Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
moldeado
Formung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
• la recepción del contorno exacto del producto, el ciclo del moldeado y la corta pasan en el mismo lugar;
• das Erhalten der genauen Kontur des Erzeugnisses, die Zyklen der Formung und des Schnittes werden zusammengefallen;
Sachgebiete:
luftfahrt foto physik
Korpustyp:
Webseite
• el mecanismo agilizado de la tracción del moldeado y la corta;
• der vereinfachte Antriebsmechanismus der Formung und des Schnittes;
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La elevada estabilidad mecánica permite el moldeado de la base metálica, así como el uso de la tecnología de inserción para combinarla con materiales plásticos.
Die hohe mechanische Stabilität ermöglicht die Formung des Metallträgers und den Einsatz der Inserttechnologie für die Kombination mit Kunststoffmaterialien.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
La compañía OCELTECH garantiza a los socios comerciales en la esfera de procesamiento y moldeado de hojalatas corte por láser, piezas cocidas por láser así como, división de hojalatas por láser.
ES
Firma Oceltech sichert den Geschäftspartnern Dienste im Bereich Blechverarbeitung und –formung ( Laserschneiden, Laserbrennteile, Blechtrennen durch Laser ).
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
• el moldeado del producto por la campana de cocina del material permite recibir los productos bastante duros, usando además un material más delgado (la economía sobre el espesor del material);
• die Formung des Erzeugnisses mit dem Stempelauszug des Materials. Dadurch die feineren Materialien auszunutzen, kann man die ziemlich harten Erzeugnisse herstellen. (Ersparnis an der Materialdicke);
Sachgebiete:
luftfahrt foto physik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| borde moldeado | . |
| moldeado neto | . |
| cristal moldeado | . |
| moldeado húmedo | . |
| cuero moldeado | . |
| artículos moldeados | . |
| calzado moldeado | . |
| transistor moldeado | . |
| eslabón moldeado | . |
| acero moldeado | . . |
| coque moldeado | . |
| cartón moldeado | . . |
| artículo moldeado | . |
| producto moldeado de pulpa | . |
| moldeado en arena | . |
| moldeado bajo presión | . |
| moldeado en seco | . |
| cuero para moldeados | . |
| acero moldeado austenítico | . . . |
| aceros moldeados refractarios | . |
| aceros moldeados magnéticos | . |
| acero moldeado inoxidable | . . |
| ladrillo moldeado por caída | . |
| conjunto moldeado soldado | . |
| moldeado de temperatura moderada | . |
| módulo de circuito moldeado | . |
| canal de cable moldeado | . |
| moldeado por inyección | . . |
| moldeado con prensa | . |
| fruto de vidrio moldeado | . |
| moldeado por compresión | . |
| moldeado a presión | . . . |
| carenado de extremo moldeado | . |
| moldeado por colada | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit moldeado
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Exterior de neopreno moldeado, fácil de limpiar.
Die Neopren-Außenseite lässt sich leicht reinigen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Moldeado de las puertas fabricantes y proveedores.
ES
Türprofile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Moldeado de las puertas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Türprofile?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ventana de la moldeado fabricantes y proveedores.
ES
Fensterprofile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ventana de la moldeado?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Fensterprofile?
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de moldeado hidráulicas que crean confianza
Hydraulische Formteilmaschinen, die Vertrauen schaffen
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alias facilita el diseño de piezas de plástico moldeado. (vídeo:
ES
Arbeiten mit Alias für die Konstruktion von Spritzgussteilen. (Video:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Exterior de neopreno moldeado que es fácil de limpiar.
Die Neopren-Außenseite lässt sich leicht reinigen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Suela con resistencia moldeado para la empresa Rowenta
Bügeleisensohle mit eingegossenem Heizelement für die Firma Rowenta
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La oferta Chiorino incluye bandas transportadoras para troquelado y moldeado.
Chiorino beliefert die weltweit führenden OEMs mit Transportbändern und Prozessbändern für Laserschneiden und Klingenschneiden, Stanzen und Formstanzen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
La oferta Chiorino incluye bandas transportadoras para troquelado y moldeado.
Das Chiorino-Produktportfolio umfasst Transport- und Prozessbänder für Stanzen und Formstanzen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Modelo y marca Rain Bird moldeados en la tapa.
ES
eingestanzte Modellnummer und Rain Bird Markierung
ES
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dual density MEMlex de EVA comprimida con talón moldeado amortiguado.
MEMlex EVA komprimiert mit doppelter Dichte und mitgestanzter antishock Ferse.
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dual density MEMlex de EVA comprimida con talón moldeado amortiguado.
MEMlex EVA komprimiert mit doppelter Dichte und mitgestanzte anti-shock Ferse.
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los diseños posteriores utilizaron componentes de plástico moldeado.
Spätere Modelle verwendeten Formteile aus Kunststoff.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos moldeados y formatos especiales de diferentes tipos
DE
Formsteine und Sonderformate in verschiedenen Steinqualitäten
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
La amatista es un cristal morado naturalmente moldeado.
Amethyst ist ein natürlich gebildeter purpurroter Kristall.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de placa de acero moldeado, reforzado y soldado.
Das Gehäuse besteht aus verstärkten und geschweißten Stahlplatten.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pebble se fabrica en plástico a través de la técnica del moldeado rotacional.
Pebble ist aus Kunststoff realisiert und mit der Technik des Rotomoulding hergestellt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta término hace referencia a la amplia gama de ladrillos klinker moldeados de Hagemeister.
DE
Dieser Begriff bezeichnet die umfangreiche Formklinkerpalette für den Hoch- und Tiefbau aus dem Klinkerwerk Hagemeister.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
También ofertamos moldeado en vacío de piezas para modelos de aviones RC.
ES
Wie bieten auch Vakuumformung von Teile für die RC-Flugzeugmodelle an.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos herramientas para prensar destinados al corte y moldeado de hojalatas en frío.
ES
Wir produzieren Presswerkzeuge für Scheiden und Kaltumformung von Blechen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Artículos de la chapa de latón y de acero moldeados en frío.
ES
Produkte aus Messing- und Stahlblech durch Kaltverformung.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo la actividad volcánica ha moldeado la isla de Teneri…+]
Entdecken Sie, wie der Vulkanismus die Insel Teneriffa im Laufe vo…+]
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tecnologías de fabricación aditiva, moldeado por vacío e inyección para aplicaciones de diseño, prototipado y producción
Generative Fertigung, Vakuumgießen sowie Spritzgusstechnologien für Entwicklung, Prototypenbau und Kleinserienproduktion
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Interior especialmente moldeado para albergar de forma segura las unidades del sistema
Der Innenraum ist mit einem speziellen Formteil ausgestattet, um die Systemeinheiten sicher unterzubringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Una visión general de las aleaciones moldeado preferiblemente de nosotros que encuentre aquí .
Einen Überblick über die vorzugsweise von uns vergossenen Legierungen finden Sie hier.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La clave y la mano finamente moldeado se han añadido durante la renovación.
DE
Die Schlüssel und die fein gegossenen Handhaben wurden im Zuge der Restaurierung ergänzt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
El hormigón fresco moldeado in situ solo es necesario para el inducido de anillo.
DE
Ortbeton ist nur noch für den Ringanker notwendig.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ventana de la moldeado La empresa Reinü-Fefa Produktions GmbH fue fundada en el año 1946.
ES
Fensterprofile Die Reinü-Fefa Produktions GmbH wurde im Jahre 1946 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre el Oeste de Jutlandia y su paisaje moldeado por el Mar del Norte danés.
ES
Alles Wissenswerte über die Region Westjütland in Dänemark,wie z.B. Naturerlebnisse, Strand und Meer, Attraktionen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después del concheado, se procede al templado, moldeado y empaquetado del chocolate.
DE
Nach dem Conchieren wird die Schokolade temperiert, eingetafelt und verpackt.
DE
Sachgebiete:
verlag technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La producción de productos moldeados de EPS era completamente manual, mediante autoclaves.
Die EPS-Formteilproduktion war komplett manuell mittels Autoklaven.
Sachgebiete:
rechnungswesen gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los soportes de acero moldeado y de fundición nodular se suministran sobre consulta.
ES
Gehäuse aus Stahlguss und Sphäroguss liefern wir auf Anfrage.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El grupo se divide en dos divisiones Storopack moldeado y empaquetado.
ES
Die Unternehmensgruppe Storopack ist in zwei Geschäftsbereiche Molding und Packaging unterteilt.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los brackets Silkon Plus son moldeados por inyección y brindan una base de cierre mecánico confiable.
Silkon Plus-Brackets sind spritzgegossen und weisen eine stabile mechanisch befestigbare Basis auf.
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Cortamos piritas moldeados con un chorro de agua a alta presión ( mesa de 3000x4000mm ).
ES
Wir schneiden die brenngeschnittenen Teile mit Hochdruckwasserstrahl (Tisch 3000x4000 mm ).
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre nuestros crisoles moldeados de molibdeno para el cultivo de zafiros.
Erfahren Sie mehr über unsere umgeformten Molybdän-Tiegel für die Saphirzucht.
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Los moldeados Snagless protegen las patillas del conector RJ45 de daños durante la instalación
Snagless-Ausführung schützt die RJ45-Laschen vor Beschädigungen bei der Installation
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
hacer ofrendas en general y ofrendar tormas, pasteles moldeados hechos con harina de cebada y mantequilla.
Gaben im Allgemeinen und das Darbringen von Tormas (modellierten Kuchen, die aus Gerstenmehl und Butter gemacht werden).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gama completa de productos para el moldeado incluye los poliuretanos y las resinas epoxi para:
Unsere weitgefächerte Produktpalette für den Modellbau umfasst Polyurethan- und Epoxidharze für:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una segunda fábrica en Hanover inicia la producción de discos moldeados por inyección.
Ein zweites Werk in Hannover beginnt mit der Produktion von Schallplatten im Spritzgussverfahren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dos empuñaduras de plástico moldeado que permiten llevar la bolsa en diferentes posiciones.
Zwei integrierte Plastikhandgriffe, um die Tasche an verschiedenen Seiten tragen zu können.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las tripas gąsior®MOLD están destinadas a la producción de productos prensados y moldeados.
PL
Die Kunstdärme gąsior®MOLD sind für die Verpackung von gepressten Erzeugnissen bestimmt.
PL
Sachgebiete:
astrologie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Tiempos cortos de ciclo ya que los insertos se pueden poner durante el proceso de moldeado
Verkürzung der Zykluszeit durch Einlegen der Inserts während des Schäumprozesses
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
• el moldeado simultaneado con la corta simultánea permite fabricar el embalaje de la alta cualidad;
• die Gesamtschnittformung lässt die Packung der hohen Qualität herstellen;
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
También ofertamos moldeado en vacío de piezas para modelos de aviones RC. Presentación de la compañía:
ES
Wie bieten auch Vakuumformung von Teile für die RC-Flugzeugmodelle an. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos moldeados y formatos especiales en diferentes calidades (Cerámica antiácida/ ladrillos de carbono/ materiales refractarios)
DE
Formsteine und Sonderformate in verschiedenen Steinqualitäten (säurefeste Keramik/Kohlenstoffsteine/feuerfeste Materialien)
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pero en realidad, el que ha moldeado la meseta es el hombre.
Aber es war der Mensch, der wirklich die Ebene gestalten wird.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se podrá definir la distancia del interroscado para los materiales de muelle moldeados en calor.
ES
Für warmgeformte Federwerkstoffe kann auch ein Windungsabstand definiert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Three-tier Tulle del dedo de la boda velo largo con borde moldeado
Drei-Schichten Tüll Länge Fingerspitze Hochzeit Schleier mit Perlen Rand
Sachgebiete:
architektur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Elegante velo codo de dos niveles con el borde moldeado (más colores)
Elegante Zwei-Klassen-Ellenbogen Brautschleier mit Wulstrand (weitere Farben)
Sachgebiete:
architektur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Un adhesivo de gran calidad para unir paneles de superficies sólidas y productos moldeados.
Ein erstklassiger Kleber für die Verbindung von Platten aus festen Oberflächen und plattierten Artikeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestra principal actividad es la producción de artículos de plástico con moldeado por inyección.
Unser Kerngeschäft ist die Herstellung von Kunststoffprodukten durch Spritzgussverfahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Cricket | Equipamiento | Cascos | Plástico de alto impacto moldeado por inyección
ES
adidas online kaufen | Cricket | Ausrüstung | Helme | HVC Schuh
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Cricket | Equipamiento | Cascos | Plástico de alto impacto moldeado por inyección
ES
adidas online shop | Cricket | Warenkorb
ES
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Cricket | Equipamiento | Cascos | Plástico de alto impacto moldeado por inyección
ES
Xperior Active Top | Helme | Ausrüstung | Cricket | adidas online kaufen
ES
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fondo está moldeado con cuatro elementos semiesféricos que garantizan una buena estabilidad al apoyarlo.
Vier halbkreisförmige Vertiefungen im Boden garantieren den stabilen Stand des Objekts.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Recubridora de molduras para colas termofusibles EVA y PUR con zona de moldeado intercambiable
Ummantelungsmaschine für EVA und PUR Schmelzkleber mit austauschbare Ummantelungszone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio bau
Korpustyp:
Webseite
Robusto manipulador posterior de cadena rígida con cabezal de presión y tracción de moldeado
Robuste steife hintere Kettenzufuhr mit gegossenem Druck- / Ziehkopf
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los productos de plástico moldeado por inyección de DS Smith están diseñados con los últimos avances en el ámbito de la tecnología, la maquinaria y la automatización, a fin de mejorar la imagen de los productos moldeados de marca.
Die Spritzgussprodukte von DS Smith sind mit den neuesten Technologien, Maschinen und Automatisierungssystemen gefertigt, um das Image der spritzgegossenen Markenprodukte aufzuwerten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite