Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evite hacer ruidos. Los ruidos no sólo molestan a los animales
DE
Vermeiden Sie Lärm, da sich dadurch nicht nur Tiere gestört fühlen
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
No molestó a nadie ni penetró en la zona militar.
Er hat niemanden gestört und hat militärisches Gebiet nicht betreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Koukol, no estoy molestando a nadie aquí.
Mr. Koukol, hier störe ich doch keine Menschenseele.
Lo importante es no molestar a las personas que viven alrededor.
Wichtig ist, dass die umliegenden Anwohner sich nicht gestört fühlen.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
– Señora Mann, no molesta usted en absoluto al Presidente.
.– Frau Mann, Sie stören den Sitzungsvorsitz überhaupt nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hermana, no me molestes con tus preocupaciones nimias.
Sister, stört mich nicht mit Ihren kleinen Sorgen.
El volante del huso está alojado en la carcasa y no molesta durante el manejo del aparato.
DE
Das Schwungrad der Spindel ist im Gehäuse untergebracht und kann bei der Bedienung des Gerätes nicht stören .
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Discúlpeme, tengo la impresión de que le molesta mucho el ruido de la sala, y quisiera pedir que cese.
Verzeihen Sie, ich habe das Gefühl, daß der hier herrschende Lärm Sie stört , und möchte für Abhilfe sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hermana, no me molestes con tus pequeñas preocupaciones.
Sister, stört mich nicht mit Ihren kleinen Sorgen.
Vigile para que no molesten a los demás pasajeros, ya que estos tienen todo el derecho a quejarse al personal de a bordo.
Achten Sie darauf, die anderen Passagiere nicht zu stören , die das Recht haben, sich über Ihr Tier beim Zugpersonal zu beschweren.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comprador no tiene la opción de enviar una oferta de precio y al artista no le molestan ofertas indeseadas.
Der Käufer hat keine Möglichkeit, sein Preisangebot zu senden, sodass der Künstler mit diesen Angeboten nicht belästigt wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Hubo cinco países que ni siquiera se molestaron en presentar un informe.
Fünf Länder wurden noch nicht einmal damit belästigt , einen Bericht vorlegen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Vickers, no quiero molestar a una persona inocente.
Mr Vickers, ich möchte eine unschuldige Person nicht belästigen .
- Queremos que el enfoque de WhatsApp sea comunicación con tus amigos y familia, y por eso nunca vamos a molestarte con anuncios.
- Wir möchten, dass WhatsApp um die Kommunikation mit deinen Freunden und deiner Familie dreht und wir wollen dich nicht mit Werbung belästigen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, pido mis sinceras disculpas por molestarle con un problema personal.
Frau Präsidentin, ich bitte aufrichtig um Entschuldigung, daß ich Sie mit einem persönlichen Problem belästige .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito un favor y no quiero molestar a Lady Grantham.
Ich habe einen Wunsch und möchte Lady Grantham nicht belästigen .
Tengan en cuenta que nadie le pondrá en peligro o le molestará con estacas, cuerdas, etc. de tiendas de campaña.
DE
Achten sie stets darauf, dass niemand durch Zeltpflöcke, Zeltschnüre und anderes Zeltzubehör gefährdet oder belästigt wird.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No podrán transportarse como bultos de mano los objetos o animales que puedan molestar o incomodar a los viajeros o que puedan causar un daño.
Gegenstände und Tiere, die andere Reisende behindern oder belästigen oder Schäden verursachen können, dürfen nicht mitgenommen werden.
Pero también está intimidando y molestando a mis compañeros.
Aber er hat meine Kollegen bedroht und sie belästigt .
Aquí, los extraños se sienten a través de la niebla tóxica no molestado .
DE
Hierbei fühlen sich fremde Leute durch den giftigen Dunst nicht weiter belästigt .
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucha gente está molesta por el mal sonido de su televisor de pantalla plana.
DE
Viele Menschen ärgern sich über den schlechten Sound ihres Flat-TV.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También nos molesta a nosotros y en ocasiones eso duele.
Sie ärgert auch uns, und manchmal tut das weh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se molestaba si cualquiera decía algo levemente crítico sobre Reza.
Ihn ärgerte , wenn jemand Reza nur im Geringsten kritisierte.
Ya no le molestarán más mensajes irrelevantes y, lo que es más, también estará protegido frente a engaños de phishing.
Sie müssen sich nicht länger über irrelevante E-Mails ärgern und sind zudem vor Phishing-Versuchen sicher.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, también me molesta el debate entre mi país -Alemania- y los Países Bajos.
Vor diesem Hintergrund ärgert mich auch die Diskussion zwischen meinem Land - Deutschland - und den Niederlanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Horribles manifestantes molestando a la gente linda.
Hässliche Demonstranten, die schöne Menschen ärgern .
De niño solo quería ser mayor y que me dejasen de molestar .
ES
Ich wollte einfach nur erwachsen werden, sodass die Leute mich nicht mehr ärgern würden (lacht).
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tengo que decir que me molestan los muchos fallos que he podido constatar aquí - yo diría - casi como un profesional.
Ich muß sagen, daß ich mich über die vielen Mängel ärgere , die ich hier als sozusagen Quasiprofi habe feststellen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no te preocupes, no dejaré que un cuervo me moleste .
Aber keine Sorge, ich lasse mich nicht von einer Krähe ärgern .
También sirve para molestar a los guardias de seguridad rivales.
Oder verwende es einfach dazu, einen gegnerischen Wächter zu ärgern .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robaron una pieza de joyería costosa y está muy molesto por eso.
ES
Ein teures Schmuckstück wurde gestohlen und sie ist wirklich verärgert darüber.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué deberíamos molestarles todavía más?
Warum sollten wir sie noch stärker verärgern ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Permanecerás fuera del camino de todos, y dejarás de molestar a poderosas figuras publicas sin ninguna evidencia!
Sie kommen niemandem in die Quere, und hören auf damit, ohne Beweis mächtige öffentliche Personen zu verärgern !
Esta acción puede provocar que el ítem externo se elimine de su repositorio padre, probablemente molestando a muchas otras personas.
Dies würde dazu führen, dass das Objekt aus dem externen Projektarchiv gelöscht wird, was voraussichtlich eine Menge Leute verärgern würde.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
(BG) Señor Presidente, señora Comisaria, la declaración de Bernd Posselt me ha molestado .
(BG) Herr Präsident, Frau Kommissarin, der Redebeitrag von Herrn Posselt hat mich verärgert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Max siempre se duerme cuando está molesto .
Max macht immer ein Nickerchen, wenn e…verärgert ist.
Torbellino de repente estalló Uninvited Guest Y molesto en casa Todas las gafas, Y los tambores zagrohochut En la cabeza.
RU
Whirlwind plötzlich bersten Ungebetenen Gast Und zu Hause verärgert Alle Gläser, Und zagrohochut Trommeln In den Kopf.
RU
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Así, para no molestar a los responsables turcos, no exige con la claridad obligada que Turquía se atenga a elementos fundamentales de una reforma necesaria.
Um die Verantwortlichen in der Türkei nicht zu verärgern , werden die Herzstücke einer erforderlichen Reform nicht mit der notwendigen Klarheit gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harvey me trajo, así que no quiero molestarle .
Harvey hat mich an Bord geholt, also möchte ich ihn nicht verärgern .
Puede ocurrirnos que leamos algo que nos moleste :
Es kann vorkommen, dass Beiträge Sie verärgern .
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus usos del ICQ originales (sin Multi Messenger) y también molesta la publicidad ICQ?
DE
Ihr nutzt das originale ICQ (keine Multimessenger) und euch nervt auch die ICQ Werbung?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jim, no te quiero molestar , pero no tenemos mucho tiempo.
Jim, ich will dich nicht nerven , aber die Zeit drängt.
Por último, la presencia de publicidad puede molestar , pero no compromete la usabilidad del título.
Die Werbung nervt , hat aber zumindest keinen negativen Einfluss auf die Spielbarkeit.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Vamos, Lynette, obviamente algo te está molestando .
Komm schon, Lynette, irgendetwas nervt dich offensichtlich.
Ladies Ignoradas - Usted puede agregar diferentes ladies del juego a su lista de ignoradas, por lo que no podrán molestarla .
Ignorierte Ladies – Du kannst verschiedene Ladies in dem Spiel in deine Ignorierliste hinzufügen, sodass sie dich nicht nerven können.
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Doctor, si alguna vez he podido emocionarme, que ese término fuera su nuevo capricho me molestaría .
Doktor, wenn ich Gefühle zeigen könnte, würde Ihre neue Vernarrtheit in diesen Begriff mich allmählich nerven .
Su ICQ utiliza el original (sin mensajero multi) y también molesta a los anuncios de ICQ?
DE
Ihr nutzt das originale ICQ (keine Multimessenger) und euch nervt auch die ICQ Werbung?
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que voy allá, Saul me molesta con Mike.
Jedesmal wenn ich da bin, nervt mich Saul wegen Mike.
Relamente me gusta su servicio, pero el mensaje "websnapr.com" que se publica en las minituras me molesta .
Ich finde websnapr gut, aber die Nachricht “websnapr.com” in den Screenshots nervt mich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando estuve en prisión, ella los molestaba y molestaba hasta que me dejaron salir.
Als ich im Knast war, nervte sie sie so lange, bis ich freikam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué me molesto en pagar a los idiotas que trabajan para mí?
Warum plage ich mich mit der Bezahlung der Idioten, die für mich arbeiten?
A Belski no parece molestarle que su caso le pateó el trasero.
Belski scheint nicht zu sehr geplagt davon zu sein, dass ihr Fall ihr in den Hintern getreten hat.
A Belski no parece molestarle el que su caso le esté pateando el culo.
Belski scheint nicht zu sehr geplagt davon zu sein, dass ihr Fall ihr in den Hintern getreten hat.
Pero nunca fue el matar o la presión, o la mala paga lo que me molestó .
Aber mich hat nicht das Töten oder der Stress oder die miese Bezahlung geplagt .
Si hay algo que te molesta , podemos hablar sobre ello.
Wenn dich etwas plagt , können wir darüber sprechen.
No me gusta la gente. Pero a mis colegas les molesta , sobre todo a los más jóvenes.
Ich mag Menschen nicht, aber meine Kollegen plagt es, vor allem die jüngsten.
¿Para qué me molesto en pagarle a los idiotas que trabajan conmigo?
Warum plage ich mich mit der Bezahlung der Idioten, die für mich arbeiten?
Y ya que Yang ni se ha molestado en aparecer por la clínica desde que se abrió, pensará en ella como una nueva frontera en su formación.
Und da Yang sich nicht geplagt hat, in der Klinik aufzutauchen, seit sie offen ist…denke ich es ist eine neue Grenze in ihrer Ausbildung.
¿Por qué iba a estar molesta ?
Wieso sollte ich davon geplagt sein?
¿Qué le molesta más? ¿Que haya terminado su matrimonio o que su ex-espos…...ahora esté promoviendo una agenda homosexual?
Was plagt sie mehr, dass ihre Ehe vorbei ist oder das ihr Ex Ehemann nun die Schwulenbewegung unterstützt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sí una gran cantidad de luz, luz constante, por lo tanto una iluminación que no molestaría a los protagonistas con constantes ataques de flashes.
DE
Dafür aber jede Menge Licht. Und zwar konstantes Licht, also eine Ausleuchtung, die ihre Protagonisten nicht durch ständige Blitzattacken irritiert .
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, me he sentido bastante molesto por dos observaciones formuladas por el Presidente en ejercicio del Consejo.
Zwei Bemerkungen haben mich doch einigermaßen irritiert , Herr Ratspräsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He comprendido perfectamente lo que te molesta y te deprime de mí observando cóm…...él me molesta y me deprime.
Ich erkenne alle Haken und Windungen, mit denen ich dich irritiere und deprimiere, wenn ich beobachte, wie er mich irritiert und deprimiert.
Sin embargo, me molesta escuchar hoy que la Comisión dice ahora que quiere discutir el informe provisional con el Parlamento de manera solamente informal.
Es irritiert mich allerdings, wenn ich heute höre, daß die Kommission nun sagt, daß sie den Zwischenbericht nur informell mit dem Parlament diskutieren will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora cíclope me está molestando .
Die Zyklopenfrau irritiert mich.
Eso me molesta y, aunque agradezco que finalmente se nos facilitasen, por lo menos, esos ejemplos, debo decirle que con eso no basta.
Mich irritiert das; ich bin dankbar, dass zumindest diese Beispiele geliefert werden, aber ich sage Ihnen auch, es reicht nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das irritiert mich etwas.
Lo que me ha molestado en cierto sentido es que tanto la ejecución como el control hayan pasado a otras manos e incluso bajo el pretexto de reforzar la transparencia.
Etwas irritiert war ich sodann darüber, wie sowohl die Durchführung als auch die Kontrolle insbesondere unter Berufung auf den Grundsatz der Transparenz aus der Hand gegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha molestado mucho la intervención de la Sra. Frahm, ya que ha señalado que hay un retroceso importante en las propuestas y eso no es en absoluto verdad.
Die Ausführungen von Frau Frahm haben mich insofern stark irritiert , als sie behauptet hat, die Vorschläge bedeuteten einen erheblichen Rückschritt. Das stimmt einfach nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me molesta es que en ocasiones los miembros de esta Cámara tendemos a tergiversar hechos científicamente probados, para así poder adaptarlos a declaraciones o sentimientos de índole política.
Mich irritiert , dass wir in diesem Haus mitunter die Neigung haben, Dinge, die wissenschaftlich erwiesen sind, aufgrund von politischen Aussagen, politischen Gefühlen zu verdrehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese helicóptero alli arriba es una salida, por si alguien viene a molestar .
Der Hubschrauber da oben kann uns wegbringen falls uns hier jemand stört .
Una vez cada 15 años no puede molestar .
Alle 15 Jahre, das stört nicht.
Pondremos una mesa en el porch…y nadie te molestar …yo me encargaré de eso.
Wir stellen einen Tisch auf die Südveranda. Da stört dich niemand. Dafür werde ich sorgen.
No molestar , está bien protegido y hace que las imágenes brillantes de alta definición, mientras que usted va a una aventura en la nieve.
DE
Sie stört nicht, ist gut geschützt und macht brillante HD-Aufnahmen, während man auf Abenteuer im Schnee geht.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
No juegue con los radios o haga ruidos fuertes que puedan molestar la tranquilidad del lugar.
Spiele kein Radio oder mache laute Geräusche, das stört die Ruhe, die man hier findet.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Kroes, no fue lo suficientemente lejos en mi opinión. Es evidente que le interesaba más tener una vida calmada y no molestar a la Presidencia húngara que tener una ley sobre los medios de comunicación verdaderamente democrática.
Frau Kroes, Sie sind aus meiner Sicht zu kurz gesprungen, Sie haben offensichtlich mehr Interesse an Ruhe gehabt und daran, dass die ungarische Ratspräsidentschaft nicht gestört wird, als an einem wirklich demokratischen Mediengesetz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me aseguré de que nadie nos molestar …...con llamadas inoportunas, comandante.
Ich habe sichergestellt, dass unser Wiedersehen nicht durch nervige nächtliche Anrufe gestört wird, Commander.
Nadie puede molestar al sheriff.
Der Sheriff will nicht gestört werden.
Nadie debe molestar a la Sra. Dukesbury.
Mrs. Dukesbury darf nicht gestört werden.
En las reservas naturales integrales no se puede molestar , destruir, ni recoger ninguna especie animal ni vegetal, ni viva ni muerta.
In den integrierten Naturreservaten dürfen keine Pflanzen oder Tiere, lebend oder tot, gestört , beschädigt oder mitgenommen werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no dejas de molestar , te sacaré tus brillantes dientes por la nuca.
Lassen Sie ihn nicht in Ruhe , schlage ich Ihnen Ihre glänzenden Zähne bis in den Hinterkopf.
¡ Lucero, deja de molestar a la señorita!
Lucero! Lass die Lady in Ruhe !
Ahora lo dejamos de molestar .
Wir lassen Sie jetzt in Ruhe .
Deja de molestar al nuevo.
Deja de molestar a mi novia.
Lass meine Freundin in Ruhe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede molestar a las mujeres, a todas las mujeres, el hecho de no ser unas Venus de Boticelli, pero también puede molestar a los hombres no ser como el David de Miguel Ángel o el Apolo de Praxiteles.
Natürlich kann es für Frauen, für alle Frauen ärgerlich sein, nicht wie die Venus von Botticelli auszusehen. Aber es ist für Männer genau so ärgerlich, nicht wie Michelangelos David oder wie Apollon von Praxiteles auszusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin ánimo de molestar al señor Guénot, tal es, por desgracia, el mundo en el que los Tratados nos obligan a vivir.
Ob es Herrn Guénot gefällt oder nicht, dass ist nun einmal leider die Welt, in der uns diese Verträge leben lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me gusta molestar a la gente con tonterías.
Ich hasse es , alle wegen nichts aufzuwühlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera se refiere - y lamento tener que molestar de nuevo al Comisario con ello - a las finanzas.
Die erste betrifft - leider muss ich den Herrn Kommissar wieder damit behelligen - die Finanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sarah, cuando lo afrontes, verás que nada de esto te volverá a molestar .
Sobald du dich ihr stellst, wird dich nichts mehr behelligen .
No hay necesidad de molestar a Lord Robin.
Ich sehe keinen Grund, Lord Robin zu behelligen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No contribuya, señora Vassiliou, a alimentar la idea -últimamente muy extendida- de que la Comisión no se atreve a molestar a los Estados miembros, hasta el punto de que renuncia a solucionar los problemas de los europeos.
Sie sollten sich nicht dem Gedanken anschließen, Frau Vassiliou - der in letzter Zeit so beliebt geworden ist -, dass die Kommission so sehr befürchtet, sie könnte die Mitgliedstaaten beunruhigen , dass sie es aufgegeben hat, die Probleme der Europäer zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos tiene que molestar esto porque la introducción de la moneda comunitaria no es una calle de único sentido.
Das muss uns beunruhigen , weil die Vergemeinschaftung der Währung keine Einbahnstraße ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para no molestar a Howard, inicié una investigación especial.
Um Howard nicht zu beunruhigen , untersuchte ich die Sache selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta casaca azul no le molesta , Sr. Trane, cabalgaré a su lado.
Falls Sie die blaue Jacke nicht reizt , Mr. Trane, würde ich gerne mit.
En la escuela, yo era la solución para los que querían molestar a los padres.
Weißt du, in der High School, war ich der Typ, für Mädchen die ihre Väter reizen wollten.
No es nada para molestar .
Deswegen reizt man niemanden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vé a molestar a mamá, Cirano.
Geh und nerv Mama, Cyrano.
Ve a molestar a mamá, Cirano.
Geh und nerv Mama, Cyrano.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dije que no quería molestar .
Ich sagte, weil ich nicht aufdringlich sein wollte.
No quiero molestar y sé que tiene que ser muy duro para uste…...pero sé que usted sí conoce este brazalete.
Ich will nicht aufdringlich sein und das ist sicher schwer für Sie, aber ich weiss, dass Sie das Armband erkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la menor intención del mundo de molestar a nadie, hablas, te lo pasas bie…
Mit den besten Vorsätzen, niemanden in seiner Ruhe zu stören , unterhält und amüsiert man sich.
Maldita sea, sheriff, ¿no sabe detener a un par de ladrones de gallina…...sin tener que molestar a todo el condado?
Oh, verdammt, Sheriff, können Sie keine 2 Hühnerdiebe verhaften, ohne die Ruhe der ganzen Gegend zu stören ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me imprimes esa lista te dejaré de molestar . LISTA DE CLIENTES
Also, wenn Sie diese Liste ausdrucken könnten, bin ich Ihnen nicht mehr im Weg .
Será mejor que me vaya, no quiero molestar .
Ich sollte wohl besser gehen, damit ich nicht länger im Weg bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que si me voy a molestar en apostar para mí...... también podría apostar para ti.
Da ich mir schon die Mühe mache mitzuwetten, könnte ich auch eine Wette für Sie abschließen.
¿No les parece extraño que el Co-Director de esta compañía no se pueda molestar en atender una junta de directores?
Scheint es nicht seltsam, dass der Co Chef dieser Firma sich nicht die Mühe machen kann und einem Treffen des Vorstands beiwohnen kann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Discúlpeme por molestar , ¿Pero es esa su carreta?
Verzeihen Sie die Störung , aber gehört dieser Wagen Ihnen?
Y lo más importante de todo, está prohibido molestar al profesor.
Und vor allem: Keine Störung des Professors.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que no te vuelvan a molestar los aldeanos, hablaré con el lama.
Und um sicher zu gehen, dass dich diese Leute nicht wieder belästige …...gehe ich jetzt gleich zum Lhama.
Para que no te vuelvan a molestar los aldeanos, hablaré con el lama.
Und um sicher zu gehen, dass dich diese Leute nicht wieder belästige …...gehe ich jetzt gleich zum Ihama.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta manera, podrá enviar y recibir mensajes importantes sobre un determinado trabajo sin necesidad de llamar y molestar al personal móvil.
Sie können also wichtige Meldungen zu einem Auftrag senden und empfangen, ohne dass Sie Ihre mobilen Mitarbeiter anrufen und bei der Arbeit stören müssen .
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
molestar
den stören Modus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo activar no molestar en iOS.
Den "Nicht stören" Modus unter iOS aktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te molesta , llama a alguien al que le importe.
Wenn es Ihnen nicht passt, beschweren Sie sich irgendwo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit molestar
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Zylonen zu zerstören.
Jetzt aufhören, sich Sorgen!
Ich verarsche Sie doch bloß.
Ic…wollte House reinlegen.
Holen Sie sie. Das geht leider nicht.
Jetzt wird dir niemand etwas antun.
No me vuelvas a molestar .
Ich will dich nicht mehr sehen.
Espero no molestar a nadie.
Ich hoffe, ich störe nicht.
No es nada para molestar .
Deswegen reizt man niemanden.
Ich versuche nicht dich zuverarschen.…chau.
Tu novio se puede molestar .
Ihr Freund koennte aergerlich sein.
Tomate tu tiempo, no quiero molestar .
Ich hab sowieso keine Zeit.
Espero que no molestar de nuevo.
Ich hoffe, dass ich Sie nicht wieder störe.
¡Deje de molestar con ese tenedor!
Hör mit der Klapperei auf.
Todos dejen de molestar a mis huéspedes.
Keiner verärgert mir meinen Gast.
- Yo me divertía, sin molestar a nadi…
- Ich hab niemanden belästigt.
Yo estoy cabalgando sin molestar a nadie.
Da reite ich einfach so vor mich hi…
No tienes que molestar a tu prima.
Wir wollen doch Ihre Cousine nicht aufwecken.
Pero por favor, sientete libre de molestar .
Aber bitte, plappere doch einfach weiter darüber.
Soy el último al que quiere molestar .
Ich sollte der letzte Typ sein, den Sie gegen sich aufbringen sollten.
¿Por qué lo fue a molestar ?
Womit hat Sie das Mädchen denn belästigt?
La cosa parece molestar un poco menos.
Alles scheint etwas weniger lästig zu sein.
Me podía molestar , y siempre lo hacía.
Er machte mich echt fertig.
No quieres molestar a mí amigo aquí
Mit meinem Kumpel dort oben ist wirklich nicht zu spaßen.
No quiero molestar a toda la casa.
Ich wollte nicht den ganzen Hausstand wecken.
Bien, no te voy a molestar .
Ok, ich störe dich nicht, ja?
Amigo, ¿dejarás de molestar con el dinero?
Alter, entspannst du dich mal wegen dem Geld?
Normalmente, esto suele molestar a los usuarios.
NL
Dies führt im Allgemeinen zur Unzufriedenheit von zahlreichen Nutzern.
NL
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ambas manos libres y sin molestar titular:
DE
Beide Hände frei und ohne störende Halterung:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esto te tiene que molestar un poco.
Du musst etwas verärgert sein.
Deja de molestar a la gente decente.
Belästigt ihr friedliche Leute?
Cómo activar no molestar en iOS
4G an einem Galaxy S3 aktivieren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo hacen para molestar a un hombre pacífico.
Sie verfolgen einen friedlichen Mann.
Le dije a Billy que te dejara de molestar .
Ich hab Billy gesagt, er soll nicht auf dir rumhacken.
Creo que te daré algo para molestar a James.
Ich glaube, ich habe was über James gefunden.
Estuvo en mi casa ayer pidiéndome que deje de molestar .
Sie war gestern bei mir zu Hause, um mich zu bitten, zurückzurudern.
No quiero molestar al Dr. Seward o a ustedes.
Ich werde für Dr. Seward oder euch keine Last sein.
¿O te quiere porque no quiere molestar a Vince?
Oder will er dich nur, weil er Vince nicht anpissen will?
Pero no creo que vuelva a molestar a nadie.
Der belästigt 'ne Weile keinen mehr.
¿No se le puede molestar a la hermanita con detalles?
Blanche kann nicht mit Einzelheiten behelligt werden?
Sólo soy un fanático de molestar al clero.
Ich mag nur den Klerus-Kindesmissbrauch-Humor.
No se lo puede molestar cuando esa puerta está cerrada.
Niemand darf hinein, solange diese Tür geschlossen ist.
Bo, te lo aseguro, Fred no nos va a molestar .
Bo, ich sag's dir doch, Fred wird keine Probleme machen.
¡Niño, si vuelves a molestar al perro, te la cargas!
Ich versohl dir den Hintern, wenn du den Hund ärgerst.
Mentiroso, ¿por qué vienes a molestar al Maestro Ip?
Du Lügner, warum belästigst Du Bruder Ip?
Sólo deja de molestar sobre mí vida sexual.
Nur hör auf über meinen Sexdrang Blogs zu verfassen.
Bueno, no llamé para molestar , Sólo envíame el dinero,
Egal, ich ruf nicht an, um rumzunörgeln, ich wollt nur sagen, schick mir das Geld.
Pero los niños deben procurar no molestar al gato.
Die Kinder mussten wegen der Katze aber leise sein.
No les molestare y ellos a mi tampoco.
Ich store sie nicht, und sie mich nicht.
A Tucker Calhoun le gustaba molestar a Bailey.
Tucker Calhoun hackte gerne auf Bailey rum.
Eso te pasa por molestar a las mujeres.
Das hast du davon, wenn du mit Frauen flirtest.
Me gusta molestar al clero, que se sienta inseguro, incierto.
- Ich verarsche den Klerus gern. Ich mag's, wenn sie unsicher sind.
Tanya, por favor deja de molestar al conductor.
Tanya, hör auf, den Fahrer zu blenden.
La verdad puede liberarte, pero primero te va a molestar .
Die Wahrheit wird dich frei machen, aber zuerst wird sie dich stinksauer machen.
Si quieres molestar a alguien, moléstame a mí.
Wenn Sie schon jemandem hinterherlaufen wollen, dann mir.
No tengo intención de molestar a ninguno de ustedes.
Wir haben nicht die Absicht, jemandem von Ihnen zur Last zu fallen.
Puedes suponer que esto no parecía molestar a Clint.
Du kannst dir vorstellen, dass Clint das nichts ausmachte.
No quería molestar a la señora si no está bien.
Ich wollte Ihre Ladyschaft nicht belaste…Sie ruht sich aus.
Las cosas más pequeñas pueden molestar a una mujer.
Die kleinsten Dinge können Frauen abschrecken.
¿A quién le podría interesar molestar a la pobre Dottie?
Wer auf dieser Welt terrorisiert nun die nette Dottie Hinkle?
No me voy a molestar en contestar esa pregunta.
Ich werde diese Frage nicht auch noch mit einer Antwort würdigen.
No vi razón de molestar a su padre aún más.
Ich sah keinen Grund darin, Euren Vater noch weiter zu belasten.
No creo que debamos molestar a la policía, querido.
Ich glaube nicht, dass wir die Polizei brauchen.
Señor, no deseo molestar , pero un senador es noticia.
Sir, ich will mich nicht einmischen, aber ein Senator ist eine Nachricht.
Supongo que me levanté con ganas de molestar .
Ich schätze, ich bin heut Morgen aufgewacht und hatte Lust auf Verarsche.
- Si la quier…...molestar por lo de esta tard…
- Falls er ihr Schwierigkeiten macht wegen der unerfreulichen Szene heute Nachmitta…
Sr. Vickers, no quiero molestar a una persona inocente.
Mr Vickers, ich möchte eine unschuldige Person nicht belastigen.
Siento molestar a tu amigo, pero lo detendré.
Bedaure, aber ich buchte Ihren Freund ein.
Eso es muy dulce, pero no quiero molestar
Das ist wirklich lieb, aber ich könnte nicht.
A Howard le va a molestar si es mujer.
Nein, aber Howard ärgert sich, wenn's eine Frau ist.
No estás haciendo esto sólo para molestar a Zoe.
Du machst das nicht nur, um Zoes Knöpfe zu drücken
Quiero molestar a la feliz pareja con un brindis.
Einen Toast auf unser glückliches Paar.
Pequeñas tortolitas ricas que salen para molestar a sus padres.
Zwei reiche Flittchen die ihre Eltern reinlegen.
Eso le pasa por molestar a nuestra novia. Cretino travestido.
Das hat er davon, unsere Freundin zu verarschen, blöder Transvestit!
Oye, no las voy a molestar porque tengo muchísimo trabajo.
Ich hab so viel Arbeit, ich störe nicht.
¿ Quién osa molestar a los Sabios en su cámara divina?
Wer ist so frech und bringt Unruhe in die göttlichen Gemächer der Weisen?
No quiero que me vuelvas a molestar nunca más.
Ich will nicht mehr belästigt werden.
El viejo mund…Yo y Rose los hicimos molestar .
Die alte Wel…Rose und ich haben sie verärgert.
Creo que el partido Laborista está para molestar .
Ich glaube die Arbeiterpartei ist schuld.
Las películas que miran deben ser un esfuerzo molestar -libre.
Aufpassende Filme sollten eine streiten-freie Bemühung sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pienso que Alison quería molestar a su madr…...y esa quería llamar mi atención.
Allyson wollte ihre Mutter provozieren. Sie wollte meine Aufmerksamkeit auf ihre Mutter lenken.
La verdad, quería decir que ellos no paran de molestar con la copa de África.
Also, ich möchte sagen, dass die uns langsam auf den Sack gehen mit ihrem Afrika-Cup.
Tienes que dejar de morder, de pegar y de molestar a los demás.
Du musst aufhören zu beißen…und zu schlagen und andere Leute zu verletzen.
Así que, ¿para qué molestars…...si la vida toma sus propias decisiones?
Also, warum sich abmühen, wenn das Leben seine eigenen Entscheidungen trifft?
Pero, en ocasiones, la Comisión prefiere no molestar a los gobiernos de algunos de esos Estados.
In manchen Fällen will die Kommission den Regierungen einzelner Mitgliedstaaten jedoch nicht auf die Füße treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué jerga tan contradictoria para no molestar a nadie ni priorizar nada.
Welch ein widersprüchliches Kauderwelsch, um nur ja niemanden zu missfallen und keiner Sache den Vorrang zu geben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, siento haber perdido la oportunidad de molestar con mis palabras a la Sra. Presidenta.
Herr Präsident! Leider habe ich die Gelegenheit verpaßt, daß mir die Frau Präsidentin ihr Ohr leiht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me gusta molestar a sus Señorías interrumpiéndoles, pero tengo que pedir su ayuda.
– Ich möchte die Kollegen durch diese Unterbrechung nicht durcheinander bringen, aber ich muss Sie um Ihre Unterstützung bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El fin de ignorar los problemas de seguridad para no molestar al Gobierno chino?
Den Zweck, Sicherheitsvorschriften zu beschneiden, um die chinesische Regierung nicht vor den Kopf zu stoßen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las cumbres, también hay que estar dispuesto a molestar sobre cuestiones como Chechenia.»
Auf Gipfeltreffen muss man auch dazu bereit sein, bei einem Thema wie Tschetschenien lästig zu sein.“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede molestar a sir Raglan mientras esté en el consejo.
Lord Raglan darf nichl geslörl werden während der Kriegsralsitzung.
Yo bailaba, sin molestar a nadi…y él me aplaudió, como si yo fuera una bailarina.
Ich hab getanzt und niemand belästigt, und der klatscht, als wär ich 'ne Ballerina.
Cersei piensa que ella ganó, porque va a molestar a Sansa.
Cersei denkt, sie hätte gewonnen, weil sie Sansa in Aufregung versetzen wird.
De todas las maneras para molestar a gente ¿por qué darte un regalo imaginario?
Warum hast du dir von all den Möglichkeiten, um Leute zu verwirren ein imaginäres Geschenk an dich selbst ausgesucht?
Puede pinchar un poco, pero no te va a molestar , no?
Das sticht jetzt ein wenig, aber das macht Dir nichts, oder?
¿Recibiste un libro de "Cómo Molestar A Tu Hermano" el día en que nací?
Hast du ein "Wie mach ich meinen Bruder fertig"- Handbuch am Tag meiner Geburt bekommen?
No me voy a molestar en contar. Dicen que pusiste en entredicho mi palabra.
Vielleicht sollte ich nicht zählen, wenn sie meine ehre anzweifeln.
