Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, quisiera recordar un refrán español -que creo que es de aplicación en el día de hoy- que dice así: "el que quiera comer pescado, señor Comisario, que se moje los calzones" .
Abschließend möchte ich an ein spanisches Sprichwort erinnern, das meines Erachtens für den heutigen Tag paßt: "Wer Fisch essen möchte, muß sich die Hose naß machen ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tonterías, todavía mojabas la cama cuando tenias 10 años.
Du hast mit zehn immer noch das Bett nass gemacht .
Y este tano sin dinero quiere mojarse un poco el pico.
Und dieser bankrotte Guinea will seinen Schnabel ein wenig nass machen .
- No se ha mojado las plumas.
- Er wollte sich nicht nass machen .
Y mi socio no quiere mojar su arma.
Und mein Partner will seine Knarre nicht nass machen .
¿Me vas a volver a mojar la moqueta?
Du willst doch nicht schon wieder meinen Teppich nass machen ?
Pasé por un charco y mojé a una persona que estaba en la esquina.
Ich fuhr in einen Graben und machte nen Typ an der Ecke nass .
¿No me volverás a mojar la moqueta?
Du willst doch nicht schon wieder meinen Teppich nass machen ?
Porque probablemente mojé este, voy …
Weil ich die hier wahrscheinlich nass gemacht habe, werde ic…
¿Por qué siempre estoy mojada cuando está él delante?
Warum kommt er immer, wenn ich mich nass gemacht habe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con otras palabras, no mojan la suciedad.
Mit anderen Worten, sie feuchten den Schmutz nicht an .
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Su aplicación es muy sencilla, pues basta mojarlo ligeramente con un dedo para hacer que se adhiera a la piel y después se deja secar al aire.
Die Befestigung ist sehr einfach: Man muss lediglich das Pflaster mit dem Finger ein wenig anfeuchten , es auf die Haut aufkleben und an der Luft trocknen lassen.
¿Alguna vez pensaste cuántas veces te mojarías el dedo para contar un millón?
Wie oft man sich den Daumen anfeuchten muss, um eine Million zu zählen.
Antes de abrir la cajita de envío, es recomendable sumergirla en agua con el fin de mojar a la reina e impedir que empiece a volar.
Vor dem Öffnen des Transportkäfigs empfiehlt es sich, ihn ganz kurz und schnell in Wasser zu tauchen um die Königin anzufeuchten und damit am wegfliegen zu hindern.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Piensa en las veces que te mojas el dedo para contar un millón de pavos.
Wie oft man sich den Daumen anfeuchten muss, um eine Million zu zählen.
Se deja freír a fuego lento y cuando la salsa ya está en su punto, se echa sobre la merluza, procurando mojarla con la salsa por los dos lados.
Wenn die Sauce leicht eingedickt ist, alles über den Fisch geben und die Stückchen darin wenden, damit sie von allen Seiten gut angefeuchtet werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"Si el muchacho estuviera aquí podría mojar los rollos de sedal", pensó.
"Wäre der Junge da, würde er die Leine anfeuchten .
La Cueva para Serpientes Exo Terra también incluye musgo, el cual puede ser mojado para crear un escondrijo húmedo o caja de nido para varias especies de serpientes y lagartos.
In dieser Schlangenhöhle ist Moos mit enthalten, das angefeuchtet werden kann, um für diverse Schlangen- und Eidechsenarten einen feuchten Bereich zum Verstecken oder zur Eiablage zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce zoologie
Korpustyp:
Webseite
Dígale que moje las páginas.
Er soll die Seiten anfeuchten .
Con la preparaci?n de la cama la superficie de los bloques limpian de la basura y mojan por el agua, la soluci?n dan y razravnivajut por la pala.
Bei der Vorbereitung des Bettes die Oberfl?che der Bl?cke reinigen vom M?ll und feuchten zu Wasser an , die L?sung reichen und ebnen von der Schaufel.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se utiliza el sello, se moja con la tinta las hendiduras elevadas de la placa del sello.
ES
Wenn Sie den Stempel benutzen, dann befeuchten Sie beim Eindrücken in das sogenannte Stempelkissen die Erhebungen mit Tinte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
mojar el polvo, ponerlo en un recipiente bien cerrado y eliminarlo en condiciones de seguridad.
Staub befeuchten , in ein gut schließendes Behältnis füllen und gefahrlos beseitigen!
Señor Kent. Aún no ha mojado su mecha.
Master Kent, Ihr habt Euren Pinsel noch nicht befeuchtet .
Es importante eliminar cualquier resto de jabón y no mojarlo en exceso.
ES
Entfernen Sie alle Seifenrückstände und befeuchten Sie sie nicht übermäßig.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Me vendría bien una copa de vino para mojar la lengua.
Ich könnte einen Becher Wein vertragen, um meine Zunge zu befeuchten .
Es habitual mojarse las manos antes de aplicar una dosis de jabón en la cuenca de la mano;
Es ist üblich, die Hände zu befeuchten , bevor Seife in die Handfläche gegeben wird.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aún no ha mojado su mecha.
Ihr habt noch gar nicht Euren Pinsel befeuchtet .
Es importante mojarse las manos antes de echar jabón y asegurarse de que todas las partes de las manos y los dedos están limpios, especialmente las yemas de los dedos, que a menudo se olvidan.
Es ist wichtig, vor Auftragen der Seife die Hände zu befeuchten und zu gewährleisten, dass alle Teile der Hände und Finger gereinigt werden, insbesondere die Fingerspitzen, die oft ausgelassen werden.
Sachgebiete:
sport technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La libertad mojará vuestras gargantas
Freiheit befeuchtet in der Wüste deine Kehle.
Tengo que mojar el gaznate.
Ich muss meine Kehle befeuchten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener un resultado de pulido uniforme, el suelo debe mojarse por completo con el detergente.
Um ein gleichmäßiges Polierergebnis zu erzielen, muß der Boden komplett mit dem Pflegemittel benetzt werden.
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Insertar el tapón y agitar el frasco para mojar el espécimen.
Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen .
Para los relojes provistos de una correa de piel, proceder del mismo modo pero evitando que se moje la pulsera.
Das gleiche gilt für Uhren mit Lederarmband, ohne jedoch das Band zu benetzen .
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
La superficie de la pista de ensayo se mojará como mínimo media hora antes del ensayo para igualar la temperatura de la superficie y la temperatura del agua.
Die Prüfstreckenoberfläche muss vor den Prüfungen mindestens eine halbe Stunde lang benetzt werden, damit die Oberflächentemperatur und die Wassertemperatur sich angleichen.
Cuando el sujeto está perpendicular, es decir se extiende sobre el llamado puente, entonces puede mojarlo en esta posición con la almohadilla de tinta.
ES
Wenn das Motiv senkrecht steht, sich also über den sogenannten Steg spannt, dann können Sie diese Position mit dem Stempelkissen benetzen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Abrir con cuidado la columna de centrifugación QIAamp y añadir 500 μl de tampón AW1 sin mojar el borde.
Die QIAamp-Spinsäule vorsichtig öffnen und 500 μl Waschpuffer 1 hinzugeben, ohne den oberen Rand zu benetzen .
Aplicar cuidadosamente la mezcla del paso 4 a la columna QIAamp (en un tubo de recogida de 2 ml) sin mojar el borde.
Die Mischung aus Schritt 4 vorsichtig — ohne den oberen Rand zu benetzen — auf die QIAamp-Spinsäule (in einem 2-ml-Collection-Tube) geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
20 millones de dólares y no sabe cómo mojar .
20 Millionen $ und weiß nicht einzutunken .
20 millones de dólares y no sabe cómo mojar .
20 Millionen Dollar und weiß nicht einzutunken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que mojando su vela se curará lo que lo aqueja?
Ihr glaubt, seinen Docht einzutauchen wird heilen, was ihn plagt?
Pues, esto es algo interesante gente en la oficina piensa que estás mojando tu rosquilla en mi café.
Also, hier ist was irgendwie Interessantes: Die Leute im Büro denken, du tauchst deinen Doughnut in meinen Kaffee ein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
José, permiso concedid…para mojar el pañal cuando quieras, hijo.
José, du darfs…die Windeln nässen , wann du willst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No son inflamables y son resistentes al calor, incluso mojados .
ES
Die Handschuhe sind nicht brennbar und auch wärmebeständig, wenn sie feucht sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La información del puerto de Avilés demostró que los documentos de los que el navío disponía habían sido falsificados, ocultando el hecho de que el destino inicial de los residuos era Argelia, pero que allí habían sido rechazados porque estaban mojados y, por tanto, eran inutilizables.
Aus den Informationen des Hafens von Avilés ging hervor, dass die vom Schiff mitgeführten Dokumente gefälscht waren und die Tatsache geheim gehalten wurde, dass die Abfälle ursprünglich für Algerien bestimmt waren, dort jedoch abgelehnt wurden, da sie feucht und somit unbrauchbar waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tapizad…estaba mojado . Apestaba a sangre y otros fluidos corporales y de máquina.
Der Bodenbelag war feucht und stank nach Blut und anderen Flüssigkeite…...die aus Körper und Maschine ausgetreten waren.
¿Puedo trabajar si el suelo está mojado ?
Kann ich arbeiten, wenn der Boden feucht ist?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las calles de Roma están mojadas con lágrimas de su pérdida.
Die Strassen Roms sind feucht von den Tränen, die über Euren Verlust vergossen wurden.
Sobre todo, no deje que la alfombra se moje en exceso, pues podría deteriorar las fibras de lana y el reverso.
Es ist wichtig, dass der Teppich nicht zu feucht wird, da sonst die Fasern und der Teppichrücken schimmeln könnten.
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡No te acerques, o me mojo y quiero gritar!
Komm mir nicht nahe, oder ich werde feucht und dann möchte ich schreien!
Si se moja el papel, sucede una hinchazón / un alargamiento del papel y precisamente siempre más fuerte en la dirección transversal que en la dirección del movimiento.
Feuchtet man das Papier an, erfolgt eine Quellung/Dehnung des Papiers und zwar immer stärker in Querrichtung als in der Laufrichtung.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Eso se debe a que cada vez que Herb te mira, está haciendo de cuenta que estás mojada y desnuda.
Das ist er, weil jedes Mal, wenn er dich ansieht, sich vorstellt, du wärst feucht und nackt.
la mezcla de los colores mojan ligeramente por el agua hervida, luego calientan fuerte sobre fuego en la cacerola y, habiendo llenado por los (colores) el saquito, lo acercan a la zona dolorosa y envuelven cuidadosamente.
die Mischung der Farben feuchten vom kochenden Wasser ein wenig an, dann stark erw?rmen auf dem Feuer im Kochtopf und, mit ihnen ausgef?llt (verwenden die Farben) meschotschek, es dem wunden Punkt und fleissig wickeln um.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que bajar el nivel del agua o tus cojones se van a mojar .
Du musst den Wasserstand verringern oder deine Eier werden nass .
Ich mach mir jetzt den Schwanz nass .
¡Lo único que hay que hacer es mojar este jabó…...frotarse sus manos con é…...y pasárselo por todo el cuerpo, y pronto toda esa roña tan asquerosa desaparecerá!
Sie müssen die Seife nur nass machen, Hände und Körper damit einreiben, und dann ist bald der ganze eklige, fiese Dreck verschwunden!
Renacuajo, será mejor que salgas del agua, que te vas a mojar .
Tadpole, kommen Sie aus dem Wasser. Sie werden nass .
So werden Sie nicht nass !
Tiene miedo de mojar sus blanquitos.
Er hat angst sein etepetete Hemd nass zu machen.
Los brazaletes de HIRSCH se pueden mojar tranquilamente.
HIRSCH Armbänder dürfen ruhig nass werden!
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Es un pájaro?…ea lo que sea se va a mojar .
Ist das ein Vogel? Egal, gleich wird es nass !
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede mojar la pierna después de la intervención?
ES
Darf das Bein nach der Operation nass werden?
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se puede mojar las suturas al día siguiente de la primera cura.
ES
Das Nahtmaterial darf am Tag nach der ersten Nachbehandlung nass werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debo mojar las fotografías.
Die Fotos dürfen nicht nass werden .
- Creo que se va a mojar .
- Ich denke Ihr werdet nass werden .
Van a necesitar traje de bano porque te vas a mojar !!!
Dafür werden unbedingt Badesachen gebraucht, da wir nass werden .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y he Aquí, cuando supo que Jesús estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer que era pecadora en la ciudad Llevó un frasco de alabastro con perfume. Y estando Detrás de Jesús, a sus pies, llorando, Comenzó a mojar los pies de él con sus Lágrimas;
Da die vernahm, daß er zu Tische saß in des Pharisäers Hause, brachte sie ein Glas mit Salbe und trat hinten zu seinen Füßen und weinte und fing an, seine Füße zu netzen mit Tränen und mit den Haaren ihres Hauptes zu trocknen, und küßte seine Füße und salbte sie mit Salbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Parece que Chuck va a mojar el biscocho.
Sieht aus, als serviere Chuck ihr seine Salami.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Nos tenemos que mojar los pantalones porque tienes unos jodidos galones?
Sollen wir uns wegen deiner verdammten Streifen in die Hose scheissen?
¿Nos tenemos que mojar los pantalones porque tienes unos jodidos galones?
Sollen wir uns wegen deiner verdammten Streifen in die Hose scheißen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo la suficiente para mojar la lengua.
Nur so viel, um die Zunge anzufeuchten .
Sólo lo suficient…para mojar la lengua.
Gerade genug, um die Zunge anzufeuchten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay una sola respuesta para mojar .
Es gibt nicht nur eine Lösung, um Sex zu haben .
Caballeros, es hora de mojar .
Meine Herren, es wird Zeit dass wir Sex haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que quieras pintar otro mechón, vuelve a mojar la tiza
Befeuchte die Kreide jedes Mal, wenn du eine neue Strähne färben möchtest.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Purgado interno girando ¼ de vuelta el solenoide que permite aperturas manuales sin mojar la arqueta.
ES
- Manuelles Öffnen ohne Ausströmen des Entlastungswassers durch eine viertel Drehung der Magnetspule, dadurch kein Wasser im Ventilkasten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zapatillas de deporte para mojar y otro calzado de repuesto, bañador, toalla, protector solar.
auf nassen Turnschuhe und andere Schuhe, Teile, Badehose, Handtuch, Sonnencreme.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de abrir la cajita de envío, es recomendable sumergirla en agua con el fin de mojar a la reina e impedir que empiece a volar.
Vor dem Öffnen des Transportkäfigs empfiehlt es sich, ihn ganz kurz und schnell in Wasser zu tauchen um die Königin anzufeuchten und damit am wegfliegen zu hindern.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
mojar
Glas- und Profiloberflächen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello bastaría con mojar primero con agua caliente y después con agua fría y, a continuación, retirar el agua sobrante.
IT
Dabei genügt es, die Glas- und Profiloberflächen zunächst mit warmen, dann mit kaltem Wasser abzubrausen und dann mit einer Gummilippe die Wasserrückstände abzuziehen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes no deben mojar el sistema IONSYS.
Patienten sollen das IONSYS-System vor Nässe schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, bañar con champú o mojar al animal a partir de las 2 horas de aplicado el tratamiento no reducirá la eficacia del producto.
Die Wirksamkeit des Mittels wird jedoch durch Shampoonieren oder Nasswerden des Tieres 2 oder mehr Stunden nach der Behandlung nicht eingeschränkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, bañar o mojar al animal a partir de las 2 horas de aplicado el tratamiento no reducirá la eficacia del producto.
Die Wirksamkeit des Mittels wird jedoch durch Shampoonieren oder Naßwerden des Tieres 2 oder mehr Stunden nach der Behandlung nicht eingeschränkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las puedes mojar en aquella fuente a la salida
Sie können sie, auf dem Weg nach draußen, auch in den Brunnen tunken.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sin mojar
.
.
mojar en caliente
.
aptitud para mojar del decapante
.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "mojar"
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No te quieres mojar el trasero?
Hey, willst du dieses Ding nun aus dir rauskriegen, oder nicht?
Perdon por mojar tu desfile Plancton.
Tut mir Leid, dass wir dir die Parade vermasseln, Plankton.
- Sal sólo quiere mojar el salami.
- Sal will nur die Salami wegstecken.
Mojar o lavar el cabello 2.
EUR
Das Haar mit dem üblichen Kamm entwirren.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik jagd
Korpustyp:
Webseite
20 millones de dólares y no sabe cómo mojar .
20 Millionen Dollar und weiß nicht einzutunken.
Te preocupa no mojar el dinero cuando nades, ¿eh?
Du machst dir Sorgen, dass das Geld nicht trocken bleibt, was?
"Si no estás pensando en mojar , no estás concentrado".
"Wenn du nicht an Muschis denkst, konzentrierst du dich nicht richtig".
Asi que voy a mojar algo y a hablar claramente
Also werd ich mir `n bißchen Soße reinziehn und meine Meinung sagen.
20 millones de dólares y no sabe cómo mojar .
20 Millionen $ und weiß nicht einzutunken.
Porque los hombres tienen que ayudarse y trabajar juntos para mojar .
Denn Männer müssen einander helfen, um Sex zu kriegen.
Que se va a mojar en los calzoncillos cuando lleve a alguna amiga a casa.
Keinen geilen Bock, dem einer abgeht, wenn eine Freundin mich besucht.
Sé que mi hombre va a querer mojar cuando vea esto.
Ich weiß, was mein Freund will, wenn er das hier sieht.
¿Crees que mojar su mechita va a curar lo que le aqueja?
Ihr glaubt, seinen Docht einzutauchen wird heilen, was ihn plagt?
Ahí fue cuando volvió a comenzar lo de mojar la cama.
Danach fing das Bettnässen wieder an.
Yo puedo vadear los siete mares y nunca mojar mi camisa.
Ich komme trockenen Hemds über die Sieben Meere.
Toma un trago para mojar el estómago y pásame la botella.
Nimm einen Schluck, und dann gib sie her.
Todo lo que se, es que hoy voy a mojar mi verga.
Alles, was ich weiß, ist, dass es meinen feuchtwerdenden Schwanz mit einbezieht.
-Si no me equivoco, me echasteis de la habitación por mojar la cama, ¿no?
-Berichtige mich, wenn ich irre. Hast du mich nicht für das Nassmachen deines Bettes rausgeworfen?
Es importante no mojar la parte del audífono ya que puede dañarlo.
Hinter-dem-Ohr-Hörgeräte (HdO) sind die besten Hörgeräte für junge Kinder.
Sachgebiete:
astrologie psychologie literatur
Korpustyp:
Webseite
mojar los caminos polvorientos con aspersores de agua, por ejemplo en las operaciones de manipulación de escoria
die Benetzung von staubigen Fahrtstrecken mit Wassersprenklern, z. B. bei Transport von Schlacke
-Dime si me equivoco, per…...¿no me echaste de tu cuarto por mojar tu cama o algo así?
-Berichtige mich, wenn ich irre. Hast du mich nicht für das Nassmachen deines Bettes rausgeworfen?
Necesito a un padre que sea un ejemplo, no un chico calientón, Que se va a mojar en los calzoncillo…
Ich brauche einen Vater, der ein Vorbild ist. Keinen geilen Bock, dem einer abgeht, wenn eine Freundin mich besucht.
A veces se llega con un toque especial que sólo lleva al siguiente nivel. vibra-mojar , toque espcial.
Manchmal entsteht eine besondere Verbindung, die dich auf die nächste Ebene bringt. Schwingung aufnehmen, besondere Verbindung.
La eficacia del medicamento no resultó afectada por bañar con champú o mojar al animal dos o más horas después del tratamiento.
Durch Shampoonieren oder Baden des Tieres zwei oder mehr Stunden nach der Behandlung wurde die Wirksamkeit des Mittels nicht eingeschränkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uno de los problemas renales es la pérdida de control sobre la función de la vejiga, y las personas pueden mojar la cama o tener accidentes.
Als Teil der Nierenprobleme kann ein Verlust der Blasenfunktion auftreten, es kann daher zum Bettnässen oder einem unkontrolliertem Wasserlassen kommen.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente, la cassave hace las veces de un plato, pero también puede tomarse como pan para untar o para mojar en salsa.
Sie kann aber auch als Brot zum Bestreichen oder auch zum Soßentunken verwendet werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los catadores procederán a tomar la copa, manteniéndola cubierta con su vidrio de reloj, la inclinarán ligeramente, y en esta posición le darán un giro total a fin de mojar lo más posible la superficie interior.
Der Prüfer nimmt das Glas zur Hand, hält es dabei mit dem Uhrglas bedeckt schräg und schwenkt es dabei einmal ganz um, damit die Innenseite möglichst ganz benetzt wird.
que los productos para mojar o rociar los pezones solo se utilicen tras haber sido autorizados o registrados conforme a los procedimientos establecidos en la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas [3];
dass Zitzenbäder oder -sprays nur verwendet werden, wenn sie nach den Verfahren der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [3] zugelassen oder registriert wurden,
que los productos para mojar o rociar los pezones sólo se utilicen tras haber sido autorizados o registrados conforme a los procedimientos establecidos en la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas.
dass Zitzenbäder oder -sprays nur verwendet werden, wenn sie nach den Verfahren der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten zugelassen oder registriert wurden.
