Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos…
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
También establece condiciones especiales para las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos de terceros países.
In der Verordnung sind ferner besondere Bedingungen für die Einfuhr von Muscheln , Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken aus Drittländern enthalten.
Un incomestible molusco que tu estás deseando cambiar por muy poco dinero, seguro.
Eine ungenießbare Muschel , von der du dich bestimmt für wenig Geld trennst.
Mytilus galloprovincialis El mejillón (Mytilus galloprovincialis) es un molusco lamelibranquio de rico valor nutritivo gracias a su alto contenido en proteínas, hierro y fósforo.
ES
Mytilus galloprovincialis Die Pfahlmuscheln (Mytilus galloprovincialis) sind Muscheln mit einem besonders hohen Nährwert, da sie sehr reich an Proteinen, Eisen und Phosphor sind.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La propuesta determina las acciones que han de emprender las autoridades competentes para garantizar la seguridad de estos moluscos .
In dem Vorschlag wird festgelegt, was die zuständigen Behörden tun müssen, um die Unbedenklichkeit solcher Muscheln sicherzustellen.
Hay un molusco y él camina en el océano,
Eine Muschel geht zu einer Se…
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos colocados en un cuadrado.
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich in einem Quadrat befinden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los moluscos bivalvos también podrán criarse junto con moluscos gasterópodos, tales como los bígaros, en régimen de policultivo.
Muscheln können in Polykultur auch zusammen mit Schnecken wie der Gemeinen Strandschnecke kultiviert werden.
Un molusco se le acerca a un pepino de mar.
Eine Muschel geht zu einer Seegurke.
Recientemente, se han desarrollado pinturas a base de silicio que pueden impedir o inhibir el crecimiento de algas y moluscos en cascos de los barcos.
In jüngster Zeit sind Antifouling-Beschichtungen auf Silikonbasis entwickelt worden, die den hemmenden Bewuchs des Schiffsrumpfes mit Algen und Muscheln verhindern können.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los moluscos son animales invertebrados, de cuerpo blando, que disponen de concha.
ES
Weichtiere sind wirbellos und haben einen weichen Körper, der von Muschelschalen geschützt wird.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los crustáceos y moluscos deberán cocerse de la siguiente manera:
Für das Garen von Krebs- und Weichtieren gelten folgende Vorschriften:
Mentirte sería como mentir a un molusco .
Dich anzulügen wäre so als würde ich ein Weichtier anlügen.
Los moluscos bivalvos son indudablemente los más importantes para la alimentación y la gastronomía.
ES
In der Ernährung und Gastronomie nehmen die zweischaligen Weichtiere zweifelsohne eine vorrangige Stellung ein.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Otros moluscos e invertebrados acuáticos vivos, frescos o refrigerados, de cría
Andere Weichtiere und wirbellose Wassertiere, lebend, frisch oder gekühlt, gezüchtet
Además de la calidad y cantidad de proteína, los moluscos son muy ricos en minerales.
ES
Abgesehen von der in ihnen enthaltenen Eiweißmenge und -qualität sind die Weichtiere auch reich an Mineralstoffen.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, congelados, elaborados o en conserva
Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, gefroren, zubereitet oder haltbar gemacht
El pescado, los crustáceos y los moluscos pueden importarse libre de derechos.
Fische, Krebs- und Weichtiere sind zollfrei.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Otros moluscos e invertebrados acuáticos vivos, frescos o refrigerados, excepto de cría
Sonstige Weichtiere und wirbellose Wassertiere, lebend, frisch oder gekühlt, nicht gezüchtet
Elaborado en una planta en la que se utilizan soja, leche, huevos, pescado, crustáceos, cereales con gluten, sésamo, apio, altramuces y moluscos .
In einem Betrieb hergestellt, in dem auch Soja, Milch, Eier, Fisch, Krustentiere, glutenhaltige Getreideerzeugnisse, Sesam, Sellerie, Lupinen und Weichtiere verarbeitet werden.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afecta a peces, moluscos , mariscos y otros organismos marinos como las algas.
Sie betrifft Fische, Mollusken , Meeresfrüchte und andere marine Lebensformen wie Algen.
Sachgebiete:
oekologie zoologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Productos empleados para el control de moluscos , gusanos e invertebrados no cubiertos por otros tipos de producto, por medios distintos de la repulsión o la atracción.
Produkte, die nicht unter andere Produktarten fallen, zur Bekämpfung von Mollusken , Würmern und Wirbellosen durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Creo que durante 100 millones de año…la tierra fue de las algas y los moluscos , luego fue dominada por los grandes reptiles, hasta que crearon la firma para la que trabajo.
Für 100 Millionen Jahr…...beherrschten Algen un…...Mollusken die Erd…...bis diese Firma geschaffen wurd…
m?s difundido en el distrito de Kertch los recuerdos geol?gicos es los fregaderos de los moluscos antiguos.
am meisten verbreitet im Bezirk Kertsch ist die geologischen Souvenir die Muscheln der altert?mlichen Mollusken .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las producciones de moluscos también se están viendo afectadas por las consecuencias de la catástrofe, debido a la pérdida de salinidad de las aguas.
Auch die Produktion von Mollusken ist aufgrund des gesunkenen Salzgehalts der Gewässer von den Folgen der Katastrophe betroffen.
Los moluscos se pueden determinar lo más rápidamente con recopilaciones más concisas de imágenes junto con mapas de distribución.
DE
Die Mollusken lassen sich am schnellsten mit übersichtlich zusammengestellten Bildern und Verbreitungskarten bestimmen.
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde typografie
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo digo en cuanto a los indicadores, entre ellos los moluscos , y quiero destacar la importancia de los análisis de calidad para la salud.
Das Gleiche betrifft die Indikatoren, einschließlich der Mollusken , und ich möchte die Bedeutung der Wasseranalyse für die Gesundheit unterstreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acuicultura de los moluscos es considerada como sostenible en general, dado que el hombre casi no interviene en su alimentación.
Generell wird die Aquakultur von Mollusken als nachhaltig betrachtet, weil der Mensch fast überhaupt nicht in die Ernährung eingreift.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
número, porcentaje y distribución de los moluscos en la explotación o zona de cría de moluscos infectada;
Anzahl, Rate und Verteilung der Mollusken im befallenen Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet,
Los pequeños peces pelágicos (que viven cerca de la superficie) y los moluscos , por ejemplo, se multiplican en tiempos rápidos.
Die kleinen pelagischen Fische, die näher an der Oberfläche leben, sowie Mollusken vermehren sich zum Beispiel rasch.
Sachgebiete:
kunst zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces pon rumbo hacia la costa occidental de Suecia. Esta zona está cobrando un merecido auge por sus fabulosos moluscos , langostas, ostras y gambas.
Dann setzen Sie Kurs auf die schwedische Westküste, die zu Recht für ihre fantastischen Schalentiere , Hummer, Austern und Garnelen bekannt ist.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los análisis biológicos son el método de referencia para detectar determinadas toxinas y evitar la recolección de moluscos tóxicos.
Bioassays sind die Referenzmethode zum Nachweis bestimmter Toxine und sollen verhindern, dass giftige Schalentiere geerntet werden.
Esta zona de la isla ha tenido habitantes desde hace varios siglos ya que es valle donde se encuentra el poblado tenía recursos de agua, buenos pastos para sus rebaños de cabras, y estaba a escasos metros de la playa de Pozo Negro, donde tenían una fuente inagotable de peces y moluscos .
Dieser Bereich der Inselbewohner hatten für mehrere Jahrhunderte, und das ist das Tal, wo das Dorf hatte Wasserressourcen, gute Weiden für ihre Herden von Ziegen, und war ein paar Meter vom Strand von Pozo Black, wo sie eine Quelle unerschöpflichen Vorrat an Fischen und Schalentieren .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Examen gustativo de los moluscos , cuando se presuma la presencia de una substancia de esta índole
Geschmacksprüfung der Schalentiere , wenn vermutet wird, dass ein solcher Stoff vorhanden ist.
Los moluscos podrán tratarse una vez durante el ciclo de producción con una solución de cal para controlar los organismos incrustantes competidores.
Schalentiere dürfen zum Schutz gegen schädliche Bewuchsorganismen einmal im Laufe des Produktionszyklus mit einer Kalklösung behandelt werden.
Esto se traduce en menos comida para las aves que se alimentan de moluscos , como los patos éider.
Die Folge ist weniger Nahrung für Schalentiere fressende Vögel wie die Eiderente.
Concentración inferior a la que pueda deteriorar el sabor de los moluscos
Die Konzentration muss geringer sein als diejenige, die den Geschmack der Schalentiere beeinträchtigen kann.
En estos últimos años se ha relacionado su muerte con la falta de moluscos pues éstos son su comida.
Die Sterblichkeit bei Eiderenten wird in den letzten Jahren dem Mangel an Schalentieren als Nahrung zugeschrieben.
La influencia de la presencia de criaderos de mejillones en el Mar de Frisia sobre la oferta total de moluscos depende de su gestión.
Die Folgen der Existenz von Muschelzuchtflächen im Wattenmeer für das Gesamtangebot an Schalentieren hängt von der Art des Betriebs ab.
Produzcan en la superficie del agua una película visible y/o un depósito sobre los moluscos
einen sichtbaren Film an der Wasseroberfläche und/oder eine Ablagerung auf den Schalentieren hervorrufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, no deberían autorizarse las importaciones de estos tipos de molusco procedentes de este país con arreglo a la Decisión 2003/804/CE.
Entsprechend sollte die Einfuhr derartiger Weichtiere aus Kroatien auch im Rahmen der Entscheidung 2003/804/EG nicht zugelassen werden.
Teniendo en cuenta la trazabilidad, la calidad y las emisiones de CO2 relacionadas con la importación de grandes cantidades de moluscos procedentes de terceros países alejados de la UE, ¿podría la Comisión informar de cómo pretende promover la acuicultura en la UE y, en particular, el sector del molusco /crustáceo?
Kann die Kommission angesichts der Problematik, die im Zusammenhang mit der Rückverfolgbarkeit, der Qualität und den CO2-Emissionen bei der Einfuhr großer Mengen von Weichtieren aus weit entfernten Drittländern besteht, mitteilen, wie sie die Aquakultur in der EU, unter besonderer Berücksichtigung des Sektors Weichtiere /Schalentiere, zu fördern beabsichtigt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dinámico ritmo formal del frutero “Trinity” se expresa en una serie de proyectos diseñada por Adam Cornish. El autor se inspira en la sinuosa estructura en espiral de la concha del molusco “Nautilus”.
Die spiralenförmige Schale des Weichtiers „Nautilus“ inspiriert die dynamische und äußerst rhythmische Formensprache der Obstschale “Trinity”, entworfen von Adam Cornish.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El dinámico ritmo formal del portacítricos “Trinity” se expresa en una serie de proyectos diseñada por Adam Cornish. El autor se inspira en la sinuosa estructura en espiral de la concha del molusco “Nautilus”.
Die spiralenförmige Schale des Weichtiers „Nautilus“ inspiriert die dynamische und äußerst rhythmische Formensprache der Obstschale “Trinity”, entworfen von Adam Cornish.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El dinámico ritmo formal de la cestita “Trinity” se expresa en una serie de proyectos diseñada por Adam Cornish. El autor se inspira en la sinuosa estructura en espiral de la concha del molusco “Nautilus”.
Die spiralenförmige Schale des Weichtiers „Nautilus“ inspiriert die dynamische und äußerst rhythmische Formensprache der Obstschale “Trinity”, entworfen von Adam Cornish.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
molusco
Muschelvergiftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la detección de la toxina paralizante de molusco (PSP), la Asociación de Comunidades Analíticas Oficiales (AOAC) ha aceptado el método de Lawrence de cromatografía líquida de alta resolución (HPLC) que no utiliza animales.
Im Fall des Nachweises des Toxins der paralytischen Muschelvergiftung (PSP) wurde die von Lawrence entwickelte Methode HPLC (high performance liquid chromatography — Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie), die nicht die Verwendung von Tieren vorsieht, von der AOAC (Association of Analytical Communities) zugelassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de vital importancia que se revise, especialmente dado que el precio de la farra y del molusco ha descendido un 50 % en el último año.
Dass diese Verordnung überprüft wird, ist äußerst wichtig, vor allem da der Preis für Weißfisch und Schalentiere im Laufe des vergangenen Jahres um 50 % gefallen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente existen dos métodos analíticos precisos para detectar las toxinas amnésicas de molusco en las partes comestibles de estos animales.
Zurzeit stehen zwei Analysemethoden zum Nachweis von ASP-Toxinen in den genießbaren Teilen von Weichtieren zur Verfügung, die präzise Ergebnisse ermöglichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mytilus galloprovincialis El mejillón (Mytilus galloprovincialis) es un molusco lamelibranquio de rico valor nutritivo gracias a su alto contenido en proteínas, hierro y fósforo.
ES
Mytilus galloprovincialis Die Pfahlmuscheln (Mytilus galloprovincialis) sind Muscheln mit einem besonders hohen Nährwert, da sie sehr reich an Proteinen, Eisen und Phosphor sind.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe haber habido un molusco en mal estado en la paella de anoche.
Da muss eine schlecht Kammmuschel , in der Paella gestern Abend gewesen sein
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
moluscos
Muscheln 414
Weichtiere 122
Mollusken 29
Mollusca 2
Weichtier 1
molusco filtrador
.
molusco contagioso
Dellwarze 1
moluscos comestibles
.
.
.
molusco bivalvo
.
molusco monovalvo
.
moluscos bivalvos
Muscheln 326
.
moluscos marinos
marine Mollusken 1
.
.
.
molusco perlífero
.
.
molusco de mar
.
manto de un molusco
.
molusco de río
.
toxinas paralizantes de molusco
.
.
cultivo de moluscos
.
.
cría de moluscos
.
moluscos marinos nep
.
.
.
planta depuradora de moluscos
.
explotación litoral para moluscos
.
virus del molusco contagioso
.
toxinas amnésicas de molusco
.
toxina paralizante de los moluscos
.
.
toxina diarreica de los moluscos
.
.
aguas para cría de moluscos
.
industria de procesado de moluscos
.
toxina amnésica de los moluscos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos…
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
También establece condiciones especiales para las importaciones de moluscos bivalvos , equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos de terceros países.
In der Verordnung sind ferner besondere Bedingungen für die Einfuhr von Muscheln , Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken aus Drittländern enthalten.
Mientras el sol se pone, decimos adiós a la familia de los moluscos . ?De qué diablos hablas?
Dann sagen wir der Familie der Muscheln Lebewohl. Was redest du für Quatsch?
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos colocados en un cuadrado.
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich in einem Quadrat befinden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La propuesta determina las acciones que han de emprender las autoridades competentes para garantizar la seguridad de estos moluscos .
In dem Vorschlag wird festgelegt, was die zuständigen Behörden tun müssen, um die Unbedenklichkeit solcher Muscheln sicherzustellen.
Lo primero que se me ocurre son moluscos .
- Ich würde auf Muscheln tippen.
Recientemente, se han desarrollado pinturas a base de silicio que pueden impedir o inhibir el crecimiento de algas y moluscos en cascos de los barcos.
In jüngster Zeit sind Antifouling-Beschichtungen auf Silikonbasis entwickelt worden, die den hemmenden Bewuchs des Schiffsrumpfes mit Algen und Muscheln verhindern können.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las zonas de producción y recolección de moluscos bivalvos vivos deberán cumplir la normativa aplicable pertinente dentro de la Comunidad.
Erzeugungs- bzw. Erntegebiete für lebende Muscheln müssen die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften erfüllen.
Se obtiene un paté apto para aperitivos o para el pescado a la plancha y moluscos .
Die so entstandene Paste ist als Aufstrich für Vorspeisen oder als Beilage zu gebratenem Fisch und Muscheln geeignet.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los moluscos bivalvos también podrán criarse junto con moluscos gasterópodos, tales como los bígaros, en régimen de policultivo.
Muscheln können in Polykultur auch zusammen mit Schnecken wie der Gemeinen Strandschnecke kultiviert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los moluscos son animales invertebrados, de cuerpo blando, que disponen de concha.
ES
Weichtiere sind wirbellos und haben einen weichen Körper, der von Muschelschalen geschützt wird.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los moluscos estarán un mínimo de 90 días en cuarentena.
Weichtiere müssen mindestens 90 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Los moluscos bivalvos son indudablemente los más importantes para la alimentación y la gastronomía.
ES
In der Ernährung und Gastronomie nehmen die zweischaligen Weichtiere zweifelsohne eine vorrangige Stellung ein.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Otros moluscos e invertebrados acuáticos vivos, frescos o refrigerados, de cría
Andere Weichtiere und wirbellose Wassertiere, lebend, frisch oder gekühlt, gezüchtet
Además de la calidad y cantidad de proteína, los moluscos son muy ricos en minerales.
ES
Abgesehen von der in ihnen enthaltenen Eiweißmenge und -qualität sind die Weichtiere auch reich an Mineralstoffen.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, congelados, elaborados o en conserva
Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, gefroren, zubereitet oder haltbar gemacht
El pescado, los crustáceos y los moluscos pueden importarse libre de derechos.
Fische, Krebs- und Weichtiere sind zollfrei.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Otros moluscos e invertebrados acuáticos vivos, frescos o refrigerados, excepto de cría
Sonstige Weichtiere und wirbellose Wassertiere, lebend, frisch oder gekühlt, nicht gezüchtet
Elaborado en una planta en la que se utilizan soja, leche, huevos, pescado, crustáceos, cereales con gluten, sésamo, apio, altramuces y moluscos .
In einem Betrieb hergestellt, in dem auch Soja, Milch, Eier, Fisch, Krustentiere, glutenhaltige Getreideerzeugnisse, Sesam, Sellerie, Lupinen und Weichtiere verarbeitet werden.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
Comprende los moluscos ornamentales vivos contemplados en el Reglamento (CE) no 1251/2008.
Eingeschlossen sind lebende Weichtiere zu Zierzwecken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afecta a peces, moluscos , mariscos y otros organismos marinos como las algas.
Sie betrifft Fische, Mollusken , Meeresfrüchte und andere marine Lebensformen wie Algen.
Sachgebiete:
oekologie zoologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Productos empleados para el control de moluscos , gusanos e invertebrados no cubiertos por otros tipos de producto, por medios distintos de la repulsión o la atracción.
Produkte, die nicht unter andere Produktarten fallen, zur Bekämpfung von Mollusken , Würmern und Wirbellosen durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Creo que durante 100 millones de año…la tierra fue de las algas y los moluscos , luego fue dominada por los grandes reptiles, hasta que crearon la firma para la que trabajo.
Für 100 Millionen Jahr…...beherrschten Algen un…...Mollusken die Erd…...bis diese Firma geschaffen wurd…
m?s difundido en el distrito de Kertch los recuerdos geol?gicos es los fregaderos de los moluscos antiguos.
am meisten verbreitet im Bezirk Kertsch ist die geologischen Souvenir die Muscheln der altert?mlichen Mollusken .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las producciones de moluscos también se están viendo afectadas por las consecuencias de la catástrofe, debido a la pérdida de salinidad de las aguas.
Auch die Produktion von Mollusken ist aufgrund des gesunkenen Salzgehalts der Gewässer von den Folgen der Katastrophe betroffen.
Los moluscos se pueden determinar lo más rápidamente con recopilaciones más concisas de imágenes junto con mapas de distribución.
DE
Die Mollusken lassen sich am schnellsten mit übersichtlich zusammengestellten Bildern und Verbreitungskarten bestimmen.
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde typografie
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo digo en cuanto a los indicadores, entre ellos los moluscos , y quiero destacar la importancia de los análisis de calidad para la salud.
Das Gleiche betrifft die Indikatoren, einschließlich der Mollusken , und ich möchte die Bedeutung der Wasseranalyse für die Gesundheit unterstreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acuicultura de los moluscos es considerada como sostenible en general, dado que el hombre casi no interviene en su alimentación.
Generell wird die Aquakultur von Mollusken als nachhaltig betrachtet, weil der Mensch fast überhaupt nicht in die Ernährung eingreift.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
número, porcentaje y distribución de los moluscos en la explotación o zona de cría de moluscos infectada;
Anzahl, Rate und Verteilung der Mollusken im befallenen Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet,
Los pequeños peces pelágicos (que viven cerca de la superficie) y los moluscos , por ejemplo, se multiplican en tiempos rápidos.
Die kleinen pelagischen Fische, die näher an der Oberfläche leben, sowie Mollusken vermehren sich zum Beispiel rasch.
Sachgebiete:
kunst zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especie: elija una de las siguientes opciones: aves, rumiantes, mamíferos no rumiantes, peces, moluscos , crustáceos, invertebrados.
Art: bitte auswählen: Aves, Ruminantia, Mammalia außer Ruminantia, Pesca, Mollusca , Crustacea, Invertebrata.
Si se trata de materias primas para alimentos de animales de peletería, elija una de las siguientes opciones: aves, rumiantes, mamíferos no rumiantes, peces, moluscos , crustáceos, invertebrados.
Bei Rohmaterial für die Herstellung von Pelztierfutter bitte auswählen: Aves, Ruminantia, Mammalia außer Ruminantia, Pesca, Mollusca , Crustacea, Invertebrata.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estando bajo la protección romana como el resto de la región, la ciudad fue conocida por sus tintorerías de púrpura real, color obtenido de los murex, los moluscos que se encuentran en la Rada de Toulon.
EUR
Sie fällt, wie die restliche Region, unter römische Schutzherrschaft und wird für ihre auf Purpur spezialisierten Färbereien bekannt. Der Farbton wird dank der Stachelschnecke erhalten, ein in der Bucht von Toulon lebendes Weichtier .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
molusco contagioso
Dellwarze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Infecciones cutáneas tales como impétigo (infección bacteriana de la piel), herpes simple (herpes labial), herpes zoster, dermatitis por herpes simple (eccema herpético), molusco contagioso (infección vírica de la piel), verrugas y forúnculos.
Hautinfektionen wie Impetigo (eine bakterielle Hautinfektion), Herpes simplex (Fieberbläschen), Herpes Zoster (Gürtelrose), Herpes simplex dermatitis (Eczema herpeticum), Dellwarzen (eine virale Hautinfektion), Warzen und Furunkel (Eiterbeulen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
moluscos bivalvos
Muscheln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También establece condiciones especiales para las importaciones de moluscos bivalvos , equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos de terceros países.
In der Verordnung sind ferner besondere Bedingungen für die Einfuhr von Muscheln , Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken aus Drittländern enthalten.
Las zonas de producción y recolección de moluscos bivalvos vivos deberán cumplir la normativa aplicable pertinente dentro de la Comunidad.
Erzeugungs- bzw. Erntegebiete für lebende Muscheln müssen die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften erfüllen.
Los animales filtradores, como los moluscos bivalvos , pueden acumular microorganismos que representan un riesgo para la salud pública.
Filtrierer wie Muscheln können Mikroorganismen akkumulieren, die eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.
Los moluscos bivalvos también podrán criarse junto con moluscos gasterópodos, tales como los bígaros, en régimen de policultivo.
Muscheln können in Polykultur auch zusammen mit Schnecken wie der Gemeinen Strandschnecke kultiviert werden.
Por consiguiente, deben permitirse las importaciones de dichos moluscos bivalvos procedentes de Chile.
Folglich sollten Einfuhren solcher Muscheln aus Chile zugelassen werden.
Como consecuencia de sus especiales características fisiológicas, los moluscos bivalvos vivos pueden presentar algunos riesgos para la salud humana.
Lebende Muscheln können aufgrund ihrer besonderen physiologischen Merkmale bestimmte Risiken für die menschliche Gesundheit aufweisen.
JP — JAPÓN [1] Solo moluscos bivalvos , equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos congelados o transformados.
JP — JAPAN [1] Nur tiefgefrorene oder verarbeitete Muscheln , Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken.
PE — PERÚ [1] Solo moluscos bivalvos , equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos congelados o transformados.
PE — PERU [1] Nur tiefgefrorene oder verarbeitete Muscheln , Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken.
TH — TAILANDIA [1] Solo moluscos bivalvos , equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos congelados o transformados.
TH — THAILAND [1] Nur tiefgefrorene oder verarbeitete Muscheln , Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken.
VN — VIETNAM [1] Solo moluscos bivalvos , equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos congelados o transformados.
VN — VIETNAM [1] Nur tiefgefrorene oder verarbeitete Muscheln , Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken.
moluscos marinos
marine Mollusken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afecta a peces, moluscos , mariscos y otros organismos marinos como las algas.
Sie betrifft Fische, Mollusken , Meeresfrüchte und andere marine Lebensformen wie Algen.
Sachgebiete:
oekologie zoologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit molusco
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Moluscos y crustáceos sin elaborar
Weich- und Krebstiere, nicht verarbeitet
Pero has de saber a moluscos.
Aber Sie würden wahrscheinlich nach Seepocken schmecken.
Asunto: Pesca de moluscos en Mauritania
Betrifft: Schalentierfischerei in Mauretanien
Asunto: Ayudas al cultivo de moluscos
Betrifft: Beihilfen für den Muschelanbau
ENVASADO DE LOS MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS
Austern sind mit der konkaven Seite nach unten zu umhüllen.
El molusco no se está moviendo.
Eigentlich bewegt sie sich nicht.
los peces, crustáceos y moluscos ornamentales.
Zierfische, Zierkrebs- und Zierweichtiere.
Asunto: Directiva relativa a las aguas para cría de moluscos
Betrifft: Richtlinie über die Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer
Asunto: Protección y comercialización de moluscos de agua dulce
Betrifft: Schutz von und Handel mit Süßwassermuscheln
Controles oficiales de las empresas productoras de moluscos bivalvos vivos
Amtliche Überwachung von Betrieben, die lebende Muschelen erzeugen
Asunto: Régimen de licencias para la diseminación de moluscos
Betrifft: Genehmigungssystem für die Aussaat von Schalentieren
la suspensión temporal de la cosecha de moluscos cultivados.
einer vorübergehenden Einstellung der Ernte von Zuchtmuscheln.
MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS PARALIZANTES DE MOLUSCO (PSP)
VERFAHREN ZUM PSP-NACHWEIS (PARALYTIC SHELLFISH POISON)
declarar infectada la explotación o zona de cría de moluscos;
die Erklärung, dass der betreffenden Zuchtbetriebe bzw. das betreffende Weichtierzuchtgebiet verseucht ist;
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos diezmadas
Zahl der geräumten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete
Porcentaje de explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas
Positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %
Incidencia en explotaciones o zonas de cría de moluscos
Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos diezmadas
Zahl der gerräumten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete
Incidencia de explotaciones o zonas de cría de moluscos
Inzidenz der der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete
asientos naturales de material de reproducción de moluscos en recolectores.
es sich um natürliche Ansiedlungen von Muschelsaat auf Kollektoren handelt.
no será obligatorio para el cultivo de moluscos bivalvos;
für die Muschelzucht sind solche Zeiten nicht vorgeschrieben;
mitilicultura, ostricultura y cría de los demás moluscos y crustáceos;
Muschelzucht, Austernzucht und Zucht anderer Weich- und Krebstiere;
conchas de moluscos despojadas del tejido blando o la carne,
Schalen von Weich- und Krebstieren mit weichem Gewebe oder Fleisch;
MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS AMNÉSICAS DE MOLUSCO (ASP)
METHODE ZUM ASP-NACHWEIS (AMNESIC SHELLFISH POISON)
MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS PARALIZANTES DE MOLUSCO (PSP)
METHODE ZUM PSP-NACHWEIS (PARALYTIC SHELLFISH POISON)
Explotación o zona de cría de moluscos [2]
Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet [2]
Incidencia de explotaciones o zonas de cría de moluscos
Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete
Incidencia prevista de explotaciones o zonas de cría de moluscos
Voraussichtliche Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete
Así que el molusco le dice al pepino:
Die Seemuschel sagt zur Gurk…
No estamos hablando de moluscos. ¡Hablamos de personas!
Wir reden nicht über Tintenfische, sondern über Menschen.
Tu ingrediente mas importante es este bebe...... el molusco neptuniano.
Aber unsere wichtigste Zutat ist unser Liebling hie…die Neptun-Schnecke.
El lambi, un molusco con una carne exquisita
Die Spinnenschnecke hat ein besonders erlesenes Fleisch
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuando proceda, dicha autorización podrá comprender varias empresas de producción acuícola de moluscos de una zona de cría de moluscos
Die Zulassung kann gegebenenfalls mehrere Weichtieranlagen in einem Weichtierzuchtgebiet umfassen.
El FEP podrá contribuir a la concesión de compensaciones a los productores de moluscos por la suspensión temporal de la cosecha de moluscos cultivados.
Der EFF kann zu Ausgleichszahlungen an Muschelzüchter im Fall einer vorübergehenden Einstellung der Ernte von Zuchtmuscheln beitragen.
no procedan de una explotación o zona de cría de moluscos en la que se
nicht aus einem Zuchtbetrieb oder einem Weichtierzuchtgebiet stammen, in dem eine
Asunto: Sustitución de los ensayos biológicos con ratones para la detección de toxinas paralizantes de moluscos
Betrifft: Ersetzen des Maus-Bioassays zum Nachweis von PSP-Toxinen (Paralytic Shellfish Poisons)
Asunto: Sustitución de los ensayos biológicos con ratones para la detección de toxinas diarreicas de moluscos
Betrifft: Ablösung des Maus-Bioassays zum Nachweis von DSP-Toxinen (Diarrhetic Shellfish Poisons)
Control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos* (Artículo 131 del Reglamento) (votación)
Bekämpfung von Muschelkrankheiten* (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Además, la mayoría de las especies de moluscos no son apropiadas para los estanques de jardín.
Zudem sind die meisten Muschelarten nicht für den Gartenteich geeignet.
la especie de molusco bivalvo de que se trate (nombre vulgar y nombre científico); y
die Muschelart (gemeine und wissenschaftliche Bezeichnung), und
Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada)
Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer (kodifizierte Fassung)
Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***I
Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer (kodifizierte Fassung) ***I
Asunto: Irlanda y la Directiva sobre la calidad del agua para la cría de moluscos
Betrifft: Irland und die Richtlinie über die Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer
(a) Conceder compensaciones a los conquilicultores por la suspensión temporal de la cosecha de moluscos cultivados.
(a) die Gewährung von Entschädigungen an Muschelzüchter im Fall einer vorübergehenden Einstellung der Ernte von Zuchtmuscheln.
Estas ostras se están propagando y acabando con otras especies de moluscos.
Diese Pazifikaustern breiten sich aus und verdrängen andere Muschelarten.
Con veneno de Conus purpurascens, el molusco de los mares del Sur.
Es wird geladen mit dem Gift der Conus Pulpurascens.
10. Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (votación)
10. Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer (kodifizierte Fassung) (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las conchas de moluscos despojadas del tejido blando o la carne;
Schalen von Weich- und Krebstieren mit weichem Gewebe oder Fleisch;
Especie: elija una de las siguientes opciones: aves, rumiantes, mamíferos no rumiantes, peces, moluscos, crustáceos, invertebrados.
Art: bitte auswählen: Aves, Ruminantia, Mammalia außer Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Las principales víctimas son ahora los criadores de moluscos. Eran los más productivos de Europa.
Die größten Schäden erlitten die Muschelzüchter, die zu den leistungsstärksten Europas gehörten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cría de moluscos, la pesca, la ostricultura y la piscicultura están actualmente gravemente damnificadas.
Die Muschelzucht, der Fischfang, die Austernzucht, die Fischzucht sind heute ernsthaft beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lo único que se conserve a bordo sean moluscos y crustáceos.
keine anderen Arten als Weich- und Krustentiere an Bord behalten werden.
la explotación o zona de cría de moluscos se declarará oficialmente infectada;
die betreffenden Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete offiziell für verseucht erklärt werden;
Vigilancia e inspecciones recomendadas en explotaciones y zonas de cría de moluscos
Empfohlene Überwachung und Kontrolle von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten
Número total de explotaciones o zonas de cría de moluscos [6]
Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [6]
Número total de explotaciones o zonas de cría de moluscos en el programa
Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete im Rahmen des Programms
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos sometidas a prueba [7]
Zahl der kontrollierten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [7]
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas [8]
Zahl der positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [8]
Número de nuevas explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas [9]
Zahl der neuen positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [9]
Porcentaje de explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas diezmadas
Geräumte Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %
Porcentaje de cobertura de explotaciones o zonas de cría de moluscos
Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %
Prevalencia de período en explotaciones o zonas de cría de moluscos
Periode der Prävalenz in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten
Porcentaje de nuevas explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas
Neue positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %
Pescado y productos de la pesca elaborados, incluso moluscos y crustáceos
Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstieren, verarbeitet
lo único que se conserve a bordo sean moluscos o crustáceos.
keine anderen Arten als Weich- und Krustentiere an Bord behalten werden.
Número de explotaciones o zonas de cría de molusco sometidas a prueba [27]
Gesamtzahl der kontrollierten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [27]
Prevalencia de explotaciones o zonas de cría de moluscos durante el período
Periode der Prävalenz in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos que se prevé someter a prueba [34]
Gesamtzahl der zu kontrollieren-den Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [34]
lo único que se conserve a bordo sean salmones, moluscos y crustáceos.
keine anderen Arten als Lachs, Weich- und Krustentiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden.
Todos; preparaciones culinarias cocidas o precocidas que contengan o estén mezcladas con moluscos o pescado.
Alle, gekochte oder vorgekochte Speisezubereitungen, die Fisch oder Fischereierzeugnisse enthalten oder damit gemischt sind.
Los Estados miembros declararán las aguas para cría de moluscos y podrán efectuar posteriormente declaraciones suplementarias.
Die Mitgliedstaaten bezeichnen Muschelgewässer und können später weitere Gewässer bezeichnen.
Los hidrocarburos no deberán hallarse en el agua para cría de moluscos en cantidades tales que:
Kohlenwasserstoffe dürfen nicht in so großen Mengen in den Muschelgewässern vorhanden sein, dass sie
Produzcan en la superficie del agua una película visible y/o un depósito sobre los moluscos
einen sichtbaren Film an der Wasseroberfläche und/oder eine Ablagerung auf den Schalentieren hervorrufen
≤ 300 en la carne de los moluscos y en el líquido intervalvar
≤ 300 im Muschelfleisch und in der Flüssigkeit zwischen den Schalen
las conchas de moluscos despojadas del tejido blando y la carne;
Schalen von Weich- und Krebstieren ohne weiches Gewebe und Fleisch;
no se mantengan a bordo otros peces distintos de moluscos y crustáceos.
keine anderen Arten als Weich- und Krebstiere an Bord behalten werden.
Pescado y productos de la pesca elaborados, incluso moluscos y crustáceos
Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstiere, verarbeitet
solo pasta de pescado y pasta de crustáceos y moluscos y crustáceos elaborados congelados o ultracongelados
Nur in Fisch- oder Krebstierpaste und in verarbeiteten gefrorenen oder tiefgefrorenen Weich- und Krebstieren
explotaciones y zonas de cría de moluscos que sean autosuficientes en huevos y juveniles [6];
Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die sich selbst mit Eiern oder Jungtieren versorgen [6];
Con un contenido de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos de 20 % o menos en peso
20 GHT oder weniger Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend
Con un contenido de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos superior al 20 % en peso
mehr als 20 GHT Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend
Número total de explotaciones o zonas de cría de moluscos ( b )
Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzucht-gebiete ( b )
Número total de explotaciones o zonas de cría de moluscos en el programa
Gesamtzahl der im Rahmen des Programms erfassten Zuchtbetriebe oder Weichtierzucht-gebiete
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos sometidas a prueba ( c )
Gesamtzahl der kontrollierten Zuchtbetriebe oder Weichtierzucht-gebiete ( c )
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas ( d )
Zahl der positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzucht-gebiete ( d )
Número de nuevas explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas ( e )
Zahl der neuen positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzucht-gebiete ( e )
Carne de pescado ahumado y productos pesqueros ahumados [7], excluidos los moluscos bivalvos
Muskelfleisch von geräuchertem Fisch und geräucherten Fischerzeugnissen [7], außer Schalentieren
Número total de explotaciones o zonas de cría de moluscos en el programa
Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete des Programms
Número de explotaciones o zonas de cría de molusco sometidas a prueba [5]
Zahl der kontrollierten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [5]
Porcentaje de explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas diezmadas
Geräumte positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos que se prevé someter a prueba [13]
Zahl der zu kontrollierenden Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [13]
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos que se prevé serán positivas [14]
Zahl der voraussichtlich positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [14]
Número previsto de nuevas explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas [15]
Zahl der voraussichtlich neuen positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [15]
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos que se prevé diezmar
Zahl der voraussichtlich zu räumenden Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete
Porcentaje de explotaciones o zonas de cría de moluscos positivas que se prevé diezmar
Voraussichtlich zu räumende positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %
Porcentaje previsto de cobertura de explotaciones o zonas de cría de moluscos
Voraussichtliche Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %
Explotaciones o zonas de cría de moluscos abarcadas (números de registro y situación geográfica)
Erfasste Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer und geografische Lage)
Explotaciones o zonas de cría de moluscos que comienzan o reanudan sus actividades (25)
Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, die ihre Zuchttätigkeit aufnehmen bzw. wieder aufnehmen (25)
la especie de molusco bivalvo de que se trate (nombre vulgar y nombre científico);
die Muschelart (gemeine und wissenschaftliche Bezeichnung),
Dato 1: Criador de moluscos que se ha beneficiado de compensaciones
Angabe 1: Muschelzüchter, die Ausgleichszahlungen erhalten haben
