Übersetzungen
[NOMEN]
| molde |
Form 298
Backform 15 Modell 6 Matrize 3 Schablone 2 Muster 2 Gußform 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
molde
Form
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valrhona prepara moldes completos (solamente rellenos de chocolate) y moldeados rellenos (huevos de pascua).
Valrhona füllt die Formen voll (nur mit Schokoladen gefüllt) und formt mit Füllungen (Ostereier).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los moldes son fabricados de conformidad con los requisitos del cliente.
ES
Die Herstellung von Formen wird nach den Anforderungen des Kunden realisiert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| moldes | Formen 174 Form 2 . . |
| molde industrial | . |
| malla molde | . |
| molde maxilar | . |
| molde fijo | . |
| molde compuesto | . |
| molde cóncavo | . |
| molde hembra | . |
| molde convexo | . |
| molde estufado | . . |
| molde permanente | . |
| molde positivo | . . . . |
| molde semipositivo | . |
| Moldes desechados | . |
| molde acabador | . |
| molde activo | . |
| molde inerte | . |
| molde quirúrgico | . |
| boquilla molde | . |
| molde UNI | . . . . |
| molde doble | . . |
| molde tipo | . |
| molde ALPHI | . |
| molde empastado | . |
| molde grafitado | . |
| molde formador | . . |
| molde preliminar | . |
| molde preparador | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit molde
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree y valide diseños de moldes completos.
ES
Erstellen und prüfen Sie vollständige Formenkonstruktionen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Producción de plásticos y de moldes
ES
Produktion von Verpackungen für CD´s und DVD´s
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Automatice el diseño de moldes de inyección.
Automatisieren Sie die Konstruktion von Spritzgussformen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dos contenedores se llenan con moldes individuales;
Zwei Kammern werden mit individuellen Gussformen befüllt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La compañía vende los moldes simultaneados (estampillas)....
Die Gesellschaft verkauft die Gesamtpressformen - Gesenke....
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
moldes compatibles con el corrugador UC 1800
Formbacken kompatibel mit UC 1800
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Molde de material refractario para casting.
ES
Stampo refrattario per casting.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Molde de material refractario para casting.
ES
Stampo casting in materiale refrattario.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Molde de material refractario para casting.
ES
Stampo per casting in materiale refrattario.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Limpieza del espiral interno del molde.
Reinigen des inneren Spiralkanals eines Gussteiles
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Engrasar un molde redondo para pastel.
Eine runde Kuchenform einölen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ventilación del molde superior (liberación de la pieza del molde superior) mediante un pedal
DE
Belüftung der Oberform (Lösen des Pressling von der Oberform) über Fußschalter
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
evita conflictos en la ocupación doble de moldes base e insertos de molde.
Vermeidet Konflikte bei Doppelbelegung von Stammformen und Werkzeugeinsätzen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Su voz particular y su estilo rompen moldes.
DE
Lhasas außergewöhnliche Stimme und ihr eigenwilliger Stil lassen sich in keine Schublade pressen.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
24 días houseTIPSTER escribió un tip sobre Molde contra Brann.
ad01dennis hat einen Tipp über Brann vs. Lillestrøm geschrieben. vor 16 Tagen
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El nuevo método de fabricación de moldes está imprimiendo.
Das neueste Verfahren der Formherstellung ist das Drucken.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La producción de los moldes y equipos necesarios patrón
Anfertigung der erforderlichen Modelleinrichtungen und Kokillen
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Analizar resultados de diseños de moldes de inyección
ES
Intelligente Aktualisierungen von mechanischen Zeichnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Persona de contacto para bandejas de moldes Björn Brandt T:
DE
Ihre Ansprechpartner für Schalungspaletten Björn Brandt T:
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Moldes de placas de perforación Offshore?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Offshore-Bohrplattformen?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento y protección de moldes fuera de la máquina
Werkzeugwartung und Konservierung außerhalb der Maschine
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
2. Moldes de hornear como adorno en forma de cadena.
EUR
2. Plätzchenausstecher werden als Kette drapiert.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
• Tecnología dental – almacenamiento seguro y transporte de moldes y prótesis.
Zahntechnik – sichere Lagerung und sicherer Transport von Gussformen und Prothesen
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aprovechando los potenciales en la construcción de moldes
Potenziale bei der Werkzeugkonstruktion nutzen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aumentar moderadamente la velocidad del movimiento del molde:
Geschwindigkeit der Werkzeugbewegung maßvoll erhöhen:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta empresa rompe moldes con su forma de trabajar.
Dieses Unternehmen schlägt mit seiner Arbeitsweise Brücken.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alessi presenta Progiotti, ACOOKIE, Molde para galletas de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Progiotti, ACOOKIE, Ausstechform, in exklusivem Design.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con la cinta, pega el molde a la calabaza.
Befestige das Blatt mit Klebeband an deinem Kürbis.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Varios moldes suministrados por una única máquina de doblado/acanalado
Eine einzige Falt-/Rollschneidemaschine kann den Ausstoss mehrere Spritzgusswerkzeuge abarbeiten
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
bloques de molde compatibles con el UC 1200
Formbacken kompatibel mit UC 1200
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bloques de molde hechos de aleación especial de aluminio
Formbacken mit spezieller Aluminiumlegierung gefertigt
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cambio fácil y rápido de los bloques de molde
Leichter und schneller Wechsel der Formbacken
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bloques de molde hechos de aleación especial de aluminio
Formbacken mit spezieller Aluminiumlegierung hergestellt
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Proyecto en escala real para molde hexagonal de exteriores.
ES
Progetto in scala reale per stampo esagonale da esterni
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Limpieza y eliminación de rebabas de moldes precisos.
Reinigen und Entgraten von Präzisionsformen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Al día realizamos unos 40 cambios de molde.
Pro Tag haben wir rund 40 Werkzeugwechsel.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Colocar en el molde para pastel presionando levemente el fondo.
Leicht auf dem Boden des Pie-Tellers festdrücken.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para la optimización del tiempo de ciclo puede dotarse a la bandeja de moldes con un molde en canto fijo.
DE
Zur Taktzeitoptimierung kann die Schalungspalette mit einer festen Randschalung ausgeführt werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
El examen de herramientas de moldes avanzadas evaluará su habilidad para utilizar las herramientas de moldes contenidas en SolidWorks.
Die Prüfung für erweiterte Gussformwerkzeuge testet Ihre Fähigkeiten, die in SolidWorks enthaltenen Gusswerkzeuge einzusetzen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de molde - los revestimientos de MetaLine Serie 700 no solo protegen el molde sino que además facilitan el desmoldeo
DE
Gießformbeschichtung - MetaLine Serie 700 Beschichtungen dienen nicht nur dem Formschutz sondern erleichtern auch die Entformung selbst
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas unidades de centrado de HASCO, desarrolladas especialmente para su uso en moldes de alta precisión, garantizan una guía y un centrado seguros de placas de molde en moldes de inyección y de fundición a presión.
Die neuen HASCO Zentriereinheiten, speziell für den Einsatz in Hochpräzisionswerkzeugen entwickelt, garantieren ein sicheres Führen und Zentrieren von Formplatten in Spritz- und Druckgießwerkzeugen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El equipamiento de maquinaria de calidad garantiza para moldes de fundición su calidad perfecta y exactitud incluso, tratándose de equipos de moldes muy complejos.
ES
Hochwertige Maschinenausstattung garantiert für die Gießereimodelle ihre perfekte Qualität und Genauigkeit, und zwar auch bei sehr komplizierten Modeleinrichtungen.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño y asesoramiento técnico en el ámbito de la fundición a presión en aluminio para el desarrollo de moldes, así como para la impresión con moldes de terceros.
Planung und technische Beratung im Aluminiumdruckguss bei der Entwicklung von Druckgussformen sowie Lohnfertigung von Druckgussteilen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
La preforma se coloca en un molde y se le introduce aire, soplando el plástico hasta que se empareje con el molde.
Dieser wird dann mit einer Kavität geklemmt, in der, mittels Luft, der Vorformling aufgeblasen wird.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La "Gestión de moldes" integrada le permite, por ejemplo, mantener todo bajo control, también en el caso de moldes defectuosos o bloqueados, así como cavidades cerradas.
Mit der integrierten „Werkzeugverwaltung“ behalten Sie z. B. auch bei defekten oder gesperrten Werkzeugen sowie geschlossenen Kavitäten den Überblick.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conocer las herramientas de moldes de SolidWorks ayudará al usuario a concluir un diseño de molde sólido de una forma eficiente.
Die Beherrschung der SolidWorks Gussformwerkzeuge hilft Benutzern bei der effizienten Erstellung einer robusten Gussformkonstruktion.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología zoom del canal de los bloques de molde posibilita moldes más compactos y de menor peso, boquillas más cortas y mayor producción.
Die Zoom Technologie des Formbackenkanals ermöglicht Formbacken mit minimalem Gewicht, kurze Düsen sowie hohe Ausstöße.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verter la mezcla en el molde de caramelo. 5. En una bandeja alta echar agua y después colocar dentro el molde.
Die Frischkäsemasse die Karamellform einfüllen. 5. Wasser für ein Wasserbad in die Fettpfanne gieÃen und darauf die Auflaufform mit dem Kuchen stellen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
proyectos de productos de plástico proyectos de moldes de inyección TS producción de moldes de inyección según la documentación propia y entregada (dimensiones máx.
Entwicklung von Produkten aus Kunststoff Entwicklung von Spritzgießwerkzeugen aus Kunststoff Herstellung von Spritzgießwerkzeugen nach Angaben von SATEL oder von individuelen Kunden (Max.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite