Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Kamera und schöne Momente zum Aufnehmen allein reichen jedoch leider nicht aus!
Lamentablemente, no basta con tener una buena cámara en el momento justo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wir erleben sicher einen bedeutenden Moment .
Señor Presidente, sin duda estamos viviendo momentos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter, gestern erlebten wir hier einen historischen Moment .
Madre, ayer se vivió aquí un momento histórico.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Herr Präsident, wir erleben im Moment wahrhaft historische Zeiten.
Señora Presidenta, estamos viviendo estos días momentos verdaderamente históricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder, Robin und Barney haben kürzlich einen großartigen Moment geteilt.
Chicos, Robin y Barney habían compartido recientemente un momento incómodo.
Mit Sound-Foto kannst du Momente noch einmal akustisch und visuell erleben
SoundPhoto te permite revivir los momentos con sonido e imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der entscheidende Moment kam mit dem Abkommen von Wassenaar im Jahr 1982.
El momento decisivo llegó con el acuerdo de Wassenaar de ese año:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Simon, lass mich einen Moment mit Ted allein.
Simon, déjame un momento a solas con Ted.
Möglichkeit der Privatisierung nur Orte für Sie einen einzigartigen Moment zu machen !!!
EUR
Posibilidad de privatizar sólo lugares para que usted haga un momento único !!!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kapelle wurde nach dem 2. Weltkrieg von Bewohnern erbaut, die im letzten Moment der Exekution entgingen.
Fue construida después de la segunda guerra mundial por presos que salvaron sus vidas en el último minuto .
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich bitte die Kollegen noch um einen Moment Aufmerksamkeit.
Señora Presidenta, pido a sus señorías un minuto de atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celia, kann ich Sie kurz für einen Moment sprechen?
Celia, ¿podemos tomarte prestada sólo por un minuto ?
aus Sicht der Entwickler haben wir bis zum letzten Moment an dem Spiel gearbeitet.
desde el punto de vista del desarrollo, hemos realizado ajustes en el juego hasta el último minuto .
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte Sie, Herr Präsident, um einen Moment Geduld.
Le ruego un minuto de paciencia, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, warte mal einen Moment .
Ey, espera un minuto aquí.
Eines seiner Mitglieder hat jedoch im letzten Moment abgesagt.
Uno de sus miembros desistió en el último minuto , pero ¡no importa!
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Bis zum letzten Moment wurde darüber verhandelt.
Éste fue objeto de debate hasta el último minuto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moment , ich glaube, ich sehe auch was.
Un minuto , Creo que estoy viendo algo también acá
Möglicherweise müssen Sie sich einen Moment gedulden.
Puede que tenga que esperar unos minutos .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
McCree lässt sich einen Moment Zeit, um sorgfältig zu zielen.
McCree se toma unos instantes para apuntar.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
In einem einzigen Moment änderte sich meine Ansicht über weibliche Beschneidung für immer.
En un instante , mi visión de la circuncisión femenina cambió para siempre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Moment , lass mal sehen. So vielleicht?
Dame un instante amigo, déjame ver est…
Sie klopfen Sie einfach, wo sie gesprochen wurden und sie wieder in diesem Moment spielt.
Simplemente lo golpea ligeramente en el que estaban hablando y que se reproduce en ese instante .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte deshalb die Kommission bitten, diese Frage einmal einen Moment aus der Perspektive eines Kindes zu betrachten.
Ruego a la Comisión que por un instante se lo plantee desde el punto de vista de un niño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schenken Sie mir einen letzten Moment voller Zärtlichkeit.
Ludovic, deme un último instante de ternura.
„Wir suchen den Moment , der alle anderen enthält“
DE
“Buscamos el instante que contiene a todos los demás”
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Es war ein unvergesslicher Moment und eine großartige Errungenschaft, über die wir stolz sein sollten.
Fue un gran instante y un gran logro, del que nos tenemos que sentir orgullosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ein Lied der Hoffnung vor einem Moment .
Ese fue un canto a la esperanza hace instantes .
Hier werden Sie jeden Moment des Tages genießen können.
Jubilatorio, hace burbujear cada instante del día.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Maximale Anzahl der L2TP-Verbindungsversuche für den Tunnel wurde erreicht, es wird einen Moment gewarte…
Excedidos los reintentos máximos de conexión L2TP para el túnel, esperando un moment …
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aurelia. Ich bitte um einen Moment . Allein.
Aurelia, te ruego un moment …a solas.
SUBURBS - Auslands benötigen und eine zen Moment ?
BANLIEUE – Besoin de dépaysement et d’un moment zen ?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Morris, einen Moment bitte.
Señor Morris, please, just a moment .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Moment mal, das ist gar kein Mikrofon.
-Un moment …eso ni siquiera es un micrófono.
Der Gott der Rebe und Wein verspricht einen Moment der angenehmen Probe!
Ce Dieu de la vigne et du vin vous promet un moment de dégustation très agréable !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genau wie mit deiner Mutter. Bis zum allerletzten Moment warten, damit sie einen großen Auftritt hinlegen kann.
Típico de tu madr…...esperando hasta el último moment …...para poder hacer la gran entrada.
Hier finden Sie eine einfache und elegante um Aktien einen angenehmen Moment um eine gute Mahlzeit.
Ici, vous découvrirez un cadre simple et raffiné pour partager un moment agréable autour un bon repas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich sollte die Verwarnung in dem Moment , an genau dem Ort bekommen.
Debían multarme en ese moment …...en ese preciso lugar del camino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BEYOND ist vollkommen interaktiv, der Spieler hat die volle Kontrolle darüber, was in jedem Moment geschieht.
BEYOND es completamente interactivo, tienes el control sobre todo lo que pasa a cada segundo .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, gewähren Sie mir bitte einige Momente , damit ich meinen Dank für die vorgetragenen Bemerkungen aussprechen kann, danach werden wir dann mit meinem erwarteten Bericht weitermachen.
Señor Presidente, solo voy a dedicar unos segundos a expresar mi agradecimiento por los comentarios, y luego pasaremos a lo que estaba esperando que se debatiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bancini, komme für einen Moment .
Bancini, ven aquí un segundo .
Unter Qualität wählen Sie eine der beiden Auflösungen mit HD. Nach einem kurzen Moment lädt Firefox das Video in gestochen scharfer HD-Qualität.
Cuando hayas abierto el vídeo, haz clic en el icono del engranaje y elige una de las dos calidades p60. Dale al navegador unos segundos para cargar la versión HD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, während meines gestrigen Fluges von Bergamo nach Straßburg schloss ich für einen Moment die Augen und sah die italienische Theatermaske des als mittelloser Hungerleider bekannten Pantalone vor mir, der mit Herrn Santini sprach.
Ayer, señor Presidente, mientras estaba en el avión volando de Bérgamo a Estrasburgo, cerré los ojos durante un segundo y vi al personaje teatral italiano Pantalone, famoso por no tener ni un céntimo y estar sumido en la pobreza, hablando con el Sr. Santini.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss meinen Freund nur für einen Moment ausborgen.
Tengo que tomar prestado a mi amigo un segundo .
Jeder Moment unseres Lebens wird bedeutsam
Cómo llenar de significado cada segundo de nuestra vida
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
(IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte einen kurzen Moment aufwenden, um Ihnen mitzuteilen, dass mir der Beschluss des Rates, den Bericht von Frau Estrela zum Mutterschutz abzulehnen, missfällt.
(IT) Señor Presidente, Señorías, me gustaría tomarme unos segundos para expresar mi discrepancia con la decisión del Consejo de rechazar el informe de la señora Estrela sobre la baja de maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann ich mich für einen Moment neben dich legen?
¿Puedo recostarme a tu lado por un segundo ?
Wir nehmen in jedem Augenblick angenehme, unangenehme und neutrale Objekte wahr. Wenn wir lernen, anstatt der drei Gifte die drei tugendhaften Wurzeln zu entwickeln, wird jeder Moment unseres Lebens sinnvoll sein.
Puesto que nos encontramos con objetos agradables, desagradables y neutros en todo momento, si aprendemos a generar las tres raíces virtuosas en lugar de los tres venenos, podremos llenar de significado cada segundo de nuestra vida.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Kamera und schöne Momente zum Aufnehmen allein reichen jedoch leider nicht aus!
Lamentablemente, no basta con tener una buena cámara en el momento justo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wir erleben sicher einen bedeutenden Moment .
Señor Presidente, sin duda estamos viviendo momentos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter, gestern erlebten wir hier einen historischen Moment .
Madre, ayer se vivió aquí un momento histórico.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Herr Präsident, wir erleben im Moment wahrhaft historische Zeiten.
Señora Presidenta, estamos viviendo estos días momentos verdaderamente históricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder, Robin und Barney haben kürzlich einen großartigen Moment geteilt.
Chicos, Robin y Barney habían compartido recientemente un momento incómodo.
Mit Sound-Foto kannst du Momente noch einmal akustisch und visuell erleben
SoundPhoto te permite revivir los momentos con sonido e imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der entscheidende Moment kam mit dem Abkommen von Wassenaar im Jahr 1982.
El momento decisivo llegó con el acuerdo de Wassenaar de ese año:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Simon, lass mich einen Moment mit Ted allein.
Simon, déjame un momento a solas con Ted.
Möglichkeit der Privatisierung nur Orte für Sie einen einzigartigen Moment zu machen !!!
EUR
Posibilidad de privatizar sólo lugares para que usted haga un momento único !!!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der herrliche Esstisch gibt Ihren Mahlzeiten den gepflegten Rahmen und sorgt für unterhaltsame Momente .
La estupenda mesa de comedor resulta el lugar ideal para disfrutar de las comidas y pasar un rato entretenido en compañía.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Teilweise hatte ich im Moment den Eindruck, wir sind in einer Sitzung der französischen Nationalversammlung und nicht im Europäischen Parlament.
Hace un momento yo he tenido a ratos la impresión de que estaba en una sesión de la Asamblea Nacional Francesa y no del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Passt du einen Moment auf?
- Échale un vistazo un rato .
Dieser herrliche Whirlpool bietet Platz für 9 Personen und ist ideal, einen ruhigen und intimen Moment mit Freunden oder Familienmitgliedern zu verbringen.
Este fantástico jacuzzi tiene capacidad para 9 personas y es el lugar ideal para disfrutar de un rato de tranquilidad con amigos y familiares.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warte 'nen Moment auf mich. Wir feiern dann das Neue Jahr.
Te veré en un rato , para ayudarte a celebrar.
Das Tauchzentrum SeaScuba bietet dir mit seinen offiziellen Kursen spannende Momente während deines Urlaubs:
SeaScuba centro de buceo te permitirá pasar un rato estupendo durante tus vacaciones con cualquiera de sus cursos oficiales:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nichts. Ich möchte nur einen Moment allein sein.
Nad…sólo quiero estar sola un rato .
Hier nutzte der 1831 zum Konsul ernannte Stendhal die langen Momente der Muße, die dieses Amt mit sich brachte, um einige seiner Werke zu schreiben, darunter Die Kartause von Parma .
ES
Aquí fue donde Stendhal, nombrado cónsul en 1831, aprovechó los largos ratos de ocio que le dejaba su cargo para escribir algunas de sus obras, en particular La Cartuja de Parma.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Meliss…bleib einen Moment bei mir.
Melissa. Quédate un rato conmigo.
In einem Moment charmant und im nächsten ein Mörder. - Finden Sie das witzig?
Encantador un rato y homicida después. - ¿Esto le parece gracioso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es ist ihnen anzusehen, dass es der Berliner Designerin vor allem auf das künstlerische Moment ankommt, auf die Liebe zum Detail.
DE
Y se puede ver que el factor artístico de la diseñadora berlinesa depende sobre todo del gusto por el detalle.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Sport ist also ein wichtiges Moment bei der Emanzipation.
El deporte es pues un factor de liberación importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Geschäft meines Lebens. Fehlt nur noch der richtige Moment .
Es el negocio de mi vida, si encuentro el factor decisivo.
Zu Recht ist der Westbalkan ein ganz entscheidendes Moment für die Europäische Sicherheits- und Außenpolitik der Zukunft.
El tercer punto es que es cierto que los Balcanes Occidentales son un factor absolutamente crucial de la Política Exterior y de Seguridad Común del futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Duisenberg, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist ein unverzichtbares Moment für die Glaubwürdigkeit des Euro-Raums.
(FI) Señor Presidente, distinguido señor Duisenberg, estimados colegas, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento es un factor imprescindible para la credibilidad de la zona euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Person kann die Vertragsbestimmungen über den freien Dienstleistungsverkehr oder das Niederlassungsrecht nur in den Fällen für sich in Anspruch nehmen, in denen bei ihrer Lage ein echtes grenzüberschreitendes Moment gegeben ist.
Los particulares sólo pueden alegar las disposiciones del Tratado sobre la libre prestación de servicios o sobre el derecho de establecimiento si su situación presenta factores genuinamente transfronterizos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und im moment fühle ich mich sehr beschützerisch.
En estos momentos me siento muy protectora.
WICHTIGE INFORMATIONEN "Wir aktualisieren unsere Einrichtungen im moment , unser Buffet-Restaurant ist eine umfassende reform ihrer Innenbereich unterziehen .
Información importante Estamos modernizando nuestras instalaciones, en estos momentos nuestro Restaurante Bufet se está sometiendo a una reforma integral de sus espacios.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh moment , ich muss mein neues Tatoo über meinem Hintern TwitPicen, da steht
Ah espera , tengo que subir a twitter la foto de mi nuevo tatuaje en el culo que dice, “Sra.
He, moment, die kirche ist vertreten.
Espera, hay un grupo de la iglesia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie auch immer, ab diesem moment , sind sie unter unserer kontrolle, also bewegt euch!
De todos modos, desde este momento. tienen que someterse a un serio control, así que empiecen a moverse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den moment erzählen wir niemandem davo…...das Mama zurück ist.
Por ahora , no lo contemos a nadi…...que mamá regresó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Triffst du dich im moment mit jemandem?
¿Verás a alguien más tarde ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe alle Werte der Zentren, moment .
Sí, tengo lecturas de todas ellas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das scheint im moment nicht viel wert zu sein
No parece que valga mucho ahora mismo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anderen Zellen erhalten ihre Instruktionen in diesem moment .
Las otras celdas están recibiendo sus instrucciones mientras nosotros hablamos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der beschäftigt sind jeder moment von Wood zu sehen, Zahn putzen,
Que dedican todo su tiempo viendo a Wood cepillarse los dientes,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene, denn ansonsten investieren wir in Dinge, die wir schon längst haben, und dann verfügen wir im moment suprême nicht mehr über hinreichende Mittel für Investitionen in Dinge, die wir wirklich benötigen.
Tenemos que colaborar a escala europea. De lo contrario, invertiremos en cosas que ya tenemos desde hace mucho tiempo y, llegada la hora de la verdad, no tendremos suficiente dinero para invertir en cosas que necesitamos realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elektrisches Moment
.
Trimm-Moment
.
.
magnetisches Moment
.
.
.
schwanzlastiges Moment
.
Moment-Durchflussmesser
.
statisches Moment
momento estático 1
vollplastisches Moment
.
absolute Momente
.
zentriertes Moment
.
berichtigtes Moment
.
rohes Moment
.
faktorielles Moment
.
unvollständiges Moment
.
unkorrigiertes Moment
.
im Moment
por el momento 353
idealer Moment
.
korrigiertes Moment
.
inverses Moment
.
negative Momente
momentos negativos 1
.
erstes Moment
.
aufrichtendes Moment
momento adrizante 1
gemeinsames Moment
.
mehrdimensionales Moment
.
unbearbeitetes Moment
.
unadjustiertes Moment
.
Pearson's Produkt-Moment-Korrelation
.
Moment des Kräftepaares
.
statisches Moment in Blattiefenrichtung
.
statisches Moment in Blattlängsrichtung
.
Ampresches magnetisches Moment
.
Coulombsches magnetisches Moment
.
statisches Moment
momento estático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beliebige Meridianformen (Beziersplines oder Geraden+Kreisbögen) mit Kontrolle von Krümmungs- und Querschnittsflächen-Verlauf, statisches Moment
DE
Sección meridional arbitraria (splines de Bezier o mediante arcos y líneas rectas) con control de la evolución de variables como la curvatura, sección de paso o momento estático
DE
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider planen wir im Moment nicht, dass Kobo Pulse auf dem Kobo Mini oder Kobo Touch unterstützt wird.
Desgraciadamente por el momento no estamos planeando compatibilizar Kobo Pulse en el Kobo Mini ni en el Kobo Touch.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das ist alles, was ich im Moment zu sagen habe.
Esto es todo lo que tengo que decir por el momento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Burt ist im Moment nicht verfügbar, aber danke für die Neuigkeiten, Nancy.
Burt no está disponible por el momento , pero gracias por las novedades.
Leider planen wir im Moment nicht, dass Kobo Pulse auf dem Kobo Glo oder Kobo Touch unterstützt wird.
Desgraciadamente por el momento no estamos planeando compatibilizar Kobo Pulse en el Kobo Glo ni en el Kobo Touch.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall scheinen die Ideen im Moment zu allgemein zu sein.
En todo caso, las ideas parecen demasiado generales por el momento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist alles, was ich im Moment habe.
Es todo lo que puedo darte por el momento .
Unser Reservationsformular ist im Moment nicht in Betrieb.
El formulario no es disponible por el momento !
Sachgebiete:
verlag religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Moment ist die Tschechische Republik der einzige Mitgliedstaat, der den Vertrag noch immer nicht ratifiziert hat.
Por el momento , la República Checa es el único Estado miembro que todavía no lo ha ratificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
K-Mart nimmt das ernst, aber ich kann im Moment nicht mehr tun.
K-Mart lleva este asunto muy en serio. pero yo no puedo hacer nada por el momento .
Im Moment ist MindsEye aus der Sicht eines Entwicklers ein sehr interessantes Programm.
Por el momento Minds Eye es un programa muy interesante desde el punto de vista del desarrollador/programador.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
negative Momente
momentos negativos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MSC hat eine Reihe von Vorschlägen für jeden Bedarf, wo gibt es Spiele und Räume zu geben seine Gäste Momente der Entspannung können negative Gedanken des alten Jahres zu löschen und usher in der guten Vorsätze für die 2013.
MSC tiene una serie de propuestas para cada necesidad, donde hay diversión y espacios para dar sus momentos de huéspedes de relajación pueden borrar los pensamientos negativos del año viejo y usher en las buenas resoluciones para la 2013.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
aufrichtendes Moment
momento adrizante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
.2.4 Personen, die sich nicht in ausgeschwungenen Rettungsmitteln befinden, stellen weder ein zusätzliches Krängungsmoment noch ein zusätzliches aufrichtendes Moment dar;
.2.4 las personas que no se hallen en los dispositivos de salvamento que están zallados no contribuirán a que aumente el momento escorante ni el momento adrizante ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit moment
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moment , wieso ausgerechnet dieses?
¿Por qué quiere ésa en concreto?
Moment ma…Ein Fluchtplan!
Moment , ich telefoniere gerade.
Déjame, estoy hablando por teléfono.
Moment ! Durch die Cafeteria.
Vayamos por la cafetería.
Han dicho que no tardarian.
lm Moment dieses Stinktier.
Por aquí no vemos nada, dinos tú.
De acuerdo, detengala ahi
Hay una que es diferente.
Schlechtes Licht im Moment .
Venga, deje que le ayude.
Momente während der Aufnahme:
EUR
Algunas imágenes de la grabación del CD:
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Moment , wieso ausgerechnet dieses?
¿Por qué esa habitación en particular?
Tony landet jeden Moment .
Schlechtes Licht im Moment .
La luz no es la adecuada.
Klicke im richtigen Moment…
Haz clic con el ratón en…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicher abgeschaltetes Moment (STO)
Par con desconexión segura (STO)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein prickelnder Moment verwandelt sich in einen Cocktail-Moment .
Transforma un espumoso en un cóctel.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein großartiger Moment .
Freno a la discriminación racial
Moment , ich bin kein Programm!
Esperen, no soy un programa.
Jetzt ist mein Moment gekommen.
Das sind auch wichtige Momente.
Eso…esos son memontos precioso…
Prinzessin, einen kleinen Moment noch!
No te preocupes, princesa mía. Ya regreso.
Wo ist Lockhart im Moment ?
Donde esta Lockhart hoy dia?
Im Moment laufen keine Threads.
Actualmente no hay ningún hilo en ejecución.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Moment läuft eine Übertragung.
Hay una transferencia en curso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da fehlt im Moment einiges.
La situación actual no resulta satisfactoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Moment ist schon vorbei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies war ein historischer Moment .
Fue una ocasión histórica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Greg kann jeden Moment kommen.
- Greg llegará dentro de poco.
Ich will keinen Moment verpassen.
No me quiero perder ni uno.
Wirsind im Moment nicht daheim.
Moment , eine Taube als Spion?
¿ Còmo va a espiar una paloma?
Das genügt im Moment nicht.
Machen wir einen Moment Pause.
Vamos a hacer un pequeño descanso.
lm Moment ist alles ruhig.
Así que las cosas están tranquilas, ¿sabes?
Woran arbeitest du im Moment ?
¿En qué estás trabajando tú?
Moment , wir kümmern uns darum.
Mientras que nosotros nos encargamos de eso.
Moment , ich frage Mr. Evello.
No sé. Le preguntaré al Sr.
lm Moment hab ich Kopfweh.
lm Moment ist alles ruhig.
Así que las cosas están tranquilas.
Ich trinke im Moment nicht.
No estoy bebiendo actualmente.
- Moment , das geht zu schnell.
Estoy perdida, va muy rápido.
Moment , die Treppe ist steil.
Cuidado con las escaleras._BAR_Os enseñaré el camino.
Moment , lass mal dieses Kauderwelsch.
- Moment mal, ich gehe nicht.
- Sie können jeden Moment abkratzen!
Se puede morir cuando sea.
Ich sehe verschwommen im Moment .
La verdad, todo está un poco borroso.
Moment , die Treppe ist steil.
Cuidado con las escaleras.
Das ist der schwierigste Moment .
Esta es la parte más difícil.
Moment , du bist kein Zootier.
Esper…tú no eres un animal del Zoo.
- Das ist einer dieser Momente.
- Ésta es una de esas veces.
Ein Scherz im richtigen Moment .
Sie nützen im Moment niemandem.
Ya no le eres útil a nadie.
Er wird jeden Moment kommen.
- Está a punto de llegar.
Nur die Sonnenbrillen im Moment .
Denk an einen glücklichen Moment .
Keine weiteren Kommentare im Moment .
¿Es soltero en la actualidad?
Die Mädels schlafen im Moment .
Dice que las dos están durmiendo.
Ich erwarte jeden Moment Gesellschaft.
De hecho, espero una visita.
Völlig inkognito – ein magischer Moment .
Nadie sabía quiénes eran: fue algo mágico.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die unvergesslichsten Momente der Grammys
bebés de la realeza según pasan los años
Sachgebiete:
film soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einfach die schönsten Momente heranzoomen:
Acércate a los motivos más hermosos:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Moments from Tampa Am 2013
Lo mejor de Tampa Am 2013
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir fahren jeden Moment weiter.
Können Sie einen Moment warten?
¿Será que me puede esperar?
Moment , das interessiert uns nicht.
Perdón, eso no es lo que nos interesa.
Sie werden jeden Moment anrufen.
Se les llamará tan pronto como lo tengan todo preparado.
Sie werden jeden Moment anrufen.
Llamarán en cuanto estén lista para usted.
Moment , wir machen eine Ausnahme.
Espere, podemos hacer una excepción.
Momente von Wahnsinn und Verzweiflung.
Un círculo fragmentado de inquietud y desesperación.
Moment , ich nehme die Waffe.
Momente der Ausflucht dank Europcar
Lleve sus animales de compañía con Europcar
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irgendein denkwürdiger Moment in Trovit?
ES
¿Algún día memorable en Trovit?
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Für hohe Lasten und Momente
Para cargas y pares de fuerzas altos
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Für mittlere Lasten und Momente
Para cargas y pares de fuerzas medios
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Für mittlere Lasten und Momente
Para cargas y pares de fuerzas altos
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Für hohe Lasten und Momente
Para cargas y pares de fuerzas medios
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Energie für die wichtigsten Momente
Energía cuando más la necesitas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Moment , es läuft gerade so gut.
Die verwundbarsten Momente konnten sie regelrecht riechen.
Cuando eras más vulnerable, ellos podían olerlo.
Ich brauche ein Moment für ein Familientreffen.
Tengo una necesidad actual para una reunión familiar.
Moment , wir müssen festlegen die Regeln.
Primero, debemos acordar las reglas.
Erhielt Ihren Befehl des 23. Moments.
Acusamos recepción de su pedido del día 23.
- Nie ein langweiliger Moment im Wahlkampf.
En unas elecciones no hay respiro.
Moment ! Hier ist ein Foto von Sabine.
Espere, en este sobre, hay una foto que concierne a Sabine.
Gott, im Moment ist alles zu viel.
Dios mío, todo esto es demasiado.
- lm Moment bist du mein Problem.
Die Treppe konnten jeden Moment einstürzen.
Las escaleras estaban a punto de desplomarse.
Meine sind im Moment sehr real.
Mis demonios son muy reales.
Moment , heißt das, du und Richard --?
¿Quieres decir que tú y Richard…
Erst in dem Moment hab ich begriffen.
Tuvo que ocurrir esto para entender.
Bitte warten Sie hier einen Moment .
Und warte auf den richtigen Moment .
Ich verliere im Moment tonnenweise Geld.
Pierdo muchísimo dinero hoy en día.
Frau Maleschitz ist jeden Moment da.
Su nuera debería estar pronto aquí.
Für solche Momente lebt jeder Vater.
Es la razón de existir de un padre.
Der Harrington-Bericht ist fertig. - Moment noch.
Esta es su oportunidad para analizar el informe Harrington. - ¿Sí, Sr.
