Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El buen café no solo conserva su máximo aroma cuando está recién molido y elaborado de manera profesional.
ES
Guter Kaffee schmeckt nicht nur dann besonders aromatisch, wenn die Bohnen frisch gemahlen und professionell gebrüht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
Toma el molino y muele harina.
Nimm die Mühle und mahle Mehl;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es tostado de Sumatra. Yo mismo muelo los granos.
Die Bohnen sind aus Sumatra, ich mahle sie selbst.
Las hierbas aromáticas se cortan, clasifican, mezclan, muelen e homogenizan aplicándose tecnologías modernas.
ES
Die aromatischen Pflanzen werden geschnitten, gemischt, gemahlen und homogenisiert mit Hilfe der modernen Technologien.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Según la ICCO, la UE muele y consume alrededor del 40 % del cacao mundial. .
Nach Angaben der ICCO wird 40% der weltweiten Kakaoproduktion in der EU gemahlen und verbraucht. .
Las mujeres muelen el maíz y frotan las pieles.
Die FRrauen mahlen Getreide und gerben Häute.
El café sabe mejor cuando es molido justo antes del filtrado.
Kaffee schmeckt am besten, wenn er unmittelbar vor dem Aufbrühen frisch gemahlen wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
El molino muele despacio, pero creo que muele .
Die Mühle mahlt langsam, aber ich glaube, dass sie mahlt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque sus alas giran durante la temporada, ya no muele trigo.
ES
Auch wenn sich ihre Flügel während der Saison noch drehen, Getreide mahlt sie keines mehr.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los granos de sal contenidos en un recipiente esférico de plástico se muelen por medio de un pequeño disco afilado de cerámica.
Der kugelförmige Kunststoffbehälter enthält die Salzkörner, die mittels eines kleinen Reibplättchens aus Keramik zermahlen werden.
¿Por qué no sólo me pidió que te dijera que molieras el diente para obtener ADN?
Warum fragte sie dich nicht einfach den Zahn für die DNA zu zermahlen ?
Los granos de pimienta o de sal contenidos en los recipientes esféricos de plástico se muelen por medio de pequeños discos afilados.
Die kugelförmigen Kunststoffbehälter enthalten die Pfeffer- und die Salzkörner, die mittels kleiner Reibplättchen zermahlen werden.
¿qué dices del mes que Sheldon gastó moliendo insectos y mezclándolos con la comida de Leonard?
Und wo wir schon über das Betrügen von Freunden reden…wie war das mit Monat als Sheldon Insekten zermahlen und in Leonards Essen getan hat?
Los granos de pimienta contenidos en un recipiente esférico de plástico se muelen por medio de un pequeño disco afilado de metal común.
Der kugelförmige Kunststoffbehälter enthält die Pfefferkörner, die mittels eines kleinen Reibplättchens aus unedlem Metall zermahlen werden.
A fin de conseguir el contacto máximo con la piel, es posible que los sólidos deban calentarse a 30 oC para fundir o reblandecer la sustancia problema, o bien molerse para obtener polvo o material granuloso.
Um optimalen Kontakt der Testsubstanzen mit der Haut zu erreichen, müssen einige Feststoffe gegebenenfalls auf 30 oC erwärmt werden, so dass die Testsubstanz schmilzt oder weich wird, oder die Testsubstanz muss zu einem Granulat oder Pulver zermahlen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se toma la médula del hueso y se muele en pedazos pequeño…...y luego se le agrega tinturas y algunos químico…...y se pone en un gel agaroso. - ¡Lánzala arriba!
Man nimmt das Knochenmark, zerreibt es in kleine Stück…fügt dann ein paar Färbemittel und Chemikalien hinz…und legt das Ganze dann in Agarose-Gel. - Hoch damit!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Molinos de energía fluida utilizables para moler o triturar las sustancias incluidas en los subartículos 1C011.a., 1C011.b., 1C111 o en la Relación de Material de Defensa, así como los componentes diseñados especialmente para los mismos.
Strahlmühlen (fluid energy mills), geeignet zum Zerkleinern oder Zermahlen von Materialien, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Zu starkes Zerkleinern ist zu vermeiden.
Molinos de energía fluida utilizables para moler o triturar las sustancias incluidas en los subartículos 1C011.a.,1C011.b., 1C111 o en la Relación de Material de Defensa, así como los componentes diseñados especialmente para los mismos.
Strahlmühlen (fluid energy mills), geeignet zum Zerkleinern oder Zermahlen von Materialien, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder Teil I A Nummer 0008 erfasst werden und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
El mortero se usa para triturar sólidos de forma manual. También se puede usar para homogeneizar una mezcla de polvos moliéndola. La herramienta en forma de maza se denomina mano, y se usa para moler en el mortero.
Ein Mörser wird dazu verwendet, Feststoffe von Hand zu zerkleinern. Er kann auch verwendet werden, um ein Gemisch aus Pulvern zu homogenisieren. Ein rund zulaufender Stößel wird zum Zerkleinern verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las trituradoras de biomasa sirven para moler el material de entrada en cascajos finos, los cuales pueden ser utilizados en la prensa para peletas o prensa para briquetas.
ES
Die Zerkleinerungsmaschinen für Biomasse dienen zur Vermahlung des Eingangsmaterials in Feinschrot, der dann in der Pelletpresse oder Brikettierpresse verwendet werden kann.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Principalmente, se encuentran amenazados los equipos sin protección para moler /triturar, secar, refrigerar y prensar, junto con sus vías de transporte y aspiraciones neumáticas y mecánicas.
Gefährdet sind vor allem ungeschützte Anlagen für Vermahlung /Zerkleinerung, Trocknung, Kühlung und Verpressung mit ihren pneumatischen oder mechanischen Transportwegen und Absaugungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Encontrará el modelo que se adapta a sus necesidades, desde máquinas para moler ínfimas cantidades de producto, hasta molinos para la producción de lotes pequeños.
Von Maschinen für die Vermahlung geringster Produktmengen bis hin zur Produktion von Kleinchargen finden Sie hier das richtige Modell für Ihre Anforderung.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en pellets
Hopfen (Blütenzapfen), weder gemahlen , sonst zerkleinert noch in Form von Pellets
Algunas semillas, como el lino, se deben moler o mezclar antes de consumirlas para que liberen sus nutrientes y puedan absorberse;
Einige Samen, wie etwa Leinsamen, müssen vor dem Verzehr gemahlen oder verschnitten werden, damit ihre Nährstoffe aufgenommen werden können;
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada exigencia la solución adecuada No importa si desea desarrollar una mezcla completamente nueva o si busca un socio para tostar, moler y rellenar profesionalmente las cápsulas con su café, nosotros le ofrecemos las soluciones de sistema adecuadas.
Für jeden Anspruch die passende Lösung Ob Sie einen brandneuen Blend entwickeln möchten, oder für Ihren Kaffee einen Partner für fachgerechtes Rösten, Vermahlen und Abfüllen in die Kapsel suchen – wir bieten Ihnen passgenaue Systemlösungen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No importa si desea desarrollar una mezcla completamente nueva o si busca un socio para tostar, moler y rellenar profesionalmente las cápsulas con su café, nosotros le ofrecemos las soluciones de sistema adecuadas.
Ob Sie einen brandneuen Blend entwickeln möchten, oder für Ihren Kaffee einen Partner für fachgerechtes Rösten, Vermahlen und Abfüllen in die Kapsel suchen – wir bieten Ihnen passgenaue Systemlösungen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su madre moler las riendas con usted salir conmigo no gibts algo mas.
Deine Mutter hat die Zügel bei dir schleifen lassen, bei mir gibts so was aber nicht.
Inspirado en el punto dulce donde la tecnología moderna cumple con la estética de época, el equipo de diseño Lucky quería utilizar la posibilidad infinita y la popularidad de la tecnología moderna que está en la palma de nuestras manos, mientras que haciendo un regalo que ofrece un poco de escapismo de lo cotidiano moler .
Inspiriert von der Sweet Spot, wo moderne Technologie trifft Vintage Ästhetik, wollte das Glück Design-Team, um die unendliche Möglichkeit und die Popularität der modernen Technik, die in der Handfläche der Hand ist zu nutzen, während ein Geschenk zu machen, die ein wenig von der Weltflucht aus dem Alltag bietet schleifen .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Café tostado molido o sin moler
Gemahlener oder nicht gemahlener Röstkaffee
Café tostado molido o sin moler , descafeinado o sin descafeinar, con arreglo a la partida 09.01 del arancel aduanero común.
Koffeinfreier oder koffeinhaltiger gemahlener oder nicht gemahlener Röstkaffee im Sinne von Position 09.01 des Gemeinsamen Zolltarifs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maquinaria para clasificar, moler , mezclar y tratamientos similares de la tierra, la piedra, los minerales y otras materias minerales
Maschinen zum Sortieren, Sieben , Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen
CPA 28.92.40: Maquinaria para clasificar, moler , mezclar y tratamientos similares de la tierra, la piedra, los minerales y otras materias minerales
CPA 28.92.40: Maschinen zum Sortieren, Sieben , Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pesar, con una precisión de 0,001 g, unos 2 g de premezcla sin moler en un matraz aforado de 250 ml.
Rund 2 g der nicht gemahlenen Vormischung werden auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Messkolben gegeben.
Pesar, con una precisión de 0,001 g, 0,2 g de la muestra sin moler y pasarlos a un Erlenmeyer de 250 ml.
Von der nicht gemahlenen Probe werden 0,2 g auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso consiste en moler pequeñas placas de vidrio, óxido y aditivos químicos, mezclarlos siguiendo una receta secreta y rociar el horno con una capa de considerable grosor del producto resultante.
Glasplättchen, Oxide und chemische Zusatzstoffe werden vermahlen , zu einer geheimen Rezeptur vermengt und in einer besonders dicken Schicht auf das Backrohr aufgespritzt.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un molino de agua es un tipo de molino movido por agua, que permite moler granos a partir de la fuerza del agua.
ES
Eine Wassermühle ist eine Mühle mit Wasserrädern, bei der die Wasserkraft zum Mahlen von Korn genutzt wird .
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Selector de 2 – 12 tazas, el molino se apaga automáticamente después de moler la cantidad correcta de granos.
Tassenauswahl für 2 bis 12 Tassen Kaffee. Nach der erreichten Menge an Kaffeepulver schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
moler
bereits Mehl mahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También las acequias se devolverán a su estado original, de forma que el molino podría volver a moler a finales de diciembre.
Auch die Bewässerungsgräben sollen in ihren Urzustand versetzt werden, so daß die Mühle bereits Ende Dezember wieder Mehl mahlen könnte.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstas son difíciles de moler en casa, por eso, es mejor comprarlas en polvo.
NL
Diese Gewürze sind nur schwierig selbst zu mahlen und sollten deshalb besser in Pulverform gekauft werden.
NL
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mortero es apropiado para pequeñas especias fáciles de moler como los granos de comino, de hinojo y de alcaravea y los clavos.
NL
Mörser und Stößel eignen sich für kleine, leicht zu mahlende Gewürze wie Kreuzkümmel, Fenchelsamen, Kümmel und Gewürznelken.
NL
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes pueden p.e. imprimir, hacer papel, moler cereales o acompañar en el proceso de producción de maletines.
DE
Die Besucher können z.B. selbst drucken, Papier schöpfen , Getreide schroten oder die Kofferproduktion begleiten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
moler
Kunststoffschnitzel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las empresas de procesamiento de plásticos es una práctica común moler los restos de plástico para reutilizarlos.
Es ist eine allgemeine Praxis von kunststoffverarbeitenden Unternehmen Kunststoffschnitzel für die Wiederverwendung zu zerkleinern.
Sachgebiete:
auto foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mando de movimiento PlayStation Move se convierte en el cuchillo para trocear, el mazo para machacar o el mortero para moler .
PlayStation Move wird zum Messer für das Hacken, zum Holzhammer für das Zerdrücken oder zum Mörser für das Zermahlen von Zutaten .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Discos de diamante de forma galvánico con radios cóncavos o convexos para moler o triturar las ferritas magnéticas utilizadas para contactos - Diprotex, fabricant meules abrasives, meules diamant, dresseurs diamant, outils super-abrasifs nbc, dresseurs diamantés, meule diamantee, meules CBN, molettes diamant rotatives, outils PCD PCBN
Diamantscheiben galvanischen Form mit konkaven oder konvexen Radien zum Schleifen oder Schleifen für elektrische Kontakte von Startern, - Diprotex, fabricant meules abrasives, meules diamant, dresseurs diamant, outils super-abrasifs nbc, dresseurs diamantés, meule diamantee, meules CBN, molettes diamant rotatives, outils PCD PCBN
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sin moler
.
máquinas para moler
.
.
.
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "moler"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene algún martillo para moler ?
Haben Sie ein bestimmtes Steckenpferd?
Ich werde dir wehtun, Swoff.
El truco está e…moler plátano…
Der Trick ist, in frischem Bode…
Eso que has hecho para moler maíz.
Das, was du mir zum Maismahlen gemacht hast.
El destino final deberá ser una planta de moler .».
Der endgültige Bestimmungsort muss eine Mühle sein.“
Moler a golpes al desgraciado que me hizo enojar.
Aus jedem, der mich ärgert, will ich Hackfleisch machen.
ESPRESSO EN GRANO El gusto de moler el café
In der Emulsionsphase passiert der Kaffee das Ventil.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas pueden vaciarse, pero no se puede masticar ni moler el contenido.
Die Kapseln dürfen entleert werden, aller- dings darf der Inhalt nicht zerkaut oder zerdrückt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los jodidos marines lo van a moler a patadas durante ocho años.
Diese Ratten machen ihn acht Jahre lang fertig.
las muelas y artículos similares para moler y demás artículos del capítulo 68;
Mühlsteine, Schleifsteine und andere Waren des Kapitels 68;
Hay jamón y frijoles allá, y también café y maíz a medio moler . - ¿Maíz?
Da hinten gibt's Bohnen mit Schinken. Und auch Kaffee und Haferschrot.
Dios mío, Robin, ¿vas a moler a golpes a esa chica?
Oh mein Gott, Robin, wirst du ihr in den Hintern treten?
Voy a moler a Spartacus y la rebelión bajo su talón como prometí
Ich werde Spartacus und seine Rebellion vernichten, wie ich es versprochen habe.
Salgo con una muchacha a cuyo padre puedo moler a palos.
Ich geh mit einer aus, deren Vater ich sein könnte.
La palabra "pesto" viene del genovés "pestare", que significa machacar o moler en un mortero.
DE
Das Wort „Pesto“ stammt aus Genua („pestare“) und bedeutet stampfen oder mörsern.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Qué motivos tenéis para aplastar a mi pueblo y moler las caras de los pobres?
Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
2. Moler las nueces y semillas (no demasiado fino) y colocar en un tazón.
2. Grind die Nüsse und Samen (nicht zu fein) und in eine Schüssel geben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Salgo con una muchacha a cuyo padre puedo moler a palos.
Ich bin mit einem Mädchen zusammen, deren Vater ich zusammenschlagen kann.
Con mecanismo para moler en cerámica - apto tanto para sal como para pimienta
Mahlmechanismus aus Keramik - sowohl für Salz als auch für Pfeffer geeignet
Sachgebiete:
radio technik handel
Korpustyp:
Webseite
La planta de Fort Dodge comenzó a moler maíz en octubre de 2013.
Die Anlage in Fort Dodge ging im Oktober 2013 in Betrieb.
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otras muelas, piedras de moler , ruedas de molino y artículos similares, sin armadura; piedras de afilar o pulir a mano
Andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell; Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch
De ahí que se trate de un material estupendo para moler también los tés Matcha muy sensibles.
Ein hervorragendes Material, mit dem sich auch hochsensibler Matcha produzieren lässt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Molino & Molinillo Bolsa de papel con ventanilla, 500g Molinillo de madera y cristal con mecanismo para moler de cerámica
Molino & Molinillo Papierbeutel mit Sichtfenster, 500g, Salzmühle mit Keramik-Mahlwerk
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Molino & Molinillo Bolsa de papel con ventanilla, 500g Molinillo de madera y cristal con mecanismo para moler de cerámica
Molino & Molinillo Papierbeutel mit Sichtfenster, 500g Salzmühle aus Holz und Glas mit Keramik-Mahlwerk
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente los pueblos con molinos para moler los cereales eran considerados ricos, siempre que tuvieran cursos regulares de agua.
Früher wurden die Dörfer, soweit sie an einem Wasserlauf lagen, als reich erachtet.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
7 7.- moler los cacahuates y hacer una pasta junto con el curry y aceite de oliva
7 Die Erdnüsse im Mörser mit dem Curry und dem Olivenöl zu einer feinen Paste verarbeiten
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuanto menos tostado el Café más fino se puede moler el Café en grano y más intenso el sabor.
Je feiner das Pulver, desto intensiver wird der Geschmack.
Sachgebiete:
oekonomie radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muelas, piedras de moler , ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, y sus componentes, de piedra natural, abrasivos aglomerados naturales o artificiales o cerámica
Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Bearbeiten von Steinen, sowie Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt
CPA 23.91.11: Muelas, piedras de moler , ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, y sus componentes, de piedra natural, abrasivos aglomerados naturales o artificiales o cerámica
CPA 23.91.11: Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Bearbeiten von Steinen, sowie Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt
Se ha fijado un nivel máximo de 1000 mg/kg de esclerocio de cornezuelo de centeno (Claviceps purpurea) para los piensos que contengan cereales sin moler .
Für Futtermittel, die ungemahlenes Getreide enthalten, wurde ein Höchstgehalt an Mutterkorn (Claviceps purpurea) von 1000 mg/kg festgelegt.
El proceso mejora considerablemente la fricción interna del material a moler en el plato y proporciona una fragmentación claramente más eficiente.
Die Entlüftung verbessert die innere Reibung des Mahlguts auf der Schüssel erheblich und führt zu einer deutlich effizienteren Zerkleinerung.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
3) 4.2.3: a) Molinillos de energía fluida utilizables para machacar o moler perclorato de amonio, RDX o HMX y molinillos de martillo y aguja para perclorato de amonio y los siguientes componentes:
(3) 4.2.3: (a) Strahlmühlen zur Zerkleinerung und Zermahlung von Ammoniumperchlorat, RDX oder HMX und Ammoniumperchlorathammer- und -schlagstiftmühlen und die folgenden Bestandteile:
Para molienda criogénica de materiales sensibles al calentamiento, este molino ofrece la ventaja crucial de que 1-2 minutos de enfriamiento externo con la muestra dentro del tarro es suficiente para fragilizar el material a moler .
Bei der Kryogenvermahlung mit Flüssigstickstoff bietet sie den Vorteil, dass eine kurze externe Kühlung des Mahlgutes im Mahlbecher ausreicht, um das Probenmaterial zu verspröden.
Sachgebiete:
foto bergbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Durante el primer asentamiento la plantación de azúcar estaba en su mejor momento y se construyeron molinos hidráulicos en los ríos de Ribeira do Faial y Ribeira Seca para moler la caña de azúcar.
ES
Während der ersten Besiedlung als die Zuckerplantagen ihren Höhepunkt erlebten, wurden Wassermühlen im Fluss von Ribeira do Faial und Ribeira Seca gebaut, um das Zuckerrohr zu zerstampfen.
ES
Sachgebiete:
botanik geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Al fondo del Tajo se encuentra un molino arruinado por donde entraba el agua que al caer sobre la maquinaria propia del molino movía las turbinas que permitían moler el grano.
ES
Am Grund der Klippen kann man die Ruinen einer Mühle erkennen. Das Wasser gelangte in die Maschinerie und wurde von Turbinen bewegt, die das Getreide mahlten.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Se expone también el interior de una vivienda del siglo XIX con los aparatos de gas utilizados en el hogar, entre otros: una nevera de gas, una cocina de gas y carbón, una plancha de gas, termas, una estufa de baño original y una máquina de moler café única en su tipo.
In einer Wohnung aus dem 19. Jahrhundert sind die damals in Haushalten üblichen Gasgeräte ausgestellt, u.a. ein Gaskühlschrank, ein Kohle-Gasherd, ein Gasbügeleisen, Gaswasserheizer und originale Badezimmeröfen sowie ein einzigartiger Apparat zum Brennen von Kaffee.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
