Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
monasterio
Kloster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado junto a un monasterio y un castillo.
Sehenswürdigkeiten wie einem Kloster, einem Schloss liegen in Laufdistanz entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fundada en el siglo VIII por monjes benedictinos, sólo la capilla queda del antiguo monasterio.
Im 8. Jahrhundert von Benediktinermönchen gegründet, ist die Kapelle der einzige übrige Teil des Klosters.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Numerosas iglesias, monasterios y catedrales hablen de la buena época de los zares.
ES
Zahlreiche Kirchen, Klöster und Kathedralen erzählen aus der guten alten Zeit der Zaren.
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está alojado en un antiguo monasterio y tiene una arquitectura clásica.
Das Hotel befindet sich in einem ehemaligen Kloster und bietet eine klassische Architektur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit monasterio
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Monasterio franciscano de Saorge (vídeo)
ES
Franziskanerkloster von Saorge (Video)
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lwówek Śląski – el monasterio franciscano:
PL
Lwówek Śląski – Klosternanlage der Franziskaner:
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
excursión al Monasterio de Montserrat
Ausflug zum Benediktinerkloster Santa Maria de Montserrat
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monasterio benedictino con virgen negra - Suiza Tourismo
Benediktinerkloster mit Schwarzer Madonna - Schweiz Tourismus
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monasterio de los Jerónimos de Belém
Die besten Reiseführer für Lissabon
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Monasterio troglodítico de Aladža - lugar turístico Varna
ES
Höhlenkloster Aladža in Varna mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Certificado del hotel Barceló Monasterio de Boltaña
Finalist für „Best Destination Hotel“ bei den Condé Nast Johansens Awards
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Monasterio de los Jerónimos de Belém
Besichtigung von Lissabon in einem Tag
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monasterio de Yuste en Cuacos de Yuste:
Tourismus in Cuacos de Yuste:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Monasterio de Yuste en Cuacos de Yuste:
schlafen in Cuacos de Yuste
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Monasterio de los Jerónimos en Lisboa
Mosteiro dos Jerónimos (Hieronymuskloster) in Lissabon
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Monasterio de Yuste
Unterkünfte in Cuacos de Yuste:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque del Monasterio de Piedra
Details des Angebots als PDF-Datei
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Excursión a Khajuraho - Gestión Moderna y Liderazgo en un monasterio
DE
Excursion to Maria Laach – Modern Management and Leadership in a Monastery
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Descubra Monasterio de Poblet Cataluña con La Guía Verde Michelin.
ES
Île de la Cité in Paris mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
guia de viaje sobre Monasterio Strahov en Praga.
ES
Denkmäler und Monumente in Prag Denkmäler in Prag:
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monasterio del hotel con piscina en el Camino de Santiago:
Historisches Klosterhotel mit toller Kreuzgangveranda und Pool:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Esta es la página web del monasterio Zen Japonés, Antaiji.
DE
Dies ist die Website von Antaiji, einem Zenkloster in den japanischen Bergen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Monasterio de los Jerónimos de Belém en Lisboa
Übernachten in Lissabon Fotos von Lissabon
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de Monasterio benedictino de Sant Daniel a Girona
Fotografie von Beneditkinerkloster von Sant Daniel in Girona
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moscú, cementerio al lado del Nuevo Monasterio de la Virgen
DE
Moskau, Friedhof neben dem Neujungfrauenkloster
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El cementerio junto al Nuevo Monasterio de la Vírgen
DE
Der Friedhof neben dem Neujungfrauenkloster
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
guia de viaje sobre Monasterio de Montserrat en Barcelona.
ES
Denkmäler und Monumente in Barcelona Denkmäler in Barcelona:
ES
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monasterio de São Bento d'Olinda - lugar turístico Olinda
ES
Mosteiro de São Bento d'Olinda in Olinda mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio troglodítico de Aladža a mi carnet de viaje
ES
Höhlenkloster Aladža zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio dominico a mi carnet de viaje
ES
Dominikanerkloster zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio de Batalha a mi carnet de viaje
ES
Mosteiro da Batalha zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Monasterio del Carmelo Helsingør con La Guía Verde Michelin.
ES
Karmeliterkloster in Helsingør - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio del Carmelo a mi carnet de viaje
ES
Karmeliterkloster zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio franciscano a mi carnet de viaje
ES
Monastery (Franziskanerkloster) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio del Carmelo a mi carnet de viaje
ES
Skt. Jørgensbjerg Kirke zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Monasterio de Ostrog Montenegro con La Guía Verde Michelin.
ES
Prokletije-Gebirge in Montenegro mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio de Ostrog a mi carnet de viaje
ES
Prokletije-Gebirge zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Monasterio franciscano Pola con La Guía Verde Michelin.
ES
Doppeltor in Pula mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio franciscano a mi carnet de viaje
ES
Doppeltor zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fundación del monasterio Cistenciense de "Sanctae Mariae ad Portam".
DE
Gründung des Zisterzienserklosters Sanctae Mariae ad Portam.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio del Carmelo a mi carnet de viaje
ES
Hotel & Restaurant Madam Sprunck zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio de São Bento a mi carnet de viaje
ES
Mosteiro de São Bento zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio de Ostrog a mi carnet de viaje
ES
Hotel Perjanik zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio Cisterciense de Mogila a mi carnet de viaje
ES
Alte Synagoge zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Monasterio de los Jerónimos de Belém
In der Nähe Besichtigung von Lissabon in einem Tag
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Monasterio de Ostrog Montenegro con La Guía Verde Michelin.
ES
Moraca-Schlucht in Montenegro mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio de Ostrog a mi carnet de viaje
ES
Moraca-Schlucht zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitamos los monasterios de Phyang y Alchi, continuamos hasta Lamayuru.
Es geht weiter nach Matale, wo Sie die Gewürzgärten besuchen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de la Monasterio de los Jerónimos
ES
Hotels in der Nähe von Mosteiro dos Jerónimos (Hieronymuskloster)
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monasterio benedictino románico, el más emblemático del Empordà.
Romanischer Benediktinerkloster - das Wahrzeichen des Empordà.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Monasterio benedictino, románico, el más emblemático del Empordà.
Romanisches Benediktinerkloster - das Wahrzeichen des Empordà.
Sachgebiete:
architektur politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Furstenfeldbruck :antes de la reuni�n en el monasterio Furstenfeld
Vor dem Kick-off im Klosterhof von Fuerstenfeld
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente sólo queda un monje guardando el monasterio.
Heute lebt hier nur noch ein Mönch.
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seravezza es una tierra con iglesias, monasterios y misteriosas ruinas.
Seravezza ist ein Land von isolierten Kirchen, romanesken Kapellen und mystischen Ruinen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el monasterio es un convento de monjas.
Heute wird das Denkmal für Zusammenkünfte von Nonnen genutzt.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camaiore es una tierra con iglesias, monasterios y misteriosas ruinas.
Camaiore ist ein Land von isolierten Kirchen, romanesken Kapellen und mystischen Ruinen.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Y en este valle fueron construidos muchos monasterios:
IT
Es gab in diesem Tal auch viele Klostern:
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un pueblo con encanto construido alrededor de su monasterio benedictino
Ein charmantes Dorf gebaut ringsum sein Benediktinerkloster
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monasterio franciscano situado en la colina de Cimiez, en Niza
Franziskanerkloster auf dem Hügel Cimiez, einem Viertel von Nizza
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de La ruta de los monasterios
Wähle eine Art der Unterkunft
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Monasterio franciscano Split con La Guía Verde Michelin.
ES
Franziskanerkloster in Split mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio franciscano a mi carnet de viaje
ES
Franziskanerkloster zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio de Sinaia a mi carnet de viaje
ES
Roberto Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Monasterio San Pedro a mi carnet de viaje
ES
Hotel Casablanca zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio de Santa Cruz a mi carnet de viaje
ES
Mosteiro de Santa Cruz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio franciscano a mi carnet de viaje
ES
Musée archéologique zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monasterio de las Cremaciones a mi carnet de viaje
ES
Terrasse der Zahn-Reliquie zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra Monasterio franciscano Pola con La Guía Verde Michelin.
ES
Kapelle der St. Maria Formosa in Pula mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La ruta de los monasterios en Nogueira de Ramuín
Videos von Ourense
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de La ruta de los monasterios
Fotos von Nogueira de Ramuín
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Monasterio de São Bento a mi carnet de viaje
Paço Imperial zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ver más fotos de Monasterio de San Martín Pinario
Mehr photos Museum für Bildende Kunst von Valencia
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Situado en el antiguo monasterio de carmelitas y dotado con murales de Jörg Ratgeb (aprox.
DE
Untergebracht im ehemaligen Karmeliterkloster, mit den Wandmalereien von Jörg Ratgeb (ca.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el museo del monasterio Plantaturm, las monjas permiten echar un vistazo a la clausura.
Mit dem Klostermuseum Plantaturm erlauben die Nonnen einen Blick in die Klausur.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paseo por las calles históricas finalizado en los jardines del monasterio es una experiencia inolvidable.
Ein Spaziergang durch die historischen Gassen zu den Klostergärten gehört zu den unvergesslichen Erlebnissen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
En este estilo surgieron los monumentales templos de los riquísimos monasterios.
In diesem Baustil entstanden auch monumentale Dome der reichen Klöster.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen unas vistas impresionantes de Praga, la iglesia del monasterio y del Castillo de Praga.
Freuen Sie sich auf einen atemberaubenden Blick auf Prag, die benachbarte Klosterkirche und die Prager Burg.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Histórico hotel en un antiguo monasterio en la región de Alentejo:
Historisches Hotel in alter Klosteranlage im Alentejo:
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está cerca de las rutas de los vinos y los monasterios.
Sie wohnen unweit der Wein- und Klosterstraßen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La puerta de los Lubomirski y tres puertas triunfales dan acceso al monasterio.
ES
Der Zugang erfolgt durch drei prächtige Tore und das Lubomirski-Tor.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al pie de la colina de Strážiště hay un excepcional complejo gótico con el monasterio franciscano;
Am Fuße des Berges Strážiště erstreckt sich ein unikates, spätgotisches Klosterareal des Franziskanerordens;
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Contemporáneo de Darwin, naturalista, descubrió las leyes de herencia básicas, monje y también abad del monasterio…
Zeitgenosse Darwins, Naturwissenschaftler, Entdecker der Grundregeln der Vererbungslehre, Mönch und Abt im…
Sachgebiete:
kunst historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Al final, resolvió su precaria situación financiera durante los estudios ingresando al monasterio agustiniano en Brno.
Dann sah er sich aufgrund der angespannten und finanziell schwierigen Situation gezwungen, in die Augustinerabtei in Brünn einzutreten.
Sachgebiete:
kunst literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Fue fundado en 1923 por Oka Sotan como monasterio para estudiar el Shobogenzo.
DE
Der Tempel wurde 1923 von Oka Sôtan in Kyôto gegründet.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La capital rusa cuenta con tres parroquias y un monasterio franciscano
Die russische Hauptstadt lässt sich auch religiös erleben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La iglesia del monasterio con el claustro y su interior enlosado se pueden visitar tambien.
Die Klosterkirche mit dem Kreuzgang und dem gepflastertem Innenbereich kann heute besichtigt werden.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro de esta zona se encuentra el Monasterio de Catarina.
DE
Inmitten dieses Gebietes liegt das Katharinenkloster.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Plaza de Tianfu y Monasterio Wenshu.
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Martin's Klooster es un hotel de lujo ubicado en un antiguo monasterio de Lovaina.
Das Novotel Leuven Centre Hotel ist der ideale Ausgangspunkt zum Erkunden von Leuven und Umgebung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite