véase la tabla 2.1

Abhängig vom Navigationsstatus und Betriebsmodus des Schiffes, entweder im Binnenmodus oder SOLAS-Modus (Vorgabe), siehe Tabelle 2.1

   Korpustyp: EU DGT-TM

que el modo de operación alternativo no entra en conflicto con el plan de atribución de códigos de interrogador.

dass der Notfallbetriebsmodus nicht mit dem Abfragecode-Zuweisungsplan in Konflikt gerät.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los hospitales envían a sus casas a los pacientes de modo imprevisto, incluso inmediatamente antes de someterles a una operación; —

Krankenhäuser Patienten überraschend nach Hause schicken, selbst kurz vor einer angekündigten Operation; —

   Korpustyp: EU DCEP

Los fabricantes de equipos deberán facilitar un modo de operación y el equipo deberá utilizarse con arreglo al mismo.»;

Die Hersteller von Ausrüstungen haben eine Betriebsanleitung zur Verfügung zu stellen und die Ausrüstungen sind im Einklang mit dieser einzusetzen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las garantías se fijarán de modo que reflejen los riesgos asegurados y las características concretas de la operación.

Bei der Festsetzung des Entgelts für die Garantien wird den gedeckten Risiken und den Besonderheiten der Maßnahme Rechnung getragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Operación del buque en el modo SOLAS, que se mueve a más de 23 nudos y cambia de rumbo

Schiff mit Inland-AIS-Gerät mit SOLAS-Melderate, Geschwindigkeit über 23 Knoten und Kursveränderung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De modo que aquel que puede confirmar la legitimidad de la operación ha muerto. ¿Es eso correcto, coronel?

Dann ist die einzige Person, die die Legitimität des Einsatzes bezeugen kann, verstorben.

   Korpustyp: Untertitel

Operación del buque en el modo SOLAS, que se mueve entre 0 y 14 nudos y cambia de rumbo

Schiff im SOLAS-Betrieb, Geschwindigkeit 0 bis 14 Knoten und Kursveränderung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Operación del buque en el modo SOLAS, que se mueve entre 14 y 23 nudos y cambia de rumbo

Schiff mit Inland-AIS-Gerät mit SOLAS-Melderate, Geschwindigkeit 14-23 Knoten und Kursveränderung

   Korpustyp: EU DGT-TM

cuando haya que trasladar una instalación de producción existente a una nueva localización de modo que sirva para una operación de producción diferente, una prueba de que la instalación es adecuada para la operación de producción prevista;

wenn eine bestehende Förderanlage an einem neuen Standort verbracht werden soll, um bei einer anderen Förderaktivität eingesetzt zu werden, den Nachweis dafür, dass die Anlage für die geplante Förderaktivität geeignet ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Igualmente habrá de indicarse de qué modo el sistema garantiza la existencia de una pista de auditoría completa de cada operación.

Des Weiteren wird aufgezeigt, wie das System einen kompletten Prüfpfad für jeden Vorgang gewährleistet.

   Korpustyp: EU DCEP

También se precisará en la misma de qué modo el sistema garantiza la existencia de una pista de auditoría completa de cada operación.

Des Weiteren wird im Einzelnen aufgezeigt, wie das System einen kompletten Prüfpfad für jeden Vorgang gewährleistet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sistemas de aterrizaje automático: principios y categorías, modos de operación, aproximación, senda de planeo, aterrizaje, aterrizaje interrumpido, monitores del sistema y condiciones de fallo.

Automatische Landesysteme: Prinzipien und Kategorien, Betriebsarten, Anflug, Gleitwegebene, Landung, Durchstarten, Systemüberwachungen und Ausfallbedingungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es decir, esta acción serviría para disimular una clara «operación contable» en favor de Airone que, de este modo, queda libre de considerables deudas.

Damit würde eine buchhalterische Maßnahme, die eindeutig und vollständig zugunsten von „Airone“ vorgenommen wird, verschleiert. „Airone“ würde dadurch von seinen ungeheuren Schulden befreit.

   Korpustyp: EU DCEP

un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, de modo que se menoscaben sus objetivos originales.

erhebliche Veränderung der Art, der Ziele oder der Durchführungsbestimmungen des Vorhabens, die seine ursprünglichen Ziele untergraben würden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Según la información de que dispone la Comisión, la operación de financiación de Le Levant se ejecutó del modo que se ha resumido en la sección 2.

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen wurde das Vorhaben zur Finanzierung der Le Levant nach dem in Abschnitt 2 beschriebenen Finanzierungsmodell durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El pasaporte deberá estar firmado por el médico y la paciente antes de la operación a modo de declaración de consentimiento.

Der Pass sollte von Arzt und Patientin vor der Operation als eindeutige Einverständniserklärung unterschrieben werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De otro modo, la proporción será la de todo el personal con que contribuya Canadá sobre la cifra total del personal de la operación.

Ansonsten wird die Stärke des von Kanada insgesamt gestellten Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des an der Operation beteiligten Personals gesetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La operación está estructurada de modo que contiene, como mínimo, los factores de limitación del riesgo que figuran en el siguiente cuadro 1:

Das Geschäft ist so strukturiert, dass es mindestens die in Tabelle 1 aufgeführten Risikominderungsfaktoren umfasst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, ofrecieron una solución previa de modo que la Comisión pudiera garantizar que se encontraría un comprador conveniente antes de que las partes pudieran culminar la operación.

Darüber hinaus boten sie eine „Fix-it-first“-Lösung an, die es der Kommission ermöglicht sicherzustellen, dass ein passender Käufer für diese Anlage gefunden werden kann, bevor die Zusammenschlussbeteiligten den Zusammenschluss vollziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El modo de realizar la operación humanitaria debe ser muy abierto y no despertar sospechas sobre nuestros desplazamientos en su país.

Die humanitäre Hilfe muss in einer sehr offenen Atmosphäre stattfinden, bei der Misstrauen in Bezug darauf, wie man sich im Gastland bewegt, keinen Platz hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

que la combinación de sistemas o procedimientos de control de conflictos de códigos de interrogación, y el modo de operación alternativo mitigan adecuadamente los riesgos de conflicto de códigos de interrogador,

dass die Kombination von Abfragecode-Konfliktüberwachungssystemen und/oder -verfahren und der Notfallbetriebsmodus die Gefahren von Abfragecodekonflikten ordnungsgemäß mindern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

es el intervalo de tiempo, expresado en años y fracciones de año, entre la fecha de la primera operación de disposición de crédito y la fecha de cada una de las disposiciones siguientes, de modo que t1 = 0,

der in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückte Zeitraum zwischen der ersten Darlehensvergabe und dem Zeitpunkt der einzelnen nachfolgenden in Anspruch genommenen Kredit-Auszahlungsbeträge, wobei t1 = 0;

   Korpustyp: EU DGT-TM

es el intervalo de tiempo, expresado en años y fracciones de año, entre la fecha de la primera operación de disposición y la fecha de cada una de las disposiciones siguientes, de modo que t1 = 0,

der in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückte Zeitraum zwischen der ersten Darlehensgabe und dem Zeitpunkt der einzelnen nachfolgenden in Anspruch genommenen Kredit-Auszahlungsbeträge, wobei t1 = 0;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inmediatamente después de la ejecución de la operación de pago, el proveedor de servicios de pago del beneficiario le facilitará o pondrá a su disposición, de modo idéntico al indicado en el artículo 36, apartado 1, la información siguiente:

Unverzüglich nach Ausführung des Zahlungsvorgangs teilt der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers diesem nach Maßgabe des Artikels 36 Absatz 1 die nachstehenden Informationen mit oder macht sie ihm zugänglich:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Después de la ejecución de cada operación de pago concreta, el proveedor de servicios de pago del beneficiario le facilitará sin demoras injustificadas, de modo idéntico al estipulado en el artículo 41, apartado 1, la información siguiente:

Nach Ausführung eines einzelnen Zahlungsvorgangs teilt der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers diesem unverzüglich die nachstehenden Angaben in der in Artikel 41 Absatz 1 vorgesehenen Weise mit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De otro modo, si la cantidad que deba pagarse se redondea al cent múltiplo de 5 más cercano, como es el caso en Finlandia, el incremento de eficacia de la operación de pago debe compararse con la necesidad de llevar a cabo una operación adicional de redondeo antes de que se realice el pago.

Anders betrachtet: Würden die Einzelhandelspreise wie in Finnland auf die nächsten 5 Cent gerundet, so muss der Effizienzvorteil der Zahlung zu dem Aufwand für die vorherige Rundung in Relation gesetzt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Para una empresa testaferro resultaría sumamente sencillo comprar cientos de miles de minutos de una empresa de otro país, pagar la operación con dinero negro y, de este modo, lavarlo por completo.

Für eine Strohmannfirma wäre es leicht, Hunderte von Telefonminuten von einer in einem anderen Land ansässigen Gesellschaft zu kaufen und auf diese Weise den Betrag, den dieses Geschäft kostet, mit Schwarzgeld an eine andere Stelle zu transferieren, um es dann vollkommen „sauber“ wieder zurückzuleiten.

   Korpustyp: EU DCEP

Como de costumbre, un estado de salida 0, indica éxito. Dependiendo del modo de operación escogida, un estado de salida distinto de 0, indica que la aplicación ha detectado un problema

Wie in Unix üblich, wird bei erfolgreicher Ausführung einer Operation der Wert Null zurückgegeben. Abhängig von der Arbeitsweise zeigt ein Rückgabewert > 0 ein Probleem an. das bei der Ausführung aufgetreten ist.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Por cuestiones de rentabilidad se produjeron recortes de personal que provocaron una situación en la que sólo se encontraba de servicio uno de los pilotos. De este modo, fue imposible llevar a cabo una operación segura y sin problemas.

Aus Rentabilitätsgründen wurden beim Personal solche Einsparungen vorgenommen, dass eine Situation eintreten konnte, in der nur ein Fluglotse tatsächlich den Dienst ausübte, was einen reibungslosen und vor allem sicheren Betrieb unmöglich machte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De este modo, la liquidación se realizaría en el lugar de destino, a pesar de que el control del desarrollo normal de la operación tendría lugar en el país de partida.

In einem einheitlichen Binnenmarkt müssen für Transporte zwischen Straßburg und Bordeaux die gleichen Vorschriften in Bezug auf die Sicherheitsleistung gelten wie für Transporte zwischen Straßburg und Stuttgart, da in beiden Situationen die gleichen finanziellen Interessen auf dem Spiel stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La licencia europea ha demostrado constituir un modo eficaz de reconocer y certificar la aptitud de los controladores de tránsito aéreo, profesión que desempeña un papel singular en la operación de control del tránsito aéreo en condiciones de seguridad.

Die europäische Lizenz hat sich als wirksames Mittel zur Anerkennung und Bescheinigung der Befähigung von Fluglotsen erwiesen, denen als Berufsgruppe eine herausgehobene Rolle bei der sicheren Abwicklung der Flugverkehrskontrolle zukommt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los sistemas de interfaz hombre-máquina facilitarán la introducción progresiva de nuevos conceptos de operación acordados y validados, así como una mayor automatización, de forma que se asegure que las tareas asignadas al personal de control permanezcan compatibles con las capacidades humanas, tanto en los modos normales de operación como en los degradados.

Mensch-Maschine-Schnittstellensysteme haben die schrittweise Einführung neuer, vereinbarter und validierter Betriebskonzepte und eine verstärkte Automatisierung so einzubeziehen, dass die den Lotsen übertragenen Aufgaben sowohl unter normalen als auch unter verschlechterten Betriebsbedingungen mit der menschlichen Leistungsfähigkeit vereinbar bleiben.

   Korpustyp: EU DCEP

- la cooperación civil-militar en la misión y el modo en que la operación encaja en el contexto del proceso de estabilización y asociación y de las demás políticas de prevención de conflictos,

- der zivil-militärischen Zusammenarbeit im Rahmen der Mission und der Frage, wie sich die Operation in den Kontext des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und der anderen Konfliktverhütungsmaßnahmen einfügt,

   Korpustyp: EU DCEP

Se felicita del enfoque innovador y cooperativo de las instituciones que ha hecho posible esta operación de concentración inicial y subraya que de este modo podrán satisfacerse ahora las prioridades básicas de la ampliación correspondientes a la rúbrica 5;

begrüßt das innovative und kooperative Konzept der Organe, das diese "Frontloading"-Operation ermöglicht hat, und betont, dass es gewährleisten wird, dass die wichtigsten Prioritäten für die Erweiterung unter Rubrik 5 nun verwirklicht werden können;

   Korpustyp: EU DCEP

El incremento de los impuestos o las cargas como consecuencia de una transferencia de competencias a la Unión o desde ella debería compensarse con una reducción igual, de modo que la operación resulte neutra para el contribuyente.

Die Erhöhung von Steuern oder Abgaben, die die Folge einer Übertragung von Zuständigkeiten auf die Union oder durch die Union wäre, müsste dadurch ausgeglichen werden, dass an anderer Stelle eine Senkung in gleichem Umfang erfolgt, damit dies ein für den Steuerzahler neutraler Vorgang ist.

   Korpustyp: EU DCEP

El objetivo de la operación es el mero mantenimiento de la mercancía en condiciones de funcionamiento, lo cual puede suponer cierta restauración o mejora de la mercancía, pero sin modificar en modo alguno su naturaleza.

Durch die Reparatur soll lediglich die Betriebsfertigkeit der Ware aufrechterhalten werden; damit kann ein gewisser Umbau oder eine Verbesserung verbunden sein, die Art der Ware wird dadurch jedoch in keiner Weise verändert;

   Korpustyp: EU DGT-TM

indicarán e implantarán según corresponda un modo de operación alternativo para mitigar los posibles riesgos de conflicto de códigos de interrogador, en cualquier código operacional, que se hayan encontrado en la evaluación a la que se refiere el apartado 1;

einen Notfallbetriebsmodus festzulegen und gegebenenfalls zu implementieren, um die möglichen Gefahren von Abfragecodekonflikten bei operationellen Abfragecodes, die bei der Bewertung nach Absatz 1 ermittelt wurden, zu mindern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los ciclos de carga derivados de la tracción y el frenado deberán reflejar el número de arranques y paradas (incluyendo los no programados) asociados con el modo de operación previsto.

Anzahl und Größe der Lastwechsel aufgrund von Anfahrten und Bremsungen sind als Anzahl der Start-/Stopp-Zyklen (einschließlich der nicht vorgesehenen Zyklen) in Verbindung mit der vorgesehenen Betriebsform anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Nota: Cuando se suspende la operación de canal doble mediante una orden de modo Tx/Rx 1 o 2, el intervalo de informes requerido se mantendrá utilizando el canal de transmisión que queda.».

„Anmerkung: Wird der Zweikanalsendebetrieb durch den Tx/Rx-Modusbefehl 1 oder 2 ausgesetzt, ist das erforderliche Meldeintervall beizubehalten und der verbleibende Übertragungskanal zu benutzen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

El diseño, construcción, mantenimiento y operación de los sistemas de navegación deberá garantizar la seguridad al nivel fijado para la red o partes de la red, incluidos los modos específicos degradados.

Navigationssysteme sind so zu konstruieren, herzustellen, instand zu halten und zu betreiben, dass die Sicherheit auf dem für das Netz oder Teile davon festgelegten Niveau, einschließlich der Sicherheit bei bestimmten verschlechterten Betriebsbedingungen, gewährleistet ist.

   Korpustyp: EU DCEP