Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elimine molestas extensions y barras del navegador y recupere su motor de búsqueda secuestrado.
Entfernt lästige Browser-Toolbars oder -Erweiterungen und stellt die entführte Suchfunktion Ihres Browsers wieder her.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los chinos no consideran tan molesto que se les tome en serio.
Chinesen finden es nämlich gar nicht so lästig , ernstgenommen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente, qué cosa tan molesta han traído.
Was haben sie uns nur für ein lästiges Ding gebracht.
Bloquee anuncios y carteles molestos en Mozilla Firefox.
Blockiert lästige Werbeanzeigen und Banner in Mozilla Firefox.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sabemos también que el sector industrial de la UE consideraba molesto que se hubiera de discutir tanto tiempo sobre política agrícola.
Wir wissen auch, daß die EU-Industrie es als lästig empfand, daß man überhaupt so lange über Agrarpolitik reden mußte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sé que esos chicos fueron ayer molestos ,
Ich weiß, dass die Typen gestern ziemlich lästig ware…
Caza del Demonio golpe a este demonio molesto un encuentro algunos trajes de Halloween agradable.
Dämon Jagd whack diese lästigen Dämon bekommen einige schöne Halloween-Kostümen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo hay algunos obstáculos molestos (la ONU y el pueblo iraquí) en su camino.
Nur ein paar lästige Hindernisse - die UNO und die irakische Bevölkerung - stehen ihnen dabei im Weg.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En consecuencia, todos los competidores son unos obstáculos molestos , ¿entiendes?
Als Ergebnis ist jeder anderer Teilnehmer einfach ein lästiges Hindernis. Du verstehst, oder?
En este mini-tecno-guía señalará la solución a este problema molesto .
IT
In diesem Mini-Techno-Führer wird die Lösung für dieses lästige Problem.
IT
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesita ayuda para eliminar los virus molestos e indeseables?
Brauchen Sie Hilfe um ärgerliche und schädliche Viren zu entfernen?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, en la fe de erratas figura un error particularmente molesto .
Übrigens steht im Erratum zu diesem Punkt ein besonders ärgerlicher Fehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro de que esto haya acabado. Un episodio emocional muy molesto .
Ich bin froh, dass diese höchst ärgerliche , emotionale Sache vorbei ist.
No esperes encontrar vecinos molestos o ruidosos aqui!
Erwarten Sie nicht, ärgerlich oder laute Nachbarn hier!
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Lo que es aún más molesto es no tener razón y ver cada vez más claro lo equivocado que estaba.
Noch ärgerlicher ist, kein Recht zu haben und immer klarer zu erkennen, dass man kein Recht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo que lo hace aún más molesto es que se acerca la competencia del Pueblo del Año.
Das ist besonders ärgerlich . Denn das Dorf des Jahres wird gewählt.
Sin embargo, debido a una gran variedad de anuncios, usted puede encontrar esta aplicación muy molesto .
Jedoch können durch eine Vielzahl von Inseraten, Sie diese Anwendung sehr ärgerlich finden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que resulta molesto es que estos logros se vean amenazados por sucesos como el caso Eurostat.
Ärgerlich ist, wenn diese Leistungen mitunter durch Affären wie die bei Eurostat zunichte gemacht zu werden drohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero él escandaliza, y es muy molesto , tengo una clínica.
So was ist ärgerlich . Ich habe eine Klinik.
Que tu PC se cuelgue es siempre muy molesto , sobre todo, si se pierden datos importantes.
Wenn ein PC abstürzt, ist das immer ärgerlich , v.a. wenn dabei wichtige Daten verloren gehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una alteración muy común que, si bien no es peligrosa, resulta muy molesta .
ES
Scheidenpilze sind eine sehr häufig auftretende Erkrankung, die zwar nicht gefährlich, jedoch sehr unangenehm ist.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de estos productos pueden ser nocivos durante el uso y provocar diversos síntomas molestos .
Die Mehrzahl dieser Produkte kann bei ihrer Verwendung schädliche Auswirkungen haben und verschiedene unangenehme Symptome hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transformación puede ser un poco molesta .
Die Transformation kann ein wenig unangenehm werden.
Esto no sólo resulta molesto , sino que puede poner en peligro la salud de los pasajeros.
Dies ist nicht nur unangenehm , sondern kann sogar die Gesundheit der Fahrzeuginsassen gefährden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso la verdad no será más simple y mucho más molesta para el Sr. Kallas?
Ist die Wahrheit nicht weit weniger kompliziert und für ihn unangenehmer ?
Me resulta molesto estar cerca de usted.
Para todos los usuarios es siempre molesto , tener que contestar a las mismas preguntas una y otra vez.
Es ist für alle Mitglieder unangenehm , wenn immer wieder dieselben Fragen gestellt werden.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Estas nuevas barreras potenciales son muy molestas y dificultan la liberalización del mercado interior.
Diese neuen potenziellen Hindernisse sind sehr unangenehm und rufen Probleme bei der Liberalisierung des Binnenmarktes hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se producen diferencias de presión en el interior del vehículo, las personas sufrirán en los oídos sensaciones muy molestas debido a la presión.
DE
Treten Druckunterschiede im Fahrzeuginneren auf, führt dies beim Menschen in den Ohren zu sehr unangenehmen Druckgefühlen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Hay personas a las que los ruidos de baja frecuencia y sus vibraciones les resultan muy molestos .
Niederfrequenter Lärm und dessen Vibrationen werden von einigen Menschen als sehr unangenehm empfunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente hay 10 millones de personas bloqueando anuncios molestos por días.
Über 10 Millionen Menschen blockieren täglich nervige Werbung in Chrome.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estuve agresiva y molesta . …así suelo ser.
Ich war aggressiv und nervig und ich bin ziemlich oft so.
Mientras puede hacer mucho más, la función principal de Adblock Plus es el bloqueo de anuncios molestos .
Es kann zwar noch viel mehr aber die Kernfunktion von Adblock Plus ist, das Blockieren nerviger Werbung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eres el ser más molesto , pesado y egocéntrico que he conocido.
Du bist der nervigste , widerlichste, arroganteste Affe aller Zeiten.
Dependiendo de la situación, cada solución era a veces útil y a veces molesto .
DE
Je nach Situation war jede Lösung mal brauchbar und mal nervig .
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero su maldad me resulta extremadamente molesta .
Aber ich finde deine Boshaftigkeit extrem nervig .
Bloquea publicidad molesta en Google Chrome con Adblock Plus
Adblock Plus: Nervige Werbung im Mozilla Firefox blocken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pero yo encuentro tu maldad extremadamente molesta .
Aber ich finde deine Boshaftigkeit extrem nervig .
Hace falta decir que Laflurla es extremadamente molesto aplicación.
Es ist selbstverständlich, dass die Laflurla extrem nervig ist Anwendung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mamá tiene ese hábito molesto .
Mutti hat diese nervige Angewohnheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist über irgendwas verärgert .
Debí decirte que Arthur venía también. Soy yo quien está molesto por la presencia de este mequetrefe.
Entschuldige, Lorna, aber ich bin es, der verärgert sein sollt…...durch die Anwesenheit dieses Taugenichts.
¿No estará molesto por lo de anoche?
Sind Sie wegen gestern Abend verärgert ?
Estás molesto porque quieres ir a Fiji.
Du bist verärgert , weil du nicht nach Fidschi fahren kannst?!
Pregunto, porque tengo un estudiante surcorean…...que está molesto .
Ich frage, weil ich einen südkoreanischen Studenten habe, der verärgert ist.
Lamento que estés molesto .
Tut mir leid, dass du verärgert bist.
Si está haciendo esto solo para molestarte, entonces lo peor que puedes hace…es mostrarle que estás molesto .
Wenn sie das nur tut, um dich zu ärgern, ist das Schlimmste was du tun kanns…ihr zu zeigen, dass du verärgert bist.
No sé por qué estás tan molesto .
Ich weiß nicht, warum du so verärgert bist.
Incluso usted puede estar molesto .
Du siehst, auch du kannst verärgert sein.
Parece que estás muy molesto por algo.
Klingt so als seien Sie ziemlich verärgert über irgendetwas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta al plan de recuperación económica, debo decir que estoy realmente molesto con la Comisión.
Ich muss sagen, dass ich auch, was den "Economic Recovery Plan" angeht, richtig sauer auf die Kommission bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy molesto por el libro.
Ich bin wegen des Buches nicht sauer .
Bueno, puedes entender que esté un poco molesto .
Nun, man kann ihn schon verstehen, dass er etwas sauer ist.
Coffee, veo que estás molesto .
Coffee, ich verstehe, dass du sauer bist.
Sé que estás molesto , pero ha sido decisión del líder de la familia.
Ich versteh ja, dass du sauer wirst. Aber die Hauptfamilie hat so entschieden.
Henry está molesto poque atrapo el doble que é…...con un Boudreau usado.
Henry ist sauer , da ich zweimal so viel wie er mit 'nem alten Boudreau fange.
También estoy molesto Si.
- Entonces aún estoy molesto por eso.
- Dann bin ich immer noch sauer .
No estás molesto porque te preocupa que se enfade, estás molesto porque preferirías estar con ella, comiendo muffins, que conmigo, comiendo esta delicios…
Du bist nicht sauer , weil du Angst hast, dass sie sauer ist. Du bist sauer, weil du lieber bei ihr wärst und Muffins essen würdest, als hier mit mir zu sein und dieses lecker…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta molesto , per…en esto Tobe no tuvo que ver.
Ich verstehe, wenn Sie sauer sind, aber Tobe hatte nichts damit zu tun.
Y cuando el zapatero despertaba en la mañana, estaría muy, muy feliz, para nada molesto con los elfos.
Und als der Schumacher am Morgen aufwachte, war er total glücklich, und kein bisschen sauer auf die Elfen.
Está realmente molesto con los humano…...porque no puede ver la televisión.
Er ist wirklich sauer auf Menschen, weil er kein Fernsehen schauen kann.
Tengo que ser sincer…estoy un poquito molesto de que ninguno de ustedes me dejara matar al hermano original número dos.
Um ehrlich zu sei…Ich bin ein bisschen sauer , das niemand von euch mich den ursprünglichen Bruder Nummer 2 kalt machen ließ.
No sigues molesto por lo que pasó en Suiza, ¿o sí?
Sind Sie immer noch sauer wegen der Sache in der Schweiz?
Sé que se siente molesto y tiene motivos para estarl…...pero, Jefe, estoy tan cerca.
Ich weiß, dass Sie sauer sind. Und Sie haben auch allen Grund dazu.
Estás molesto porque yo siempre esto…-…aciendo de policía.
Du bist sauer , weil ich immer am Tatort bin.
Estaba molesto porque no le ofrecieron una parte.
Sie waren sauer , weil Sie nichts davon bekamen.
Estoy molesto con la mujer del instituto.
Ich bin sauer auf die Frau von dem Institut.
¿No estás ni siquiera un poco molesto de que tu mujer nos haya dejado de lado?
Bist du nicht zumindest etwas sauer , das deine Frau uns allein gelassen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que el molesto cambio dos veces al año es un problema despreciable.
Die lästige Umstellung zweimal pro Jahr ist - glaube ich - ein vernachlässigbares Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ocultan que la Constitución no es un fin en sí mismo, sino un trabajo inconcluso, y tampoco ocultan su ambición de reforzarla –esa es la palabra que ellos prefieren– a la primera ocasión, sin tener que superar, por supuesto, el molesto obstáculo de la celebración de nuevas consultas nacionales.
Sie machen kein Geheimnis daraus, dass diese Verfassung kein Ziel an sich, sondern eine noch nicht abgeschlossene Arbeit sei, und machen auch überhaupt keinen Hehl daraus, dass sie die Verfassung – um ihre Worte zu verwenden – bei der erstbesten Gelegenheit ausbauen möchten, natürlich ohne das lästige Hindernis weiterer nationaler Konsultationen nehmen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada año, al comenzar el curso escolar, numerosas familias se enfrentan con el molesto problema de la pediculosis, que en Italia afecta a 1800000 niños en edad escolar.
Jedes Jahr zum Schulbeginn nach den Sommerferien stellt sich für viele Familien wieder das lästige Problem der Kopfläuse, von dem in Italien 1,8 Millionen Kinder im schulpflichtigen Alter betroffen sind, während diese Zahl in Frankreich und Großbritannien sogar noch höher zu sein scheint.
Y tendré que venderte el coche por un dóla…...para evitar ese impuesto molesto .
Und ich werde dir das Auto für 1$ verkaufen, um diese lästige Schenkungssteuer zu vermeiden.
Ese extraño y molesto viaje que hemos tomado, fue lo más divertido que he vivido desde que Amber murió.
Dieser merkwürdige, lästige Ausflug, den wir unternommen habe…War das beste, was ich seit Ambers Tod erlebt habe.
Bien, podría ser menos drástico en la realidad, pero esto puede ser bastante molesto cuando, obviamente, con una peluca.
OK, in der Realität ist es natürlich weniger drastisch, nichtsdestotrotz kann es aber eine ziemlich lästige Angelegenheit für den Träger einer entsprechenden Perücke sein.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que usted puede copiar grandes cantidades de datos entre su PC o Mac® y la unidad flash sin molesto tiempo de espera.
DE
So können Sie auch größere Datenmengen ohne lästige Wartezeit zwischen Ihrem PC oder Mac® und dem Stick verschieben.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este mini-tecno-guía señalará la solución a este problema molesto .
IT
In diesem Mini-Techno-Führer wird die Lösung für dieses lästige Problem.
IT
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No eres más que un pedo lejos de tener un tiempo increíble con sus amigos y usted puede mostrar a todos que eres un verdadero artista, transformando incluso el pedo más molesto en la música dulce.
Du bist nur ein Furz davon entfernt, eine tolle Zeit mit Ihren Freunden und Sie können allen, du bist ein wahrer Künstler durch die Umwandlung selbst die lästige Furz in süße Musik zu zeigen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Farting Piano - No eres más que un pedo lejos de tener un tiempo increíble con sus amigos y usted puede mostrar a todos que eres un verdadero artista, transformando incluso el pedo más molesto en la música dulce.
Farting Piano - Du bist nur ein Furz davon entfernt, eine tolle Zeit mit Ihren Freunden und Sie können allen, du bist ein wahrer Künstler durch die Umwandlung selbst die lästige Furz in süße Musik zu zeigen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, todavía no se han cerrado importantes tratos –pienso en Airbus– y, por supuesto, se considera más oportuno no decir nada sobre ese molesto Dalai Lama o aquellos desagradables taiwaneses.
Natürlich müssen noch wichtige Verträge Airbus fällt einem ein unter Dach und Fach gebracht werden, und dann empfiehlt es sich eher, einmal über diesen lästigen Dalai Lama oder diese unbequemen Taiwanesen den Mantel des Schweigens zu breiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperaba para la ocasión darte mi gratitud por librarme del molesto Galo.
Ich hoffte auf die Gelegenheit, meine Dankbarkeit zu zeigen, mich von dem lästigen Gallier befreit zu haben.
Apuesto a que puedo matar a ese molesto gusano viejo.
Ich wette, ich kann diesen lästigen alten Wurm töten.
Tú solo has sufrido un molesto arañazo.
Ihr habt nur einen lästigen Kratzer erlitten.
Bloquea todos los intentos de espiar a usted y usted se deshace de adware molesto ;
ES
Blockiert alle Versuche, auf Sie und befreit Sie von lästigen Adware auszuspionieren;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De las cepas elegantes del castillo de Cenicienta al tema molesto de Es un mundo pequeño, la música penetra en las mentes de todos los que lo escuchan.
Angefangen bei den eleganten Klängen von Aschenputtels Schloss bis zum lästigen Thema aus "It's a small world", die Musik dringt in die Köpfe aller, die sie hören.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Quién no ha vivido ese molesto pero necesario pinchazo cuando va al médico?
Wer kennt ihn nicht, den lästigen aber notwendigen Piekser beim Arzt?
Sachgebiete:
tourismus auto informatik
Korpustyp:
Webseite
interrumpir la transmisión del molesto oso polar
die Übertragung des lästigen Eisbären stoppen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
La TV estándar de viaje en la frecuencia de 50 Hertz, la televisión actual a 100 Hz, lo que significa que la cantidad de imágenes que se muestran por segundo se duplica, por lo que es más fluido, pero también más precisa y valiosa, sin seguir los movimientos rápidos del fantasma molesto .
IT
Die Standard-TV auf der Frequenz 50 Hertz, das aktuelle Fernsehprogramm auf 100 Hz, was bedeutet, dass die doppelte Menge des pro angezeigten Bilder ist an zweiter Stelle, so dass es mehr Flüssigkeit, sondern auch genauere und wertvoll, ohne folgen die schnellen Bewegungen die lästigen Geisterbilder.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
golpe a este demonio molesto un encuentro algunos trajes de Halloween agradable.
whack diese lästigen Dämon bekommen einige schöne Halloween-Kostümen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé por qué estaba molesto . Le quedaban más grandes que a mí.
Keine Ahnung, wieso er wütend war, an ihm sahen sie größer aus, als an mir.
Bueno, yo estoy molesto también.
- Ja, ich bin auch wütend , okay?
¿Sobre qué estás tan molesto ?
Wegen was bist du so wütend ?
Oye, puedo entender por qué estás molesto .
Hey, ich kann verstehen, warum du wütend bist.
Sí, creo que está realmente molesto .
Ich glaube er ist wirklich wütend .
Buenas noches bodega abandonada donde bailas cuando estás molesto .
Gute Nacht, verlassenes Lagerhaus, wo du tanzt, wenn du wütend bist.
Pregúntale a Chuck si está molesto por eso cuando te recoja para ir al baile.
Frag Chuck, ob er wütend ist, wenn er dich zu dem Ball abholt.
Como sea, su padre estaba realmente molesto con ella.
Na ja, ihr Vater war sehr wütend auf sie.
Pero, si fuera así, no podría estar molesto , porque nunca fuimos exclusivos.
Aber wenn du hast, kann ich nicht wütend sein weil wir nie reserviert waren.
Y estaba tan molesto que se involucró en una trifulca en prisió…...y lo mataron a golpes con una tubería.
Und er war so wütend , daß er in einen Knast-Streit geriet, und er wurde zu Tode geprügelt mit einem Rohr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo imaginar por qué estoy tan molesto .
Ich weiß nicht, warum ich so aufgebracht bin.
Tienes todo el derecho a estar molesto , pero solo estaba intentando protegerte.
Sie haben jedes Recht aufgebracht zu sein, aber ich habe nur versucht Sie zu beschützen.
Tal vez por eso está tan molesto .
Vielleicht war er deshalb so aufgebracht .
Nuestro evaluador está muy molesto .
Unser Gutachter ist sehr aufgebracht !
Entendemos que estés molesto , Frank.
Wir verstehen, dass du aufgebracht bist, Frank.
Tienes un lote que se arruinará y un empleador que estará muy molesto si eso sucede.
Es gibt da eine Fuhre, die ruiniert sein wird…und einen Arbeitgeber, der sehr aufgebracht sein wird, wenn das passiert.
¿Por qué está tan molesto ?
Warum sind Sie so aufgebracht ?
Sé que el Sr. Wagner está molesto , pero él está culpando a la gente equivocada.
Ich weiß, Mr. Wagner ist aufgebracht , aber er beschuldigt die falschen Leute.
Sé que estás molesto , sé que estás enojad…...está bien.
Ich weiß, du bist aufgebracht , ich weiß, du bist wütend, ist okay.
¿La razón por la que estás tan molesto es porque dijo que te reconocía?
Ist der Grund, daß du so aufgebracht bist, daß er sagte er hätte dich erkannt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca lo había visto tan molesto .
Ich erlebte ihn noch nie so wütend .
En Atlanta, estuvistes hablando con alguien, y parecías molesto .
Neulich in Atlanta hast du mit jemandem geredet und du hast wütend ausgesehen.
¿Sigue molesto porque lo llamé loco?
Sind Sie noch immer wütend , weil ich sie als verrückt bezeichnet habe?
No estés tan molesto , cariño.
Bitte schau nicht so wütend , Schatz.
Sí, alguien debe haber estado muy molesto con Beaumont.
Ja, da war wohl jemand ziemlich wütend auf den alten Beaumont.
Y Mason esta molesto , es letal, es un asesino entrenado.
Mason ist wütend . Er ist ein richtiger Killer.
Eres rico y blanco ¿Por qué estas molesto ?
Ihr seid reich und weiß, warum so wütend ?
¿Aún estas molesto con Holgate y con esos chicos por lo que hicieron?
Bist du noch immer wütend wegen dem, was Holgate und diese Typen gemacht haben?
Stream solo está satisfecho cuando puede hacer que alguien se sienta incómodo o molesto y así se presenta en el mundo real para acabar haciendo el trol en persona. Fecha de nacimiento: ???
Stream ist erst zufrieden, wenn er jemanden traurig oder wütend machen kann und so wandelt er durch die Welt als fleischgewordener Internet-Troll. Geburtsdatum: ???
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me he sentido especialmente molesto por los cínicos esfuerzos de la industria tabaquera por utilizar la perspectiva de la pérdida de empleos para amenazar esta medida.
Besonders verärgert war ich über die zynischen Bemühungen der Tabakindustrie, das Schreckgespenst des Arbeitsplatzabbaus zu nutzen, um diese Maßnahme zu gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él se ha mostrado muy arrogante y molesto . Ha cogido la bolsa y se ha marchado.
Er reagierte äußerst arrogant und verärgert , nahm sein Gepäck und ging davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy molesto porque no hemos encontrado nada.
Ich bin verärgert weil wir nichts gefunden haben.
Estoy molesto porque van a encerrar a un hombre inocente por homicidio.
Ich bin verärgert , weil ein unschuldiger Mann wegen Mordes dran kommt.
¿Está molesto porque no es un varón?
Ist er verärgert , dass sie nicht einen Sohn?
Estoy molesto porque me convenciste que viniera.
Ich bin verärgert , weil du mich überredest hast.
Sonó a que estaba bastante molesto .
Er klang ziemlich verärgert .
De repente, de ayer para DEKABA PHS300 (Gran batería) Estaba molesto porque él dice de nuevo.
Plötzlich von gestern für DEKABA PHS300 (Big Batterie) Ich war verärgert , weil er sagt, wieder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo contrario, podría parecer que el objetivo de optar por ciertas prioridades es el de librarse de las infracciones molestas .
Denn andernfalls könnte der Verdacht aufkommen, dass Prioritäten festgesetzt werden, um unbequeme Vertragsverletzungen loszuwerden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora quieren eliminar a los testigos molestos .
Alle unbequemen Zeugen sollen eliminiert werden.
La primera pregunta molesta es la siguiente:
Die erste unbequeme Frage lautet:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se trata de un intento de reforzar el modelo bipolar y de marginar al resto de los partidos políticos, especialmente a los partidos molestos , del Parlamento Europeo.
Es geht darum, das bipolare Modell zu festigen und andere, besonders unbequeme politische Kräfte im Parlament zu marginalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Informe del Parlamento Europeo sobre la duración del período transitorio para la introducción del euro nos permite recordar algunas verdades molestas .
Herr Präsident, wir nehmen den Bericht des Europäischen Parlaments über die Dauer der Übergangszeit für die Einführung des Euro zum Anlaß, um auf einige unbequeme Wahrheiten hinzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas personas podrían utilizar la Agencia como arma política para luchar contra individuos indeseables u opositores políticos, o para atacar a Gobiernos molestos que no se ajustan a la llamada corrección política.
Sie könnten die Agentur als politische Waffe benutzen, um unerwünschte Personen oder politische Gegner zu bekämpfen oder aber unbequeme Regierungen anzugreifen, die nicht der so genannten Political Correctness entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No opina que la intención de la Administración Civil del Ministerio del Interior no era impedir un peligro social, sino castigar a un ciudadano por su comportamiento molesto y heterodoxo?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Zivilverwaltung des italienischen Innenministeriums nicht die Absicht verfolgt hat, eine Gefahr für die Gesellschaft zu unterbinden, sondern einen Staatsbürger für sein unbequemes , von der Norm abweichendes Verhalten strafen wollte?
¿Propondréis una modificación del Tratado de modo que todos los Primer Ministros tengan derecho a telefonear al Presidente de la Comisión el domingo para lograr la retirada de una propuesta y el despido de aquellos funcionarios molestos el lunes siguiente?
Schlagen Sie doch eine Änderung der Verträge vor, so dass alle Ministerpräsidenten das Recht erhalten, den Kommissionspräsidenten am Sonntag anzurufen, um die Aussprache zu einem Entwurf verschieben zu lassen und unbequeme Beamte am Montag entlassen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carácter aleatorio de algunas de estas medidas es especialmente molesto , y deberíamos ciertamente exigir que la estrategia de las autoridades aeroportuarias en toda Europa, o incluso a escala mundial, tenga coherencia.
Besonders störend ist die Willkürlichkeit einiger Bestimmungen, und wir sollten doch ein einheitliches Vorgehen der Flughafenbehörden in ganz Europa, wenn nicht in der ganzen Welt fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, va a actuar bastante molesto porque todos estos anuncios que mostrará podrían sobrecargar sus hábitos de navegación.
Leider wird es eher störend zu handeln, denn alle diese anzeigen, die angezeigt wird Ihre Surfgewohnheiten belasten könnte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pérdida de cabello en los hombres La mayoría de los hombres sienten la pérdida de cabello severa como muy molesto y vergonzoso porque el pelo lleno y grueso es generalmente visto como un signo de la juventud y la masculinidad.
Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para Eric, el ruido de fondo resulta molesto y agotador.
ES
Für Eric können Hintergrundgeräusche störend und ermüdend sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
gustaría, obviamente, su sitio web, pero es necesario comprobar la ortografía de un buen número de sus mensajes.Varios de ellos están plagados de problemas de ortografía y me resulta muy molesto para decir la verdad, sin embargo, que sin duda va a volver de nuevo.
offensichtlich Ihre Web-Seite gefällt, aber Sie brauchen, um die Rechtschreibung auf ganz wenige, Ihre Beiträge zu überprüfen.Eine Reihe von ihnen sind voller Rechtschreib-Probleme und ich finde es sehr störend , die Wahrheit zu sagen, doch ich werde sicherlich wieder kommen.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mamá tiene ese hábito molesto .
Mutti hat diese nervige Angewohnheit.
Eras chistoso de un modo increíblemente molesto .
Und du warst witzig, wenn auch auf eine extrem nervige Art.
Entonces, ¿tengo algún otro hábito molesto que quisieras decirme?
Also, habe ich noch mehr nervige Angewohnheiten von denen du mir erzählen möchtest?
Esto incluye la publicidad totalmente molesto y un problema similar en Windows 7 como en el error de Windows Live Messenger Win7 .
DE
Dazu gehört die total nervige Werbung und ein ähnliches Problem unter Windows 7 wie bei dem Windows Live Messenger Win7 Bug.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la noche, cuando el nivel de los demás ruidos es mínimo y la gente está procurando dormirse, incluso la aeronave menos ruidosa produce un volumen de ruido molesto .
Während der Nacht, wenn der sonstige Geräuschpegel weitgehend nachläßt und die Menschen zu schlafen versuchen, erzeugt selbst das leiseste Flugzeug störenden Lärm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo primero que hay que hacer es importar la foto con el elemento molesto a Foto Designer.
Als erstes muss das Foto mit den störenden Objekten in den Foto Designer importiert werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para una óptima guía de lona lateral y un elegante diseño cerrado mediante sistema tracfix sin hueco molesto entre lona y carril.
Für eine sichere seitliche Tuchführung und eine schöne geschlossene Optik, ganz ohne störenden Spalt zwischen dem Tuch und den Führungsschienen, sorgt das tracfix-System.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El espacio situado por debajo de este toldo se puede aprovechar libremente puesto que este modelo le permite prescindir de un molesto poste central.
Da keine störenden Mittelstützen nötig sind, kann der Raum unter dieser Markise optimal genutzt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verzeihung, wenn ich störe .
Pero me iré si te molesto .
Aber wenn ich dich störe , geh ich.
Me encantaría si no te molesto .
Würd ich gerne, wenn ich Dich nicht störe .
Todo el tiempo me parece, que te molesto .
Ich habe ständig das Gefühl, dass ich dich störe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se quiere así evitar que se expongan asuntos molestos ante los ciudadanos durante la campaña de las elecciones europeas?
Damit soll vermieden werden, daß während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo decía por mi colonia, pero, aún así, es muy molesto .
Das war mein Eau de Cologne. Das war ziemlich peinlich .
Y puede ser aún más molesto .
Es könnte noch peinlicher werden.
Das ist mir äußerst peinlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio, es más molesto .
Die ersten Tage sind die schlimmsten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entiendo porque están molestos .
Jetzt verstehe ich ihre Aufregung .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
residuos molestos
.
establecimiento molesto
.
deslumbramiento molesto
.
estar molesto
verärgert sein 3
residuo molesto
.
nivel molesto de ruido
.
.
estar molesto
verärgert sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe haber estado muy molesto cuando ella lo abandonó.
Sie müssen Sie waren sehr verärgert , wenn sie links.
Estoy seguro que si pudiera recordar lo mucho que he pagado por esto, estaría bastante molesto contigo ahora mismo.
Ich bin sicher, wenn ich mich erinnern würde, wie viel die gekostet hat, wäre ich jetzt sehr verärgert .
Incluso usted puede estar molesto .
Du siehst, auch du kannst verärgert sein.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit molesto
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentro molesto su lenguaje.
Ihre Ausdrucksweise macht mir Spaß, Guilbaud.
Also, ich will dich nicht aufhalten.
Ich weiß, daß dies unerfreulich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un artículo bastante molesto .
Ein sehr unerfreulicher Artikel.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Sein Vater hat mich zur Weißglut gebracht.
Los nobles están molestos.
Die Adligen sind außer sich.
No estés molesto conmigo.
Bitte, sei nicht böse auf mich.
Wieso sollte ich böse sein?
Warum gebe ich mir eigentlich diese Mühe?
Ich fürchte, ich komme ungelegen.
Es ist okay traurig zu sein.
- Dies ist äußerst beunruhigend.
Du darfst nicht böse sein.
Ich mache die Leute nur an.
Un verdaderamente molesto fantasma.
Ein wirklich lästiger Geist.
Tut mir Leid, Sie zu stören.
Du solltest bestürzt sein.
Sie sind so laut und mühsam.
También el ruido es molesto .
Lärm stellt ebenfalls eine Belästigung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese olor es verdaderamente molesto .
Der Geruch ist wirklich widerlich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, no estoy molesto .
Nein, ich bin nicht böse.
Phil, entiendo que estés molesto .
Phil, ich verstehe, dass du traurig bist.
- Ich will nicht länger stören.
¿Molesto si me arrodillo aquí?
Was dagegen, wenn ich mich neben Ihnen hinknie?
No puede estar tan molesto .
So doof kann er ja auch nicht sein.
Sé por qué estás molesto .
Ich weiß, warum du aufgeregt bist.
No me molesto con baratijas.
Ich nehme keine Billigaufträge an.
Bueno, no le molesto más.
- Dann will ich nicht weiter stören.
¿Esos molestos alemanes han vuelto?
Diese nervenden Deutschen sind zurück.
Pero no ese ruido molesto .
Aber das Geräusch irritiert mich.
Estoy un poco molesto también.
Das irritiert mich etwas.
Yo soy quien está molesto .
Ich bin derjenige, der sich aufregt.
¿Por qué estás tan molesto ?
Wieso bist du so genervt?
Joe está un poco molesto .
Big Joe ist ziemlich aufgeregt.
Es ist ein sehr beißender Geruch.
He recibido algunos llamados molestos.
Hören Sie, ich bekam einige Anrufe.
Al principio, es más molesto .
Die ersten Tage sind die schlimmsten.
Los molestos desaparecen como vinieron.
Kaum da, verschwinden sie wieder.
Nuestros niños pueden ser molestos.
Unsere Kinder können sehr anstrengend sein.
Polanski estaba nervioso y molesto .
Polanski war nervös. Er war aufgeregt.
Los hombres son tan molestos.
- Männer sind so beschissen.
Nuestros compañeros están muy molestos.
Unsere Partner sind stinksauer.
Tienes razón en estar molesto .
Du hast jedes Recht dazu.
Parecías molesto en la reunión.
Schien, als würde er dich stören.
Eres muy molesto para ello…
Du bist für sie ein großes Ärgernis.
Dormir. No molesto a nadie.
Dort schlafen, niemanden stören.
Störte dich der Rauch nicht?
Me estoy molesto por esto.
Ich fühle mich dabei belästigt.
Espero que no estén molestos.
Ich hoffe, Sie sind nicht böse.
Aber wir ließen es uns nicht verdrießen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siempre te sientes molesto con policías, ¿no?
Du fühlst dich immer unwohl bei der Polizei, was?
Estamos tú, yo, y algunos lugareños molestos.
Hier sind du und ich und einige unerfreuliche Einheimische.
Parece que yo le molesto a él.
Ich scheine ihn zu ärgern.
Ese tipo parece estar un poco molesto .
Das Kerlchen klang etwas pikiert.
Pero ten cuidado, ha estado muy molesto .
Aber sei vorsichtig, er sah gereizt aus.
Especialmente inútiles, patéticos, molestos burros que hablan.
Besonders keine nutzlosen, nervenden sprechenden Esel!
Es usted más molesto que un moscardón.
Sie behandeln mich wie irgendeine Made.
Siempre molesto , no conozco las reglas.
Ich bin im Weg, kenn die Regeln nicht.
Me siento muy molesto al respecto.
Ich bin sehr unglücklich deswegen.
Era muy molesto , Tuve que mirar.
Bescheuert. Ich musste immer zusehen.
Los nobles están molestos, mi Señor.
Die Adligen sind außer sich.
Podría haber pensado que era molesto .
Ich dachte, vielleicht hielten Sie mich für einen Verrückten.
No sé para qué me molesto .
Ich weiß gar nicht, warum ich mich mit diesen Dingern abquäle.
Me molesto de lo que debo.
Entiendo que esté molesto , señor Coûteaux.
Ich verstehe, Herr Coûteaux, dass Sie in Verlegenheit gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo entender que esté usted molesto .
Ich kann Ihren Ärger verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carl ¿por qué estás tan molesto ?
Carl, warum regst du dich so auf?
Había tormenta, estábamos molestos, no podíamos dormir.
Es war während des Gewitters. Wir waren nervös und konnten nicht schlafen.
No sé para qué me molesto .
Wieso rege ich mich überhaupt auf?
Están molestos por nuestras fuentes de fondos.
Sie werden nervös wegen der Herkunft unserer Betriebsgelder.
Aún no tuve ocasión de estar molesto .
Ich habe nicht wirklich die Chance mich zu ärgern.
¿Dónde está ahora nuestro molesto amigo?
Was hat unsere Nervensäge denn jetzt vor?
Compagine, yo lo molesto ningún más.
Page, ich belästige Sie nicht mehr.
¿Por qué me molesto en preguntarte…
Warum habe ich auch gefrag…
Regresaron todos tarde, y un tanto molestos.
Sie kamen spät und etwas aufgeregt zurück.
Y sabes, a veces me molesto .
Und manchmal werde ich böse.
Estoy quebrado, desesperado y muy molesto .
Ich bin pleite, verzweifelt und stocksauer.
No sé por qué me molesto .
Todos están un poco molestos hoy.
Und wir sind heute alle ein bisschen angespannt.
Ahora quieren eliminar a los testigos molestos.
Alle unbequemen Zeugen sollen eliminiert werden.
Están sin trabajo. Tú también estarías molesto .
Die haben keine Arbeit, da wärst du auch schlecht gelaunt.
Fue muy molesto traerla desde Australia.
Es war ein Haufen Arbeit, sie von Australien hierher zu kriegen.
Está molesto . Sólo tenemos los neumáticos viejos.
Momentan haben wir leider nur die alten Reifen.
No molesto a los otros Blutbaden,
Ich belästige die anderen Blutbaden nicht und sie belästigen mich nicht.
- Zig, no sé para qué me molesto .
- Ich weiß nicht, warum ich mich überhaupt bemühe.
De hecho, es molesto cuando dices que.
Mir wird unwohl, wenn du das sagst.
- Algunos no pueden evitar ser molestos.
- Manche können einfach nur nerven.
Estoy ta…Estoy tan molesto ahora mismo.
Ich bin gerade so stinksauer.
No sé para qué me molesto .
Es lo mas molesto que recuerdo.
Und das war das, was am meisten nervte.
Parece como si estuvieras molesto con alguien.
Sie klingen, als sei jemand bei Ihnen angeeckt.
Apuesto que los demás están molestos.
Ich wette die anderen ärgern sich darüber.
Una pregunta mas, no la molesto ,
Eine Frage interessiert mich besonders:
Está molesto porque no hemos tenido éxito.
Er ärgert sich, weil wir erfolglos sind.
Sabes, eres tan molesto como él.
Du bist genauso albern wie er!
